‫‫سابقاً من "العلاقة"...‫
‫‫لقد اخترتما الطلاق بطريقة إنسانية.‫
‫‫كل ما أريده هو الرعاية المشتركة للأطفال.‫
‫‫هل لديك مكان لهم ليعيشوا فيه حالياً؟‫
‫‫حالما ينتهى كتابي,‫ ‫‫سأحصل على ما تبقى من حسابي...‫
‫‫وبعد ذلك سأستأجر شقةً...‫
‫‫كبيرةً في المدينة تتسع لنا جميعاً.‫
‫‫أتود المتابعة بهذا بدلاً من ذلك؟‫
‫‫- أنا أعتقد أنها قوية حقاً.‫ ‫‫- وماذا يمكن أن أقول لك؟ أنا لا أوافق.‫
‫‫هل تعيش معها؟‫
‫‫لا "هيلين" أنا لا أعيش معها.‫
‫‫أنا لا أريدها أن تكون قريبةً من أطفالي‫ ‫‫على الإطلاق.‫
‫‫قد لا تحصلين على كل ما تريدين،‫ ‫‫يا "هيلين".‫
‫‫كنت أفكر دائماً بأني سأخطط لحفل الزفاف...‫
‫‫لكليكما بعد التخرج.‫
‫‫لا يمكنني أن أصدق‫ ‫‫أنني في النهاية حظيت بها.‫
‫‫- توقف عن الكلام.‫ ‫‫- اللعنة، من أنت؟‫
‫‫أنا محاميه "جون غوتليف".‫
‫‫أي قرارات تخص زوجي.‫
‫‫التمثيل القانوني،‫ ‫‫من الضروري أن أطلع عليها.‫
‫‫بموجب هذا تفرض عليك "ولاية نيويورك"‫ ‫‫ضريبةً.‫
‫‫بعرقلة سير العدالة.‫
‫‫مغادرة مكان الحادث.‫
‫‫و القتل بمركبة.‫
‫‫إنه لأمر فظيع أن تحبي كاتباً.‫
‫‫كل عوالمهم السرية، ونزواتهم.‫
‫‫"الأصل بقلم نواه سولوواي".‫
‫‫هل قرأته؟‫
‫‫ليس بعد، لا.‫
‫‫"إيفون" قابلي مساعدتك الجديدة.‫
‫‫جيد.‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫استرخي، لقد جئت فقط‫ ‫‫لأجلب لك أمتعتك.‫
‫‫نسيت تقريباً أهم جزء من الأحجية.‫
‫‫أنا متأكد من أنك لم تقصدي‫ ‫‫ترك ذلك وراءك.‫
‫‫الجزء الأول:‫ ‫‫"نواه".‫
‫‫ما الخطأ؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫بدوت منزعجة.‫
‫‫لا،‫ ‫‫أنا مرتاحة.‫
‫‫أأنت متأكدة؟ يمكنك القول.‫
‫‫- لا، إنه شعور رائع.‫ ‫‫- فقط قل.‫
‫‫أأنت متأكدة من أنك لا تريدن أن نتوقف؟‫
‫‫لا، أريدك أن تفعلها.‫
‫‫و أنا أريدك أن تفعليها أيضاً.‫
‫‫سأفعلها،‫ ‫‫فقط استمر.‫
‫‫- أنا على وشك أن أفعلها.‫ ‫‫- نعم، وأنا أيضاً.‫
‫‫أووه، يا إلهي!‫
‫‫أكان ذلك ممتعاً؟‫
‫‫نعم، كان ذلك ممتعاً.‫
‫‫أنت عنقاء حقيقية،‫ ‫‫أتعرفين ذلك؟‫
‫‫هل هذه مجاملة؟‫
‫‫لا.‫
‫‫سأقفز في حوض السباحة قبل العشاء.‫
‫‫اذهب .‫
‫‫لماذا لا تأتين معي؟‫
‫‫لا، أنا بخير.‫
‫‫لم تنزلي في حوض سباحة ولا مرة منذ‫ ‫‫مجيئنا إلى هنا.‫
‫‫هيا، إنها مياه مالحة.‫ ‫‫إنه شعور رائع!‫
‫‫لا أشعر بأني أحب السباحة.‫
‫‫وماذا لو سحبتك إلى هناك؟‫
‫‫- سأسحبك إلى هناك.‫ ‫‫- لا، "نواه"، توقف!‫
‫‫- سأسحبك في حوض السباحة.‫ ‫‫- "نواه" لا، قلت توقف!‫
‫‫أنا فقط لا أريد، حسناً.‫
‫‫حسناً، لا يوجد مشكلة.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫تأخرنا.‫
‫‫أنا أحب أن أكون هنا معك.‫
‫‫دعينا نبقى هنا إلى الأبد...‫
‫‫يمكنني أن أكتب كتاباً‫ ‫‫تلو الآخر، وأكون ثرياً...‫
‫‫أشتري منزل "روبرت" و"إيفون"‫ ‫‫و لي الحق في أخذه منهم.‫
‫‫وماذا سأفعل أنا‫ ‫‫عندما تكون مشغولاً في الكتابة.‫
‫‫ستكونين ملهمتي.‫
‫‫تعرفين، إنه يمكنك الوثوق بي، صحيح؟‫
‫‫نعم، بالطبع.‫
‫‫تعلمين، يمكنك أن تخبريني بما تريدين.‫
‫‫يجب ألا تخفي عني أي شيء.‫
‫‫أنا لا أخفي شيئاً..‫
‫‫قولي لي سراً،‫ ‫‫شيئاً لا أحد آخر يعرفه.‫
‫‫أنا أكره الشمندر.‫
‫‫هيا، حقاً، لا يمكننا أن نتأخر.‫
‫‫هم ليس ذلك النوع من الناس‫ ‫‫اللذين يجدون التأخير جيداً.‫
‫‫ما رأيك لو طلبت منك أن تتزوجيني؟‫
‫‫الأمر يتوقف على الخاتم.‫
‫‫هل سيكون هذا مناسباً؟‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫ماذا يبدو؟‫
‫‫- لا يمكنك ذلك، توقف.‫ ‫‫- تعالي إلى هنا.‫
‫‫تعالي إلى هنا.‫
‫‫أريدك أن تعرفي كم تعنين لي.‫
‫‫هذه الأسابيع الستة الماضية كانت...‫
‫‫أفضل ما حدث بحياتي كلها، و‫ ‫‫أعلم أن ذلك جنوني، ولكن...‫
‫‫ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟‫
‫‫نعم، أنا فقط...‫
‫‫مندهشة!‫
‫‫لا بأس، من السابق لأوانه.‫ ‫‫أنا أحمق، ما كان علي-‫
‫‫نعم.‫
‫‫نعم ماذا؟‫
‫‫نعم، أريد أن أتزوجك.‫
‫‫أأنت متأكدة؟‫
‫‫ضع الخاتم في يدي.‫
‫‫أأنت متأكدة؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أوه، إنه رائع جداً!‫
‫‫- أوه.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫حسناً،‫ ‫‫نخب آخر لطيورالحب.‫
‫‫لتحيوا بسعادة...‫
‫‫مثلنا وأكثر.‫
‫‫بصحتكم.‫
‫‫شكراً لكم.‫
