‫‫فيما سبق من "العلاقة"...‫
‫‫فكرت طويلاً وملياً بالموضوع،‫ ‫‫ولم أعد أشعر بأنه صحيح بالنسبة لي.‫
‫‫كم من هذا يرتكز على ما حدث‫ ‫‫بينك وبين...، ما كان اسمها الفعلي؟‫
‫‫هذا خيال، "هاري".‫
‫‫أدرك أن الوقت عصيب،‫ ‫‫ولا بد أن هذا صعب على كليكما.‫
‫‫ألا تزال تراها؟‫ ‫‫لا أريدها في أي مكان بالقرب من أطفالي.‫
‫‫أنا ووالدتك سننفصل.‫
‫‫لماذا ستطلقها؟‫
‫‫لقد وقعت في حب امرأة أخرى.‫
‫‫آه، اللعنة!‫
‫‫هل أنتِ سعيدة هنا؟‫
‫‫نعم ،أنا سعيدة.‫
‫‫كانت ابنتك الفتاة الأروع‫ ‫‫والأجمل في "ويليامز".‫
‫‫لا يمكنني أن أصدق أني حظيت أخيراً.‫
‫‫أنا قلق بشأن جلسة الكفالة الخاصة بك،‫ ‫‫لقد عرفت هذا القاضي طوال حياتي.‫
‫‫لقد قُتلت زوجته منذ سنوات‫ ‫‫وهذا أثر عليه كثيراً.‫
‫‫لكن أنت تذهب لمحاكمة؟‫
‫‫لمدة 25 سنة بتهمة الدهس.‫
‫‫إذا استطاعوا إقناع المحلفين‫ ‫‫بأن لديك الحافز.‫
‫‫من أنت؟‫
‫‫أنا محاميه.‫
‫‫لا أستطيع أن أدفع لك، "جون".‫
‫‫أنا سأدفع.‫
‫‫الجزء الثالث:‫ ‫‫"أليسون"‫
‫‫صباح الخير.‫
‫‫صباح الخير، يا ثقيلة النوم!‫
‫‫كم الساعة؟‫
‫‫إنها السابعة، علي الذهاب.‫
‫‫لماذا سمحت لي بالنوم لوقت متأخر جداً؟‫
‫‫لم أستطع إيقاظك،‫ ‫‫بدوت في سكينة.‫
‫‫أتمنى لو تستطيع البقاء.‫
‫‫وأنا أيضاً.‫
‫‫ولكن كلما أنهيت عملي مبكراً، كلما‫ ‫‫استطعت أن أكون معك أكثر.‫
‫‫أشعر بأنني غريبة قليلاً‫ ‫‫كوني هنا من دونك.‫
‫‫لماذا؟ فهم لطفاء جداً!‫
‫‫أعلم، ولكن ما ظنهم بي؟‫
‫‫ماذا تقصدين؟‫
‫‫ماذا يعتقدون، أنني زوجتك؟‫
‫‫لا أدري،‫ ‫‫لا أعلم بماذا يفكرون.‫
‫‫ماذا أخبرهم "هاري"؟‫
‫‫أخبرهم أنني كنت بحاجة لمكان‫ ‫‫كي أكتب فيه و...‫
‫‫عني أنا؟‫
‫‫"هاري" لا يعلم بوجودي هنا، أليس كذلك؟‫
‫‫سيفوتني القطار، هيا.‫
‫‫علينا أن نتحدث عن هذا حال عودتك.‫
‫‫موافق، مئة بالمئة.‫
‫‫عن ماذا بالضبط؟‫
‫‫ماذا أكون بالنسبة لك؟‫
‫‫أنتِ أفضل شيء حدث‫ ‫‫في حياتي على الإطلاق.‫
‫‫سحقاً، علي الذهاب حقاً.‫
‫‫فقط بشكل سريع قبل أن تغادر.‫
‫‫لا، لا أعرف كيف سيسير الأمر.‫
‫‫ترغبين بنشوة الجماع مرة، وأخرى،‫ ‫‫وأخرى.‫
‫‫أوه، صحيح، أنا من ذوات الشهوة الجنسية‫ ‫‫العارمة.‫
‫‫أنتِ كذلك؟ هذا فظيع!‫ ‫‫أنت تقضين علي.‫
‫‫أنت أحمق.‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫وأنا أحبك أيضاً.‫
‫‫أوه، لقد نسيت، المرحاض مكسور.‫
‫‫ماذا؟ كيف؟‫
‫‫لا أعرف، تحطم الشي في يدي.‫
‫‫ما الشيء؟‫
‫‫اطلبي من "إيفون" أن تحضر سباكاً،‫ ‫‫هلا فعلت ذلك.‫
‫‫كنت لأفعل ذلك، لكنني الآن تأخرت، لذلك-‫
‫‫نعم، اذهب، سأهتم بالأمر.‫
‫‫- فقط، أخبريها أنك أختي.‫ ‫‫- تباً، اخرج من هنا.‫
‫‫"كومة الحجارة".‫
‫‫"الطريق المنحدر".‫
‫‫"العمى المتوازي".‫
‫‫"أطباق من ورق".‫
‫‫"الأصل"‫ ‫‫لـ"نواه سولوواي".‫
‫‫إهداء لـِ"أليسون".‫
‫‫"أليسون"!‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫ماذا تفعلين؟ تسيرين إلى المدينة؟‫
‫‫كنت ذاهبةً، أجل.‫
‫‫إنها على بعد ستة أميال.‫ ‫‫أمتأكدة أنك ستسيرينها؟‫
‫‫لا عليك، أنا بخير، أحب المشي. إنها...‫
‫‫اصعدي، سأقلك.‫ ‫‫فأنا في طريقي إلى مكب النفايات.‫
