عندما كنت في الثامنة عشرة أردت الحصول على وشم باندا هنا
على ذراعي ولكن حبيبتي في ذلك الوقت
أقنعتني بالحصول على شكل قلب
كف عن التحرك - أجل، لا أعرف لماذا -
ظننت أن وشم باندا سيكون رائعاً جداً
حسناً، هذا الوشم سيرشد الإشعاع الخارجي
...إلى نحو أقل من ميليمتر من ورمك، لذا
رائع أيضاً - أجل، ولكن ثلاث نقاط؟ -
ثلاث نقاط، هذا سخيف لم لا يكون الشكل دمعة رائعة أو نمر؟
أتفهم أنك متوتر
متى ستخبر الطاقم؟
كنت آمل ألّا يلاحظوا
بعد أربعة أيام ستبدأ بالتقيؤ بشكل مستمر
وبعد أسبوعين ستتغذى عبر أنبوب متصل بمعدتك مباشرة
ستعجز عن الابلاع وسيسقط شعرك وتخسر الوزن
ما أقوله هو أنهم سيلاحظون - سيلاحظون، أجل -
سأخبرهم... بطريقة ما
حسناً، اثبت ولا تتحرك
تخيل أنه باندا
وفيما أنا أخيط جرح ذراعها (طلبت مشروب (ماي تاي
فأجبتها، "يا سيدة "هل تبدو لك هذه حانة؟
شكراً يا رفاق ما كنت لأصل من (برونكس) من دونكم
المشروب على حسابي المرة المقبلة، حسناً؟
هل تسرق الوجبات الخفيفة مجدداً؟
إن لم تحمل اسماً فلا ضير
عمل ليلي قبل وردية مزدوجة؟
إذن؟ وكأنك لا تفعل
أجل، ولكني لست مسؤول القسم
أراك لاحقاً - حسناً -
(لورين)، هل تعرفين نوع مشروب (سكوتش) الذي يشربه (فلويد)؟
ماذا؟ أنتما صديقان - أجل -
(ولكني استغربت سماع أحد يناديه (فلويد
أجل، من الطبيعي أكثر أن ندعو أحدهم بإسم العائلة، إذن، الـ(سكوتش)؟
إن كان هو من سيدفع فهو يشرب أياً ما يتوفر لديهم
وإن كان شخص آخر هو من سيدفع فأفضل نوع
لماذا؟ - إنه عيد ميلاده -
يا للهول! بالتوفيق
مهلاً، لم تقولين ذلك؟ - حسناً -
من المزعج أن يحل عيد ميلاد رجل بدأت مواعدته للتو
حقاً؟ - أجل، إن كان يحب عيد ميلاده -
أنا أحب عيد ميلادي - ليس مثله، محال -
هل تظنين إذن أنه علي شراء شيء أفضل من مشروب (سكوتش)؟
أجل، بالتوفيق
شكراً
(اشتريت لي جهاز تصنيف خلايا (فلوتيك لعيد ميلادي؟
لا - ما كان ينبغي أن تفعل -
لم أفعل - ومع ذلك، ها هو ذا -
ربما قرر المسؤولون تجديد جهاز تصنيف الخلايا القديم
الذي لم يكن بحاجة إلى تجديد
ربما استعانت حبيبتك ببعض المعارف - لا أدري -
ولكن هذه الآلة تكلف مئة ألف دولار
التي كان يمكن إنفاقها بشكل أفضل على أي شيء آخر في المستشفى
البيروقراطية - البيروقراطية -
ساعدني على نقلها إلى غرفة العمليات قبل أن يأخذها شخص آخر
هل ستحتفظ بها؟ - التملك تسعة أعشار القانون -
ليس كذلك في الواقع - حسناً إذن -
سأستند إلى قاعدة من يجد الشيء يحتفظ به ساعدني على نقلها وحسب، هيّا
...كيف... هل تعرف كيف
إنها معطلة - أجل، حسناً، البيروقراطية -
تابع السير، تابع السير
ما زلت غاضباً جداً
أقل بثلاث نقاط ولم يبق على الشوط سوى سبع ثوانٍ و(هاردويه) على دكة الاحتياط؟
ولا يطلبون وقتاً مستقطعاً
هو هداف النقاط الثلاث الوحيد
(حسناً، أن تحب فريق (نكس معناه أن تعاني
هل تود أن نشاهد مباراة الليلة معاً؟
لا يمكنني ذلك
حسناً - سأحصل على رقاقة العام الواحد -
رقاقة؟ - لإقلاعي -
فهمت
ذلك في كنيسة وسط المدينة