‫‫كنت أعرف من أول مرة‫ ‫‫رأيتكما فيها معاً،‫
‫‫التفت إلى "روبرت"، وقلت له:..‫
‫‫"سيطلب الزواج منها وهما هنا".‫
‫‫- أليس كذلك؟‫ ‫‫- أقلت ذلك؟‫
‫‫لا تذكر!‫
‫‫أنت تعرف تماماً أني فعلت.‫
‫‫أريد كامل القصة، ارو لي القصة.‫
‫‫القصة؟‫
‫‫نعم، أنت مؤلف، أليس كذلك؟‫
‫‫أريد كل التفاصيل،‫ ‫‫كيف تقابلتما أنتما الاثنان؟‫
‫‫حسناً...‫
‫‫التقينا في "مونتوك".‫
‫‫الصيف الماضي.‫
‫‫جميل.‫
‫‫حسناً، لقد أتى "نواه" إلى‫ ‫‫الجزيرة ليدرس كتابه.‫
‫‫أوه، بالطبع، الكتاب.‫
‫‫وكنت أعيش هناك.‫
‫‫أعني، أنني كنت دائماً أعيش هناك،‫ ‫‫أنا مواطنة أصلية.‫
‫‫ولم يسبق لي أن التقيت بكاتب حقيقي من قبل.‫
‫‫كنت خائفة جداً.‫
‫‫و ربما لم أكن قد قرأت كتاباً منذ...‫ ‫‫لا أعرف، "ملتقط الزؤان".‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫- إذن، أنت لست قارئةً؟‫ ‫‫- لا، على الإطلاق.‫
‫‫هيا، هذا ليس صحيحاً.‫
‫‫أنت تقرئين الكثير.‫
‫‫هناك أشياء أخرى يجب القيام بها‫ ‫‫في الحياة...‫
‫‫بالإضافة إلى الاختباء وراء الكتاب.‫
‫‫شكرا لك، يا "روبرت".‫
‫‫نعم، شكراً جزيلاً.‫
‫‫لذا، على أية حال، توجد هذه المنارة الصغيرة‫
‫‫تماماً في أعلى الجزيرة.‫
‫‫أظنها كانت أول مرة تلتقي فيها عينانا.‫
‫‫أليس كذلك، حبيبي؟‫
‫‫ذاكرتك حقاً مثيرة للإعجاب!‫
‫‫حسناً، كيف يمكن أن أنسى ذلك؟‫
‫‫كانت لحظةً رومنسيةً جداً.‫
‫‫ذلك اليوم في المطر.‫
‫‫أنا متشوقة، استمري.‫
‫‫حسناً، كنت أمر بوقت صعب في حياتي.‫
‫‫أوه، لا.‫
‫‫وفي ذلك اليوم...‫
‫‫مشيت على طول الطريق إلى المنارة في المطر.‫
‫‫وكنت على يقين من أنها ستكون فارغةً،‫
‫‫ولكن عندما وصلت إلى هناك، وجدت شخصاً آخر.‫
‫‫كان هو.‫
‫‫يا لها من قصة جميلة!‫
‫‫نعم، كانت وكأنها خيالية نوعاً ما.‫
‫‫ماذا كنت تفعل هناك؟‫
‫‫في المنارة في ذلك اليوم الماطر.‫
‫‫أوه، كنت...‫
‫‫كنت أبحث،‫ ‫‫كنت أقوم ببحث.‫
‫‫ما أخبار الكتاب؟‫
‫‫سينتهي.‫
‫‫أحب أن أقرأه عندما تريد رأياً.‫
‫‫"نواه "لا يرغب في مشاركة عمله‫ ‫‫حتى يتم الانتهاء منه.‫
‫‫أنا آسفة، بالتأكيد.‫ ‫‫لا، كانت وقاحةً مني أن أسأل.‫
‫‫لا، بالطبع، يمكن أن يكون لدي استثناء.‫
‫‫هل يريد أحد المزيد من النبيذ؟‫
‫‫تناولت ما فيه الكفاية، شكراً.‫
‫‫أنا أرغب بالمزيد، شكراً لك.‫
‫‫أتعرف هذه الكتب؟‫
‫‫البعض منهما.‫
‫‫كُتبت كلها في الحجرة‫ ‫‫التي تقيم فيها.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- حقاً.‫
‫‫منذ أن انتقلنا أنا و "روبرت" إلى‫ ‫‫هنا قبل عشرين عاماً مضت،‫
‫‫قد استضفنا مؤلفاً لمدة عام، أحياناً عامين.‫
‫‫ومعظم كتبهم أُلفت بشكل جيد جداً.‫
‫‫وأنا أهتم جداً بالأشخاص‫ ‫‫الذين أدعوهم إلى هنا،‫
‫‫وأنا عادةً لا أقابل الكتاب الذين‫ ‫‫لم أقرأ عنهم شخصياً، ولكن...‫
‫‫"هاري" أظهر عاطفةً شديدةً تجاهك.‫
‫‫حاولت قراءة كتابك الأول.‫ ‫‫لم أستطع أن أجده في أي مكان.‫
‫‫السبب أن الطبعات نفذت.‫
‫‫حسناً، يقول "هاري": إن هذا الكتاب الثاني‫ ‫‫خطوة كبيرة إلى الأمام على أية حال.‫
‫‫آمل ذلك.‫ ‫‫لدي شعور جيد نوعاً ما حوله.‫
‫‫- هل تحب العمل مع "هاري"؟‫ ‫‫- "هاري" رائع.‫
‫‫لا يمكننا فقط أن نتفق على النهاية،‫ ‫‫مما يؤدي بكلينا للجنون.‫
‫‫أخبرني أستاذ جامعي ذات مرة:‫ ‫‫"إذا كنت تواجهين صعوبةً في النهاية...‫
‫‫فإنك تفسدين البداية."‫
‫‫أوه، رائع!‫
‫‫أعتقد أنه قصد: لو وضعت كل أفكارك...‫
‫‫بالترتيب الصحيح، ينبغي أن تستخلص النهاية.‫
‫‫يجب أن تشعر أنها حتمية.‫
‫‫في مرحلة ما، القدر هو ما يحدد مصير القصة،‫
‫‫وحتى المؤلف نفسه يفقد السيطرة.‫
‫‫هذا...‫
‫‫حقاً، لم يحدث لي أبداً.‫
‫‫قل لي، ما هي مشكلة "هاري" في النهاية؟‫
‫‫لا أعرف، إنه...‫
‫‫يعتقد أنني أخشى متابعة فكرتي الأصلية.‫
‫‫ربما كان محقاً.‫
‫‫هل تريدني أن ألقي نظرة عليه؟‫ ‫‫فقط كرأي آخر؟‫
‫‫لن أخبر "هاري"، ولا حتى "أليسون".‫
‫‫فكرة سيئة للغاية، مزج الحب والنقد.‫
‫‫حسناً، بالطبع، أعني: أحب أن تفعلي ذلك..‫
‫‫لا أريد التطفل على وقتك أكثر.‫
‫‫ما كنت لأعرض ذلك لو لم يسمح وقتي.‫
‫‫ادخل.‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- "نواه"، هل يمكنك الخروج إلى هنا؟‫
‫‫- نحن في منتصف شيء ما.‫ ‫‫- أنا أعلم، ولكن...‫
‫‫- حسناً، ألا يمكن تأجيل ذلك؟‫ ‫‫- لا أظن ذلك.‫
