‫‫سابقاً في "العلاقة"...‫
‫‫سيد "سولوواي"، أشكرك على الحضور.‫
‫‫لم يكن لدي الكثير من الخيارات.‫
‫‫لذا، قرأت كتابك.‫
‫‫كل شخص لديه كتاب واحد.‫
‫‫تقريباً لا أحد لديه كتابان.‫
‫‫مرحباً بك في نهاية العالم.‫
‫‫أتذكر أول مرة رأيتها؟‫
‫‫كأن ذلك كان بالأمس.‫
‫‫سيدة "لوكهارت"، أتذكرين‫ ‫‫عندما رأيته لأول مرة؟‫
‫‫اقلبها.‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- اضربيها بقوة!‫
‫‫أتذكر أنه كان يحمل ابنته.‫
‫‫افعل شيئاً ما!‫
‫‫أنقذت حياتها.‫
‫‫بالمناسبة، أنا "نواه ".‫
‫‫أنا و"هيلين" نحاول أن نربي أولاداً مهذبين.‫
‫‫ليس الأمر فقط أن ننجب المزيد‫ ‫‫من الأولاد، وننفق نقوداً أكثر.‫
‫‫مثلما قبلت نقودنا كرسوم لمدرسة خاصة-‫
‫‫أمي، توقفي عن إثارة الشجار مع زوجي.‫
‫‫هذا هو "هاري"، وكيل أعمالي.‫
‫‫يخبرني "بروس" أنك تعمل‫ ‫‫على كتاب جديد هذا الصيف؟‫
‫‫في الواقع، لم أعمل به كثيراً.‫
‫‫المعذرة، يا سيدي، كنت قد طلبت ويسكي.‫
‫‫أتغازلك؟‫
‫‫هل تريدين الخروج من هنا؟‫
‫‫تُوجد هذه الفرضية في الفيزياء النظرية.‫
‫‫"حياتك الحقيقية تستمر كما هي،لا تتغير،‫ ‫‫لكن عندما تتخذ القرار...‫
‫‫تنبعث حياة جديدة في عالم متواز".‫
‫‫ما هو الرابط بين هذا الكلام وما حدث؟‫
‫‫حاول أن تكتشف فيما إذا كان هناك‫ ‫‫أحد لديه دافع لقتل هذا الرجل.‫
‫‫ظننت أنه كان حادثاً.‫
‫‫- عمي "ماكس"!‫ ‫‫- لم أعلم أنك دعيت "ماكس".‫
‫‫"هيلين"، المجرمة!‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- تعالي إلى هنا.‫
‫‫أمي!‫
‫‫إنه رائع، أريده في المتاجر‫ ‫‫بحلول الخريف المقبل.‫
‫‫لا أريد هذه الحياة.‫
‫‫يجب علي أن أغادر.‫
‫‫وقعت في حب امرأة آخرى.‫
‫‫أنا أبحث عن السيد "سولوواي".‫ ‫‫هل هو في المنزل؟‫
‫‫أنت رهن الاعتقال.‫
‫‫- سأخرجك من هذا.‫ ‫‫- سيد "سولوواي"،‫
‫‫- لديك الحق في التزام الصمت.‫ ‫‫- أعدك بذلك، أتصدقني؟‫
‫‫الجزء الأول: "نواه".‫
‫‫تباً!‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫"كولد سبرينغ".‫
‫‫ظننتك قلت أنك كنت تفكر بذلك.‫
‫‫فكرت طويلاً وملياً بهذا الموضوع.‫
‫‫فقط شعرت أن ذلك ليس‫ ‫‫مناسباً لي على الإطلاق.‫
‫‫ولذلك، ستعتمد هذه النهاية بدلاً من ذلك؟‫
‫‫أظن أنها قوية حقاً.‫
‫‫كل ما يمكنني أن أقوله لك:‫ ‫‫هو أنني لست موافقاً.‫
‫‫هيا، "هاري"، إنها جيدة جداً.‫
‫‫إنها عبارة عن شخصين جالسين لتناول العشاء.‫
‫‫أجل، وبينهما سر لا يمكن تصوره.‫
‫‫لا توجد فيها براعة الفكرة الأولى.‫
‫‫القتل، إنه نهاية شائنة!‫
‫‫إنه نهاية سخيفة!‫
‫‫حسناً، لا يجب أن يكون هكذا.‫
‫‫هل قرأت كتاب "الفئران والرجال"؟‫
‫‫هل هذا سؤال بلاغي؟‫
‫‫حسنا، ربما تريد مراجعته.‫
‫‫القتل في نهاية الكتاب‫ ‫‫يبدو مفاجئاً أثناء حدوثه،‫
‫‫وهو أمر محتوم عند مراجعة الأحداث.‫
‫‫مثل كل النهايات العظيمة في الأدب.‫
‫‫إذن، ماذا تقول؟‫
‫‫لن تنشره إذا لم أغير النهاية؟‫
‫‫لم أقل ذلك.‫
‫‫على الرغم من أن الدفعة‫ ‫‫التي قدمتها لي كانت كبيرةً...‫
‫‫لم يبق لدي سوى خمسها.‫
‫‫لأن تلك هي طريقة دفع الحساب.‫
‫‫ستحصل على الجزء الثاني‫ ‫‫عند تقديم المسودة الأخيرة.‫
‫‫هذه هي المسودة الأخيرة.‫
‫‫ربما عليك أن تأخذ منحىً آخر في النهاية.‫
‫‫- لا، منحىً واحد فقط.‫ ‫‫- يا إلهي!‫
‫‫حسناً، ربما ينبغي أن أوضح أكثر‫ ‫‫ما قدرته فعلاً بهذه المسودة.‫
‫‫أظن أن إيقاع العداوة بين الطرفين‫ ‫‫في مقدمة الأجزاء السابقة...‫
‫‫كان شيئاً جميلاً.‫
‫‫هناك شيء ملحميّ تقريباً في الطريقة‫ ‫‫التي صورت بها الآن تلك العائلة.‫
‫‫- أولئك الأخوة الأربعة.‫ ‫‫- "تقريباً"؟‫
‫‫- تعطيني نفس الشعور بـ "إيست أوف إيدن".‫ ‫‫- ما قصتك اليوم مع "ستينبك"؟‫
‫‫وأحب الطريقة التي قدمت بها "لانا".‫
‫‫و أتساءل: إلى أي مدى يستند هذا‫ ‫‫الكتاب على ما حدث بينك وبين...‫
‫‫ما هو اسمها الحقيقي؟‫
‫‫إنه قصة خيالية، يا "هاري".‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أعلم أن هذا محبط بالنسبة لك،‫
‫‫لكنك في المرحلة النهائية، يا صديقي.‫
‫‫لا تبسط لي الأمر، اتفقنا؟‫
‫‫لديك شيء قوي جداً لتقوله.‫
‫‫أريدك أن تقوله فقط.‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫"جوردي"، كيف أمورك؟‫
‫‫يا رجل، كما كانت دوماً. أين كنت؟‫
‫‫كنت في المنطقة الشمالية من الولاية‫ ‫‫لأحصل على القليل من العزلة للكتابة.‫
‫‫- أتعمل على شيء جديد؟‫ ‫‫- هذا صحيح.‫
‫‫أتوق لقراءته.‫