‫‫أشكرك.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫إنها جميلة, أليست كذلك؟‫
‫‫إنها بلاد الله.‫
‫‫أعتقد ذلك أيضاً.‫
‫‫"إيفون" تريد منا أن نبيع المنزل‫ ‫‫ونعود إلى المدينة.‫
‫‫لا، لا يمكنكما ذلك.‫
‫‫- أوه، أنا آسفة.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا تعتذري، لدي نفس الإحساس.‫
‫‫لكن "إيفون" هي فتاة مدينة،‫ ‫‫ولدت وترعرعت في "الجانب الغربي العلوي".‫
‫‫وهي حساسة تجاه كل شيء هنا.‫
‫‫لابد أنكِ من بلدة صغيرة.‫
‫‫نعم.‫
‫‫شكراً على المساعدة.‫
‫‫بكل سرور،‫ ‫‫اتصلي بي عندما تريدين العودة للمنزل.‫
‫‫لم أحضر هاتفاً.‫
‫‫أحسنت.‫
‫‫حسناً، سأعود من هذا الطريق‫ ‫‫في غضون ساعات.‫
‫‫إذا رأيتكِ، سأقلّك.‫ ‫‫وإن لم أرك... تبدين كفتاة ذكية.‫
‫‫- شكراً مرة أخرى.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫أوه، تباً!‫
‫‫"صيدلية"‫
‫‫هيا.‫
‫‫نعم.‫
‫‫- كيف مذاقه؟‫ ‫‫- إنه شهي، شكراً لك.‫
‫‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟‫
‫‫كم تبلغ أجرتك في الساعة؟‫
‫‫لماذا؟ هل تبحثين عن وظيفة؟‫
‫‫لا، أتساءل فقط.‫
‫‫إنها سبعة ونصف ليس كثيراً،‫ ‫‫لكن الإكراميات قد تساعد.‫
‫‫حسناً، أشكرك.‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫حسناً، مرحباً بك أيضاً.‫
‫‫من الجيد أن أراك مرةً أخرى، "أليسون".‫
‫‫- أحب ما فعلته بشعرك.‫ ‫‫- كيف وجدتني؟‫
‫‫لماذا؟ هل من المفترض أن يكون سراً كبيراً؟‫
‫‫هل أنت في "برنامج حماية الشهود" الآن؟‫
‫‫أعتقد أنه لا يجب أن تكون هنا،‫ ‫‫أعتقد أن عليك المغادرة.‫
‫‫استرخي، حصلت على عنوانك من "جين"،‫ ‫‫جئت فقط لأحضر أمتعتك.‫
‫‫طلبت منها أن ترسل لي ملابسي.‫
‫‫وأنا اعتقدت أنني فتى لطيف،‫ ‫‫ربما أوفر عليها كلفة الشحن.‫
‫‫- هل تمانعين إذا جلست؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫لديك مكان جميل هنا.‫
‫‫دافئ ونقي كالغابة.‫
‫‫كيف حالك، "ألي"؟‫
‫‫أنا بخير. كيف حالك؟‫
‫‫يبدو أنك منفعلة قليلاً لرؤيتي.‫
‫‫هل يوجد أي أسلحة بحوزتك؟‫
‫‫هل ترغبين بتفتيشي؟‫
‫‫لا.‫
‫‫- هل تقرئين هذه؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- لمٍ لا؟‫ ‫‫- هولا يريد مني ذلك.‫
‫‫هل تمانعين لو قرأت؟‫
‫‫أتعلمين؟ فقط فكرت أنه ربما أمكنني‫ ‫‫المجيء إلى هنا،‫
‫‫وأن أنزل أمتعتك، وأن نصارح بعضنا قليلاً.‫
‫‫فربما تهدأ الأمور؟‫
‫‫من الواضح أن هذا خارج اهتمامك.‫
‫‫لذا لدي سؤال واحد فقط‫ ‫‫لك، "أليسون".‫
‫‫أين مرحاضك؟‫
‫‫يجب أن تري تعابير وجهك.‫
‫‫لا يمكنك استخدامه.‫
‫‫سرت بشاحنتي لمدة أربع ساعات،‫ ‫‫فقط لأجلب ملابسك.‫
‫‫- أحتاج أن أتبول.‫ ‫‫- سيء جداً، إنه محطم.‫
‫‫- ما هو؟‫ ‫‫- المرحاض.‫
‫‫كان من المفترض أن أستدعي‫ ‫‫صاحبة الفندق وأخبرها، ولكنني نسيت.‫
‫‫- حسناً، سأصلحه، أين الأدوات؟‫ ‫‫- انظر، انس الأمر، سأتصل بالسباك.‫
‫‫ماذا، ليس لديه أدوات؟‫
‫‫سأجلب أدواتي من المركبة.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أوه، وأخيراً هيأت سلة الترحيب‫ ‫‫الخاصة بك معاً.‫
‫‫بعد شهر، أعلم، وأنا آسفة.‫
‫‫لكن أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً،‫ ‫‫صحيح؟‫