...بوسعك الحضور إن أردت، سيكون ذلك - ...من الغريب أن تنال جائزة -
الأمر مهم
...كنت أظن أن الجائزة الفعلية ستكون
ألا تكون مدمناً
حسناً، أعتقد أنك لن تأتي إذن
لدي فكرة أفضل
مباراة فريق (نيكس) الأسبوع المقبل
أجل
مريض، سأراك الأسبوع المقبل إذن
ماكس)، أريد رأيك بخصوص مريض)
أجل - سرطان بنكرياس متقدم -
قد يخضع لجراحة؟ - أجل، هو مجهز ومستعد -
عظيم، ليعالج إذن - ثمة مشكلة -
تبين في فحص القلب أنه يعاني من كسر قذفي بطيني بنسبة 35 بالمئة
تلك مشكلة بالفعل - احتمال 90 بالمئة أن يموت أثناء الجراحة -
واحتمال عشرة بالمئة ألا يموت
تقنياً، ولكن الاحتمال ضئيل
القرار له - لا يمكنني اقتراح خضوعه للجراحة -
لم لا؟ - لأن ذلك مثل أن أقول لك -
لننس العلاج الكيماوي ونلجأ للعلاج الموجه الدقيق
حسناً، بعض تلك التجارب واعدة جداً
بعضها يثبت أنها تزيد المرض سوءاً
ولكننا لا نتحدث عنك - صحيح، ولكن يجب أن نمنح مريضك -
كلّا الخيارين، صحيح؟
انتظر
قبض الجنود الرومان (على رجل يدعى (دانييل
...أخبر الجنرال (دانييل) بأنه - امنحينا لحظة أيتها الممرضة -
شكراً لك، هو لك - كانت القصة قد بدأت تصبح مثيرة -
(الحاخام (سكيلمان (أود أن أعرفك على مديرنا (ماكس غودوين
غودوين)، أهو اسم يهودي؟)
أعتقد أن جدتي الكبرى كانت يهودية ولكني تربيت... بلا دين
أنت يهودي إذن - سأقبل ذلك -
(إذن يا دكتورة (شارب هل تحملين لي أخباراً طيبة هذا الصباح؟
كان هناك همس كثير - ليتني كنت كذلك -
حسناً - هل الأمر ما خشيتموه؟ قلبه؟ -
أظهرت الفحوصات أنه لا يضخ الدم جيداً
لتزيد الطين بلة
هناك فرصة 90 بالمئة بأن تموت أثناء الجراحة
وفرصة عشرة بالمئة للشفاء
ليست احتمالات جيدة
الخيار الآخر هو ألّا تجري الجراحة
بوسعك العودة للمنزل
وأن تمضي عاماً جيداً مع من تحب وسنحرص على أن تكون مرتاحاً
مثل كل أحجية جيدة أعتقد أني أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر
بالطبع، وإن كانت لديك أسئلة فأنا موجودة
خذ كل الوقت الذي تريد
نود التأكد من أن تفكرا في كلّا الخيارين
حسناً
(إيمي)
أرى أن صداعك النصفي لم يتحسن
...و
وعقار (تريبتان) لم يساعد - كلّا -
يمكننا أن نجري تصويراً آخر بالرنين المغناطيسي
ولكني يؤسفني أننا استنفدنا كل طرق العلاج التقليدية
...هل هناك شيء - اعثر على علاج أفضل -
(أجل، سيدة (تشانغ
بدأت أظن أن التوتر ربما يكون عاملاً
وربما نفكر في الاستشارة النفسية كعلاج بديل
هل يريد أن تخضعي لعلاج نفسي؟ هو يظن أنك مجنونة
(أجيد التحدث بلغات عدة يا سيدة (تشانغ ولكن (مندرين) ليست واحدة منها
...تقول أمي - ابنتي هنا لعلاج الصداع النصفي -
...لدي زميل، الدكتور (إيغي فروم) و
هو طبيب نفسي رائع
حسناً
هراء، أنت تعانين من صداع، صداع
أمي، إنه مجرد حديث
موعد واحد لا يضير - سنجد لك طبيباً جديداً -
طبيب نثق به
(ولكن ماذا إن كان بوسع الدكتور (فروم المساعدة؟
نحن لا نناقش مشاكلنا مع الغرباء
ماذا لدينا؟ - حالة نفسية -
محطة (باوري)، محاولة انتحار
!صغيرتي، ساعدوا ابنتي رجاءً - رافقوها إلى الخارج -