‫‫- أنت تعيش في قصر غريب!‫ ‫‫- تباً، ما هذا؟‫
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‫ ‫‫- من هذه؟‫
‫‫أنا ابنته، من أنت؟‫
‫‫"ويتني"، هذه "إيفون،" التي...‫
‫‫سمحت لي بسخاء جداً‫ ‫‫البقاء هنا لفترة من الزمن.‫
‫‫"إيفون"، هذه ابنتي...‫
‫‫التي تبدو أنها...‫ ‫‫لا أعرف... إنها متشردة.‫
‫‫لكن يا أبي، ماذا تفعل هي هنا؟‫ ‫‫أعتقد أنكما لا تعيشان سويةً.‫
‫‫حسناً، تمهلي، لم أكن أتوقع قدومك،‫ ‫‫لكنك جئت، رائع جداً.‫
‫‫لنريك الكوخ،‫ ‫‫هيا.‫
‫‫انتظر، كوخ؟‫ ‫‫أيمكننا البقاء فقط في منزلك؟‫
‫‫لا، هيا.‫
‫‫لماذا لا يمكننا البقاء في هذا البيت؟‫ ‫‫هل يمكننا البقاء هنا؟‫
‫‫أنا آسف.‫
‫‫إذن، ما الذي يجري، يا "ويتني"؟‫
‫‫كيف وصلت إلى هنا؟‫
‫‫عن طريق نفق الشمال، ومن ثم سيارة أجرة.‫ ‫‫لدي مهارات الشارع.‫
‫‫هل تريدين شيئاً؟‫ ‫‫بعض الماء.‫
‫‫عش حب جميل.‫
‫‫واو... وخصوصاً أنني أحب هذا الثعلب الميت.‫
‫‫إنها إثارة إضافية.‫
‫‫- هل أمك تعلم أنك هنا؟‫ ‫‫- من؟‫
‫‫هيا، كفي عن ذلك.‫
‫‫هل ما زلت تدعوها "أمي"؟‫
‫‫ربما يكون من الأنسب‫ ‫‫أن تدعوها رسمياً "هيلين".‫
‫‫أو ربما السيدة "سولوواي".‫ ‫‫السيدة "سولوواي" السابقة.‫
‫‫نحن لم نتطلق بعد.‫
‫‫حسناً، اسمعي ذلك، "أليسون"؟‫ ‫‫ما زالا متزوجين.‫
‫‫لم يردعك ذلك أبداً.‫
‫‫حسناً، يا"ويتني"، هل يمكنك على الأقل‫ ‫‫أن تحاولي التصرف كالكبار؟‫
‫‫عذراً، أنا لا أعرف أياً من الكبار.‫ ‫‫كيف يتصرف الكبار؟‫
‫‫"ويتني"، فقط...‫
‫‫هل ذاك خاتم سخيف على إصبعها؟‫
‫‫تباً، يا أبي، عرفت أنك كنت مختلاً...‫
‫‫ولكنني لم أكن أعرف أنك كنت غبياً.‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫أريد أن أراسل أمي، زوجتك.‫
‫‫- "ويتني" لا.‫ ‫‫- لا، توقف!‫
‫‫- "ويتني"-‫ ‫‫- لا تتحدثي معي.‫
‫‫فقط أعطني الهاتف.‫
‫‫قل لها: أن تخلع ذلك الخاتم من‫ ‫‫إصبعها اللعين!‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لديك عائلة، لديك أربعة أطفال.‫
‫‫- أعرف ذلك.‫ ‫‫- إذن...‫
‫‫- اخلعي الخاتم، أيتها التافهة!‫ ‫‫- توقفي!‫
‫‫أوقفي ذلك!‫
‫‫سأنتظر في الخارج.‫
‫‫تعالي، "ويتني".‫
‫‫لا بأس، كل شيء على ما يرام.‫
‫‫خذي.‫
‫‫أنا بخير، شكراً.‫
‫‫أعتقد أننا أخطأنا خطأً فادحاً.‫
‫‫أرجوك لا تقولي ذلك.‫
‫‫إنها محقة.‫
‫‫أنت لم تُطلق بعد.‫ ‫‫ولا حتى أنا.‫
‫‫كل شيء على ما يرام هنا الآن.‫
‫‫ولكن ماذا سيحدث عندما سنُجبر على المغادرة؟‫
‫‫عندما سنواجه العالم الحقيقي عملياً‫ ‫‫مرةً أخرى؟‫
‫‫سنكتشف ذلك.‫
‫‫ماذا لو لم نستطع مواجهته؟‫
‫‫لماذا تسألين عن ذلك؟‫
‫‫لأنه من المحتمل أن يحدث، يا "نواه".‫
‫‫هل أنت حقاً ساذج إلى هذا الحد؟‫
‫‫هل تعتقد حقاً أن الأمور تسير نحو الأفضل؟‫
‫‫وأن الحب الحقيقي ينتصر في النهاية؟‫
‫‫لا يمكنني أن أفهمك اليوم.‫
‫‫ماذا يعني ذلك؟‫
‫‫حسناً، في لحظة تعطين "إيفون"...‫
‫‫نسخة من رواية رومانسية ما‫ ‫‫عن كيفية التقائنا...‫
‫‫والآن أنت تثرثرين مثل‫ ‫‫"هيغل" اللعين عند عتبة الشاطئ!‫
‫‫أحدث شيء عندما كنت غائباً؟‫
‫‫شيء ما لم تخبريني به؟‫
‫‫تحدث أشياء كثيرة، ولكنني لا أطلعك عليها.‫
‫‫هل تريد حقاً أن تعرف أشياء عني؟‫
‫‫أشياء لم أطلع أحداً آخر عليها من قبل؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫لا، أنت لا ترغب بذلك.‫
‫‫ضاجعت "أوسكار".‫
‫‫- "أوسكار هودجيز"؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫مؤخراً؟‫
‫‫منذ شهربن.‫
‫‫في اليوم الذي عدت فيه من‫ ‫‫"مونتوك" في الحقيقة.‫
‫‫لا بأس، حسناً...‫
‫‫أنا لا أحبذ ذلك، ولكن لا بأس.‫
‫‫أنا لا أعتذر عن ذلك،‫ ‫‫أنا فقط أخبرك.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫ثم حاولت أن أؤذي نفسي.‫
‫‫- انتظري، تعنين أنك قطعت...‫ ‫‫- لا.‫
‫‫مشيت في المحيط.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أردت إغراق نفسي.‫
‫‫أووه، يا إلهي!‫
‫‫تعالي إلى هنا.‫
‫‫هل ما زلت تشعرين باليأس؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- أأنت متأكدة؟‫
‫‫لا شيء تخبريني إياه يمكن...‫
‫‫أن يجعلني أتخلى عنك.‫
‫‫أعلم أنك لا تثقين بالكثير من الناس.‫
‫‫ثق بي.‫
‫‫أتى "كول" للزيارة.‫
‫‫هنا؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫متى؟‫
‫‫منذ أسبوع مضى.‫