‫‫حسناً، لدينا جميع الأشياء اللذيذة هنا.‫
‫‫هذا هو شراب القبقب الذي استخلصه "روبرت"‫ ‫‫من هذه الأشجار.‫
‫‫هنا لدينا بعض النبيذ المحلي والجبن.‫
‫‫"بوراتا"، يأتي من الأبقار طازجاً تماماً.‫
‫‫وهذا هو شراب التفاح من حصاد الخريف.‫
‫‫هل "نواه" هنا؟‫
‫‫لا، "نواه" يعمل في المدينة.‫
‫‫أوه، للأسف.‫
‫‫ما أخبار الكتاب؟‫
‫‫إنه حقاً جيد، على ما أعتقد.‫
‫‫- هل قرأته؟‫ ‫‫- ليس بعد، لا.‫
‫‫من الفظاعة أن تعشقي مؤلفاً.‫
‫‫جميع عوالمهم السرية، ونزواتهم.‫
‫‫أوه، مرحباً.‫
‫‫طاب يومك.‫
‫‫آسفة، هذا "كول"، وهذه "إيفون".‫
‫‫إنها صاحبة الفندق.‫
‫‫"إيفون"، هذا "كول".‫
‫‫جاء لإحضار بعض أمتعتي‫ ‫‫ومن ثم مكث لإصلاح المرحاض.‫
‫‫- هل من خطب بالمرحاض؟‫ ‫‫- لا، لم يعد هنالك خطب.‫
‫‫أمامي طريق طويل، ينبغي علي الرحيل‫ ‫‫ربما.‫
‫‫- مسرور بلقائك مجدداً، "ألي".‫ ‫‫- وأنا أيضاً.‫
‫‫- طاب يومك، يا سيدتي.‫ ‫‫- عد متى شئت.‫
‫‫من كان؟‫
‫‫مجرد صديق قديم لي.‫
‫‫هل هو أعزب؟‫
‫‫نعم، أعتقد ذلك.‫
‫‫لدي ابنة أخ، ممن سيغرمن به.‫ ‫‫إنها تشبهني تماماً.‫
‫‫وهي ضعيفة بشكل فظيع أمام فتىً‫ ‫‫يملك يدين خشنتين.‫
‫‫كدت أنسى أهم جزء من الأحجية.‫
‫‫أنا متأكد أنك لم تقصدي تركها وراءك.‫
‫‫إنه حاد قليلاً، أليس كذلك؟‫
‫‫- أنا آسفة.‫ ‫‫لا، لا بأس.‫
‫‫قولي، ماذا لديك لتفعليه بقية النهار؟‫
‫‫ليس لدي أي خطط.‫
‫‫لم لا تصعدي إلى المنزل‫ ‫‫لتشربي فنجاناً من الشاي؟‫
‫‫أشعر بالأسف لأنه لم تسنح لنا‫ ‫‫الفرصة للتواصل.‫
‫‫عادة أنا جيدة جداً بجعل‫ ‫‫ضيوفنا يشعرون وكأنهم في المنزل.‫
‫‫كنت مجنونةً في العمل فحسب...‫
‫‫ومع إصابة "روبرت"، لم‫ ‫‫تتح لي دقيقة لأهتم بنفسي.‫
‫‫أخشى أن تكون أساليبي‫ ‫‫قد خرجت عن المألوف.‫
‫‫عليك منحي فرصةً‫ ‫‫لأعوضك عن ذلك.‫
‫‫هل يناسبك في الساعة الـثالثة؟‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- يا للروعة!‫
‫‫سأراك حينها.‫
‫‫تلك هي الجولة.‫
‫‫تمتلكين مسكناً جميلاً.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫مسكن، إنه يشبه الزواج، في الواقع.‫
‫‫يتوجب عليك أن تمكثي فيه طويلاً‫ ‫‫إذا أردتِ يوماً أن تحظي بهما معاً.‫
‫‫ما نوع الشاي الذي يمكنني تحضيره لك؟‫
‫‫سآخذ أي شيء، في الواقع.‫
‫‫مهذبة جداً،‫ ‫‫لابد أن لديك والدَين رائعين.‫
‫‫حسناً، سأحضّر النعناع المغربي.‫
‫‫أوه! حبيبي، انظر من وجدت.‫
‫‫أراك عدت إلى هنا بنفسك!‫
‫‫كيف كان مكب النفايات؟‫
‫‫"مكب النفايات" حرفياً هو مكان "روبرت"‫ ‫‫المفضل في المدينة.‫
‫‫لا تملكين أدنى فكرة عمّ يمكنك إيجاده‫ ‫‫في المكب.‫
‫‫لقد ألقى أحدهم كرسي "هيرمان ميللر" اليوم.‫
‫‫- لا أصدق.‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫هذا مدهش!‫
‫‫أنقذت الكرسي، و سأعمل على ترميمه.‫
‫‫وعندما أنتهي، لن يكون مسموحاً لك‫ ‫‫بالجلوس عليه.‫
‫‫استرح، سأعد لك الغداء.‫
‫‫ما الذي حدث؟‫
‫‫كان لدي عملية جراحية في الركبة‫ ‫‫قبل بضعة أسابيع، إنها مزعجة جداً.‫
‫‫ما يزعج: هو حقيقة، أنك ترفض أن تمارس‫ ‫‫تمارين العلاج الفيزيائي الخاصة بك...‫
‫‫لأنك تعتقد أنك أذكى من "هوغو".‫