‫‫أشعر بالضيق، لم أر الرفاق هذا الصيف.‫
‫‫كان من المفترض أن نجتمع معاً.‫
‫‫لكن مع نهاية العام الدراسي‫ ‫‫كل شيء يصبح خارج السيطرة.‫
‫‫والدة "بيكا" تقيم معنا حالياً،‫
‫‫مما يجعلني أرغب بـ...‫
‫‫ماذا لديك هذه الليلة؟‫
‫‫- أنا...‫ ‫‫- لا، اللعنة! لا أستطيع هذه الليلة.‫
‫‫- أبي!‫ ‫‫- "النعمة"، قلت: "النعمة".‫
‫‫اسمعني، حالما أصل إلى البيت...‫
‫‫سأتفقد "تقويم غوغل"، وأطلب من "بيكا"‫ ‫‫أن تتصل بـ "هيلين"، وتأخذ موعداً.‫
‫‫- ما رأيك بذلك؟‫ ‫‫- عظيم.‫
‫‫- عظيم أنني رأيتك، تبدو بحالة جيدة.‫ ‫‫- وأنت، أيضاً.‫
‫‫أنا "نواه سولواي"، آسف على التأخير.‫
‫‫لا مشكلة، يا رجل. نحن مستعدون للانطلاق.‫
‫‫كم من الأمتعة لديك؟‫
‫‫تعرف ماذا، هذا وضع حساس إلى حد ما.‫
‫‫عليك الانتظار هنا فقط،‫ ‫‫وأنا سأجلب الأمتعة.‫
‫‫كلها؟‫
‫‫نعم، أظن أنه بإمكاني تدبرها.‫
‫‫حسناً، يا رجل، كما تشاء.‫
‫‫أين "هيلين"؟‫
‫‫ليست هنا.‫
‫‫- أين ذهبت؟‫ ‫‫- هذا الأمر لا يعنيك.‫
‫‫- حسناً، أنا هنا لـ...‫ ‫‫- أعرف لم أنت هنا.‫
‫‫هذا سبب وجودي هنا.‫
‫‫- هل أستطيع أن...‫ ‫‫- ادخل، على أية حال.‫
‫‫يا أطفال!‫
‫‫لقد أرسلتهم للخارج.‫
‫‫أرسلتهم؟‫
‫‫نعم، "نواه".‫
‫‫لا أظن أنه سينفعهم أن يتحملوا...‫
‫‫العواقب السيئة الناتجة عن‫ ‫‫الاضطراب العقلي لوالدهم.‫
‫‫أنا و"هيلين" اخترنا أن...‫
‫‫نضع أغلب أشيائك في القبو.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫"أ بيرسون هو فيزيت أ بليس"‫
‫‫- أين بقية أشيائي، يا "مارغريت"؟‫ ‫‫- لم يتم تقييمها.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫عندما تنتهي قضية الطلاق...‫
‫‫سنحضر موظفاً مختصاً ليقوم بجرد للمنزل...‫
‫‫ويحدد قيمة بقية الممتلكات،‫
‫‫وبعدها سنشحن لك كل ما تستحقه،‫
‫‫أو بإمكان "هيلين" أن تكتب لك شيكاً بها.‫
‫‫بما أنك...لنكن صريحين، ما تحتاجه حقاً‫ ‫‫هو المال، أليس كذلك؟‫
‫‫هل هذه هي أشياؤك كلها ؟‫
‫‫لا، ليست كلها.‫
‫‫ماذا تظن أنك فاعل؟‫
‫‫هذه الكتب لي، سآخذها.‫
‫‫ليس قبل أن تُحدد قيمتها.‫
‫‫إنها مجرد أوراق!‫
‫‫قد يكون لها قيمةً عاطفيةً عند "هيلين".‫
‫‫أعد ذلك، إنها "لي كريست"!‫ ‫‫"نواه" لن أكرر طلبي.‫
‫‫"مارغريت"، كوني عقلانيةً.‫
‫‫هذه الأكواب مكسورة،‫ ‫‫هذا الإناء متسخ.‫
‫‫لا أبالي حتى لو كان في قعرها ثقوب.‫
‫‫"نواه"، أعدها إلى هنا!‫
‫‫من تظن نفسك؟‫
‫‫هذا منزل ابنتي.‫ ‫‫هذا ملكها!‫
‫‫وحقيقة أنك تجرأت،‫ ‫‫وأتيت لتريني وجهك هنا...‫
‫‫بعد ما فعلته مع عائلتي...‫
‫‫لا قطعاً، يجب أن تُقيم.‫
‫‫إذا لم توقف ما تقوم به سأستدعي الشرطة.‫
‫‫والدي من رسم هذه اللوحة.‫
‫‫لا تعترضي طريقي، وإلا‫ ‫‫سأدفعك لأسفل السلم،‫
‫‫وسأخبر المحقق بأنه كان حادثاً.‫
‫‫أبي!‫
‫‫عزيزي.‫
‫‫ظننت أنك لست هنا.‫
‫‫أتسمح لي بالدخول؟‫
‫‫"ابق خارجاً".‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫تؤلمني معدتي.‫
‫‫ما نوع الألم؟‫
‫‫النوع المؤلم.‫
‫‫أتظن أنك مريض؟‫
‫‫سأكون بخير، يا أبي، اتركني لوحدي فقط.‫
‫‫أتمنى أن تتحسن سريعاً.‫
‫‫أحضرت تذاكر لمباراة "يانكيز" غداً.‫
‫‫سنقضي يوماً كاملاً معاً.‫
‫‫سنتحدث عما كان يجري بيني وبين أمك.‫
‫‫- نحن الاثنان فقط.‫ ‫‫- لا أستطيع الذهاب.‫
‫‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع الذهاب؟‫
‫‫لدي موعد مع الطبيب النفسي.‫
‫‫ماذا لديك؟‫
‫‫جدتي أخذت لي موعداً معه.‫
‫‫إنه أفضل طبيب نفسي‫ ‫‫للمراهقين في المدينة.‫
‫‫استخدمت كل نفوذي كي أحصل على هذا الموعد.‫
‫‫ابنك لم يغادر غرفته منذ شهر.‫
‫‫- رأيته يلعب كرة السلة الأسبوع الماضي‫ ‫‫- جميعنا قلقون عليه جداً.‫
‫‫ألم معدته يزداد سوءاً،‫ ‫‫وخاصةً عندما تأتي إلى هنا.‫
‫‫"مارغريت"، أريد أن أسألك:..‫
‫‫كيف تواجهين نفسك على المرآة في كل صباح؟‫
‫‫كيف تواجه نفسك أنت؟‫
‫‫اسمعا، لا يمكنني التواجد هناك لملاقاتكما.‫
‫‫لدي شيء أقوم به في المدينة،‫
‫‫لكن فقط ضعا كل شيء على متن المركب، اتفقنا؟‫
‫‫بالتأكيد، يا رجل، أنت الزعيم.‫
‫‫اذهبا الآن.‫
‫‫أبي!‫
‫‫- مرحباً، أبي‫ ‫‫- "تريفور"!‫
‫‫أين كنت؟ ظننتك في المخيم.‫
‫‫أكره المخيم، فيه الكثير من اللهو.‫
‫‫ولكنه مخيم مسرحي، أليس كذلك؟‫
‫‫نعم، لكنه في المنتزه، في الهواء الطلق.‫
‫‫ويريدون أن يمارسوا جميع الرياضات الحركية.‫
‫‫وأُصيب ثلاثة أولاد إلى الآن بلدغ القراد.‫
‫‫هل هربت؟‫
‫‫الأمور بخير، تركت ملاحظةً.‫ ‫‫دعنا نذهب إلى السينما.‫
