لقد أُرسل إلينا ساق مقطوعة - ساق من هذهِ يا ترى؟ -
(ربما تعود لفتاة تدعى (بريتاني بروكبانك
هل لازلت تعتقد إن المشتبه بهِ احد هؤلاء الرجال الثلاثة؟
إن (ويتكر) افلت من جريمتي قتل
و (لينغ) الكل يعرف إنهُ كان يعذب زوجتهُ
كان (بروكبانك) مغتصبًا للأطفال
وتمكن من إقناع الجميع بأنه كان الطرف المتضرر
اخرجي بحذر من الفندق. لقد قام احدهم بمراقبتنا الليلة الماضية
هل تحضى بعلاقة غير شرعية؟ - من فضلك -
لقد وجدنا للتو جثة فتاة يافعة
في مبنى في "وايت تشابل" نهاية الشارع
وجدنا أنك أنت الذي دعاها الى هناك.
(أنت لم تقابلها أبدًا؟ (كيلسي بلات
#انت وانا
# انا وانت
# بطريقة ما قمنا بشق طريقنا
# قد أذهب
# قد أرحل بعيدا
# لكنني أبقى بجانبك
# في كل خطوة طوال الطريق
# عندما إعتدت
# على إضطرابك
# وكدمتك
#لا تفكر بالأمر
# ولا تشكك في امرك
#سأكون بجانبك #
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
لنبدأ بالصور
أرسالها إلى الصحف من طرف صديق مهتم ، هل هذا صحيح؟
الاستغلال الجنسي للأطفال ومشتبه بهِ بجريمة قتل
هذا ليس امرٌ شائع عادةً بالنسبة لقتال
أتعتقد إن الصورة مزيفة؟ - كلا -
معذرةً، أهذا المقعد محجوز؟
كلا - شكراً -
بهذهِ البساطة
اذا كنتِ تحاولين ان تجعليني ابدو محتالاً، بنفس المقصد
سأفعل ما تفعلينهُ
تم أخذ هذه الصورة
بنفس اللحظة التي نقوم بمحادثة
جدِ الشخص الذي إلتقط الصورة
(عندها ستجدين قاتل (كيلسي
على الارجح شخصٌ تثق فيه، ماذا غير ذلك؟
تلك الفتاة ترتدي ثوباً خفيف، هذا يعني الطقس كان دافئاً
ربما أُلتقطت الصورة قبل خمسة أشهر على الأقل وهي تقرأ مجلة
إذا تم إرسال تحويل صورة المجلة إلى صورة عالية الدقة، فسوف تساعدكِ في تحديد تاريخ الصورة
اي شيءء اخر؟ (كيلسي) تُمسك زجاجة من الماء
من يذهب الى مقهى ويشرب الماء؟
كنت أنحرف نحو ان اقول أنها جاءت على وجه التحديد للجلوس بجانبي
بدلاً من الاستمتاع
بمشروب طازج يحتوي على الكافيين
تبدو منزعجاً
هل وجدتم الرجال الثلاثة الذين أخبرت (واردل) عنهم؟
لا يمكنني مناقشة ذلك معك
لأنني الان طرف بالتحقيق في جريمة قتل؟ - بالضبط -
لا اهتم، سأدفع الغرامة - انا مصابة بالربو -
عذراً
هل لدينا نسخة عن تبرع (دونالد)؟
اجل، في مكانٍ ما، أين انت؟
كنت في مركز الشرطة
صحيح، هل لديهم دليل؟ - اجل، انا، لذا لابد علينا ان نتحرك -
انا قادم الان
هذا هو مبنى "ستراتا". الفيل والقلعة
يمكننا استخدام ذلك لمعرفة اية بناية كان يعيش بها
لا توجد ضمانة إنهُ لايزال يعيش هناك - عظيم -
اتصلت بـ(بروكبانك) الليلة الماضية
اقترح ان يكون اللقاء في "شورديتش" ، ولكن بعد ذلك اغلق الخط عليّ
نحن نعلم أن لديه تاريخًا حافلاً في نوادي التعرّي
اعتقدت ان هذا سيكون مكان جيداً للبدأ - اجل
اعتقد إنهُ يعيش مع فتاة صغيرة
حسناً
"توجهي "للفيل والقلعة
اذا رأيتي (لينغ) كوني على مقربة منهُ
لا عمل بعد حلول الظلام، سيري في المناطق المزدحمة