أعطيني تفاصيل الحالة - إيمي تشانغ)، 21 عاماً) -
حالفها الحظ، هبطت على أرضية السكة الحديد ومر القطار فوقها
خلّف لديها تمزقات واحتمال وجود كسر رضفي
(انظري إلي يا (إيمي
أيمكنك تحريك ساقيك؟ - حصلت على جدولها -
استدعي طبيب التجبير وأعدوها للجراحة الآن
لن تصدقي هذا كانت هنا هذا الصباح
لماذا؟ - (تراجع الدكتور (كابور -
أول جيل من الأمريكيين من أصل صيني أول من قصدت الجامعة في عائلتها
منحة وتعمل بدوام كامل في مطعم العائلة بدأت درجاتها تتدنى
أتت إلى هنا تشتكي من صداع نصفي ولم يساعدها الدواء
(وعندها قام (كابور باقتراح التوتر كسبب محتمل للصداع
...وحولها إلى وفجأة
عمرها 21 عاماً فقط - ربما تعاني من اكتئاب حاد غير مشخص -
رأينا هذا يحدث في الحي الصيني (أسميناه مرض قطار (إف
لم أسمع به قط - حسناً، يمر قطار (إف) بالحي الصيني -
ونساء كثيرات يلجأن إليه كملاذ أخير
قد يصعب تقبل الاكتئاب في بعض المجتمعات الآسيوية
العديد من المجتمعات - أجل، حسناً، سواء وصمة عار أم لا -
(إن لم نساعد (إيمي فقد تحاول الانتحار ثانية على الأغلب
لم أر شيئاً بهذا الجمال من قبل قط
ماذا تفعل حتى؟
لا شيء، كما تعلمين، فقط تفصل خلايا الدم البيضاء عن الحمراء بالدوس على زر وحسب
أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق
أنت حقاً أحمق يعشق أعياد الميلاد
كانت أمي تعمل في وظيفتين طوال أيام الأسبوع
في كل عام يوم مولدي كانت تأخذ اليوم كله إجازة وتصحبني لمتجر الكتب
حيث كانت تشتري لي كتباً كثيرة المقدار الذي يمكنني حمله
تصحيح، أنت أحمق وحسب - محال -
وصلة كهرباء غير مناسبة لا تتلاءم مع بقية الآلات
اتصل بكهربائي - لا، سيكون علينا تحديث كل غرفة العمليات -
هذه ليست إلا خردة بلا فائدة تكلف مئة ألف دولار
جينات ممتازة، هو ذكي أيضاً
لا يحصل المرء على عضلات كتلك من دون التفوق في امتحانات الكفاءة الجامعية
سأعلمك عندما أريد رأياً يتعلق بخياري للمتبرع بالحيوانات المنوية
عظيم، هل قرر الحاخام بخصوص الجراحة؟
أمنح مرضاي عادة وقتاً أطول عندما يتعلق الأمر بقرارات حياة أو موت
حسناً، في لعبة البوكر يقولون إن طال التفكير أخطأ المرء
ذلك مثير لأننا في علم الأورام نقول
افعلوا عكس ما يفعله لاعبو البوكر
حسناً، لنر ما هو رأي المريض
(لا، (ماكس
أعتقد أنك ارتبطت بالمسألة كثيراً - حقاً؟ -
ألست أرتبط بكل الحالات بالقدر نفسه؟
أرى أنك لو كنت الحاخام لاخترت العام
لدي أسبابي - حسناً، أحترم تلك الأسباب -
إلا أنها سخيفة لأن العام لا يساوي شيئاً
العام يساوي كل شيء إن قضيته مع شخص تحبه
هناك عام ثم هناك عام بمرض السرطان صدقيني، معظم الناس سيختارون الجراحة
ماكس)، توقيعات)
دورا) يا عزيزتي، كيف حالك؟) - بخير، شكراً -
في الواقع لست كذلك أنت مصابة بسرطان قاتل
ماذا؟ - (نحن نسوي خلافاً بيني وبين (شارب -
هل علي ذلك؟ - الخيار الأول، الخضوع لجراحة شافية -
صحيح؟ أو الخيار الثاني تعودين للمنزل ولا تفعلين شيئاً وتموتين
الجراحة بكل تأكيد - لا، مهلاً -
ماكس) يحاول استمالة هيئة المحلفين) إليك الموقف الفعلي