‫‫- أنا أذكى من "هيوغو"!‫ ‫‫- من يكون "هيوغو"؟‫
‫‫الأخصائي بالعلاج الفيزيائي‫ ‫‫ذو التكلفة الباهضة بشكل سخيف.‫
‫‫الذي جلبته "إيفون" من "فرنسا".‫
‫‫هو من ولاية "نيو جيرسي".‫
‫‫وهو الذي صمم لي تمرين رقص روتيني كامل...‫
‫‫لأن ما يريد حقاً فعله هو الرقص.‫
‫‫أخطأ "هيوغو" عندما أخبر"روبرت" بأنه عمل‫ ‫‫في ناد لرقص الباليه.‫
‫‫والآن لا يمكن لـ"روبرت" أن يأخذه‫ ‫‫على محمل الجد.‫
‫‫أفضل ما يمكنك القيام به بعد عملية‫ ‫‫جراحية في الركبة هوالمشي فقط.‫
‫‫كيف عرفت ذلك؟‫
‫‫يعلم الجميع ذلك،‫ ‫‫شبكة الإنترنت بكاملها تعلم ذلك.‫
‫‫في الواقع، أفضل ما يمكن القيام‫ ‫‫به هو العمل مع وضع رباط مطاطي.‫
‫‫كثير من الناس يقعون في‫ ‫‫خطأ التركيز على بناء القوة،‫
‫‫لكن في البداية‫ ‫‫معدل الحركة يكون مهماً أكثر.‫
‫‫يبدو أنك على دراية بما تقولين،‫ ‫‫تفضلي بالجلوس، يا عزيزتي.‫
‫‫كنت ممرضة لفترة من الزمن.‫
‫‫كنت ممرضةً؟‫ ‫‫رائع!‫
‫‫ماهو عملك الآن؟‫
‫‫لا أدري حقيقةً.‫
‫‫أعلم أن هذا يبدو مضحكاً‫ ‫‫لأنني في الـ32 من العمر،‫
‫‫لكن أعتقد أنني ما زلت أحاول البحث‫ ‫‫عن عمل.‫
‫‫مرحباً بك في النادي.‫
‫‫تباً!‫ ‫‫لدي دعوة لحضور مؤتمر، نسيت.‫
‫‫كما تعلمين، "إيفون" ما زالت تبحث عن‫ ‫‫مساعد شخصي.‫
‫‫نعم، عن أحد ما ليساعدها و إياي في المنزل.‫
‫‫لا ينبغي عليها حقاً‫ ‫‫أن تكون هنا على الإطلاق.‫
‫‫في العادة تقضي أيام الاثنين وحتى الخميس‫ ‫‫في المدينة للعمل.‫
‫‫ماذا تعمل؟‫
‫‫إنها رئيسة "رادفورد هاوس".‫
‫‫وهي دار نشر كبرى.‫
‫‫أنا لا أعرف أي شيء عن النشر.‫
‫‫يا إلهي، أنا معجب بك!‫
‫‫على أي حال، لم تكن مساعدتنا السابقة مؤهلة.‫
‫‫اضطررنا لطردها،‫ ‫‫لكننا الآن في مصيبة من دونها.‫
‫‫"إيفون" تخشى أن تتركني وحيداً.‫
‫‫لا أستوعب، لمَ لم يحدث هذا‫ ‫‫عندما سألت "شين"؟‫
‫‫لقد وضعت بالتحديد الأرقام التي تحتاج‫ ‫‫إلى تشغيل.‫
‫‫و قلت: إنك أخذتها من طاولتها...‫
‫‫بدأت تمتعض مني لإبقائها هنا.‫
‫‫إن لم أتمكن...‫
‫‫من إعادتها للمدينة بأقرب وقت،‫ ‫‫سيصبح الأمر بشعاً.‫
‫‫سأكون مسرورةً بمساعدتك.‫
‫‫هذا ليس عملاً ساحراً.‫
‫‫ويبدو أنك مؤهلة بصورة مريعة‫ ‫‫لهذا الموقف.‫
‫‫فكرت للتو، طالما أنك هنا وتبدين‫ ‫‫ضجرةً بعض الشيء...‫
‫‫- ونحن منسجمان بشكل جيد-‫ ‫‫- سأعتني بالأمر.‫
‫‫قلت لك: كان علي طرد "شين" بعد أيام العطلة،‫
‫‫لكنك جعلتني أشعر بالضيق لأن زوجته‫ ‫‫أنجبت هذين التوأمين البشعين.‫
‫‫"إيفون"، قابلي مساعدتك الجديدة.‫
‫‫أوه، بارك الله فيك!‫
‫‫أهلاً.‫
‫‫كيف كان يومك؟‫
‫‫جميل.‫
‫‫ماذا تصنعين؟‫
‫‫أكلة الـ"دوفرسول"‫
‫‫هل طعمه يشبه السمك؟‫
‫‫حسناً، إنه سمك.‫
‫‫ليكن ما يكون.‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫يوم مقرف.‫
‫‫ما الذي حدث؟‫
‫‫من أين أبدأ؟‫ ‫‫لقد احترق الوسيط...‫
‫‫"ويتني" لا يود التحدث إليّ،‫ ‫‫حماتي تميل للنزاع...‫
‫‫"هاري" يكره كتابي...‫
‫‫ولا ينوي طباعته، لذا خلال شهر سأفلس،‫ ‫‫وأصبح عاطلاً عن العمل، ومشرداً،...‫
‫‫وسأفقد رعاية أطفالي.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫هل هناك ما يمكنني القيام به للمساعدة؟‫