نعم ، لقد قمت بمراقبة مضادة
إذا كان الأمر متروك لي ، فستبقين في "يوركشاير" حتى يتم القبض عليه
عَنّون الساق إليكِ، قام بمتابعتك
هذا هو النمط الذي لدينا حتى الان - اعلم، وسأكون حذرة -
(صحيح، اذاً انتي تحققي من (لينغ) وانا سأتحقق من (بروكبانك
أتعرف هذا الرجل؟
كلا، اعتذر يا صاح
هل كنت هنا من قبل يا عزيزي؟ - كلا، أتعرف ما هذا المكان؟ -
اجل، على ما اعتقد
أتريد رقصة؟ رقصة خاصة معي؟
انا ابحث عن صديق - انا سأكون صديقك -
ليس هذا النوع من الاصدقاء للأسف
ربما تعرفين صديقي؟ (نيل بروكبانك)؟
إنهُ مَدينٌ لي ببعض المال - قام (ديس) بطردهِ -
ليس لك فائدة هنا إنك كنت تمتلك العضلات ولكنك جباناً
هل لأحدٌ هنا يعرف عنوانهُ؟
(اعتقد إنهُ يعيش مع (اليسا
لديها اسوأ ذوق للرجال
هي احدى الراقصات؟ - قام (ديس) بطردها ايضاً -
"هم يعيشون في احدى الشقق فس "باو
..انها تتذمر حول هذا الموضوع ولكنها تحب حضانة اطفالها، لذا
هلاّ تعرفيينني على (ديس)؟
شكراً على الشراب يا عزيزي لكن انصحك بالابتعاد عن المشاكل
عادةً انا احب المشاكل
ما الامر؟ ما الخطب؟
(لاشيء،انا بخير وجدتُ بناية (لينغ
قد تكون واحدة من مئة شقة ولكن لنحضى بالفرصة
إحرصي على العودة للمنزل قبل مغيب الشمس
كيف حال اندية التعري؟ - باهضة -
أُتظري، اركبي سيارة اجرى الان
يا (كورمان) توقف عن معاملتي كأني جزء من المشكلة
سأحضى بعشاء مع والدتي بعد العمل الليلة
لذا سأكون بأمان - صحيح -
لم يكن على (مات) ان يتصل بكِ - انا مسرورة إنهُ فعل ذلك -
أنا لن أتوقف عن القيام بهذا العمل، ليس لأحد
اياً ما تفعلينهُ فأنا ووالدكِ ندعمكِ
لكن (روبن) اعتقد إنهُ حان الوقت لإتخاذ قرار
يوم الزفاف قد اقترب
هل رأيت هذا الرجل (دونالد لينغ)؟
كلا - شكراً -
مرحباً - مرحباً، هل تعرفين هذا الشخص؟ -
كلا
هل تريدين العودة الى "ماشام" لبعض الوقت؟
حتى تتمهلين بقراركِ قليلاً؟ - كلا، اسفة -
لم اعني امر بذلك، انا فقط
أنا قلقة لو
شعرت كما شعرتهُ من قبل
كأنني خارجة عن هذا العالم
اريد البقاء في خضم هذا العالم
أهذا هو (كورومان سترايك) المشهور؟
(داني لينغ) - انت هنا لرؤيتي؟ -
انا لستُ هنا في اطلاق سراح مشروط او شيء من هذا القبيل
انا مُحقق خاص الان
حقاً؟ ماذا تصنعهُ هنا إذاً؟
"تحدثت مؤخرا مع امرأة في "كوربي
لا تقل لي إنها (لورين)؟ - هذا صحيح -
لم اضربها قط، حسناً
الدرس يُفهم من اول مرة
هل سرقت مجوهراتها؟
جئت هنا لتجد..؟ كان هذا منذ سنوات
حسنا ، كان لها قيمة عاطفية
حسناً، اخبرها بأسفي ولكن اغراضها قد اختفت منذ فترة طويلة
إنها الحقيقة ولا اشعر بشعور جيد نحو ذلك
سأوصل لها ذلك
ماذا؟ أهذا فضلٌ منك؟ - اجل -
تحولت الى محقق خاص لطيف
يتعقب فتات خبز عتيقة
هذهِ 500 باوند
قد تكون وديعة إستئجار شقة لوحدك
او قد يكون سعراُ لزوج احذية زفاف رائع
(كورومان)؟
شكراً
...عدت من اجل بعض الملفات وانت كنت..