‫‫هيا، "تريفور"، علينا‫ ‫‫أن نعود إلى المخيم.‫
‫‫ولكن لماذا؟ لم لا نتسكع؟‫
‫‫لا أستطيع، لدي موعد.‫
‫‫ما هذا الموعد؟‫
‫‫سألتقي بأمك.‫
‫‫عرفت أنك ستتدبر الأمر. عرفت ذلك.‫
‫‫"ويتني" قالت: إنكما انفصلتما،‫ ‫‫ولكن قلت لها لا، هذا خلاف بسيط.‫
‫‫حسنا، دعنا نجلس على الدرج دقيقةً.‫
‫‫- تعال هنا.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫اجلس فقط.‫
‫‫إذن، ماذا قالت أمك بخصوص‫ ‫‫ما جرى بيني وبينها.‫
‫‫قالت: إنك تواجه أزمة منتصف العمر.‫
‫‫قالت ذلك؟‫
‫‫نعم، وقالت: إنك تحتاج بعض الوقت‫ ‫‫لتخرج من هذه الأزمة،‫
‫‫وبعدها ستعود، وكل شيء سيكون على ما يرام.‫
‫‫حسناً، أيها الرجل الصغير، استمع إلي.‫
‫‫عليّ أن أخبرك بشيء ما، وستتقبله، اتفقنا؟‫
‫‫أنا وأمك، سننفصل.‫
‫‫لا.‫
‫‫بلى.‫
‫‫آسف.‫
‫‫أنا آسف، يا عزيزي،‫ ‫‫أعلم أن هذا ليس ما كنت تريد سماعه.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫إنه أمر معقد.‫
‫‫- ماذا فعلت أمي؟‫ ‫‫- لم تفعل شيئاً.‫
‫‫إذن، لماذا تريد أن تطلقها؟‫
‫‫لأننا لم نعد ننسجم على الإطلاق،‫
‫‫ولأنني...‫
‫‫وقعت في حب امرأة أخرى.‫
‫‫كيف؟‫
‫‫لا أعرف بالضبط، أحببتها فحسب.‫
‫‫ولكنك متزوج من أمي.‫
‫‫اسمع. أحياناً...‫
‫‫أحياناً يمكن أن تقع بحب شخص ما لم تتزوجه.‫
‫‫وأحياناً الطريقة التي تحب‫ ‫‫بها الشخص الذي أنت متزوج منه...‫
‫‫يمكن أن تتغير.‫
‫‫هل يمكن أن تتغير الطريقة‫ ‫‫التي تحب بها أطفالك، أيضاً؟‫
‫‫لا،على الإطلاق.‫
‫‫تلك الطريقة تبقى على حالها تماماً.‫
‫‫أعلم أنك لم تفهم هذا كثيراً الآن،‫
‫‫لكن أعدك أنك ستفهم في يوم ما.‫
‫‫أعدك، اتفقنا؟‫ ‫‫ولن يكون الأمر بهذا السوء.‫
‫‫سأجد مكاناً جديداً‫ ‫‫وسيكون لك غرفتك فيه.‫
‫‫- لا أريد غرفةً جديدةً!‫ ‫‫- "تريفور"-‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫"تريفور"، عُد إلى هنا!‫
‫‫تباً!‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫مرحباً، آسف على التأخير.‫
‫‫- ماذاحدث؟‫ ‫‫- لا شيء، لا تقلقي بشأن ذلك.‫
‫‫من قال أني قلقة؟‫
‫‫سيد "سولوواي"، "جيرمي"‫ ‫‫أهلاً بك، اجلس.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫إذن، بما أنه ليس لدينا متسع من الوقت‫ ‫‫دعونا نبدأ مباشرةً.‫
‫‫سأبدأ بالسؤال الصريح.‫
‫‫هل قام أي منكما بعملية تسوية من قبل؟‫
‫‫وهل هذا الطلاق الأول لكما؟‫
‫‫- نعم‫ ‫‫- ممتاز، مستجدون، أحب المستجدين.‫
‫‫أتفهم أنكما تمران بوقت صعب،‫
‫‫لذا سأحاول أن أجعلكما تشعران بتسحن.‫
‫‫لقد قدمتما لنفسيكما خدمةً هائلةً.‫
‫‫اخترتما الطلاق بطريقة أحب‫ ‫‫أن أسميها طريقةً إنسانيةً.‫
‫‫لم تُطلقا النار على زواجكما.‫
‫‫لم تدوسا عليه بسيارة.‫
‫‫لم تُغرقاه بالبنزين وتُضرما به النار.‫
‫‫أنتما فقط تنهيانه بطريقة إنسانية هادئة.‫
‫‫لذا، خذا دقيقةً فقط.‫
‫‫وهنئا نفسيكما على هذا الاختيار.‫
‫‫تهانينا، "نواه".‫
‫‫عظيم.‫
‫‫لذا دعوني أخبركم، كيف يمكنني المساعدة.‫
‫‫ستحدثانني كلاكما عن المواضيع المطروحة...‫
‫‫الهامة لكل منكما في هذا الإجراء.‫
‫‫وحالما نكتب قوائمنا، سنتحدث عن البدائل...‫
‫‫حتى نجد الحل الذي يمكن‫ ‫‫أن نتفق عليه جميعنا.‫
‫‫ثم، سأدون اتفاقاً من نوع ما،‫ ‫‫بصيغة قانونية،‫
‫‫مما يعني، عندما يتوجب علي الاستفادة‫ ‫‫من سنواتي الثلاث في دراسة القانون...‫
‫‫بمنفعة بسيطة.‫
‫‫سأقدم لكما الأوراق التي ستوقعانها،‫
‫‫و مباشرة ستكونان مطلقين.‫
‫‫أمر سهل.‫
‫‫إذن، أرى أنكما تملكان منزلاُ معاً.‫
‫‫- هل هذا صحيح؟‫ ‫‫- ليس تماماً.‫
‫‫إنه لي.‫
‫‫- هل الشراء سبق الزواج؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫إذن يُعتبر البيت ملكيةً مشتركةً‫ ‫‫سيدة "سولوواي"،‫
‫‫حتى وإن كان باسمك.‫
‫‫تم شراؤه باعتمادي، لذا فهو لي.‫
‫‫أفهم، هذا موضوع آخر.‫
‫‫وهل كنت على علم بهذا الأمر، سيد "سولوواي"؟‫
‫‫نعم، كنت، ذلك صحيح.‫
‫‫عظيم. إذن، البيت من حق "هيلين".‫ ‫‫ماذا بعد؟‫
‫‫- متجري.‫ ‫‫- احتفظي به.‫
‫‫هل أنت متأكد، سيد "سولوواي"؟‫
‫‫لأنه بموجب قانون "نيويورك"...‫
‫‫أي أرباح لأي عمل، قابلة للقسمة لفترة من-‫
‫‫نعم، أنا متأكد، إنه متجرها.‫
‫‫اسمع، كل ما أريده هو حضانة مشتركة للأطفال.‫
‫‫أريد أن نتفق على جدول محدد للزيارات.‫
‫‫وأريده خطياً، بحيث لا يمكن أن يتغير.‫
‫‫- تبدو منزعجاً.‫ ‫‫- نعم، قليلاً.‫
‫‫أخبرتك أنني حصلت على تذاكر لمباراة الغد.‫
‫‫- ومن ثم اكتشفت أن أمك-‫ ‫‫- ابنك لا ينام، يا "نواه".‫