‫‫ماذا يجري لمسكنك؟‫
‫‫ماذا تقصد؟‫
‫‫هل تنوين بيعه، أم ماذا؟‫
‫‫لا أعتقد ذلك.‫
‫‫هل أنت جائع؟ العشاء جاهز تقريباً.‫
‫‫أين نسختي الخطية؟‫
‫‫وضعتها في درج للحفاظ عليها.‫
‫‫- هل قمتِ بقراءتها؟‫ ‫‫- لا، بالطبع لا.‫
‫‫لا أريدك أن تقرئيها‫ ‫‫قبل أن تكتمل.‫
‫‫لا، كنت قلقة من أن تهب عليها الريح.‫ ‫‫كان الجو عاصفاً اليوم.‫
‫‫خمن، ماذا فعلت اليوم؟‫
‫‫ماذا فعلتِ؟‫
‫‫حصلت على وظيفة.‫
‫‫- أين؟‫ ‫‫- مع "روبرت و"إيفون".‫
‫‫لقد طلبوا مني أن أكون‫ ‫‫المساعدة الشخصية الخاصة بهم.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ماذا، هل هناك خطأ في ذلك؟‫
‫‫نعم، "أليسون"، هذا غير مريح.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأننا ضيوف عندهم،‫
‫‫وقد وجهوا لي دعوةً إلى هنا‫ ‫‫لإنهاء روايتي.‫
‫‫ماذا إذن، لا أستطيع أن أعمل عندهم؟‫
‫‫- هل تعملين مجاناً؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫هذا غير ملائم تماماً.‫
‫‫إنهم يقدمون لي معروفاً مسبقاً‫ ‫‫والآن سيدفعون لك.‫
‫‫- "نواه"، هم عرضوا علي وظيفة.‫ ‫‫- كان يجب أن تقولي لا.‫
‫‫حسناً، لم أرغب بالرفض.‫
‫‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‫
‫‫أنا آسف.‫
‫‫أنا أحمق.‫
‫‫أجل.‫
‫‫سامحيني.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫هذا صعب، أليس كذلك؟‫ ‫‫وليس لي فقط، صحيح؟‫
‫‫لا، لست أنت فقط.‫
‫‫أريدك فقط أن تكوني سعيدةً، هذا كل شيء.‫
‫‫أريدك فقط أن تكوني سعيدةً.‫
‫‫أنا سعيدة.‫
‫‫أنت متأكدة؟‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫أوه، يا إلهي!‫
‫‫إنه يعمل.‫
‫‫هل اتصلت "إيفون" بالسباك؟‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫نجاح باهر، انظري إلى هذا!‫
‫‫نخب ماذا نحن نشرب؟‫
‫‫نخبنا نحن.‫
‫‫نخبنا.‫
‫‫"مقاطعة سوفولك، المحكمة الجنائية"‫
‫‫أنت.‫
‫‫أحتاج أن أتحدث إليكم.‫
‫‫أنا آسف، وأنت كذلك؟‫
‫‫أنا زوجته.‫
‫‫آه، السيدة "أليسون بيلي" الشهيرة.‫
‫‫إنه لمن دواعي سروري أن ألقاك أخيراً،‫ ‫‫"جون غوتليف".‫
‫‫نعم، أعرف من تكون.‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫أقدم النصح لزوجك.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أنا محاميه.‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫ماذا، هل اتصل بك "نواه"؟‫
‫‫"هيلين" من اتصلت .‫
‫‫لا ينبغي لها أن تتورط،‫ ‫‫أنا زوجته الآن.‫
‫‫نعم، نحن جميعاً نتألم حيال ما حدث.‫
‫‫لهذ فأية قرارات بشأن‫ ‫‫التمثيل القانوني لزوجي...‫
‫‫يجب أن تتم من خلالي .‫
‫‫هل هذا صحيح؟ حقاً؟‫
‫‫لأن زوجك قد وافق مسبقاً على خدماتي.‫
‫‫سأخبرك شيئاً...‫
‫‫من الآن فصاعداً، سنبذل قصارى‫ ‫‫جهدنا لإبقائك على اطلاع.‫
‫‫هل تدفع لك؟‫
‫‫نعم، بالطبع.‫
‫‫- هذا غير مقبول.‫ ‫‫- اسمحي لي رجاءً.‫
‫‫سيدة "بيلي"،‫
‫‫أنا واثق من أن الأمر سينتهي‫ ‫‫بالضبط كما ينبغي.‫
‫‫الجزء الرابع.‫ ‫‫"كول".‫
‫‫"سيارة أجرة المياه الزرقاء".‫
‫‫64 شارع، "إليزابيث، مونتوك".‫
‫‫كيف العمل؟‫
‫‫هل تتكلم الإنجليزية؟‫
‫‫نعم، بالطبع أتكلم الإنجليزية.‫