إصغ، لقد حصلت على بعض المال
إنها فقط 500 باوند إن لم ندفع الضرائب
لن يكون بإمكاننا العمل هنا بعد الان
احدٌ ما حاول ان يُدمرني
أعتقد أني أتوقع فرصة ضعيفة للاستثمار
في ظل هذه الظروف كُنتُ أُفَضّل ان تراهنين على حصان
أُفَضّل الرِهان هنا
دعني افعل ذلك من اجلنا
تباً - ماذا؟ -
نمتُ وفوتُ موعداً
من هي الفتاة المحظوظة؟
سويدية جميلة، لا تهتم اصلاً
يبدو الامر عظيماً
عليّ الذهاب للفراش
شكراً لِمّا فعلتهُ لـ(دونالد لينغ) بالمناسبة
لكنهُ خارج القائمة
الرَجلُ اعرج اكثر مني
انا حقاً لا افضّل ان تكوني وحدك بعد حلول الظلام، خذي سيارة أُجرة
تصبحين على خير
عمت مسائك
ما امرٌ كل هذا؟
صنعت سلطة السالمون التي تفضلينها
شكراً، تناولتُ الطعام مع والدتي
كيف حالها؟
إنها بخير - جيد -
إصغِ، لديّ شيء اريد قولهُ لكِ
ما فعلتهُ لا يُغتفر
كنت في عمر الـ21 وكنتُ في المٍ شديد
كنت وحيداً تماماً واقترفتُ خطئاً
انتي حُب حياتي
وانا اريد ان اتزوجك
اكثر من اي شيء اريدهُ
لكن هذا شيء انتِ تقررينهُ
انا اسألكِ مجدداً
واذا قلتِ كلا، سأتقبل ذلك
وسأترك الشقة في الصباح
أُحبك عزيزي
يوماً ما، ستشعر بذلك إتجاه شخصٌ ما
أمسكتِ بالسكينة، جيد جداً
انا اتفقد الاقفال فحسب
ارى الباب الخلفية هناك
حسنا ، هذا ليس كافيا
أحتاج إلى العودة إلى "ماشام" لبضعة أيام
من اجل ثياب الزفاف واشياء كهذهِ
اعلم إنهُ ليس توقيتاً جيد لكن، أمسموحٌ بذلك؟
كلا، إنهُ
لا بأس
يُبعدكِ هذا عن مناطق الخطر
جيد
سنقوم فقط بوضع قفل هناك
مرحباً ابي
اين امي؟
لم تقابلها مطلقاً
(كلسي بلات)؟
إصغ
يا إللهي، إنهُ انت
اريد ان اسألك عن اختك
من فضلك - من يا حبيبتي؟ -
إنهُ
(كورومان سترايك)
لِمّ هو هنا؟
اغلقي الباب
انتظر..
أيمكنك الانتظار؟ - اجل -
رأيتي صورهُ مع (كلسي)
انا اعلم ما تقولهُ لكن
...الشرطة تعتقد إنهُ تم الايقاع بهِ
كيف سُمِحَ له بالقدوم إلى هنا؟
اعلم، لكن (كلسي) بحثت عنهُ
اجل، وانظري اين هي الان
اسف
أعلم أنها كانت أختك لكني اهتمت بها أيضا
تحدثي معهُ ان اردتي، انا لن اتحدث
بإمكانك الدخول
شكراً
أتريد الجلوس؟
أيمكنني؟ - اجل -
انا اسف لخسارتك
أفترض أن الشرطة سألتك الكثير من الأسئلة
اجل، أكنت أعمل؟
تصريحات موقعة من الزملاء ، كشوف وضرائب
اضطر (راي) إلى طباعة صور له مع (ريتشي)
إيصالات القوارب ،والكثير
"كانوا بعيدين جداً ذلك الاسبوع في "ويلز
ونحن الذين فقدناها
هل تمانعين لو إني..؟ - كلا -
هل لديك أي فكرة من قد اقترب من (كلسي)؟
كلا
لم تحظى بالكثير من الاصدقاء
جائت وعاشت معنا بعد وفاة أمنا
ولكن دائماً ما تكون هناك فارق في العمر...