‫‫بالكاد يأكل.‫
‫‫ربما هو مريض.‫ ‫‫هل أخذته إلى الطبيب؟‫
‫‫ليس مريضاً، إنه محطم.‫
‫‫لم يقل لي أي شيء عن ذلك.‫
‫‫لا أعرف ماذا أقول لك،‫ ‫‫ربما كان يخبئ عنك ذلك.‫
‫‫ليس الأمر كما لو كنت قريباً منه مؤخراً.‫
‫‫حسناً، إذن...‫
‫‫حتى الآن القضية المطروحة الوحيدة‫ ‫‫هي الحضانة.‫
‫‫وهذه قضية كبيرة، صدقوني.‫
‫‫ولكن قبل أن نتناول هذه القضية،‫
‫‫هل هناك أي شيء آخر تحبان إضافته للقائمة؟‫
‫‫- أي شيء، ربما منك سيدة "سولوواي"؟‫ ‫‫- لا أريد شيئاً منه.‫
‫‫لكن هل تأخذين نصف اللاشيء؟‫
‫‫آسف، إنها مزحة،‫
‫‫ليست للجميع، اتفقنا؟‫
‫‫لنبدأ، ماذا عنك، يا سيد "سولوواي"؟‫
‫‫هل هناك ممتلكات ترغب بالكشف عنها؟‫ ‫‫هذا هو الوقت المناسب.‫
‫‫لدي هذا الكتاب الذي أكتبه.‫
‫‫حسناً، الآن اتضح لي من خلال ملاحظاتي‫ ‫‫أنك نشرت كتاباً...‫
‫‫لذا، أظن أنك كسبت مبلغاً‫ ‫‫على هذا الكتاب الجديد؟‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫نعم، هذا شيء...‫
‫‫يجب أن نتناقشه بالتأكيد، وأيضاً‫ ‫‫كافة الأرباح المحتملة.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫إن كلمة "الأرباح" تجعلني أضحك‫ ‫‫لسبب ما في هذا السياق.‫
‫‫- في سياق الكلام عن كتابي؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أنتِ حمقاء.‫
‫‫بإمكانه أن يحتفظ بالأرباح والمبلغ.‫
‫‫لذلك، هل أستنتج بأننا سنحذف...‫
‫‫- الكتاب من القائمة، سيدة "سولوواي"؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أنتما رائعان.‫
‫‫ربما يمكنني أيضاً الذهاب‫ ‫‫للبيت لقيلولة الظهيرة.‫
‫‫لماذا تطلب حضانةً مشتركةً‫ ‫‫مادمت تعيش في كوخ في الغابة؟‫
‫‫- إنها مقصورة، ليست كوخاً.‫ ‫‫- أين سينام الأولاد؟‫
‫‫عندما ينتهي الكتاب سأحصل على بقية حسابي،‫
‫‫وسأستأجر شقةً في المدينة، تتسع لنا جميعاً.‫
‫‫حقاً؟ شقة من أربع غرف نوم؟‫
‫‫- بإمكان الأولاد أن يسكنوا بغرفة واحدة-‫ ‫‫- بحسابك؟‫
‫‫في أي مكان في المدينة تبحث...‫
‫‫في "كوني أيلاند"؟‫
‫‫حسابي 400,000 دولار، يا "هيلين".‫
‫‫فهمت؟‫
‫‫أتظنين أن ذلك يكفي لمكان مناسب؟‫
‫‫را ئع.‫
‫‫جيد بالنسبة لك.‫
‫‫أمتأكدة أنك لا تريدين إعادة النظر في‫ ‫‫حقك من كتاب السيد "سولوواي"؟‫
‫‫- لا، شكراً لك.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫إذن، سيد "سولوواي".‫
‫‫تخطط للعودة إلى المدينة‫ ‫‫في المستقبل القريب؟‫
‫‫ذلك صحيح.‫
‫‫هذا ما فهمته للتو.‫ ‫‫أين تعيش في الوقت الحالي؟‫
‫‫في مسكن صغير تابع للوحدة السكنية، في‫ ‫‫"كولد سبرنغ"، في "نيويورك".‫
‫‫تعيش لوحدك في المسكن.‫
‫‫في "كولد سبرنغ".‫
‫‫لكن حالما تنهي روايتك، هل أنت‫ ‫‫متاكد أنك ستتمكن من تأمين...‫
‫‫معيشة مريحة لأولادك...‫
‫‫بالقرب من مسكنهم؟‫
‫‫- آسف، كم ولداً لديك؟‫ ‫‫- أربعة.‫
‫‫أربعة!‫
‫‫تباً!‫
‫‫لن تجد أزواجاً يأتون إلى هنا‫ ‫‫لديهم أربعة أولاد.‫
‫‫من أين جئت بهذا الرجل؟‫
‫‫الناس ينصحون به كثيراً.‫
‫‫لقد نفذ طلاق "جوناثان سافران فوير"‫ ‫‫و "نيكول كراوس".‫
‫‫الآن يعيشان في أبنية متجاورة‫ ‫‫في "بروكلين".‫
‫‫إذا كنت لا تحبه، سنجد شخصاً آخر.‫
‫‫- أنت، هل أحببته؟‫ ‫‫- صدقاً لا أهتم.‫
‫‫أريد فقط أن يكون هذا سريعاً‫ ‫‫وغير مؤلم قدر الإمكان.‫
‫‫- حسناً، أريد ذلك أيضاً.‫ ‫‫- جيد. إذن، دعنا نعد.‫
‫‫أقصد: كلما أسرعنا بهذا الموضوع...‫
‫‫أسرعنا في المضي قدماً‫ ‫‫في حياتنا، أليس كذلك؟‫
‫‫"ويتني" لا تجيب على مكالماتي.‫
‫‫نعم، لقد حذفتك من حياتها.‫
‫‫لن أتمكن من إصلاح ما حدث‫ ‫‫ما لم تتحدث معي بشأنه.‫
‫‫هلّا طلبت منها أن تتصل بي.‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫هل مازلت تراها؟‫
‫‫- لا أريدها أن تكون قريبةً من أطفالي.‫ ‫‫- سنتحدث عن هذا في الجلسة المقبلة.‫
‫‫هذا كل ما أريده، "نواه".‫ ‫‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده.‫
‫‫حسناً، قد لا تحصلين على‫ ‫‫كل ما تريدين، يا "هيلين".‫
‫‫أنت أناني جداً.‫
‫‫كيف لم أر ذلك طوال هذه السنين؟‫
‫‫كيف كان يومك؟‫
‫‫فظيع.‫
‫‫هل ستحكي لي عنه؟‫
‫‫لا.‫
‫‫كيف كان يومك؟‫
‫‫كان جيداً.‫
‫‫ماذاعملت؟‫
‫‫مشيت إلى المدينة.‫
‫‫كيف كان ذلك؟‫
‫‫شيء ظريف، أحببت ذلك.‫
‫‫إذن، أنت سعيدة هنا؟‫
‫‫نعم، سعيدة.‫
‫‫- و أنت؟‫ ‫‫- نعم، بالتأكيد.‫
‫‫تعالي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫دعينا نرقص.‫
‫‫لا توجد موسيقى.‫
‫‫بلى، توجد موسيقى.‫
‫‫تعالي.‫