‫‫سألتك: كيف العمل هذا الصيف؟‫
‫‫إنه جيد، ونشط.‫
‫‫هل أنت حديث العمل هنا؟‫
‫‫لا، إنها أول قيادة لي في الصيف.‫
‫‫عرفت ذلك.‫
‫‫عرفت ذلك من طريقة قيادتك.‫
‫‫لدينا منطقة جميلة،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫نعم، أعجبتني.‫
‫‫أنا أعيش هنا منذ 40 عاماً.‫
‫‫هذا وقت طويل.‫
‫‫تغيرالزمن بشكل ملحوظ.‫ ‫‫أنتم الصبيان ليس لديكم أي فكرة.‫
‫‫من أين أنت؟ "إنديانا"؟ "نبراسكا"؟‫
‫‫عندما اشترينا أملاكاً هنا في البداية،‫ ‫‫كان عبارةً عن مجتمع صيد وزراعة.‫
‫‫ظن أصدقاؤنا أننا مجانين.‫
‫‫حتى الآن، ليس هناك ما نقوم به.‫
‫‫ولكنني أحببته، أحببت السلام.‫
‫‫أحببت طريقة نمو الذرة إلى علوّ‫ ‫‫مرتفع في الصيف،‫
‫‫ومن ثم اختفائها في يوم واحد.‫
‫‫عشقت الألوان في الخريف.‫
‫‫الحقول المحروثة في فصل الشتاء.‫
‫‫وكيف يتغير المحيط كسيدة مزاجية.‫
‫‫يكون أزرقاً صافياً في لحظة،‫ ‫‫ورمادياً بارداً بلحظة أخرى.‫
‫‫لم يعد هذا كما كان.‫
‫‫لن تعود الأيام أبداً، أتعلم؟‫ ‫‫هذا أمر فظيع في الحياة.‫
‫‫لا يمكنك العودة لتلك الأيام‫ ‫‫مهما تفطر قلبك اشتياقاً لها.‫
‫‫ستواصل المضي قدماً فحسب.‫
‫‫سأرحل عن زوجتي.‫
‫‫وسأعود إلى الوراء رغم أنني أعلم‫ ‫‫أن هذا من المستحيل.‫
‫‫هل هذا يجعلني مغفلاً؟‫
‫‫لا أعلم يا سيدي...‫
‫‫عليك أن تخبرني أكثر عن المشكلة.‫
‫‫إنها قصة طويلة.‫
‫‫هجر صهري ابنتي مؤخراً...‫
‫‫ابن عاهرة بائس!‫
‫‫وبقدر ما أنا معني بالأمر،‫ ‫‫فذلك جيد.‫
‫‫ولكن جعلني ذلك أفكر...‫
‫‫إن كان يعتقد ذلك البائس الأحمق أنه يستحق‫ ‫‫العيش بسعادة...‫
‫‫أفلا يحق لي أيضاً؟‫
‫‫لذلك دخلت الإنترنت، وتعقبت فتاة‫ ‫‫كنت أعرفها.‫
‫‫واتصلت بها.‫
‫‫وبعد ذلك ذهبت لرؤيتها،‫ ‫‫والآن نحن واقعان في الحب.‫
‫‫أخذتها إلى "برشلونة" لقضاء عطلة‫ ‫‫نهاية الأسبوع.‫
‫‫ما رأيك بذلك؟‫
‫‫يبدو مسلياً.‫
‫‫هل أنت متزوج؟‫
‫‫أنا؟ لا، لست متزوجاً.‫
‫‫أنا متزوج منذ أكثر من 40 سنة.‫
‫‫40 سنةً ضاعت مني.‫
‫‫إذن، ماذا حدث لصهرك؟‫
‫‫عفواً!‫
‫‫صهرك، أو أظنه صهرك السابق.‫
‫‫ماذا حدث له؟‫
‫‫أوه، في الواقع أشعر بالشفقة على هذا الرجل.‫
‫‫إنه في الـ 45 من العمر، ليس لديه مدخرات.‫ ‫‫كل المال كان ملكنا.‫
‫‫سمعت أنه فقد وظيفته.‫
‫‫من المقدر لبعض الناس أن يفشلوا فقط.‫
‫‫لا يمكنك القيام بشيء حيال ذلك.‫
‫‫سررت بالحديث معك يا بني، اعتنِ بنفسك.‫
‫‫وأنت أيضاً، يا سيدي.‫
‫‫أيها الصغير.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫نعم، أنا بخير،‫ ‫‫آنا آسف حقاً، لم أره هناك.‫
‫‫لأنه صغير ويتحرك كأرنب وحشي.‫
‫‫أنا آسفة، هل أنت متأكد أنك بخير؟‫
‫‫أوه، إنه خطئي.‫ ‫‫لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.‫
‫‫حسناً، إنه على ما يرام.‫ ‫‫لم يحدث شيء، لا تقلق.‫
‫‫هل هو ابنك؟‫
‫‫لا، أنا مربيته.‫
‫‫- أنا "كول"، بالمناسبة.‫ ‫‫- "لوسيا"‫
‫‫سررت بلقائك.‫
‫‫أنت مجنون!‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- هل جاء ذلك التسجيل الجديد؟‫ ‫‫- نعم، إنه في حجرتك.‫
‫‫سأعود للعمل.‫
‫‫أين أذهب؟‫
‫‫ابقَ في المنزل، يا صاح.‫ ‫‫أنت تقود لمدة 24 ساعة.‫