...لا اعلم
هل يمكنني استخدام مرحاضك؟
إنهُ في الاعلى
انت لم تقتلها أليس كذلك؟
كلا
لم افعل ذلك
هل انتِ بخير؟
يجب عليكِ اعادة تصميم الديكور هنا
إنها دوماً ستكون غرفتكِ يا حلوتي
ايها الاحمق اللعين
قال (راي) إنه شعر وكأنك تهاجم (هيزل)
هل يمكنك أن تتخيل ما إذا كان قد ذهب إلى الصحف بدلاً منا؟
"يظهر المشتبه بهِ في جريمة القتل في منزل اقارب الضحية"
"ويطالب بالتحقق من حُجج غيابهم"
هذا لم يكن ما - ذهبت الى هناك، هذا لا يُصدق
اذاً ماذا تعتقد إن عليّ فعلهُ؟
ابقى خارج الامر، واعمل على قضيتك
لا احد يريد ان يوظف محقق
الذي اتهم بأنه يرغب بالأطفال كما إنهُ قاتل
لا أستطيع تحمل الإيجار في هذا المكان الشهر المقبل
عليّ ان افصل شريكتي عن العمل
بينما هي في شهر عسلها
اذا ماذا تقترحهُ ان افعلهُ بالضبط
بينما يُقطع احدهم فتاة صغيرة على حساب اسمي؟
نريدك ان تثق بنا لممارسة عملنا
الثلاثة اسماء التي اعطيتك اياها
اية واحدٍ وجدتي؟
ما زلنا نجري تحقيقات
"صحيح، (ويتاكر) في "كاتفورد
"و(لينغ) في "كوربي" لكنهُ الان في "اليفانت وكاستل
"وطُرد (بروكبانك) للتو من نادي للتعري في "شورديتش
واقتراحك ان اتراجع فحسب
وان انتظر شرطة لندن ان تصل لخط النهاية؟
في وقت اكتشافك للأمر
انا سأكون مرمياً في الشارع و(روبن) ستكون ميتة
نحن بجانبك، ايها الاحمق
معذرةً، لا اعلم شيئاً اخر لفعلهُ
"حسناً؟ إنها والدة (زاهارا)"
"إصغ، لم اتلقى العديد من الرسائل منك كثيراً"
"أقكر ربما لديك عنواني الالكتروني الخاطئ؟"
اغرب عن وجهي
"انا (اليزا) والدة (زاهارا)"
"كلا."
"لا بأس."
"لا داعي للقلق، شكراً"
كان هذا مروعًا
لقد نجح
"انا (اليزا) والدة (زاهارا)"
"لم اتلقى الرسائل منذ فترة"
"انا اتأكد فحسب من إنكم لا تستخدمون البريد الالكتروني القديم"
"اجل، كلا لا بأس
"اية رقم تستخدمهُ؟"
طبق من اجل اللحم
هيّا
انتِ اصنعي صلصة لحم يا حبيبتي
عزيزتي، (ماثيو) على الخط
هل هو بخير؟
يا (مات) هل انت بخير؟
ماذا؟
صديق (ماثيو)
هنا للتأكد من إنهُ بخير
حسناً، بإمكانك الدخول
طلبت مني (روبن) ان اطمأن عليك
انا بخير شكراً
الشرطة قامت بتغطية كل شيء
إنها عائدة الى هنا الان، انت تعلم ذلك من الواضح
ماذا يتطلب الامر منك لتركها وشأنها؟
ماذا؟ - لقد تمت ملاحقتها -
وأُرسلت إليها اجزاء من جثة
كما أُقتحمت شقتها من قبل شخص جزار
انت ستشاهد فحسب ماذا سيحدث لها بعد؟
اتفهم إنك كنت تعاني من صباحٍ صعب - اغرب عن وجهي -
إن (روبن) جيدة فيما تفعلهُ، تعرف كيف تتعامل مع الامور
إذا قررت أن تستقيل ، فسيكون هذا هو قرارها
لكنني سأحاول إقناعها بالبقاء
الشرطة ستراقب الشقة في المساء