الخيار الأول، تخضعين لجراحة خطرة جداً فرصك في النجاة من تحطم طائرة أكبر
أو تعودين للمنزل وتقضين عاماً طيباً مع عائلتك وأنت تعيشين بسلام وراحة
العام بكل تأكيد هل انتهيت الآن؟
لا - أجل، لا بأس -
أترى؟ الأمر كله في العرض
سيخضع للجراحة
لا يحتاج الأمر للتفكير
لن أخضع للجراحة
...الخطر كبير جداً، أنا كنت مستعداً ولكن الآن
(نسبة الموت 90 بالمئة، أنا من مشجعي (جت تاريخياً، لم يكن الحظ حليفي
اهدأي، اهدأي
هذا الطريق الذي اختاره الرب لي
سنحظى بعام جيد - يمكنك أخذ وقت أكبر -
لحسم قرارك، إن أردت يمكنك العودة للمنزل ومناقشة الأمر مع باقي عائلتك وجماعتك
أنا مقتنع بقراري أتقبل ظروفي كما هي
وليس كما أريدها أن تكون - كلانا كذلك -
أريد العام
وسيكون المستشفى موجوداً لمساندتك في كل خطوة
(شكراً لك دكتورة (شارب
والآن لنتحدث عما سيكون الآن
سنصلك بأفراد من الطاقم سيناقشون معك الرعاية المنزلية
والعلاج، ستكون (ريبيكا) مهمة جداً
والتركيز في هذا العام سيكون عليك وعلى راحتك
(سيدة (تشانغ - كيف حالها؟ -
حالة (إيمي)مستقرة - متى يمكنني أخذها للمنزل؟ -
(مرحباً، أنا الدكتور (فروم أعطاك الدكتور (كابور) بطاقتي في وقت سابق
أردت أن أقول فقط إني آسف جداً لما حدث اليوم
عندما تخرج ابنتك من الجراحة نود أن نناقش معك الرعاية النفسية في المستشفى
هي ليست مجنونة، هي فتاة صالحة
لا، لا، نحن نعرف ذلك، نعرف أنها كذلك هي فقط تحتاج إلى المساعدة
سأرحل الآن - حسناً -
نريد ما هو في مصلحة ابنتك وأنا متأكد من أن ذلك ما تريدينه أيضاً
ولكنك لست المريضة هنا بل (إيمي) هي المريضة
(سيدة (تشانغ قفزت ابنتك أمام قطار أنفاق
لم تقفز
معذرة - لم تقفز بل انزلقت -
اكتشفت الدراسات أن الأطباء الذين يعملون في ورديات لثلاثين ساعة أو أكثر
ينتهي بهم المطاف يرتكبون أخطاء أكثر بنسبة 36 بالمئة
أنا بخير، أمارس النوم متعدد الأطوار
ذلك ليس شيئاً حقيقياً - (أنا و(توماس أديسون -
نحن ننتعش بالنوم لفترات قصيرة
عرفي معنى تنتعشين
هل أعطيت الفتاة التي قفزت أمام القطار 20 ميليغراماً من المورفين؟ هل ماتت؟
لا، اثنان، 2 ملغم
هذا خطأ في الطباعة لم أسلم التقرير، كنت سأحرره
36 بالمئة - اخرس -
حسناً
مرحباً يا دكتور
كنت سأفتقدك - هل الأمور بخير؟ -
أجل
...أود أن أطرح عليك سؤالاً و
...ليس الدكتور (غودوين) من يسأل بل
(بل أنا (ماكس
ما الأمر يا (ماكس)؟
ذلك القرار الذي اتخذت
لا أظن أني كنت قادراً على اتخاذه
...وتبدو راضياً جداً، أعني
بسلام تام
تريد أن تعرف كيف لي أن أكون هادئاً وبسلام في حين أعرف أني سأموت
أجل
هل تعرف قصة (إبراهيم) و(إسحق)؟
لا - حسناً، إذن -
لم ينجب (إبراهيم) و(سارة) أي أبناء
ولكن وبعد أن تقدم العمر بهما كثيراً (منحهما الرب ابناً، (إسحق
(ثم طلب الرب من (إبراهيم) التضحية بـ(إسحق وأن يقتله
وسيجازيه بذرية كبيرة بعدد نجوم السماء وحبات الرمل في البحر
وكون (إبراهيم) رجلاً صالحاً ومؤمناً
اصطحب (إسحق) لقمة الجبل للتضحية به فجازاه الرب على ذلك
ذلك هو الخيار الأول
ولكن ماذا لو رفض (إبراهيم)؟