‫‫هيا.‫
‫‫"ويليامز".‫
‫‫لم أعرف كيف تشربها.‫
‫‫- أفضلها سادة.‫ ‫‫- لذلك ضاعفت كمية الكريمة والسكر.‫
‫‫- عظيم.‫ ‫‫- ثق بي، إنها قهوة من الدائرة.‫
‫‫تحتاج للتحسين.‫
‫‫أيمكنني الجلوس؟‫
‫‫طبعاً.‫
‫‫أنا قلق بشأن خبر إطلاق سراحك بكفالة.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫مادام القاضي محلياً، فالولد محلي،‫ ‫‫و مجرم المدينة.‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫عرفت هذا القاضي طوال حياتي.‫
‫‫وُلد هنا. جميع إخوانه رجال شرطة.‫
‫‫كان نجم الأسرة.‫
‫‫كان دائماً رجلاً لبقاً وصادقاً،‫
‫‫لكن بعدها قُتلت زوجته منذ بضع سنوات،‫
‫‫هذه الحادثة غيرته كثيراً.‫
‫‫قُتلت؟ كيف؟‫
‫‫دهسها شخص ما، وفرّ.‫
‫‫نصيحتي، أن تطلب الاسترحام.‫
‫‫من المحتمل أن يطلق سراحك.‫ ‫‫سجلك نظيف.‫
‫‫الغرامة كبيرة، لكن يمكنك دفعها.‫
‫‫يمكن تعليق العقوبة لسنة، أو ربما، لسنتين.‫
‫‫لا يمكنهم إثبات أنك كنت ثملاً.‫
‫‫أو مسرعاً.‫
‫‫حتى إنهم لا يمكنهم إثبات أنك قتلته فعلاً.‫
‫‫ليس هناك شهود.‫
‫‫ستعترف، وتطلب الاسترحام‫ ‫‫عما هو بالأساس...‫
‫‫مغادرة مشهد الحادث.‫ ‫‫سيكون الأمر وكأن شيئاً لم يكن.‫
‫‫لكنك ستذهب للمحاكمة مع‫ ‫‫هذا القاضي في هذا الجو السياسي...‫
‫‫أعرف ذلك لأن "ألباني" كان يتلقى المكالمات.‫
‫‫إنهم يحاولون زيادة مدة الحكم...‫
‫‫من عامين إلى 15 عاماً‫ ‫‫في حوادث الصدم والهروب المميتة.‫
‫‫15 عاماً، يا "نواه".‫
‫‫25 عاماً للقتل بالسيارة...‫
‫‫إذا استطاعوا إقناع هيئة المحلفين‫ ‫‫بأنه كان لديك دافع.‫
‫‫لا تريد المخاطرة بهذا، أليس كذلك، يارجل؟‫
‫‫لديك طفل صغير في المنزل.‫
‫‫أنت لست مجنوناً.‫
‫‫أريد محامياً.‫
‫‫الجزء الثاني:‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫- أدخلته عميقاً في الداخل.‫ ‫‫- أنا أشبع رغباتك.‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- أيمكنك الشعور بذلك؟‫
‫‫- أيمكنك الشعور بي؟‫ ‫‫- أشعر بك.‫
‫‫يمكنني الشعور بك. تشعرين بالرغبة الشبقة‫
‫‫تبدين مبللةً جداً.‫
‫‫اشعري بجماع جيد.‫
‫‫يا إلهي، شرجك ضيق جداً.‫
‫‫أعصره بشدة، أيمكنك الشعور بذلك؟‫
‫‫نعم، يمكنني الشعور بذلك.‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫نهداك مثاليان تماماً.‫
‫‫إنهما رائعان جداً.‫
‫‫يا إلهي، سأقذف. هاقد قذفت.‫
‫‫تباً.‫
‫‫لم أتمتع حرفياً بالمضاجعة مع أحد هكذا‫ ‫‫من قبل.‫
‫‫حرفياً.‫
‫‫- فطور الشمبانيا؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫يا إلهي رأسي يؤلمني.‫
‫‫نعم، مرحباً.‫
‫‫أحتاج اندفاعاً بروتينياً،‫ ‫‫وخبزاً محمصاً خال من الغلوتين...‫
‫‫وعلبتي قهوة بالحليب مع اللوز.‫
‫‫عليك التخلي عن ذلك الحليب.‫ ‫‫سيقتلك.‫
‫‫- أتريد شمبانيا؟‫ ‫‫- لا، طبق فواكهة، رجاءً.‫
‫‫- وطبق فواكهة، رجاءً.‫
‫‫لكن، اسمع، تأكد من أنها فاكهة مفروزة،‫ ‫‫حسناً؟‫
‫‫نعم، لا تحشوه بالعسل والعنب، أسمعتني؟‫
‫‫نعم، لقد اشتريت هذا الفندق للتو.‫
‫‫صحيح، فندق " بينت هاوس دي".‫
‫‫كـ "كلب". شكراً لك.‫
‫‫أتعرف، توجد في الفنادق كافة الخدع‫ ‫‫لتظفر بك.‫
‫‫صباح الخير، مدينة الأحلام.‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫انظر لغرفة الفندق هذه.‫ ‫‫عليك ترتيبه.‫
‫‫لماذا؟ هذه وظيفة مدبرة المنزل.‫
‫‫لكننا دمرناه. إن ذلك محرج.‫
‫‫أنت رائع جداً. لا أتحمل ذلك.‫
‫‫لا تقلق، نحن نحتفل.‫ ‫‫إنه اتفاق مهم. ستفهمون.‫
‫‫مجموعة "غرين بوينت" للفنادق،‫
‫‫لقد طارد الناس هذا الكسب لسنوات.‫
‫‫أصبحنا فقط شركة عالمية.‫
‫‫دفع محللنا السعر لـ 16 نقطة.‫
‫‫- أنا ضجران، ألست كذلك؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- نعم، أنا كذلك.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- أتكره المال.‫ ‫‫- لا، لا أكره المال.‫
‫‫أنت غجري.‫ ‫‫هذا ما أحبه فيك.‫
‫‫أتذكر عندما اعتدت صنع صانعي الأحلام‫ ‫‫هؤلاء في الكلية؟‫
‫‫ما زالت لدي.‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫- أقلت شيئاً ما؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- أفعلت شيئاً ما؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- أتكرين حليب اللوز؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- بل تكرهينه.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- أنا فقط...‫
‫‫علي الذهاب لصالح هذه الليلة...‫
‫‫لأن أمي انضمت لشركة رقص جديدة.‫