لا اعتقد إنهُ سيحاول فعل اي شيء مجدداً هنا
اجل، لكنك لا تعلم اي شيء، صحيح؟
إنهُ لإثبات الذات
كيف حال (ماثيو)؟ - بخير -
ذهب للعمل في النهاية
انتِ بخير؟
قضيت حوالي ساعة في الشقة ولتنظيف كل شيء
تعلمين ان الشرطة - اجل، لكني فقط -
حصلت على عنوان دقيق لـ (بروكبانك)
اتصلت بجميع دور الحضانة في "باو" مُدعيّة إنني (اليسا)
حتى اخيراً واحدة من دور الحضانة تأكدوا ان تفاصيل عنواني دقيقة
خطوة ذكية
لنجد ذلك الرجل فحسب
لا يُمكنني العودة لـ(ويتكر)، لفد رآني
لكن
الشخص الذي نبحث عنه هو دقيق ومتآني
لا يبدو مثل (ويتكر)
لكني لا اعلم
سأراقب (ويتكر)
متأكدة؟ - سأراقب (ويتكر) -
شاي؟ - اجل -
تفضل - شكراً -
هل انتي بخير؟
أيمكنني ان اشتري لكِ بعض الغذاء؟
ماذا؟
يبدو إنكِ تَمرين بفترة صعبة، لذا
اطلبي ما تريديهِ، وسأدفع لكِ
اي شيء اريدهُ؟
هيّا، هل انتي جائعة؟
نخبك
إلتهاب لَثّة؟
هل فعل حبيبكِ هذا؟
اين هو؟ - رحل -
لم اريدهُ ان يرحل
لهذا فعل ذلك
اعتقد إن لديهِ فتاة اخرى
قال إنهُ ذاهب مع الفرقة فحسب، لكني لا اصدقهُ
اية نوع من الموسيقى هو يعزف؟
الميتال
"الفرقة تُدعى "عِبادة الموت
هو يستخدم الغيتار
هل ذهبتي لجميع حفلاتهم؟
اجل، هم جيدين
ما هذا؟
ما اسمك؟
صنعتِ صديقة؟ - كلا -
في الواقع، كنتُ راحلة
حقاً؟
يبدو الامر مخجلاً
سررتُ بلقائكِ (ستيفاني)
اغربي عن وجهي
ربما ليست صديقة جيدة بعد كل ذلك
لابد إنكِ بذلتِ قصارى جهدك
كنتِ تتعاملين بلطفٍ فحسب، صحيح؟
كنت قلقة فقط
بدت وكأنها قد تم ضربها
لا داعي للقلق كثيرا بشأنها
فأنها تتصرف بعدوانية في كثير من الاحيان
قومي بمعالجة ذلك السن
هل كل شيء بخير؟
الازلتِ بالخارج؟ الوقت متأخر
اجل، لكنني سأعود الان
تحدثت مع (ستيفاني)
"و(ويتكر) عضو في فرقة تُدعى "عبادة الموت
انتظر
هل كل شيء بخير؟
اجل، انا بخير كنت اتحقق من شيئاً ما فحسب
سرت في الطريق الخاطئ
اين انتِ؟
ذهبت للتو تحت مركز التسوق
أريتِ شيئاً؟
كلا، انا بخير، انا سريعة الاهتياج بعض الشيء فحسب
اين انتِ بالضبط؟ اسم الشارع
ماذا؟ لست متأكدة إن هذا الشارع لديهِ اسم حتى
(روبن)
جرحني
عذراً لأنني اخفقت
انا لست هنا لتوبيخك
كيف تخلصتِ؟
قلتُ لك، دخلت دورة في الدفاع عن النفس
لقد سحبني من الخلف، لذا فعلتُ ما تدربتُ عليه
ضربتهُ في فخذه
(ويتكر) اختفى، هم يبحثون عنهُ
(ويتكر) نحيف
وذلك الرجل كان يملك بُنية جسمانية مختلفة
بحثت عن فرقة (ويتكر)
كانت لديهم حفلة ليلة مقتل (كيلسي)
لا اعتقد إنهُ كان هو
لازلت اريد العمل
لديكِ حفلة زفافكِ لتفكري بها
لا تعاملني بلطف
شكراً - بإمكانك تركنا بمفردنا الان -
تحتاج (روبن) لراحتها