ماذا لو قال هناك نجوم كثيرة في السماء ولكن ليس هناك إلا (إسحق) واحد؟
لقد انتظرته مئة عام
وأفضل أن أمضي الوقت الذي بقي لي على هذه الأرض معه ومع (سارة) ولا أريد جزاءً
ذلك هو الخيار الثاني
خياران مستحيلان
اخترت الذي يسعدني أكثر
لدي اعتراف
الديانة الخطأ ولكني مصغٍ - أنا مريض بالسرطان -
أنا آسف
...يبدأ العلاج الكيماوي غداً و
ما اكتشفته هو أني لست مريضاً سهلاً
لأني خائف
ومحبط
وغاضب، أتدري؟
لا أعلم ماذا أفعل
السرطان يغير كل شيء ولا شيء على الإطلاق
أين شطيرتي؟
أحتاج إلى شطيرة
كيف حالك يا (روجر)؟ - يبدو ضيق تنفسه أحسن -
أتعرفين كم علينا أن نبقي؟
أعتذر، ماذا؟ - متى يمكننا الرحيل؟ -
أجل، بما أن زوجك يعاني أيضاً من اضطراب في ضغط الدم
سيكون علينا مراقبة ضغط دمه أثناء الليل
يؤسفني أنه سيكون على المعزوفة الانتظار
هل سيكون بخير؟
بالتأكيد
حسناً، أنت محقة ممارسو النوم عديد الأطوار حقيقيون
أجل، وأنت كنت محقاً أيضاً سأقصد غرفة الراحة وأنام لخمس دقائق
ماذا... هل يمكن لأحد إخراج هذا الشيء من قسم الطوارئ؟
خير لك أن تكوني مستعدة للاحتفال - ماذا؟ -
فكرت فيما قلته وقررت أن أقيم حفلا مفاجئاً لـ(فلويد) بعد العمل مباشرة
صحيح، فكرة رائعة، سيحبها
بضعة أسئلة سريعة أخرى كعكة أم فطيرة؟
لا هذه ولا تلك، فطيرة الخوخ
هل يحب الكاريوكي؟
فقط إن كان بوسعه غناء أغاني شعبية
أتحرق إلى رؤية ذلك
تتحرقين؟ حقاً؟
هل البالونات مبالغة؟ - لن يعتبر شيئاً مبالغة -
شكراً، أنت رائعة
دكتورة (بلوم)، أحتاج إلى رأيك (بخصوص المريض في القسم (بي 3
هل حظيت بقيلولة جيدة؟
(مرحباً يا (إيمي)، أنا الدكتور (فروم أعتقد أن الدكتور (كابور) ذكرني سابقاً
أتمانعين إن جلست؟
شكراً لك، حسناً إذن
أود التحدث إليك عمّا حدث اليوم
أنت محظوظة جداً لأنك ما زلت حية
تعرفين ذلك، صحيح؟
حسناً، أخبريني إن كان أياً مما أقول ينطبق عليك
تعجزين عن التركيز في الجامعة
تعانين من التعب المزمن ولكنك تعجزين عن النوم
تشعرين أنك فاشلة
برغم إنجازاتك المتعددة، تشعرين باليأس
ظننت أنه التوتر
تلك أعراض الاكتئاب
وملايين الناس يعانون منه
لدي الكثير في حياتي لا ينبغي أن أعاني من الاكتئاب
أجل، الاكتئاب لا يخضع لذلك
ولكن الخبر الطيب هو أنه قابل للعلاج
كيف؟
أول خطوة هي طلب المساعدة
أود البدء بالعلاج النفسي بالحديث
...ولكن إن اكتشفت أمي
أو أبي
سيظنان أني أتصرف بضعف
أعتقد أنه أمر جيد أن نتحدث إلى الآخرين عن مشاكلنا
تأمين والدَيّ الصحي هو ما يسدد نفقات علاجي
حسناً - لو علما أني أخضع لعلاج نفسي -
سيظنان أني كنت أتحدث عنهما أو أفشي أسرار العائلة
وسيكفان عن مخاطبتي
...(إيمي) - لا يمكنني -
أنا آسفة
حسناً
(لا ينبغي أن تعاني (إيمي لأن مجتمعها يخشى المشاكل النفسية
لا يتعلق الأمر بالخوف بل الشعور بالخزي
لا، بل بوصمة العار
يجب أن تفهم أنهم يخشون ما يظنه الآخرون
أجل ولكن من يهتم لرأي الآخرين؟ - أصغيا، نريد جميعاً مصلحتها، حسناً؟ -
ولكن لا يمكننا محاربة كل عار ثقافي في يوم واحد