‫‫جاء لإحضار بعض أغراضي.‫
‫‫ظننتك قلت: إن "جين" هي من أرسلت‫ ‫‫لك تلك الملابس.‫
‫‫لقد كذبت.‫
‫‫لم يحدث شيء، تحدثنا فقط.‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫أعرض عليك الفرصة لاسترجاع الخاتم.‫
‫‫أنت رجل طيب ولطيف،‫ ‫‫ترغب بمصالحة الجميع، ولكن أنا -‫
‫‫توقفي عن الكلام لبرهة.‫
‫‫أنا فقط بحاجة للتفكير.‫
‫‫هل أنت...‫
‫‫- هل تحاولين التخلص مني؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫هل أنت متأكدة؟‫
‫‫لأنني سأفهم إذا كنت تريدين ذلك.‫
‫‫لأن هذا أمر مخيف و...‫
‫‫و ربما جنوني.‫
‫‫لذا، إذا كنت...‫
‫‫فيجب أن تخبريني.‫
‫‫فقط قوليها.‫
‫‫لا أحد منا كامل، يا "أليسون"،‫
‫‫وهناك العديد من الأشياء‫ ‫‫التي كنت أتمنى لو أنني عالجتها بشكل مختلف.‫
‫‫ويعلم الله أنه بمقدورنا قضاء ما‫ ‫‫تبقى من حياتنا نحكم بعضنا،‫
‫‫لكن ليست هذه الطريقة التي أريد أن‫ ‫‫أحيا بها بعد الآن.‫
‫‫طوال حياتي، كنت خائفاً...‫
‫‫رأي الآخرين بي، وقد تعبت...‫
‫‫لقد تعبت فقط..‫
‫‫أريد أن أبدأ حياتي من جديد...‫
‫‫معك.‫
‫‫لذا، إذا كنت غير مستعدة لذلك...‫
‫‫عندها فقط، بالله عليك...‫
‫‫فقط كوني كريمة، وقولي لي.‫
‫‫لأنني لا أعبث معك.‫
‫‫لا أريد العودة إلى البيت.‫
‫‫أكره الوضع هناك.‫
‫‫بين جدتي وأمي،‫
‫‫إنه كالعيش في كهف الساحرات المكتئبات.‫
‫‫وبصراحة، أظنه ربما‫ ‫‫يؤثرعلى تحصيلي المدرسي.‫
‫‫- هذا غير صحيح.‫ ‫‫- بل صحيح.‫
‫‫إنه كمقبرة تعيسة، يا أبي.‫
‫‫أريد أن آتي للعيش معك.‫
‫‫حسناً، أريد منك أن تكوني قادرة‫ ‫‫على العيش معي في بعض الأحيان أيضاً.‫
‫‫لا، ليس في بعض الأحيان، بل دائماً.‫
‫‫حسناً، ولكن قد أحتاج لمساعدتك في ذلك.‫
‫‫أود أن أطلب منك معروفاً.‫
‫‫ألا أخبر أمي.‫
‫‫نعم.‫
‫‫أعتقد أنه سيكون من الخطأ.‫
‫‫نحن ندخل في وساطة الطلاق، و...‫
‫‫أنا أبذل ما بوسعي لأهيء وضعاً...‫
‫‫حيث يمكنكم العيش معي...‫
‫‫على الأقل لفترة من الوقت...‫
‫‫حتى يتسنى لنا أن نفعل‫ ‫‫ذلك، لإيجاد طريقة ما-‫
‫‫لا يمكن أن تعرف خطوبتك بـ"أليسون".‫
‫‫لا يمكن أن نعرف أني أعيش مع "أليسون".‫
‫‫لا تقلق، يا أبي، لقد فهمت.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫- "نواه سولوواي".‫ ‫‫- كيف حالك، يا رجل؟‫
‫‫أوه، ظننت أننا قد فقدناك، يا أخي.‫
‫‫تقريباً.‫
‫‫سمعت عن ذلك الاستحواذ.‫ ‫‫تهانينا.‫
‫‫نعم.‫
‫‫- صفقة كبيرة جداً.‫ ‫‫- بلى، كم ربحت؟‫
‫‫مبلغ هائل.‫
‫‫لا أريد أن أعرف.‫
‫‫نعم، حقاً لا تريد.‫
‫‫متى كانت آخر مرة رأيتك فيها، يا رجل؟‫ ‫‫حوالي السنة؟‫
‫‫لا، ستة أشهر.‫
‫‫- أليس كذلك؟‫ ‫‫- حسناً...‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫أعتقد أن الوقت يمر ببطء شديد‫ ‫‫منذ آخر مرة رأيتك فيها.‫
‫‫- أنت مجرد أحمق.‫ ‫‫- أنا أحمق.‫
‫‫فقط قهوة بالنسبة لي، شكراً.‫
‫‫- بالتأكيد‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫لماذا لم تأخذ رقم هاتفها؟‫
‫‫أخبرها كم أنت غني.‫
‫‫لا، يا رجل.‫ ‫‫النادلات من شأنك.‫
‫‫- عيب عليك.‫ ‫‫- في الحقيقة، بدأت أقابل فتاة ما.‫
‫‫حقاً؟ منذ متى؟‫
‫‫مؤخراً، لكنني أظن أنه‫ ‫‫ربما يكون الأمر جاداً.‫
‫‫متى يمكنني أن أقابلها؟‫
‫‫لا أظن أننا مستعدان لذلك بعد،‫ ‫‫ولكنه أمر مثير.‫
‫‫هذا رائع.‫ ‫‫أنا حقاً سعيد من أجلك.‫
‫‫أحياناً يكون المرء محظوظاً.‫ ‫‫ماذا عنك؟‫
‫‫أوه، أنا بخير.‫
‫‫أنا كما تعرف سأطلق.‫
‫‫هل تعرف يا "نواه"، أنا آسف.‫
‫‫ظننتك ستصحح المشكلة.‫
‫‫أعلم، ولكن هذا أفضل، حقاً أفضل.‫
‫‫أعني: إن "هيلين" ستكون على ما يرام.‫
‫‫وستكون عزباء لمدة 30 ثانية.‫
‫‫وسيتجاوز الأطفال الأمر.‫
‫‫أشعر بارتياح.‫
‫‫- راحة لم أنلها منذ سنوات.‫ ‫‫- جيد.‫
‫‫أحتاج لمعرفة طريقة لشراء شقة...‫
‫‫ليمكنني الحصول على رعاية مشتركة للأطفال و-‫
‫‫كيف هو الكتاب القادم؟‫ ‫‫سمعت أنك حصلت على سلفة كبيرة.‫
‫‫لا، إنه جيد. أنا-‫
‫‫يعطونك فقط 20 بالمئة سلفةً مقدماً.‫
‫‫ويحتفظون بالباقي حتى تسلم الكتاب، لذلك...‫
‫‫هل أنهيته تقريباً؟‫
‫‫أواجه مشكلة مع النهاية،‫ ‫‫وسيكون على ما يرام.‫
‫‫سأجد لها حلاً.‫
‫‫جيد.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫أرسل رسالةً لمحاسبي أبلغه فيها‫ ‫‫بأن يُرسل لك 50,000$.‫
‫‫هيا، "ماكس".‫