(ماثيو) محق، عليكِ الراحة
يا (كورمان) ماذا سنفعل بشأن (بروكبانك)؟
الشرطة تراقبهُ
الامر ليس بشأن اين ذهب، الامر بشأن ماذا يفعل داخل الشقة
لا يُمكننا انقاذ الجميع
كدت ان تُقتلين الليلة
دعي شخصاً اخر يتحمل مسؤولية هذا
يا (كورمان) لا يُمكننا تركهُ مع الاطفال
حسناً، عليّ الراحة - فهمت سبب رغبتك في المساعدة -
عليّ الراحة
سأعود خلال دقيقة
على هذا ان ينتهي
هي بالكاد تعافت، ثم ارسلتها للخارج، بدون اية دعم
انت مريض نفسي
أهذا (راي)؟ انا (كورمان سترايك)
اريدك انت (وهايزل) ان تنظروا لبعض صور الضحايا
إنهم ليسوا صوراً رائعين ، لكن قد ينشطون ذاكرتكم
تحتاج (هايزل) لبعض الراحة
الا تفهم ذلك ايها الرفيق؟
معذرةً، لحظة واحدة
أيمكنني الحصول على بعض الوقت؟
مرحباً (شانكر) شكراً للأتصال بي
اجل هو اخبرني ان اتصل بك
احتاج لبعض المساعدة
اخذ الفتاة من اجل الغرز الطبية
انتظر لوهلة
ان اتصل (كورمان) بينما انا في الخارج، اغلقي الخط
لا اثق به
انا خارجة حالاً
اين انتي ذاهبة؟
مقابلة شرطة
الا يمكنهم المجيء إليكِ؟
حسناً، يريدون مني ان انظر لبعض الاشياء
التي لا يُمكنهم اخراجها من مركز الشرطة
هل انتِ متأكدة انكِ بخير؟ - اجل -
لن يصيبني مكروه
إنها قادمة - هل انت متأكد إنها هي؟ -
فتاة سوداء نحيفة، ام لطفلين
أمتأكدة إنكِ لا تريديني معك؟ - كلا، ابقى في الخارج وراقبهُ -
من هناك؟ - لا اعلم عزيزتي -
(اليسا)
اجل؟
أيمكنني التكلم معك؟ بخصوص (نايل)
ماذا بشأنهِ؟
أيمكننا التحدث بالداخل؟
الامر مهم
للأعلى يا عزيزتي
خذي اختك
انطقي إذاً
اسمي (روبن)
انا مُحققة
أيمكننا..؟
سيكون هذا من الصعب سماعهُ
لكن، خلال قضية كنا نعمل عليها، وجدنا
معذرةً، ماذا تعنين بـ"نحن"؟
انا اعمل لمنظمة
يديرها رجل يدعى (كورمان سترايك)
وكنا نتحقق بشأن (نايل)
حسناً إذاً، يُمكنكِ الخروج الان
كلا، عليّ حقاً ان اقول لكِ هذا
انا اعلم من هو (كورمان سترايك)
لقد اعطى لحبيبي داء الصرع
اخرجي الان - من فضلك (اليسل) استمعي فحسب -
لقد الصقتوا التهمة بهِ، افسدتوا زواجهُ
اعلم كل شيء عنكم - يستغل (نايل) الفتيات القاصرات جنسياً -
انا اسفة حقاً - اخرجي من منزلي -
قبل ان الكمكِ
كان يفعل ذلك منذ وقتٍ طويل
اسألي بناتكِ فحسب
اخرجي
اسأليها فحسب
للأعلى عزيزتي، حالاً
ما الذي يحدث؟
هل انتي بخير يا عزيزتي؟ - كلا، هذهِ العاهرة تتحدث بكلامٍ كاذب عنك -
تتحدث عن ذلك الان؟
تقول إنها مع (كورمان سترايك)
اعتني بملائكتنا الصغار
لن تتصلي بأحد
ابقي مكانك
فعلها معي
ماذا؟
ما الفكرة، من القدوم لمنازل الناس
واحباط اطفالهم
ما قالتهُ الانسة
أهذا يؤلم؟
عمّاذا تتحدثين؟