‫‫عمّ تتحدث؟‫ ‫‫أنا بخير، على ما يرام.‫
‫‫أوه لا، لست كذلك، أنت خائر القوى.‫
‫‫دعك من هذا، لا تكن ساذجاً.‫
‫‫هذا لا يجوز، يا صاح.‫
‫‫يجب أن تنام قليلاً.‫
‫‫هذا مؤكد، أنت المدير.‫
‫‫" خدمة سيارات الأجرة".‫
‫‫أوه، اللعنة!‫
‫‫أخي الكبير، لم أرك منذ زمن.‫
‫‫- "سكوتي".‫ ‫‫- ماذا يجري، يا صاح؟‫
‫‫تباً، إلى أين أنت ذاهب، يا رجل؟‫
‫‫أنا رجل مشغول.‫
‫‫صحيح؟ ألهذا لم تجب على اتصالاتي في‫ ‫‫الشهر الماضي؟‫
‫‫أو اتصالات أي شخص؟‫
‫‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أمي؟‫
‫‫إنها ليست على ما يرام.‫
‫‫لا يهمني.‫
‫‫من الضروري أن أتحدث إليك.‫
‫‫ماذا يجري في المنزل؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫منزلك، ما الذي يجري بشأنه؟‫ ‫‫هل ستبيعه؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ليس لدي أي فكرة.‫
‫‫- هل سمعت منها؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لأنك تجلس على الكثير‫ ‫‫من المال هناك، يا أخي.‫
‫‫مال يمكننا استخدامه كلنا.‫
‫‫وطالما أنك لا تزال متزوجاً منها...‫
‫‫فلك أن تحصل على نصفه.‫
‫‫يجب أن ترى أين تعيش أمي الآن.‫
‫‫ليست عيشة سوية.‫ ‫‫وأبناء "ماري كيت" الحامل...‫
‫‫ينامون على أريكة أمي.‫ ‫‫هل هذا ما تريده لعائلتك؟‫
‫‫"سكوتي"، أمهلك ثلاث ثوان...‫
‫‫لتبتعد من أمام سيارتي...‫
‫‫وبعدها سأدهسك.‫
‫‫انظر، أعلم أن لديك الكثير من المشاعر الآن،‫ ‫‫يا "كول"...‫
‫‫ولكن حياة أناس آخرين على المحك هنا،‫ ‫‫أسمعت؟‫
‫‫إلى جانب حياتك؟‫
‫‫"ألي"؟‫
‫‫"غلاستونبري"، "مهبط الطائرة المائية"‫
‫‫آسف، حسبتك في الخارج.‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫طلبت مني "أليسون" أن أرسل لها‫ ‫‫بعضاً من أمتعتها.‫
‫‫حاولت التواصل معك بهذا الخصوص، لكنك‫ ‫‫لم تجب على هاتفك.‫
‫‫إذن، كيف حالها؟‫
‫‫أظن أنها بخير.‫
‫‫أنا حقاً لم أسمع منها سوى عبارتين.‫
‫‫أين هي؟‫
‫‫في مكان ما، في وادي "هدسون".‫
‫‫ليس من المفترض بي أن أعلم ذلك،‫ ‫‫صحيح؟‫
‫‫لا.‫
‫‫آسفة جداً، "كول".‫
‫‫لا عليكِ.‫
‫‫فقط أعطني العنوان،‫ ‫‫وسأرسلها بالبريد لها غداً.‫
‫‫- لا مانع في الحقيقة.‫ ‫‫- أقدر ذلك، يا "جين".‫
‫‫الآن أنتِ تتعدين على ممتلكاتي في منزلي،‫ ‫‫ومن المحتمل أن تنهبي ثروتي.‫
‫‫إذن، لمَ لا تتركين لي ذلك العنوان اللعين؟‫
‫‫وإذا استيقظت في مزاج جيد غداً،‫ ‫‫سأرسل صندوق أمتعتها.‫
‫‫وإلا، ستكون مضطرة لشراء بعض‫ ‫‫الملابس الداخلية الجديدة، اتفقنا؟‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هاك العنوان.‫
‫‫"شرق هامبتون"، من فضلك، "نادي البولو".‫
‫‫ما اسمك؟‫
‫‫- ما هو اسمك، يا عزيزي؟‫ ‫‫- "كول".‫
‫‫أُدعى "كول".‫
‫‫هل أنت متزوج، يا "كول"؟‫
‫‫لا، لم أعد متزوجاً.‫
‫‫أنت تعجبني، أنا معجبة بأسلوبك.‫
‫‫أنت ذكوري جداً.‫
‫‫تفضل.‫
‫‫ما هذه؟‫
‫‫هذه بطاقتي.‫
‫‫أنا مصورة مناظر خاصة.‫
‫‫أنا كتومة جداً.‫
‫‫أوه، يا إلهي!‫
‫‫- ما الخطب؟‫ ‫‫- ستضطر لإيقاف السيارة.‫
‫‫ليست بالفكرة الجيدة‫ ‫‫أن أركنها إلى جانب هذا الطريق.‫