‫‫وكان من المفترض لـ"نواه" الذهاب معي،‫ ‫‫والآن علي الذهاب لوحدي،‫
‫‫وأنا خائفة من ذلك.‫
‫‫إذن لا تذهبي.‫
‫‫علي الذهاب.‫
‫‫ذلك مهم جداّ لولدتي.‫
‫‫"هيلين"‫
‫‫أنت لطيفة جداً.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫"سجائر بنكهة الكرز".‫
‫‫منذ متى تعمل بتسوية الخلافات؟‫
‫‫منذ حوالي عشر سنوات.‫
‫‫وتستمتع بذلك؟‫
‫‫لا، في الواقع.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫نعم، إنه ليس أمراً مسلياً...‫
‫‫ليس كمشاهدة شجار الأزواج، حول من‫ ‫‫سيحصل على الأولاد في النهاية،‫
‫‫ولكنه عمل يغطي مصاريفي،‫ ‫‫وكوني محامياً فهو أمر مزعج، لذلك...‫
‫‫آسفة على تأخره.‫
‫‫يحصل ذلك عادةً.‫
‫‫ربما لهذا السبب ستتطلقان، أليس كذلك؟‫
‫‫لأنه يتأخر؟‫
‫‫لأنه عديم المسؤولية، وقليل الاحترام،‫
‫‫وعموماً لا يهتم بما يحتاجه الآخرون،‫ ‫‫فقط ما يحتاجه هو.‫
‫‫لا.‫
‫‫نحن نريد أن ننفصل لأنه‫ ‫‫كان على علاقة غرامية.‫
‫‫نعم، هذا أحد الأعراض، ليس آفةً.‫
‫‫آسف على التأخير.‫
‫‫- "نواه".‫ ‫‫- "جيرمي"، سعيد برؤيتك.‫
‫‫اجلس.‫
‫‫بما أنه ليس لدينا متسع من‫ ‫‫الوقت، دعونا نبدأ.‫
‫‫أفترض أن كليكما أديتما واجبكما،‫ ‫‫لذا، تعرفان كيف ستتم الأمور.‫
‫‫- طبعاً.‫ ‫‫- ليس تماماً.‫
‫‫لا.‫
‫‫حسناً، سأعطيك لمحةً سريعةً.‫
‫‫أنت تخبرينني عن ماذا تريدين أن تتحدثي،‫ ‫‫ثمّ تتحدثين بموضوع تلك الأشياء.‫
‫‫أنا هنا لأحكم في حال أصبحت الأمور فظيعةً.‫
‫‫في نهاية المطاف ستتوصلان لبعض القرارات.‫
‫‫أنا سأدون اتفاقيةً، وبعدها‫ ‫‫يمكننا جميعاً المضي قدماً في حياتنا.‫
‫‫- اتفقنا؟‫ ‫‫- اتفقنا.‫
‫‫عظيم.‫
‫‫من سيبدأ؟‫
‫‫"هيلين"؟‫
‫‫حسناً، بغض النظر عما يحدث‫ ‫‫هنا، من المهم جداً بالنسبة لي...‫
‫‫أن يبقى أطفالي على علاقة جيدة مع أبيهم.‫
‫‫أريد لحياتهم ألا تضطرب قدر الإمكان.‫
‫‫لذا، أظن أنه يمكننا إيجاد مكان قريب لك...‫
‫‫بحيث يمكنهم البقاء‫ ‫‫معك نصف الوقت.‫
‫‫أنا لا أفهم كيف سيكون ذلك ممكناً.‫
‫‫شقة من أربع غرف في نيويورك؟‫ ‫‫لاأستطيع تأمين ذلك.‫
‫‫نعم، أعرف ذلك.‫ ‫‫أظن أنه ربما يمكنني مساعدتك.‫
‫‫بماذا؟ بالدخل المحدود الذي تجنيه من متجرك؟‫
‫‫لا.‫
‫‫- أظن أن والداي-‫ ‫‫- لا، تباً!‫
‫‫لا، لن آخذ النقود من والديك، يا "هيلين".‫
‫‫كم مرةً يجب علي أن أقول هذا حتى تفهميه؟‫
‫‫سيداتي وسادتي، سأطلب وقتاً مستقطعاً.‫
‫‫لماذا أنت فظيع هكذا؟‫
‫‫أنا آسف، أنا حقاً مشغول جداً اليوم.‫
‫‫لدي لقاء مع رئيس التحرير، مباشرة بعد‫ ‫‫هذه الجلسة، لا يمكنني أن أتأخر.‫
‫‫مفهوم سيد "سولوواي".‫ ‫‫إذا تعاونت معنا، ستجري الأمور بسرعة.‫
‫‫- هل حقاً تريد حضانتهم؟‫ ‫‫- طبعاً أريد.‫
‫‫إذن ، ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟‫
‫‫أحتاج وقتاً لأنهي كتابي، وبعدها‫ ‫‫سأحصل على المزيد من المال.‫
‫‫حسناً، حتى ذلك الحين...‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫هل ستؤجل الطلاق؟‫
‫‫لا.‫
‫‫أنا حقاً لا أفهم ما يحاول قوله.‫
‫‫سيد "سولوواي" أتريد حضانةً مشتركةً‫ ‫‫لأطفالك؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- هل لديك مكان.‫
‫‫- ليعيشوا فيه؟‫ ‫‫- لا، ليس في الوقت الحاضر.‫
‫‫هذا ما نحاول التوصل إليه.‫
‫‫ألا نستطيع الاتفاق على‫ ‫‫الحضانة المشتركة الآن،‫
‫‫وسأجد مكاناً نعيش فيه‫ ‫‫عندما تتوفر لدي الوسائل؟‫
‫‫نستطيع ، إنه رأي غير صائب نوعاً ما،‫ ‫‫إلا إذا كانت زوجتك مرتاحةً لذلك.‫
‫‫أين تعيش؟‫
‫‫أعيش في مسكن في "كولد سبرينغ".‫
‫‫أمنّه لي "هاري".‫
‫‫ماذا تفعل هناك؟‫
‫‫أكتب فقط.‫
‫‫طوال الوقت.‫
‫‫هل تعيش معها؟‫
‫‫لا،"هيلين"، لا أعيش معها.‫
‫‫المرحلة الأولى، أيتها السيدات،‫ ‫‫"بورت دو براس"، فلنبدأ.‫
‫‫فتح الذراعين...‫
‫‫رائع.‫
‫‫و للأعلى...‫
‫‫إلى الجانب الآخر...‫
‫‫اشبكن تلك الأنامل...‫
‫‫ارتفعن على أصابع القدم،‫ ‫‫أحسنتن.‫
‫‫اثنين القدمين...‫
‫‫وثم، للأعلى...‫
‫‫دعونا نرتفع مرة أخرى، على أصابع أقدامنا.‫
‫‫أحسنتم...‫
‫‫وأسوأ ما حصل هو...‫
‫‫إنه فعل كل شيء أمام عينيها،‫
‫‫عندما كانوا يقيمون في منزل والدتها.‫
‫‫- العائلة بأكملها؟‫ ‫‫- الأطفال والجميع.‫
‫‫- كيف اكتشفت ذلك؟‫ ‫‫- هو أخبرها.‫
‫‫- لا!‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫في أحد الأيام جاء إلى المنزل ببساطة‫ ‫‫وقال لها: "سأتركك".‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫- أشعر بالاشمئزاز.‫ ‫‫- صحيح.‫