كيف حال لعينك، (سترايك)؟
(شانكر)
ايها القذر، سأسلخ جلدك
يا (شانكر) لا تتطعنهُ
لِمّ لم تقولي شيئاً عزيزتي؟
لأنهُ قال إنهُ سيؤذي (زهراء)
نحن نهم بالرحيل في الواقع - لا اهتم -
(روبن)
اخبرتكِ ان نترك امر (بروكبانك) للشرطة
اعلم - لكنكِ ذهبتي الى هناك على اية حال -
كان يغتصب ابنة (اليسا)
يعتقد (والدل) إنني ارسلتكِ الى هناك والان الفضل يعود لك
(بروكبانك) اختفى - لا تلمني على ذلك -
انا القي اللوم عليك - لو لم تخفق -
فأن (بروكبانك) قد لا يزال في السجن منذ سنين
إن (لاينغ) اعرج، وانتي استبعدتي (وايتكر)
هذا يعني إن (بروكبانك) هو المشتبه رقم واحد لدينا
والان هو بعيداً عن الانظار
انتهى العمل بيننا
انت لا تعني ذلك فعلاً - سأرسل اخر راتبٍ لكِ -
سريعاً وبدون اية متاعب
سوء تصرف فظيع
ربما هذا افضل يا عزيزتي
وداعاً للابد يا (كورمان سترايك)
مرحباً - العم (تيد) -
مرحباً (كورمان)
أكنت عند قبر والدتي مؤخراً؟
كلا، لكن كان صديقي (بوب) قد وضع شيئاً على القبر
من اجل الذكرى السنوية
إنها نبتة بحرية، أليس كذلك؟
ليست كما تبدو عليهِ الان، تعال في شهر "حزيران" وستراها رائعة
اتصل بي في المرة القادمة، حسناً؟
حسناً - اعتني بنفسك -
وجدتك
(دوني) قام ببعض العمل للسيدة (ويليامز) عبر السنين
بقطع الشجيرات
وجميع أفراد أسرتها ذهبوا إلى الخارج
لماذا هو هنا؟ اغلقي الباب
أهذا (كورمان سترايك) المشهور؟
اريد رقم خدمة الاطفاء
ليس رقم الطوارئ
رقم الموظف الذين يوظفون الإطفائين
دعني احزر، تريد خدمة؟
اريدك ان تحمي مؤخرتي
أتستطيع لقائي في الحانة عند الـ8؟
حسناً
سأرسل لك العنوان
شكراً
يا (دوني) اهذا انت؟
ما تلك الرائحة؟
الغاز، تلقينا اتصالاً من الطابق العلوي
ربما قادم من هنا
نحن لن ننفجر، صحيح؟
حسناً، لا تشعل اية سجائر
تباً
حسناً، هل (دوني) هنا؟ هو يُدين لي بـ40 سيجارة
اخشى إنهُ لا استطيع مساعدتك يا صديقي
وداعاً
اين انت يا (بونسن)؟
(بونسن)
ما الذي يحدث؟
افتح الباب
مكالمة هذا الرقم قد تم حجبها
ما الذي أخرك؟
هذه الباب الحديدية
لازالوا يُنظفون، لكن الاطباء الشرعيون لازالوا يعتقدون إن هناك
اكثر من جثة واحدة هناك
اذاً ما الذي جعلك تعتقد إن (راي) و(لاينغ) هم نفس الشخص؟
صورة (راي) الذي اعطاها للشرطة
كان على الشاطئ بجانب نبتة بحرية من المفترض ان تكون مُلتقطة في ابريل
كانت مثل صورة المقهى
تم تعديلها
هل انت متأكد إنك بخير؟
اجل
النبتة البحرية لا تُزهر حتى شهر حزيران
اذا وجدت الشخص الاخر
الذي يُدعى (ريتشيل)، انا متأكد من إنهُ سيقول لك بأنهم التقطوا الصورة السنة الماضية
في الصيف، لكنهم وضعوا المعاطف محاولين ان يبدوا وكأن الطقس بارد