‫‫- هل أنت مجنون؟‫ ‫‫- إنه ليس قرضاً.‫
‫‫- إنه هدية، حسناً؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا أريد أن آخذ مزيداً من المال منك.‫
‫‫- خذه، يمكنني تقديمه، صدقنى.‫ ‫‫- إنه جداً...هيا.‫
‫‫أريد أن أساعدك.‫
‫‫كلما تعجلت أنت و"هيلين" بالطلاق‫ ‫‫كلما كان الجميع أكثر سعادةً.‫
‫‫انتهى الأمر.‫
‫‫أنت رجل بمعنى الكلمة.‫
‫‫- شكراً لك، يا حلوة.‫ ‫‫- على الرحب والسعة.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫"جيرمي كراموس"‫ ‫‫"خدمات الوساطة المهنية"‫
‫‫هل من أحد هناك؟‫
‫‫هل أنت "نواه سولوواي"؟‫
‫‫نعم أنا، هل تعمل هنا؟‫ ‫‫لدي موعد.‫
‫‫أنا هنا نيابة عن المحامي "جون غوتلايف"‫
‫‫وموكلته، "هيلين سولوواي"...‫
‫‫هذه هي دعوى الطلاق.‫
‫‫قد تم اخطارك.‫
‫‫الجزء الثاني:‫ ‫‫"أليسون"‫
‫‫ماذا عن نخب آخر لزوجين سعيدين؟‫
‫‫من أجل مستقبلكم وحياتكم معاً،‫
‫‫و التي قد بدأت للتو.‫
‫‫شكراً لكم.‫
‫‫"أليسون"، المزيد من النبيذ؟‫
‫‫لا، شكراً لك،‫ ‫‫لدى ما يكفي.‫
‫‫لطالما أردت حفل زفاف على هذا العقار.‫
‫‫"إيفون"...‫
‫‫أعتقد أن ابنتنا ستتزوج هنا،‫
‫‫ولكن في النهاية، أرادت زفافاً فردياً...‫
‫‫لذلك سنذهب جميعاً إلى "بروفانس"،‫
‫‫والمكان يشبه تماماً المكان هنا،‫ ‫‫فقط أكثر تكلفةً.‫
‫‫- "بروفانس" كانت فكرتك.‫ ‫‫- لا، لم تكن فكرتي.‫
‫‫أتذكر بوضوح أنها كانت فكرتك.‫
‫‫فقط لأنه أصبح واضحاً أن ذلك‫ ‫‫ما أرادته "ميلي".‫
‫‫كنت أحاول أن أكون أماً جيدةً.‫ ‫‫على أية حال، إنه مجرد عرض.‫
‫‫- شيء ما تفكران به.‫ ‫‫- لا، شكراً.‫
‫‫نحن لم نحدد موعداً بعد.‫
‫‫- نحن-‫ ‫‫- حسناً، لا داعي للعجلة.‫
‫‫- إلا إذا كنت حاملاً.‫ ‫‫- "إيفون"!‫
‫‫لا. ليس بعد...‫
‫‫لا، ليس لدي أطفال.‫
‫‫أنا لدي بالفعل أربعة أطفال من‫ ‫‫زواجي الأول، لذلك-‫
‫‫- أربعة... أطفال؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- أعتقد أنني اكتفيت.‫ ‫‫- واو.‫
‫‫أو على الأقل، أنا-‫
‫‫لا تبدو متأكدةً مثلك يا "نواه".‫
‫‫"إيفون"، رجاءً، كفى.‫
‫‫هذا بذيء، دعيهم و شأنهم.‫
‫‫عليك الحمل فقط، إذا كنت ترغبين بذلك.‫
‫‫يقول الرجال دائما: لا‫ ‫‫للطفل، ثم في النهاية...‫
‫‫يكونون مسرورين و ينسبون كل الفكرة لأنفسهم.‫
‫‫- يكفي شرباً.‫ ‫‫- مهلاً.‫
‫‫- هذا شراب 2005‫
‫‫- "نواه"هلا ناولتني.‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫لا "روبرت" من فضلك دعني.‫
‫‫سيكون هذا وقتاً مثالياً لندردش‫ ‫‫قليلاً حول الكتاب.‫
‫‫ألا تريد الانضمام لي في غرفة المعيشة؟‫
‫‫لا بأس، اذهب.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫أنت ماهرة!‫
‫‫كنت نادلةً.‫
‫‫قراء الكتب متغطرسون جداً.‫
‫‫إذن، أنت لست من قراء الكتب؟‫
‫‫لا، لا أستطيع الجلوس لفترة طويلة،‫ ‫‫أفضل الخروج إلى الهواء الطلق.‫
‫‫توقفي، لا تفعلي ذلك.‫
‫‫قشور السلمون، سآخذها.‫ ‫‫هنا، ضعيها في الكيس.‫
‫‫لماذا تريدها؟‫
‫‫أيمكنك حفظ السر؟‫
‫‫بالتأكيد، أظن ذلك.‫
‫‫لا تخبري "إيفون".‫
‫‫أخبر "إيفون" ماذا؟‫
‫‫إنه لكلبنا.‫
‫‫- ألديك كلب؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫اسمه "بيت".‫
‫‫إنه نصف ذئب.‫
‫‫حسناً، أين هو؟‫
‫‫نعم، لا أعرف.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هرب قبل بضعة أسابيع.‫ ‫‫كانت "إيفون" متحمسةً...‫
‫‫كرهته منذ أن أحضرته إلى المنزل.‫
‫‫ظننت أنه خطير.‫
‫‫هل كان خطيراً؟‫
‫‫عضّ ذات مرة حفيدنا،‫ ‫‫ولكنني أظن أنه أُسيء فهم الكلب.‫
‫‫لم يقبل الكلب أبداً النوم في وجاره‫ ‫‫أو يمشي مربوطاً...‫
‫‫أحب الركض طليقاً. لذلك الآن...‫
‫‫أترك له فتات الطعام في الخارج...‫
‫‫عندما تسنح الفرصة، وهكذا لن يبقى جائعاً.‫
‫‫- تذكري‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إنه سر.‫
‫‫انتبه لركبتك.‫
‫‫نعم.‫
‫‫مرحباً؟‫
‫‫مرحباً، يا أبي.‫
‫‫"ويتني".‫
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫أقوم بالإزعاج.‫
‫‫"روبي" مدينة لي بـ 50 $.‫
‫‫وهي نادلة سخيفة وغبية...‫
‫‫وهي أيضا وقحة وكاذبة،‫
‫‫و دمرت عائلتنا كلها!‫
‫‫أنت مثيرة للحزن!‫
‫‫نعم، حقا؟ أنا؟‫
‫‫هل تعلم أن والدي انتقل إلى نيويورك‫ ‫‫الصاخبة...‫
‫‫مع عشيقته بعد أن خان أمي...‫
‫‫وتركها مع أربعة أطفال لتربيهم بنفسها؟‫