‫‫أعني: أن هذا ممكن أن يحدث.‫
‫‫مسكينة "هيلين".‫
‫‫تدرين، لم أرهم سعيدين أبداً.‫
‫‫بلى هم سعيدون.‫
‫‫لا، كما أقول لك. دائماً كانت‫ ‫‫لديه تلك النظرة الجامدة في عينيه.‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫- تبدين رائعةً.‫ ‫‫- شكراً، "ساندي".‫
‫‫الآن خذن أماكنكن.‫
‫‫حسناً، أيتها السيدات،‫ ‫‫فلنبدأ المرحلة الخامسة.‫
‫‫أريد ثلاثاً في الأمام‫ ‫‫وثلاثاً في الخلف.‫
‫‫كنت مذهلةً اليوم.‫
‫‫لقد تدربت.‫
‫‫- عرفت ذلك، هل أنت جائعة؟‫ ‫‫- أنا أتضور جوعاً.‫
‫‫أترغبين بالذهاب لتناول العشاء؟‫
‫‫وأنا أيضاً.‫
‫‫"هيلين"، أنا سعيدة للغاية برؤيتك.‫ ‫‫ظننت أنك غادرت مبكراً.‫
‫‫في الواقع، نحن في طريقنا.‫
‫‫أنا آسفة جداً،‫ ‫‫لم أكن أقصد أن أنشر إشاعات عنك هناك.‫
‫‫عرفت بالأمر فقط، وكان صادماً.‫
‫‫نعم، أعلم.‫
‫‫- كيف حالك؟‫ ‫‫- بخير.‫
‫‫نعم، أنت قوية جداً.‫
‫‫أقصد، لو كنت مكانك.‫ ‫‫لكنت ميتةً الآن، هذا ما كنت سأفعله.‫
‫‫حسناً، لحسن الحظ لست‫ ‫‫أنت التي حصل معها ذلك.‫
‫‫اصغ إلي، هل أستطيع أن‫ ‫‫أسألك سؤالاً صغيراً جداً؟‫
‫‫ثانيتان فقط، أعدك.‫
‫‫"ستايسي"، "كارلي" تريد أن‫ ‫‫تقول لك شيئاً، حسناً؟‫
‫‫إنها هناك، ثانية واحدة فقط، موافقة؟‫
‫‫- "كارلي"، ماذا لديك لتقوليه؟‫ ‫‫- هل عرفت؟‫
‫‫- عفواً؟‫ ‫‫- أعلمت أنه كان...‫
‫‫أعني: أكان هناك أدلة؟‫
‫‫كما تعلمين، مثل أشياء‫ ‫‫ربما كنت غافلةً عنها...‫
‫‫لكنها، الآن عندما تسترجعين‫ ‫‫الماضي، تبدو واضحةً؟‫
‫‫لماذا تسألينني هذا؟‫
‫‫هل أنت قلقة بشأن "جيف" أو-‫
‫‫لا، "جيف"؟ من فضلك، أنا أفضل‫ ‫‫شيء حدث في حياته،‫
‫‫وهو يعرف ذلك.‫
‫‫لا، أنا فقط سمعت أنه...‫
‫‫كما تعلمين، أحياناً تكون هناك‫ ‫‫الحاسة السادسة التي تملكها النساء.‫
‫‫تعلمين، شيء كالهالة حوله؟‫
‫‫تعرفين، ذكرتني بذلك،‫
‫‫كان هناك نوع ما من قوس قزح‫ ‫‫ينبثق من صميمه، الصيف الماضي.‫
‫‫ربما كان عليّ أن أعير انتباهاً أكثر لذلك.‫
‫‫"ستايسي"، حبيبتي، هيا نذهب.‫
‫‫سعدت بلقائك.‫
‫‫هيا، حبيبتي.‫
‫‫اذهبي، يا عزيزتي.‫
‫‫"تريفور"، ماذا حدث؟‫
‫‫والده أخبره أنكما انفصلتما.‫
‫‫- حبيبي-‫ ‫‫- أمي، لماذا فعلت ذلك؟‫
‫‫أنا فعلاً آسفة حبيبي.‫
‫‫- تعال هنا، لا بأس.‫ ‫‫- أمي.‫
‫‫أستطيع أن أكتب مقالتي الجامعية‫ ‫‫عن أي شيء أريده، أليس كذلك؟‫
‫‫نعم، أظن ذلك. هل هذا ما تتحدث عنه؟‫
‫‫نعم، أرجوكِ، هلّا أخبرت جدتي.‫
‫‫أخبر جدتك؟‫
‫‫من المفترض أن تكتب عن تجربة ذات أهمية.‫
‫‫بدلًا من ذلك، تريد أن تكتب عن اللحظة‫ ‫‫التي وضع بها أبوها المسدس في رأسها.‫
‫‫- "ويتني"!‫ ‫‫- لم يضع المسدس في رأسي!‫
‫‫"كول" من فعل ذلك، هي تعرف هذا.‫
‫‫حسناً، إنه موضوع مهم...‫
‫‫لأنه لم يمر الكثير من الأولاد‫ ‫‫الآخرين بتجربة مميتة.‫
‫‫أنا فقط لا أظن-‫
‫‫أخبرتها فقط: إنه إذا‫ ‫‫لم يكن بمقدورها أن تفكر...‫
‫‫بشيء آخر أكثر براعة لتكتب عنه،‫
‫‫إذا اكتشف أنه من الضروري...‫
‫‫استغلال عار هذه العائلة لمصلحتها...‫
‫‫- أمي.‫ ‫‫- فذلك كان جيداً‫
‫‫لم أكن أنا من سيدفع ثمن عواقب‫ ‫‫ذلك، سواءً أكانت تربويةً أم أي شيء آخر.‫
‫‫أنا آسفة، يا "هيلين".‫ ‫‫هذا هو شعوري حيال ذلك.‫
‫‫سيكون العشاء جاهزاً خلال ربع ساعة.‫ ‫‫ربما، يستطيع "مارتن" الانضمام إلينا.‫
‫‫إنها مقالتي الجامعية.‫
‫‫يريدونني أن أعبر عن نفسي.‫
‫‫هذا ليس تعبيراً عن الذات،‫ ‫‫إنه انغماس في الملذات!‫
‫‫ذلك يبدو جيداً.‫
‫‫كيف كانت جلسة التسوية؟‫
‫‫جيدة ،على ما أظن.‫
‫‫هل أنت مستعدة للتخلي عن هذا‫ ‫‫المشروع الإنساني بعض الشيء،‫
‫‫كي نتمكن من رفع دعوة؟‫
‫‫لا أظن أن ذلك سيكون ضرورياً.‫
‫‫عشنا معاً لمدة 25 عاماً.‫ ‫‫لدينا أربعة أطفال.‫
‫‫أنا واثقة من أننا سنتوصل إلى حل.‫
‫‫جيد، أنا لا أعرف شيئاً؟‫ ‫‫عمري فقط 70.‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫أجهز الطاولة.‫
‫‫"هيلين"، ستأتي السيارة بعد نصف ساعة.‫
‫‫أعلم، هل يمكنني مقابلتك لاحقاً؟‫ ‫‫وصلت لمنزلي تواً.‫
‫‫أريد تناول العشاء مع الأطفال،‫ ‫‫ثم سأنوم "ستاسي".‫
‫‫سأكون هناك قبل أن ينتهي المشروب، جيد؟‫
‫‫حتى أنك لن تشتاقي لي، أعدك.‫
‫‫جيد، افعلي ما تحبين.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫نعم، هذا غير صالح‫ ‫‫للأكل أبداً، أليس كذلك؟‫
‫‫جدتكم لم تتعلم كيف تطبخ.‫
‫‫أستطيع أن أحصي عدد المرات التي‫ ‫‫أعدت لي بها العشاء، على يد واحدة.‫
‫‫أليس هذا جنوناً؟‫