ربما اعتقد (ريتشيل) أنه كان يشارك في عملية احتيال
او شيء كهذا
انا اعتقد إن (ريتشي) ليس ذكياً
كان هناك شهادة للشجاعة معلقة في منزل أخت (كيلسي)
اتصلت بخدمة الاطفاء
تقاعد (راي ويليامز) الحقيقي ابن السيدة (ويليامز) وذهب إلى إسبانيا قبل 6 سنوات
سرق (لينغ) هويتهُ
كان جيداً في اللكنة
وصرف الكثير من المال في تمويه مظهره
حتى أنه تمكن من العثور على فتاة أخطأت
لأنها اُعجبت بي
سآتي للمركز صباح الغد
جيد
امسكنا بـ(بروكبانك)
نِل قسطاً من النوم
ابي لم يفعل ذلك
لم اعني اياً من ذلك
انا صديق (بريتاني)
لن يطول الامر - حسناً -
ماذا سيحدث لهُ الان؟
لا شيء يُورطكِ
سيُحاكم وسُيسجن طويلاً
وعندما يتم الإفراج عنه سيكون على سجل مرتكبي الجرائم الجنسية مدى الحياة
هذا جيد
اردتكِ ان تعلمي
...قبل ان، تعلمين
كان يجب أن يوضع في السجن منذ زمن طويل
خذلناكِ هناك يا (بريتاني)
خذلتكِ
وانت صدقتني بي على الرغم من ذلك
وحاولت
هذا ساعد كثيراً
أكان انت من أمسك بهِ؟
كلا، كانت شريكتي
لقضيةٍ ما كنت تعمل عليها؟
كلا
لكنها فعلت ذلك على اي حال؟
اجل
أهي بخير؟
إنها مجروحة قليلاً، لكن ستبقى حيّة
أستشكرها نيابة عنّا؟
ما أسمها؟ شريكتك
(روبن)
لدينا محطة ثانية
"يوركشاير"
اين ذلك؟
يوركشاير! المحافظة. أنت تعرفها
"يوركشاير"
فقط ابقى متجهاً شمالاً حتى اقول لك ان تتوقف
قلل من سرعتك
هذهِ هي السرعة العادية - قلل سرعتك قليلاً -
لن اسير بهذهِ السرعة لـ100 ميل القادمة
هذا تصنيفك إذاً؟
عدت لتكون بطلاً
اجل
أعني ، لا يوجد إصلاح لكل شيء ، ولكن
كلا، لا يوجد لكن هناك حياة فحسب، صحيح يا رفيقي؟
ما الامر يا رفيقي، هل انت ذاهب لحفلة خريجي الجامعة؟
"إيلاين"
يا (إيلاين) ماذا عنّي؟
كلا بل تمت دعوتي، انا صديق، ضيف
انت صديق، اجل
لقد طردتها يا صديقي
لا يوجد هناك معنى للصديق في ذلك في بلدتي
تذكرني بوالدتك
من؟
من؟ (روبن)
إنها لطيفة، صحيح؟ مثل الطريقة التي حاولت بها إنقاذ تلك الفتاة
حسناً، انا ذاهب لإستعادتها
لكن في المرة القادمة إن اتصلت بك - اجل، حسناً -
اتصل بك اولاً - حقاً -
ربّاه، كأنك والدي
أولاً ، يُطلب مني أن أسأل أي شخص حاضر يعرف سبب
لماذا هؤلاء ليسوا متزوجين بشكل رسمي الى الان؟
يا (ماثيو)
هل تقبل بأن تكون (روبن) زوجتك؟
هل ستحبها، تُريحها، تُكرِمُها وتحميها
وقبل اولئك كُلهم، تكون مخلصاً لها
طالما تكون حيّاً؟
اجل
يا (روبن) هل تقبلين بـ(ماثيو) ان يكون
زوجكِ؟ هل ستحبيهِ، تُريحيهِ، تُكرميهِ وتحميهِ
وقبل كل شيء ان تكوني مخلصة لهُ طالما انتي حيّة؟
معذرةً
اجل
ترجمـــة أحمــــد عبّــــاس instagram: ahmed_ab97