‫‫لا، سأتقيأ.‫ ‫‫يتحتم عليك إيقافها.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫لم أرَ وجهك من قبل.‫ ‫‫هل تقطن بالقرب من هنا؟‫
‫‫لا، أنا فقط أزور صديقاً.‫
‫‫حسناً، ماذا يمكنني أن أحضّر لك؟‫
‫‫كما تعلمين، الوقت مبكر قليلاً،‫ ‫‫لذا لدي وقت لأمضيه.‫
‫‫هل بإمكاني أن...‫
‫‫أتمانعين لو جلست هنا لبرهة فقط؟‫
‫‫بالطبع، ياعزيزي.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫نعم، حقاً.‫
‫‫حسناً، هذا جيد.‫
‫‫لقد كنت قلقةً عليك.‫
‫‫لا تقلقي.‫
‫‫أشكرك لجلب أمتعتي.‫ ‫‫لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.‫
‫‫كان بإمكانك شحنها فقط.‫
‫‫لا بأس.‫ ‫‫كنت ماراً من هذا الطريق على أية حال.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫هناك حصان أردت أن أنظر إليه.‫
‫‫أعتقد أنك أضعت المزرعة.‫
‫‫نعم، أضعتها.‫
‫‫كيف حال "تشيري"؟‫
‫‫إنها بخير.‫
‫‫ماذا عن الأولاد؟‫
‫‫إنهم جميعاً بخير أيضاً.‫
‫‫و"ماري كيت" حامل.‫
‫‫هذا عظيم!‫ ‫‫أوصل لها تهانيّ.‫
‫‫إذن، ماذا تفعلين هنا طوال النهار؟‫
‫‫أقرأ، أتجول حول المكان.‫
‫‫تبدين سعيدةً.‫
‫‫التغيير جيد.‫
‫‫وماذا عنه؟‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫هل هو رجل جيد؟‫
‫‫هل هو جيد معك؟‫
‫‫نعم، إنه طيب.‫
‫‫اسمح لي بتحضير بعض البيض لك.‫
‫‫لا، أنا بخير.‫
‫‫سيستغرق ثانيتين، يا "كول".‫ ‫‫لابد أنك لا تزال جائعاً.‫
‫‫فكرت في شيء مضحك ذلك اليوم...‫
‫‫شيء أود قوله لك.‫
‫‫ماذا كان؟‫
‫‫لا أعلم، لا يمكنني أن أتذكر الآن.‫
‫‫هل تذكر ذلك السباق الطويل الذي جريناه في‫ ‫‫"عيد رأس السنة"، قبل أن أصبح حاملاً؟‫
‫‫خرجنا إلى المنارة وعدنا،‫ ‫‫ثم حضّرنا الزلابية،‫
‫‫وجلسنا إلى جانب النار،‫ ‫‫وقرأنا في ذلك اليوم.‫
‫‫نعم، أتذكر.‫
‫‫كنت أفكر في ذلك اليوم مؤخراً.‫
‫‫وكان ذلك يوماً جيداً بالفعل، أليس كذلك؟‫
‫‫نعم، كان يوماً جيداً.‫
‫‫كنت بحاجة لهذه.‫ ‫‫أشكرك لإحضارها.‫
‫‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً‫ ‫‫قبل أن أعود أدراجي؟‫
‫‫هل تفكرين بالعودة للمسكن؟‫
‫‫لا أعتقد ذلك.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫كنت بحاجة لسماع ذلك فحسب؟‫
‫‫"كول".‫
‫‫شكراً جزيلاً على قدومك‫ ‫‫وقطعك لكل هذا الطريق.‫
‫‫على الرحب.‫
‫‫عدني أننا سنبقى على اتصال.‫
‫‫بالطبع سنبقى.‫
‫‫أرجوك.‫
‫‫هيا.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫بخير.‫
‫‫هل هذه ابنتك الصغيرة؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫"جوني"، قابلي "كول".‫
‫‫عادةً تكره الغرباء.‫
‫‫لاشك أنها تحبك.‫
‫‫أنا أحبك أيضاً، يا صغيرة.‫
‫‫آسفة جداً بشأن أخيك، "كول".‫
‫‫سيدة "سولوواي"؟ إنهم على وشك الإعلان‫ ‫‫عن التهم الموجهة إليكِ.‫
‫‫حسناً "جوني"، هل ندخل؟‫
‫‫كوني هادئة قليلاً؟‫
‫‫القضية رقم 0-7-1-5-0-8.‫
‫‫"ولاية نيويورك" و "نواه سولوواي".‫
‫‫"نواه ديفيد سولوواي".‫
‫‫إن "ولاية نيويورك" تتهمك بالجرائم التالية:‫
‫‫"إعاقة العدالة"،‫
‫‫"مغادرة موقع الحادث"، و"الدهس".‫
‫‫تم تحديد مبلغ الكفالة بـ 500,000 $.‫ ‫‫تأجلت الجلسة.‫
‫‫سأحيل هذه المسألة إلى فحص الجناية‫ ‫‫لمدة خمسة أيام من الآن.‫