‫‫ربما أكون مثيرةً للحزن لأنني أعيش‫ ‫‫حياةً محزنةً سخيفةً!‫
‫‫اهدئي يا "ويتني".‫
‫‫تباً لك إذن!‫
‫‫أنت لا تعرفها، يا أبي،‫ ‫‫أنت لا تعرف شيئا عنها.‫
‫‫تترك عائلتنا من أجل امرأة غريبة تماماً!‫
‫‫هل هدأت؟‫
‫‫يا إلهي، لقد أرعبتني.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫أين هي؟‫
‫‫تدخن سيجارة هناك في الأعلى.‫
‫‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫تعرفين أنها جاءت من المدينة إلى هنا؟‫
‫‫ستكلفني 200 $.‫
‫‫أين ستنام هذه الليلة؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫ربما في سريرنا.‫
‫‫أين سننام نحن؟‫
‫‫يمكنك النوم على الأريكة،‫ ‫‫وسأنام على السجادة.‫
‫‫هل تعتقد أننا نرتكب خطأً؟‫
‫‫هل تعتقدين ذلك؟‫
‫‫هل تريد أن يعود كل شيء كما كان؟‫
‫‫لا، أنا...‫
‫‫لا، أريدك أن تحتفظي به.‫
‫‫الأمر سهل جداً عندما يكونون صغاراً.‫
‫‫كل ما يحتاجونه هو الطعام والنوم والعناق.‫
‫‫ويظنونك قديساً.‫
‫‫لماذا يجب عليهم أن يكبروا؟‫
‫‫ما هو أسوأ شيء اقترفته في حياتك؟‫
‫‫هذا، ربما.‫
‫‫ماذا عنك؟‫
‫‫فعلت الكثير من الأشياء.‫
‫‫أوه، مهلاً.‫
‫‫صباح الخير.‫
‫‫أنا أُعد البيض، هل تريد بعضاً منه؟‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫أين والدك؟‫
‫‫خرج محاولاً إيجاد خدمة اتصالات...‫
‫‫ليحضر لنا سيارة أجرة.‫
‫‫كيف تتناولين القهوة؟‫
‫‫القهوة السادة جيدة، شكراً.‫
‫‫اسمعيني، يا "ويتني"، أريدك أن تعرفي فقط...‫
‫‫إنني لست كما تظنين،‫ ‫‫زوجة الأب الشريرة، حسناً...‫
‫‫أريد فقط أن أكون صديقتك.‫
‫‫تفضلي.‫
‫‫- هل تريدين نخباً؟‫ ‫‫- رائع، لا شكراً.‫
‫‫أنا على ما يرام.‫
‫‫ألا تريدين تناول بعض منه؟‫
‫‫أوه رجاءً، وجبة الإفطار؟ بدائي.‫
‫‫صديقتي، أيمكنني أن أطلب منك خدمة لطيفة؟‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫أيمكنني رجاءً الحصول على رقم‫ ‫‫"سكوت لوكهارت"؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- رقم "سكوت".‫
‫‫غير رقمه وعنوانه أيضاً.‫
‫‫أليس لديك أمر منع اقتراب...‫
‫‫- ضد سكوتي الآن؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫هذا ليس صحيحاً، جدتي أرادت ذلك.‫
‫‫أنا متأكدة تماماً أنك صادقة.‫
‫‫- ليس لي.‫ ‫‫- للشرطة.‫
‫‫هل تعرفين؟ تباً لك، أيتها الصديقة.‫
‫‫- انسي ما طلبته منك.‫ ‫‫- انتظري "ويتني"، آسفة.‫
‫‫أنا فقط...‫
‫‫لم أفهم لماذا تريدين الاتصال "بسكوتي"...‫
‫‫بعد كل ما حدث.‫
‫‫لأنني أحبه.‫
‫‫كما تحبين والدي تماماً، أليس كذلك؟‫
‫‫- إنه...‫ ‫‫- حسناً، ألا تحبينه؟‫
‫‫أنا أحب والدك فعلاً، نعم.‫
‫‫حسناً... إذن فهمتني،‫
‫‫وستعطيني رقم "سكوتي".‫
‫‫- لا أستطيع، يا "ويتني"، أنا آسفة.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫لأنه ليس مناسباً.‫
‫‫هل تمازحينني؟‫
‫‫هل تريدين التحدث معي حول ما هو "مناسب"؟‫
‫‫حسناً، لماذا لا نسأل والدك عن رأيه؟‫
‫‫أنت امرأة مخيبة للآمال جداً!‫
‫‫مرحباً يا أبي، صباح الخير.‫
‫‫مرحباً يا صغيرتي، هل أفطرت؟‫
‫‫نعم، أنا متخمة.‫
‫‫حسناً، علينا الذهاب لو‫ ‫‫أردنا اللحاق بهذا القطار.‫
‫‫أراك لاحقاً.‫
‫‫اتصلي بي.‫
‫‫أوه، مهلاً.‫
‫‫إذن، تريدين مني أن أرتب هذه‫ ‫‫المخطوطات زمنياً، صحيح؟‫
‫‫لهذا يجب أن ألتزم بالتاريخ‫ ‫‫الموجود على الغلاف أو-‫
‫‫يمكن تأجيل ذلك.‫
‫‫أود معرفة ما حدث الليلة الماضية.‫
‫‫حسناً، تلك كانت ابنة "نواه"؟‫
‫‫إنها الكبرى، نعم.‫
‫‫تبدو كالإرهاب المقدس.‫
‫‫هي في سن المراهقة.‫
‫‫إذن؟ لن أسمح لابنتي‫ ‫‫بأن تتصرف بتلك الطريقة.‫
‫‫- حسناً، أنا لست والدتها.‫ ‫‫- لا، بالطبع.‫
‫‫ومع ذلك، فأنت كأمها.‫
‫‫ستفقدين عملك.‫
‫‫يا للعجب!‫
‫‫لماذا يغادر"هوغو" ؟‫ ‫‫وصل تواً هنا..‫
‫‫"روبرت"؟‫
‫‫لماذا غادر "هوغو"؟‫
‫‫- أنا طردته.‫ ‫‫- ماذا؟ لماذا؟‫
‫‫قال شيئاً أزعجني.‫
‫‫عم تتحدث؟‫ ‫‫ماذا قال؟‫
‫‫قال: إنني أحتاج لستة أشهر‫ ‫‫أخرى من العلاج الفيزيائي.‫
‫‫عزيزي، ليس لدي الوقت لهذا.‫
‫‫ربيت طفلنا مسبقاً.‫
‫‫ليست لدي الطاقة لتربيتك.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫إذا كان هذا "هوغو"، سأخبره بأن يعود فوراً.‫
‫‫مرحباً، "مارلين".‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫- أوه، يا إلهي!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫أوه، أنت تمزحين!‫