أخبرتك بأنه العار - إنه الخزي -
لدينا مريضة نود مساعدتها ولكن لا يمكننا مساعدتها بسبب كل نماذج التامين الغبية تلك
أنت محق - أترى؟ -
بخصوص ماذا؟ - غيّرا التشخيص -
هل أنت جاد؟ - اضطررت لفعل ذلك لفتيات -
رفض أهلهن منحهن عقارات منع حمل سجلته في الفاتورة على أنه ألم في الرباط المدور
قد نبدو غير أكفاء - ولكنكما تكونان قد ساعدتما مريضة -
هل تريد أن نحتال على المستشفى؟ - بالضبط -
حسناً
ماكس)، ماذا قلت للحاخام بحق الجحيم؟)
لا فكرة لدي عمّ تتحدثين - غير رأيه بعد أن تحدثت إليه -
لقد أقنعته للتو بالخضوع لجراحة خطرة ستقود على الأغلب إلى وفاته
معذرة يا (جيه)، امنحانا لحظة رجاء
أنت تتساءل لم غيرت رأيي؟ - أرجو ألا أكون السبب -
ماذا عساي أقول؟ أقنعتني
هذه جراحة عالية الخطورة
وأن أؤثر في رأيك بأي شكل بسبب مشاكلي الشخصية ذلك تعريف اللاأخلاقية
يا لسوء حظك، فقد فعلت
(ماكس)، أنا أقرر لنفسي يا (ماكس) - أيها الحاخام -
أجل، يمكنني أن أكون في المنزل مع العائلة
ولكني سأظل مريضاً
تلك ليست الحياة التي أريد
إن فعلت هذا إما أن أكون أفضل في الغد أو أكون ميتاً ولكني لن أكون مريضاً
لست واثقاً من أن ذلك يبرئني من سوء الممارسة ...ولكن
اذهب يا (ماكس)، أنا أصفح عنك - الديانة الخطأ -
أنت تتخير الآن
معذرة يا حاخام
هل ضحى (إبراهيم) بابنه حقاً؟
لا، هبط ملاك وأوقف الأمر
ولكنه كان سيفعل
وكان ذلك كافياً ليتجاوز اختبار الرب
وكافأه الرب بأبناء كثيرين بعدد نجوم السماء
ورمال البحر، الشعب اليهودي
بعض الأشياء تستحق المخاطرة
لم يوجد جهاز تصنيف خلايا في الممر؟
لا يمكن وصله بأجهزة أخرى، بيروقراطية
أخبر المسؤولين باستعادته
لن يفعلوا، وكأنما نعمل في الجيش - لا يمكن أن يبقى هنا -
أعلم، أيمكنك أن تأخذه؟ - وماذا أفعل به؟ -
لا أدري ولكنه عيد ميلادي
(دكتور (غودوين أنا (ساندرا فول) من المحاسبة
أجل، تركت لي رسالة - أجل، ولم تعاود الإتصال بي -
علمت أنه ثمة أمر نسيت أن أفعله اليوم
هل تدرك أن اثنين من الأطباء تحت إدارتك يغيران في المسميات؟
يغيران في المسميات؟ - أجل، ذلك عندما يتقاضى الطبيب -
أجراً ضئيلاً ولكنه يقدم رعاية أكثر تكلفة
لم قد يفعلان ذلك؟ لأنهما إن تقاضيا أكثر ...عن خدماتهما سيجنيان المال ولكن أجر أقل
أجل، بالضبط، أخبراني بأن أدون الرمز 90868 للمصطلحات الجراحية الحالية
لقاء تحفيز مغناطيسي للدماغ (للمريضة (إيمي تشانغ
ولكن ذلك لا يتطلب ثلاث جلسات أسبوعية في الجناح النفسي
...لذا، سأبلغ كذلك - حسناً، نلت مني -
أنا أخبرتهما بأن يفعلا ذلك ولكني كنت آمل أن يفعلا بشكل أفضل قليلاً
مهلاً، أنت طلبت من طبيبيك ابتزاز المال من المستشفى؟
يبدو الأمر سيئاً جداً عندما تقولينه بتلك الطريقة ولكننا نحاول مساعدة مريضة
ووظيفتي هي الحرص على أن يتوفر لدى المستشفى مال كافٍ لمساعدة كل مرضانا
متى سيخرج أحد هذا الشيء من هنا؟
أنت تشيرين لأمر مهم جداً - إذن، كيف تعتزم تعويض الخسارة في الربح؟ -
هل تغطي مئة ألف دولار الخسارة؟
أيمكنكم فعل ذلك؟ تغيير اسم العلاج؟