‫‫أتعلمون، في بعض الثقافات...‫
‫‫عدم الرد على الأم، يعتبر وقاحةً.‫
‫‫انظروا، إنه "جوستين بيبر"!‫
‫‫ماذا؟ أين؟‫
‫‫هيا.‫
‫‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫نعم، "سولوواي"، "هيلين سولوواي".‫
‫‫نعم هنا، السيد والسيدة "سولوواي".‫ ‫‫ألم يتمكن السيد "سولوواي" من المجيء؟‫
‫‫لا.‫
‫‫الطاولة التاسعة.‫ ‫‫لن تستمتعي بوقتك كثيراً بدونه.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫اسمحوا لي بثانية.‫
‫‫مرحباً، يا فاتنة.‫
‫‫- مرحباً.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫لا، يا سيدتي، من المؤكد أنني‫ ‫‫لم أكن في هذا العالم دائماً.‫
‫‫بدأت حياتي كمُصلح مثالي أحمق،‫ ‫‫"هيلين" تذكر ذلك.‫
‫‫كل ما كنت أريده في الكلية هو:‫ ‫‫أن أكون محافظاً على البيئة.‫
‫‫اعتدت أن أسحب "هيلين" وصديقها‫ ‫‫معي إلى "هاي سييرا"، في كل صيف...‫
‫‫كي أتمكن من معانقة كل الأشجار.‫
‫‫كانت تكره ذلك.‫
‫‫هذا الفتاة من "الجانب الشرقي الأعلى"‫ ‫‫تأكل الحشائش في الظلام،‫
‫‫تنام في خيمة مع رجلين نتني الرائحة.‫
‫‫هل تتخيلون ذلك؟‫
‫‫في الواقع، عندما أتذكر،‫ ‫‫كان لدينا أنا و"نواه"-‫
‫‫ولكن عندما تخرجت، حصلت على وظيفة في‫ ‫‫إحدى المنظمات غير الحكومية المحلية،‫
‫‫واتضح لي سريعاً وبشكل مؤلم أن...‫
‫‫كيف سأقول هذا؟‫
‫‫النقود تجعل العالم يدور.‫
‫‫وهكذا، أدركت أنه من الممكن‫ ‫‫أن يكون لي تأثير أكبر...‫
‫‫إذا قدمت إعانةً ماليةً كبيرةً خاصةً بي...‫
‫‫بدلاُ من أن أكون مقيداً بالمكتب...‫
‫‫كما تعرفون، كنت أفكر دائماً...‫
‫‫أنني سأرتب لحفل زفاف‫ ‫‫لكما أنتما الأثنان بعد التخرج.‫
‫‫وعندما جئتِ إلي وأخبرتني‫ ‫‫بأنك اخترت "نواه"...‫
‫‫صُعقت!‫
‫‫أمي، توقفي عن هذا.‫
‫‫كانوا ثلاثتهم غير واضحين ،‫ ‫‫كاللصوص في الجامعة.‫
‫‫لا أحد يمكنه أن يعرف من يواعد من.‫ ‫‫كانوا يتقلبون طوال الوقت.‫
‫‫حسناً، هذا ليس صحيحاُ.‫
‫‫حسناً، كان ذلك صحيحاً فقط‫ ‫‫في أحلامي، يا سيدة "بي"...‫
‫‫ابنتك كانت أهدأ وأجمل فتاة في "وليامز".‫
‫‫كما تعلمون، السعي لكسب ودها‫ ‫‫كان جزءاً من النشاط الجامعي.‫
‫‫كانت تشكل روح المدرسة.‫
‫‫لا أصدق أنني حصلت عليها أخيراً.‫
‫‫على أي حال، أظن أنني‫ ‫‫سأضاعف تبرعاتي...‫
‫‫لصندوق الخريجين هذا العام.‫
‫‫- أتعرف، يا "ماكس".‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إذا كنت جاداً بشأن الشراء في "مونتك"،‫ ‫‫دعني أعرفك بسمساري العقاري.‫
‫‫إنها الأفضل على الإطلاق.‫
‫‫الآخرون هم مجرد محتالين محليين.‫
‫‫سيكون هذا رائعاً، يا "مارغريت".‫ ‫‫شكراً لك.‫
‫‫خذي هذا.‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫إنها حبة دواء.‫
‫‫لوقت لاحق.‫
‫‫انتبهي لخطواتك.‫
‫‫شكراً لك، يا عزيزي.‫
‫‫سأذهب لأترك الشباب يودعون بعضهم.‫
‫‫"ماكس"، كان رائعاً أن‫ ‫‫أراك هناك هذه الليلة.‫
‫‫عليك أن تفكر حقاً بالانضمام إلينا.‫
‫‫لديك وجهة النظر التي نبحث عنها تماماً،‫
‫‫ونحن بحاجة ماسة لاندفاع الشباب.‫
‫‫أنت تجاملينني، يا "مارغريت".‫ ‫‫أنا في الـ 45.‫
‫‫وأنا عمري 62، يا "ماكس" .‫
‫‫نحن جميعاً لدينا نقاط ضعفنا.‫
‫‫أراك قريباً، يا عزيزي.‫
‫‫- تصبحون على خير.‫ ‫‫- تصبحين على خير.‫
‫‫62.‫
‫‫إذن، كانت قد ولدتك عندما كان عمرها 18؟‫
‫‫- بماذا تفكر؟‫ ‫‫- صحيح، أنا احمق.‫
‫‫ينبغي لك الدخول قبل أن ينهمر المطر.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫لحضورك لهناك.‫
‫‫إنه لمن دواعي سروري.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫"جون غوتليف"، محامي "نواه سولوواي".‫
‫‫هل هذه زوجته؟‫ ‫‫لا يسمح للأزواج بالعودة.‫
‫‫لا، إنها زميلتي.‫
‫‫"زيارات المحامي".‫
‫‫"نواه"، توقف عن الكلام.‫
‫‫من أنت؟‫
‫‫أنا محاميه، مرحباً "جون غوتيف"،‫ ‫‫تشرفت بمقابلتك.‫
‫‫لا أعرف عن ماذا كنتما تتحدثان،‫
‫‫ولكن إذا كنت تفكر بأن تستخدم‫ ‫‫أي شيء مما قاله كدليل...‫
‫‫سأتبع إشارتك.‫
‫‫عفواً!‫
‫‫اخرج من دائرتي.‫
‫‫لقد أسأت التعامل مع هذه‫ ‫‫القضية من البداية، يا سيدي.‫
‫‫أفضل شيء يمكنني قوله لك...‫
‫‫هو أنك كنت ضحيةً لحماقة هادفة.‫
‫‫الآن، اسمح لنا.‫
‫‫"نواه" استمع إليّ.‫
‫‫استدعاؤك سيكون بعد أقل من ثلاث ساعات.‫
‫‫جلبنا لك بذلة، ابق فمك مغلقاً.‫
‫‫أنا...‫
‫‫لا يمكنني أن أدفع لك، يا "جون".‫
‫‫أنا سأدفع.‫
‫‫سأقابلك في المحكمة، وسأحاول‫ ‫‫إطلاق سراحك بكفالة.‫
‫‫شكراً لك.‫