‫‫"مارلين"، أنا آسفة جداً.‫
‫‫سنعالج هذا حالاً.‫
‫‫- ابقي على اتصال.‫ ‫‫- ماذا حدث؟‫
‫‫مجزرة!‫
‫‫ماتت دجاجات "مارلين" كلها.‫
‫‫هجم كلب على قن الدجاج.‫
‫‫تقسم"مارلين" إنه الكلب"بيت".‫
‫‫مستحيل، لقد رحل "بيت" .‫
‫‫حسناً، لم يرحل بعيداً جداً.‫
‫‫يبدو أنه في مكان ما قريب‫ ‫‫جداً، وهو من أكل الدجاجات.‫
‫‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‫
‫‫اتصل بممسك الكلاب،‫ ‫‫كما قلت أنك ستفعل قبل أسابيع.‫
‫‫فقط سيقتلونه إذا وجدوه.‫
‫‫و هذا بالضبط ما يجب أن يحدث.‫
‫‫ربما لو لم تطرديه من المنزل...‫
‫‫لما تناول دجاجات الآخرين.‫
‫‫طردته من المنزل؟ كلبك هرب.‫
‫‫لأنك جعلته يشعر بأنه غير مرحب به أبداً!‫
‫‫"أليسون"، قدمي لي معروفاً.‫
‫‫- ابحثي لي عن رقم ممسك الكلاب.‫ ‫‫- لا، توقفي.‫
‫‫هذا سخيف!‫
‫‫سأفعل أنا ذلك.‫
‫‫سأذهب وأقتل كلبي،‫ ‫‫هل سيجعلك ذلك سعيدة، يا "إيفون"؟‫
‫‫جداً.‫
‫‫"أليسون" أي منا برأيك هو الأكثر جنوناً؟‫
‫‫أنت، بشكل واضح،‫ ‫‫وإلا لأجابتك هي بذلك.‫
‫‫أأنت ذاهب الآن؟‫
‫‫ليس هناك وقت أفضل من الآن‫ ‫‫لتعدم صديقك المفضل.‫
‫‫ظننت أنني صديقك المفضل.‫
‫‫"أليسون"، اذهبي معه كيلا يؤذي ركبته.‫
‫‫- سأكون على ما يرام.‫ ‫‫- لا، أنت لن تكون على ما يرام.‫
‫‫هل تمانعين؟‫
‫‫لا، على الإطلاق. انا سـ...‫
‫‫عندما تعودين، هلا ساعدته...‫
‫‫بهذه التدريبات التي يرفض القيام بها؟‫
‫‫- بالطبع.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫حسناً، سأذهب لأقرأ المسودة الرابعة...‫
‫‫من مذكرات حول النجاة من تسونامي.‫
‫‫لا حاجة لأقول، لا تزعجني.‫
‫‫أأنت مستعدة لهذا؟‫
‫‫انظري، إنه صقر!‫
‫‫يوجد اثنان منهما في عقارنا.‫
‫‫تتزاوج من أجل الحياة.‫
‫‫يجب أن تكوني مسرورةً جداً.‫
‫‫حول ماذا؟‫
‫‫لأنك ستتزوجين.‫
‫‫أوه.‫
‫‫أو لأنك تشعرين بقدمين باردتين؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫أظن الزواج مهماً لـ"نواه"، ولكن...‫
‫‫لست بحاجةً لأتزوج مرةً أخرى.‫
‫‫مرةً أخرى؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫تزوجت من قبل أيضاً.‫
‫‫أنت صغيرة جداً.‫
‫‫أنا لست بذلك الصغر.‫
‫‫تزوجنا مباشرةً‫ ‫‫بعد التخرج من الجامعة.‫
‫‫ألم تُوفقي؟‫
‫‫ليس تماماً.‫
‫‫فشل زواجي الأول.‫
‫‫لا تدعي هذا يخيفك...‫
‫‫فأنت للتو استعدت ما فقدته.‫
‫‫حسناً...‫
‫‫هذا ما يقولونه.‫
‫‫أوه، ألا تصدقيني؟‫
‫‫في الحقيقة، كان لدي طفل من زوجي الأول.‫
‫‫لقد مات الآن.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫نعم، مات.‫
‫‫أوه، لا.‫
‫‫يالك من فتاة بائسة!‫
‫‫حسناً، لهذا..‫
‫‫فكرت للقيام بذلك مرة أخرى...‫
‫‫مع شخص لم يعرف "غابرييل"-‫
‫‫أكان هذا اسمه؟ ابنك؟‫
‫‫هل تمانعين إذا سألتك: كيف مات؟‫
‫‫لا أمانع.‫
‫‫مات بما يُسمى الغرق الثانوي.‫
‫‫إنه نادر جداً.‫
‫‫يذهب الأطفال للسباحة، و...‫
‫‫بلا قصد يبتلعون كميات كبيرة من الماء.‫
‫‫- و من ثم في وقت لاحق...‫ ‫‫- أوه.‫
‫‫لم أكن أعلم، كم كان مرضه خطيراً،‫
‫‫ولم آخذه إلى المستشفى.‫
‫‫تُوفي أثناء نومه.‫
‫‫إذن، تحملين ذكراه معك؟‫
‫‫نعم، أفعل ذلك.‫
‫‫هذا...‫
‫‫هذا أسوأ شيء في العالم، يا فتاة.‫
‫‫و"نواه"، يعلم كل هذا؟‫
‫‫بعضاً منه.‫
‫‫حسناً...‫
‫‫ما الذي لديك هناك؟‫
‫‫إنه حجر"غابرييل".‫
‫‫كان مثيراً للقلق.‫
‫‫إنه طفل حساس حقاً.‫
‫‫لذلك...‫
‫‫اعتدنا النزول إلى الشاطئ...‫
‫‫وجمع هذه الحصى،‫
‫‫التي نقشت بها الأمواج حفرةً صغيرةً.‫
‫‫وقلت له، عندما كان قلقاً:..‫
‫‫إن عليه فقط فرك الحصى، وسيكون كل شيء بخير.‫
‫‫صدق ما قلته له.‫
‫‫- هل أنت بخير؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫ظننت فقط أنه لو...‫
‫‫أمكنني الذهاب إلى مكان آخر أو...‫
‫‫أن أكون مع شخص آخر، عندها...‫
‫‫لكنه لا يتركك أبداً.‫
‫‫و"نواه "لا يفهم.‫
‫‫أعني: يرغب بذلك، لكنه لا يستطيع.‫
‫‫اسمحي لي أن أسألك شيئاً:‫ ‫‫هل تحبين هذا الرجل؟‫
‫‫كثيراً جداً.‫
‫‫وقعت بهذا الخطأ مع زوجتي الأولى.‫
‫‫كنت أريدها أن تفهم كل شيء عني.‫
‫‫عندما لم تفعل، ذلك يعني:‫ ‫‫أنها قد فشلت بطريقة أو بأخرى،‫
‫‫ذلك لم يكن "حباً حقيقياً".‫
‫‫من الواضح أنك عُوملت بطريقة وحشية...‫
‫‫وربما لن يكون قادراً أبداً على‫ ‫‫الإدراك تماماً.‫