نود أن نوفر لك المساعدة التي تحتاجين إليها بأي طريقة ممكنة
لذا، سنبدأ العلاج النفسي هنا فيما تتعافين، ثلاث مرات في الأسبوع
وسأبحث في جدول دراستك وعملك
لن تكتشف أمك أبداً
ولكنها كذبة - على الأوراق، أجل -
وماذا سأقول لأمي؟ عندما تسأل عن تحفيز الدماغ؟
يمكنك أن تقولي لها إنه كان محفزاً جداً
سأكذب على أمي إذن وأبي
ذلك من أجل صحتك العقلية - ستعرف -
وحتى إن لم تقل شيئاً ستحكم علي
يمكنني أن أعلمك بعض آليات التكييف - لن... يبقى حبها لي كما هو -
هل من آليات تكييف لذلك؟
سينجح تغيير المسمى ولكنه لن يساعد
ليس على المدى البعيد التوتر الناجم عن الاضطرار للكذب على عائلتها
سيزيد اكتئابها وحسب وشعورها بالعزلة
خيارنا الوحيد هو العمل من دون علم والدتها
تلك هي المشكلة برأيي، لا أعتقد أنه ينبغي العمل من دون علمها بل يجب اطلاعها
على العلاج النفسي؟ - أجل، يجب أن تفعلا ذلك معاً -
السبب الوحيد لوجودنا هنا هو أن أمها تعارض التحدث لأحد
أعلم، ولكن يجب أن نجعلها تشارك
(وإلا خسرنا (إيمي
حسناً
روجر كونويه) يعاني من رجفان في القلب) - ماذا؟ -
معذرة، يمكنني استدعاء شخص آخر - لا، أمهلني لحظة وحسب -
لا، يمكنني تولي الأمر
أنا بخير، بخير
ما زلنا ننتظر، سيدتي عليك الابتعاد
تسرع القلب فوق البطيني الاختلاج البطيني واحد على ستين
(دكتورة (بلوم - كيف حال المريض؟ هل من آلام في الصدر؟ -
كنت لأسأله ولكنه لا يستجيب
حسناً، تدليك للشريان السباتي
هو معرض لتضيّق في الشريان السباتي سيصاب بجلطة، نحتاج إلى شيء أقوى
حسناً، حسناً
ماذا تريدين أن تفعلي يا دكتورة (بلوم)؟
By Null69
أجل - انخفض ضغطه لـ95 على 50 -
(دكتورة (بلوم
حسناً، حسناً
حسناً
عقار (أتينيلول)، خمسة ملغم حقنة في الوريد
هل تعنين (أدينوسين)؟ - (لا، قلت (أتينيلول)، (أتينيلول -
حسناً - أحضرته، خذ -
انخفض الضغط لتسعين على خمسين
سيد (كونويه)، هل تسمعنا؟
ما زال لا يستجيب
سيستغرق الدواء لحظة كي يسري مفعوله
انخفض ضغط الدم إلى 86 - يوشك الدخول في حالة تسارع بطيني -
ما زال ضغط الدم ينخفض - عادة ما نستخدم جهاز الصدمة -
لا، سينجح هذا الدواء - يجب أن نصدمه بالكهرباء الآن -
لا، انتظرا وحسب
توقف
لقد عاد
تنفس طبيعي، نجح الدواء
ماذا حدث للتو؟ - (أنت بخير يا سيد (كونويه -
لا بأس، أنت بخير
حسناً، سؤال سريع أخير وهو مضحك نوعاً ما، كم سيصبح عمر (فلويد)؟
لا أدري، هو ليس حبيبي مارسنا الجنس بضع مرات وحسب
...لا بد أن هناك جزء بداخلك يعرف
أن ابنتك لم تنزلق
بل حاولت أن تنهي حياتها اليوم
أعلم أنه يصعب قبول هذا
عندما يحتاج أحد أبنائنا للمساعدة قد نظن أننا قمنا بعمل سيئ كوالدين
وقد يتساءل المرء لِمَ لم ألحظ المؤشرات في وقت أبكر؟
أطفالنا ليسوا مثاليين
ولم ينبغي أن يكونوا كذلك؟
فنحن لسنا كذلك
هو رجل طيب
هل يعني ذلك شيئاً؟
هنا لا، أما في كل مكان آخر أجل
أظن أنه كان سيخضع للجراحة من البداية
كان يحتاج فقط إلى اختبار البدائل
ويعلم أنها لا توائمه
...هل
تكرهينه لذلك؟
أنا أحبه لذلك
مرحباً، أتيت لأتفقدك وحسب
كيف حالك؟
وكأن قطار أنفاق صدمني