‫‫ولكن سيكون هناك دائماً شيء عنه،‫
‫‫ذلك يُحيّرك.‫
‫‫كونك على قيد الحياة، أساساً...‫
‫‫هو اقتراح وحيد.‫
‫‫غالباً، عليك أن تحملي أحزانك لوحدك.‫
‫‫لا أحد يحصل على مقدار‫ ‫‫المساعدة التي يحتاج إليها.‫
‫‫ولكن في الزواج، الأمور تصبح أقل وحدةً.‫
‫‫فقط قليلاً، ولكنها...‫
‫‫تُحدث اختلافاً كبيراً.‫
‫‫إنه الكلب.‫
‫‫إنه "بيت".‫
‫‫"بيت"!‫
‫‫تعال إلى هنا.‫
‫‫هيه.‫
‫‫أين أنت؟‫ ‫‫أوه، ذاهب إلى هناك؟‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أيها الوغد العجوز!‫
‫‫نعم، تعال إلى هنا.‫
‫‫علي قتلك، يا "بيتي".‫
‫‫لقد أصبحت خطراً على المجتمع.‫
‫‫هنا.‫
‫‫نعم.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫سمعت إطلاق النار.‫ ‫‫هل أصبته؟‫
‫‫"روبرت"، قلت: "هل أصبته"؟‫
‫‫أصبته.‫
‫‫إذن، مات؟‫
‫‫لقد مات.‫ ‫‫وأنا بحاجة إلى شراب.‫
‫‫هل كان ذلك مخيفاً؟‫
‫‫لا.‫
‫‫كان نوعاً ما... جميلاً.‫
‫‫أنا...‫
‫‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‫
‫‫قهوة، شاي، ويسكي؟‫
‫‫- سآخذ شرابين.‫ ‫‫- إنه يمزح.‫
‫‫- أنت تمزح.‫ ‫‫-أنا لست كذلك.‫
‫‫"لوكي"؟‫
‫‫سأتناول شراب الـ"جامسون".‫
‫‫- على الصخور؟‫ ‫‫- بالتأكيد.‫
‫‫كن كريماً.‫
‫‫وبالنسبة للسيدة، شاي البابونج؟‫
‫‫تخمين عشوائي.‫
‫‫رائع،‫ ‫‫شكراً.‫
‫‫تفضلا.‫
‫‫جيد، اجلسا.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- دعونا ندخل في الموضوع، يا رفاق...‫
‫‫لأن وقتي ثمين.‫
‫‫أول شيء علينا فعله هو فتح الدعوى‫ ‫‫التي جاءت من "مونتوك"..‫
‫‫يكرهونك هناك.‫ ‫‫مُحال حصولك على محاكمة عادلة.‫
‫‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‫
‫‫بالطبع، أستطيع.‫ ‫‫هذه هي الأخبار السارة.‫
‫‫الأخبار السيئة هي:‫ ‫‫مالم تفاجئنا هيئة المحلفين...‫
‫‫ستكون هناك محاكمة في مكان ما.‫
‫‫لذا، أيها السيدات والسادة...‫
‫‫حان الوقت للحديث عن تلك الليلة.‫
‫‫رائع، شكراً لك "لوك".‫
‫‫شكراً لكم.‫
‫‫اجلس، سجل بعض الملاحظات.‫
‫‫إذن، قل لي: ماذا حدث ليلة‫ ‫‫زفاف "كول لوكهارت"؟‫
‫‫استمع إلي، لم أقتل "سكوت لوكهارت".‫
‫‫سعيد لسماع ذلك، يا "نواه"،‫ ‫‫ولكن، للأسف...‫
‫‫هيئة المحلفين لن تأخذ بكلامي، لذلك...‫
‫‫لقد كانت ليلةً سيئةً،‫ ‫‫لم أكن أريد أن أكون هناك.‫
‫‫كان زوجها السابق، رجاءً...‫
‫‫و...‫
‫‫ما زلت لا أعرف لماذا دُعينا هناك.‫
‫‫كان يحاول أن يكون لطيفاً.‫
‫‫- هل كان كذلك؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫لم أكن مرتاحاً،‫ ‫‫لقد شربت كثيراً.‫
‫‫تشاجرنا.‫
‫‫هي غادرت، ذهبت للبحث عنها.‫
‫‫صدمت غزالاً.‫
‫‫صدمت غزالاً؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هل كان "سكوت لوكهارت"...‫
‫‫راكباً على الغزال في ذلك الوقت؟‫
‫‫لا.‫
‫‫لديهم تسجيل يظهرك ترشو ميكانيكياً...‫
‫‫وتخبر المحقق: إن الميكانيكي لم‫ ‫‫يصلح سيارتك...‫
‫‫بعد حفل الزفاف بيوم.‫
‫‫أنا أعلم أن ذلك يبدو سيئاً.‫
‫‫الآن، أظن أن باستطاعتي الحصول على‫ ‫‫شهادته...‫
‫‫واعتبارها مرفوضةً، لأنني أتفق معك،‫
‫‫وأنه قد أُجبر عليها،‫
‫‫ولكن هذا لا يعني أن هيئة المحلفين‫ ‫‫سينسونها عاجلاً،‫
‫‫لذلك رجاءً...‫
‫‫ساعدني، "نواه".‫
‫‫لماذا الرشوة؟‫
‫‫هل علمت أن "سكوت لوكهارت"‫ ‫‫كان متورطاً بعلاقة مع ابنتي؟‫
‫‫نعم، أعلم ذلك.‫
‫‫حسناً، و كل شخص آخر يعلم ذلك أيضاً .‫
‫‫و كما تقول، هم لا‫ ‫‫يحبونني كثيراً هناك.‫
‫‫كتابي لم يُسلم بشكل جيد تماماً.‫
‫‫ظن الناس أنه كان...‫
‫‫استغلالياً.‫
‫‫اسمع، لقد سمعت أن "سكوت" قُتل‫ ‫‫بحادث صدم وهروب.‫
‫‫لا متهم.‫
‫‫وهناك كنت قد صدمت غزالاً، بالمناسبة...‫
‫‫يتواجد في كل مكان في "مونتوك".‫
‫‫و كان على سيارتي اللعينة دم و أحشاء غزال.‫
‫‫لهذا...‫
‫‫كيف تعتقد أنني سأبدو بذلك؟‫
‫‫أكنت قلقاً بأنك ستُدعى كمشتبه به محتمل؟‫
‫‫أردت فقط أن أبعد اسمي عن الصحافة.‫
‫‫لقد كان ذلك غباءً، أدرك ذلك الأن.‫
‫‫لقد كانت هفوةً في تقديري.‫
‫‫أنت تعرف أن لديهم‫ ‫‫شريطاً وأنت تهدد بقتل "سكوت".‫
‫‫عند "تنظيم الأسرة".‫
‫‫هو صدم ابني!‫
‫‫"نواه".‫
‫‫كان "سكوت لوكهارت" حقيراً و وضيعاً!‫
‫‫وكنت أود أن أقتله؟‫
‫‫طبعاً كنت أرغب بذلك، ولكنني لم أفعل.‫
‫‫لأنني إنسان متحضر.‫
‫‫حسناً، أعتقد علينا أن نكتشف من الفاعل.‫