مهلاً، النكت مؤشر جيد جداً
أنا آسفة لا يمكنني فعل شيء من دون علم أمي
أتدرين؟
من الواضح أنك ابنة مخلصة وحنونة جداً
أرى ذلك، وأنت جزء من عائلة متقاربة جداً ويهمك رأيهم
أعلم أن هذا يبدو سخيفاً
...ولكن
...أصعب جزء في كل يوم هو
النهوض من السرير
أستلقي في السرير وأفكر
في كل الأشياء التي يجب أن أفعلها
أتخيلها كلها في عقلي
وأفشل فيها واحدة تلو الأخرى
لا أنهي واجباتي الدراسية
وأتأخر على العمل
...وأقول الأشياء الخطأ في المنزل و
ثم أفكر أنه ربما لا ينبغي أن أحاول حتى
لذا، أستلقي في السرير لفترة
متمنية طوال الوقت لو أنه بوسعي فقط أن اخبر أمي
بكم الضغط الذي أرزح تحته لأشعرها بالفخر
لم أكن أعلم - أمي -
أخبرت أمك كيف سنحاسب التأمين
قالت إنها فكرة ذكية جداً
أجل، أود أن... إن كنت لا تمانعين
أود أن أراكما معاً
أريد أن تتحسني
أنا آسفة، أحتاج إلى المساعدة
نحن جميعاً نحتاج إلى المساعدة
يا ابنتي العزيزة
!مفاجأة
هل فعلت كل هذا؟ - ليس بالأمر المهم -
شكراً لك، حقاً
كم أنك رائعة
(أستدعي الدكتور (رينولدز نحتاج إليك فوراً في قسم الكاريوكي
كيف عرفت؟ - بصراحة، (بلوم) أخبرتني -
أظن أني قلت فوراً
"يا صغيري"
"ستصبح الأمور أسهل"
"يا صغيري، ستصبح الأمور أفضل"
"يا صغيري"
"ستصبح الأمور أسهل"
"ياصغيري، ستصبح الأمور أفضل"
"يوماً ما سنفعل معاً وننجز كل شيء"
"يوماً ما عندما لا تكون مثقلاً بالأفكار"
"يوماً ما"
"سنسير في أشعة أغنية جميلة"
"يوماً ما عندما يصبح العالم أفضل كثيراً"
"يا صغيري، ستصبح الأمور أفضل"
"يوماً ما سنفعل معاً وننجز كل شيء"
"يوماً ما عندما لا تكون مثقلاً بالأفكار"
"يوماً ما"
"سنسير في أشعة أغنية جميلة"
"يوماً ما عندما يصبح العالم أفضل كثيراً"
"أفضل"
"يا صغيري"
"ستصبح الأمور أسهل"
تبدو جراحة الحاخام (سكيلمان) جيدة
(أجل، وردتني رسالة نصية من الدكتور (آندرز ارتحت كثيراً
غامر ونجا
ربما ينبغي أن تفعلي مثله
باختيار المتبرع
ما زلت أشتاق إليه
(كان اسمه (محمد
طبيب باطني
أحد البارعين
أغرمنا ببعضنا البعض كثيراً
تعرف كيف ذلك
طلب من الزواج
كنا سننجب الأطفال ونفعل كل شيء
هل انفصلتما؟
أصيب بأم الدم الدماغية
...كل مخططاتنا
وها أنا ذا أجمد بويضاتي
وأطلب المساعدة من الغرباء
...أشعر أني
أشعر أني أخونه ولا أعلم إن كان الأمر يستحق العناء
الأمر يستحق العناء
"حسناً، هيّا، إلى الميكروفون"
(رينولدز)
ينبغي أن نوقفه قبل أن ينتقل (إلى موسيقى (بروغريسيف روك
أجل، لا أدري إن كان بوسعه الغناء بطبقة عالية هكذا
...ذلك
وهلا ألغيت علاجي الكيماوي غداً؟
أود أن أجرب العلاج الموجه الدقيق
التجارب السريرية؟ - أجل -
...سيمتص العلاج الكيماوي حياتي وأنا
أريد مواصلة إدارة هذا المستشفى
وأن أكون موجوداً من أجل (جورجيا) والطفل
(كانت لدينا خطة يا (ماكس
أعلم ولكني لا أريد أن أكون مريضاً
أريد أن أكون على طبيعتي وحسب
تلك مخاطرة كبيرة
مخاطرة يجب أن أخوضها
"يا صغيري"
"يا صغيري، ستصبح الأمور أفضل"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن