‫‫فيما سبق من "العلاقة"...‫
‫‫- هل تعيش معها؟‫ ‫‫- لا، "هيلين" لست كذلك.‫
‫‫لا أريدها أن تكون في أي مكان قريب من‫ ‫‫أطفالي.‫
‫‫حسناً، قد لا تحصلين على كل شيء تريدينه،‫ ‫‫يا "هيلين".‫
‫‫رأيت هذا في واجهة محل،‫
‫‫وفكرت كم سيبدو منظره جميلاً على إصبعك.‫
‫‫نعم، أريد الزواج منك.‫
‫‫- "ويتني".‫ ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫اعتقدت أنكما لا تعيشان معاً.‫
‫‫لديك عائلة.‫
‫‫- اخلعي الخاتم، يا نذلة!‫ ‫‫- توقفي فحسب.‫
‫‫- عليك اللعنة...‫ ‫‫- توقفي عن ذلك!‫
‫‫أتظن أننا نرتكب خطأً.‫
‫‫في كل حياتي كنت أخاف مما...‫
‫‫يعتقده الآخرون في، و أنا بذلك أُنهكت.‫
‫‫إنها حبة دواء "بوت لوزنج"، تناوليها‫ ‫‫لاحقاً.‫
‫‫لا يمكن أن تعرف أنني أعيش مع "أليسون".‫
‫‫لا تقلق يا أبي، فهمتك.‫
‫‫قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى المحاسب،‫
‫‫وأخبرته أن يرسل لك 50,000 $.‫
‫‫لا أريد أن آخذ منك المزيد من المال.‫
‫‫"نواه"، خذها.‫
‫‫كلما حصلت أنت و"هيلين" على الطلاق أبكر...‫
‫‫كان الجميع سعداء.‫
‫‫هل أنت "نواه سولوواي"؟‫ ‫‫هذه دعوى طلاق.‫
‫‫تم اخطارك.‫
‫‫الجزء الأول:‫ ‫‫"هيلين".‫
‫‫يوم السبت، التاسع من أيار.‫
‫‫عاد "نواه سولوواي" لزوجته وعائلته...‫
‫‫معبراً عن أسفه واستيائه‫ ‫‫من خيانته الأخيرة،‫
‫‫وأصرعلى رغبته في إعادة بناء...‫
‫‫حياتهم التي كانت سعيدةً فيما مضى معاً.‫
‫‫في اليوم التالي مباشرةً، العاشر من أيار،‫
‫‫بعد الحادث المؤسف الذي فيه قام زوج..‫
‫‫عشيقته بسحب مسدس...‫
‫‫تماماً بوجه ابنته البالغة‫ ‫‫من العمر 17 عاماً،‫
‫‫عاد السيد "سولوواي"‫ ‫‫على عجل، و باندفاع...‫
‫‫مباشرةً إلى أحضان عشيقته المزعومة.‫
‫‫كل ما يفعله هو الكذب،‫ ‫‫و الإهمال وترويع موكلتي...‫
‫‫وأطفالها الأربعة منذ ذلك الحين.‫
‫‫آثر السيد "سولوواي" العيش في كوخ‫ ‫‫من غرفة واحدة...‫
‫‫يبعد نحو 60 ميلًا عن المدينة.‫
‫‫60؟ هل قلت ستةً، صفر؟‫
‫‫قلت، يا حضرة القاضي.‫ ‫‫هذا صحيح، ستة، صفر.‫
‫‫الطريق إلى "هدسون" ماذا يدعونها؟‫
‫‫"كولد سبرينغ"، "نيويورك".‫
‫‫كانت لفترة مؤقتة فقط، ياحضرة القاضي.‫
‫‫نعم، إنه يدّعي‫ ‫‫أنها فترة مؤقتة فقط.‫
‫‫كل ما استطاع تقديمه، هو حاجته لأن‫ ‫‫يُنهي كتابه.‫
‫‫إنه يحتاج إلى السكينة‫ ‫‫والهدوء، وما شابه ذلك.‫
‫‫في تلك الأثناء، بعد ذلك بشهرين،‫ ‫‫لم ينته الكتاب بعد،‫
‫‫والكوخ الذي يعيش فيه لا يزال سوى‫ ‫‫غرفة واحدة،‫
‫‫ولا يزال يبعد مسافةً أكثر من ساعة‫ ‫‫عن أطفاله،‫
‫‫لكننا بذلك ننحرف عن الموضوع.‫
‫‫وقد زعم السيد "سولوواي" أيضاً...‫
‫‫بوجود وسيط، ، مدعّم بالوثائق،‫
‫‫إنه كان يعيش لوحده.‫
‫‫بينما، في الواقع، اُكتشف من قبل‫ ‫‫ابنته البالغة من العمر17 عاماً...‫
‫‫بشكل مُحزن، فقط الأسبوع الماضي...‫
‫‫إنه كان هناك يتزلف إليه‫ ‫‫مع عشيقته.‫
‫‫متعايشاً مع عشيقته،‫
‫‫وحتى، بشكل صادم وخيالي،‫
‫‫لقد طلب يد عشيقته للزواج،‫
‫‫على الرغم أنه لا يزال متزوجاً،‫
‫‫من أم أولاده الأربعة.‫
‫‫ربما إنها أنا فحسب،‫
‫‫ولكني ينبغي أن أسأل لماذا رجل يدّعي...‫
‫‫بأنه يريد رعايةً مشتركةً‫ ‫‫لأطفاله الأربعة،‫
‫‫يدّعي أيضاً أنه لا يستطيع تحمل الإنفاق‫ ‫‫على مسكن مناسب...‫
‫‫لهؤلاء الأطفال، ينفق مالاً...‫
‫‫لا يملكه على خاتم خطوبة مرصع بالألماس.‫
‫‫- حضرة القاضي.‫ ‫‫- الآن، بالنسبة لي...‫
‫‫لا يوجد ريبة ولا شك على الإطلاق بتاتاً،‫
‫‫إن "ويتني" و"تريفور" و"مارتن" و"ستاسي"...‫
‫‫سيكونون أفضل بكثير...‫
‫‫عندما يكونون في رعاية كاملة من والدتهم.‫
‫‫الزيارة؟ بالطبع.‫
‫‫لكن، هل حقاً سنسأل‫ ‫‫هؤلاء الأطفال الأربعة،‫
‫‫لتقسيم وقتهم، إلى خارج المخيم،‫
‫‫الطريق إلى الغابة، ثلاث أو أربع‫ ‫‫مرات في الأسبوع،‫
‫‫بينما لديهم بيت من الحجر البني لهم‫ ‫‫جميعاً؟‫
‫‫منزل جميل قريب جداً،‫
‫‫من مدرستهم، وبجوار أصدقائهم.‫
‫‫- تمهل.‫ ‫‫- نعم، من فضلك.‫
‫‫هل قلت: إن موكلك يعيش في بيت من‫ ‫‫الحجر البني؟‫
‫‫ذلك صحيح، مع أطفالها الأربعة.‫
‫‫أقلت: كله من الحجر البني؟‫
‫‫حسناً، نعم، ولكن لا أعتقد أن ذلك...‫
‫‫هل موكلتك يملك هذا "البيت البني الكامل"؟‫
‫‫ليس كاملاً، يا حضرة القاضي.‫
‫‫وقد تم شراؤه عبر وصية عام 2003.‫
‫‫وماذا عن الحي؟‫
‫‫أنا آسف؟‫
‫‫أين يعيش موكلك؟‫
‫‫في "بارك سلوب".‫
‫‫"بارك سلوب" الرائع.‫
‫‫وهذا المبنى يستحق ما يقارب ...‫
‫‫- هل نعرفه؟‫ ‫‫- من الصعب جداً القول...‫
‫‫3,175,000 $. تقريباً.‫
‫‫هذا بعيد عن المبيعات الأخيرة،‫ ‫‫العقارات المقارنة في هذه المنطقة.‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫مدرسة الأطفال قريبة جداً،‫
‫‫أهي مدرسة خاصة؟‫
‫‫مذهل.‫
‫‫أربعة قضاة بالتناوب ، ونحن عالقون‫ ‫‫مع الشخص الذي أدان "بول شيفك".‫
‫‫أظنك قلت: إن "نواه" لم يرد أموال‫ ‫‫والديك.‫
‫‫وهذا ما قاله في عملية الوساطة.‫
‫‫هل كان هذا قبل أو بعد "ولدن شتك"؟‫
‫‫"أريد فقط الجلوس بالقرب من بركتي،‫ ‫‫أنا ومحمولي بمفردنا."‫
‫‫ينبغي أن نجتمع سويةً قبل يوم الجمعة‫ ‫‫المقبل،‫
‫‫والدتك، والدك،‫ ‫‫وأنت و "إد راين هولد".‫
‫‫افحصي كل شيء، كل ثمين، كل...‫
‫‫تباً، لدي موعد غذاء في المدينة.‫
‫‫- هل ستكونين بخير؟‫ ‫‫- ربما.‫
‫‫إذا توقفت عن قول كلمة "العشيقة".‫
‫‫إذا أنا...‫
‫‫أقصد: ماهذا القرف، يا "جون"؟‫ ‫‫لقد قلتها حوالي 14 مرةً.‫
‫‫حسناً، إنها المصطلح القانوني لها.‫
‫‫ولكن إذا كنت تفضلين ذلك، أستطيع القول:..‫
‫‫إنها "محظية" أو"رفيقة سوء"؟‫
‫‫- " مومس"؟‫ ‫‫- ماذا عن "مهبل قذر"؟‫
‫‫- إن هذا أفضل برأيي.‫ ‫‫- فهمتك، سأفعل ذلك.‫
‫‫أكرهه كثيراً.‫
‫‫أخبرأقرباءك: إنني سأراهم يوم الجمعة.‫
‫‫لم تخبري الجدة بأني لن أذهب؟‫
‫‫أنا لن أذهب!‫
‫‫أكره الجدة!‫
‫‫بحاجة الى الاتصال بها الآن.‫
‫‫مرحباً.‫ ‫‫أين أنت؟‫
‫‫ها أنت هنا.‫
‫‫حسناً، بماذا نفكرين؟‫
‫‫بماذا؟‫
‫‫مضحك جداً.‫
‫‫ست دقائق يا "ويتني".‫
‫‫- أليس قطارك في الواحدة؟‫ ‫‫- إنه في الـ "1:40".‫
‫‫لقد أخبرت "أوغستو" أين سأذهب،‫
‫‫لم يسمع أبداً بـ "برن مار"،‫
‫‫لكنه كان أجنبياً، لذلك غفرت لذلك،‫
‫‫عندما أخبرته عن لم شملنا الـ 50 ،‫
‫‫"أوغستو"، فهم ذلك تماماً.‫
‫‫لقد تغيرت.‫
‫‫"نواه" يريد المال.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫أكنت ستسألين كيف جرت جلسة الاستماع،‫
‫‫أوهل تودين التحدث عن تسريحة شعرك‫ ‫‫أكثر من ذلك؟‫
‫‫كنت بالطبع سأسأل.‫
‫‫افترضت أن جلسة الاستماع جرت بسلاسة فحسب.‫
‫‫حسناً، إنها لم تجر بسلاسة.‫
‫‫عندما كنا في عملية الوساطة،‫ ‫‫كانت تجري بسلاسة.‫
‫‫الآن، نحن في المحكمة اللعينة،‫
‫‫يطمح بالحصول على نصف كل شيء.‫
‫‫نصف المال، ونصف المنزل،‫
‫‫ونصف...‫
‫‫هذا أمر سخيف.‫
‫‫حسناً، قاضينا لايعتقد ذلك.‫
‫‫على ما يبدو، أننا حصلنا على‫ ‫‫القاضي الخطأ لأنه...‫
‫‫لا يحب الناس الأغنياء.‫
‫‫حسناً، من الواضح أن هذا ليس عدلاً.‫
‫‫نخبك.‫
‫‫سأتصل بـ"جون" من القطار.‫
‫‫سنحصل على قاض مختلف،‫ ‫‫وحتى لو لم يكن بوسعنا،‫
‫‫لا أستطيع تخيل أنها حقاً مشكلة.‫
‫‫كان المنزل مرهوناً عليه.‫
‫‫في الواقع، أظن أنها مشكلة.‫
‫‫- ربما تكون مشكلةً كبيرةً.‫ ‫‫- من فضلك.‫
‫‫والدك جيد بشيء واحد، ألا وهو حماية أمواله.‫
‫‫حسناً، اتصلي به وأخبريه، إن "غوتليف"‫ ‫‫يود لقاءه يوم الجمعة.‫
‫‫يريد الجلوس مع...‫
‫‫لن أفعل ذلك، لا أستطيع.‫
‫‫ألا يمكنك الجلوس مع محاميك‫ ‫‫الخاص ومدير أعمالك؟‫
‫‫لا يمكنني أن أطلب من والدك أن يأتي‫ ‫‫يوم الجمعة.‫
‫‫حسناً، هذا رائع، انسي الأمر. عودي إلى‫ ‫‫لم الشمل.‫
‫‫- أرغب إذا...‫ ‫‫- تفاخري بشعرك الجنوني الجديد.‫
‫‫لا أعرف أين هو!‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫آخر شيء سمعته، إنه كان في "تولسا".‫
‫‫مع تلميذته السابقة.‫
‫‫"أينا".‫
‫‫وقال إنه واقع في الحب.‫
‫‫يا إلهي! هون عليك، نحن قادمون.‫
‫‫من لديه "زاناكس" للسائق "أوبر"؟‫
‫‫"ويتني"، تبدين لطيفة جداً.‫
‫‫- هل سنغادر؟‫ ‫‫- نعم، سنغادر.‫
‫‫ظننت أنك لا تريدين الذهاب.‫
‫‫لا أريد، الجدة تدفع لي.‫
‫‫حسناً، أنا قادمة.‫
‫‫قادمة.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫هل الأطفال في المنزل؟ ليسوا هنا،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫لا.‫
‫‫إنك جميلة.‫
‫‫أنت تعرفين، عندما لا أسمع شيئاً منك،‫
‫‫ظننت أن هذا الصباح سيكون عاصفاً.‫
‫‫هل كان كابوساً كاملاً وتاماً؟‫
‫‫نعم، لم يكن يوماً مفضلاً.‫
‫‫كيف يمكن أن يكون؟‫
‫‫تفضلي.‫
‫‫أنت تعلمين، لا يهم كم خرجتما كلاكما،‫
‫‫لا يزال هناك حمل كبير من الألم فيه.‫
‫‫في يوم جلسة استماعنا، أنا و"فال" ذهبنا‫ ‫‫إلى المكان،‫
‫‫حيث التقينا، في بار "روديس أون ناينث"...‫
‫‫وتناولنا النبيذ المكسيكي المقرف تماماً‫ ‫‫فحسب.‫
‫‫- كأنه أغمي علينا-‫ ‫‫- معاً؟‫
‫‫نعم، أعرف ذلك، سيكون بتعاليل أفضل.‫
‫‫لهذا السبب قلت لشركائي إني‫ ‫‫أخذت وقتاً في غداء العمل.‫
‫‫أنهيت كل الـ 90 دقيقةً،‫ ‫‫قبل أن يتوجب عليّ العودة،‫
‫‫ولدينا ساعة وعشر دقائق.‫
‫‫لذا إنه يُعتبر...‫
‫‫الكثير من الوقت.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫هل تفضلين الجماع، ثم تفتحين الهدية،‫
‫‫أو فتح الهدية، ثم الجماع؟‫
‫‫ماذاعن فتح الهدية؟‫
‫‫تباً.‫
‫‫لا، أقصد لأنها عظيمة.‫ ‫‫فقط أمزح، إنها رائعة.‫
‫‫الهدية مذهلة،‫ ‫‫أظن أنها ستعجبك.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- تعالي، إذن.‫
‫‫- انظري.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫على غلاف الهدية يوجد الحصان المجنح.‫
‫‫نعم، دائماً نملك شيئاً للأحصنة‫ ‫‫المجنحة.‫
‫‫ماذا؟ هل هذا التقاء؟‫
‫‫لقد وجدته في غرفة "كيتي".‫ ‫‫إنه كان من عيد ميلاد ما.‫
‫‫"بوينس آيرس"؟‫
‫‫ذهبت إلى هناك مراراً.‫
‫‫لقد فكرت في... ربما "المغرب"، "ريو"،‫
‫‫ولكن، كما تعلمين، بإمكاننا‫ ‫‫تغييرها، لا يوجد مشكلة.‫
‫‫لا أعرف، ويبدو أن‫ ‫‫موسم الأعياد سيكون ذا معنى.‫
‫‫نعم، أنا ... أعتقد ذلك.‫
‫‫ستنتهي المحاكمة ذلك الحين،‫ ‫‫ستحتاجين إلى استراحة.‫
‫‫أليس صحيحاً؟ راحة واستجمام؟‫
‫‫لا يبدو عليك السعادة.‫
‫‫أنا أقصد: هذا أمر مذهل.‫
‫‫إنه مجرد، إنه... إنه من الصعب بالنسبة‫ ‫‫لي...‫
‫‫أن أفكر بالبعد مسبقاَ، أتعلم؟‫
‫‫لدي المتجر والأطفال،‫
‫‫ولا أعرف ماذا سيحدث‫ ‫‫بحضانة الأطفال، لذلك...‫
‫‫إنه أسبوع، مجرد أسبوع واحد.‫
‫‫يمكنهم البقاء مع "نواه".‫
‫‫- في كوخه الصغير؟‫ ‫‫- لا، ليس في حجرة كوخه.‫
‫‫في شقة، أعطيته 50,000 دولاراً.‫
‫‫بإمكان الرجل الحصول على شقة من‫ ‫‫غرفتي نوم، وبعض الأسرّة للمبيت.‫
‫‫هل أعطيته 50,000 دولاراً؟‫
‫‫هل كان يجب ألا أعطيه؟‫
‫‫وقال: إنه كان متخلفاً عن إنهاء كتابه،‫ ‫‫وهو بحاجة لبعض المال.‫
‫‫ظننت ..."حسناً ، حسناً".‫
‫‫حقاً؟ لأنه كلما لمّ شتات حياته أبكر...‫
‫‫كان أفضل لك.‫
‫‫لنا.‫
‫‫"هيلين"، كما تعلمين، كنت أفكر بحالتنا.‫
‫‫أقصد، يصدف أنه صديقي أيضاً...‫
‫‫نعم، لا يمكنني فعل هذا.‫
‫‫آسفة، ظننت أنه يمكنني ذلك...‫
‫‫إنه فقط... إنه... إن الأمر سريع جداً،‫
‫‫ومربك للغاية، وإنه فقط...‫
‫‫ويجعلك تشعر بأنك لست على مايرام.‫
‫‫إنها الأحصنة المجنحة، أليس كذلك؟‫
‫‫يا إلهي، كان يجب أن أعرف!‫
‫‫لقدعرفت حقاً، عندما كنا في الكلية.‫
‫‫في اللحظة التي رأيتك فيها فكرت،‫
‫‫"تلك الفتاة أطيب و أجمل وأغنى مما أستحق."‫
‫‫وبالنسبة لـ "نواه" أيضاً، ولكن بعد ذلك،‫ ‫‫كما تعلمين، تزوجت منه.‫
‫‫تزوجت منه!‫
‫‫وفكرت، حسناً، إذن...‫
‫‫كنت مخطئاً.‫
‫‫ثم تكرمت ومارست الجنس معي،‫ ‫‫ولم أصدق ذلك.‫
‫‫أقصد: هنا هذا الملاك في سريري.‫
‫‫الملاك الذي هو واقعي وحقيقي ...‫
‫‫- حسناً، يا "ماكس"-‫ ‫‫- هذا مضحك.‫
‫‫تبين لي أني كنت على حق في المرة الأولى.‫
‫‫لا أحد جيد بما فيه الكفاية بنظرك.‫
‫‫لا أحد بإمكانه أن يُسعدك.‫
‫‫"نواه" هو من تركني، يا "ماكس"!‫
‫‫"لقد غيرت قفل باب منزلي الأمامي...‫
‫‫لذلك، لا يمكنك أن تراني بعد الآن،‫
‫‫ولا يمكنك أن تأتي إلى داخل منزلي،‫
‫‫ولا يمكنك الاستلقاء على أريكتي،‫
‫‫لقد غيرت قفل باب منزلي الأمامي،‫
‫‫لقد غيرت رقم هاتفي،‫
‫‫لذا، لا يمكنك الاتصال بي في منزلي،‫
‫‫ولا يمكنك قول تلك الأشياء لي،‫
‫‫التي تجعلني أسقط على ركبتي،‫
‫‫لقد غيرت رقم هاتفي،‫
‫‫لقد غيرت نوع السيارة التي أقودها،‫
‫‫لذا، لا يمكنك أن تراني عندما أذهب خارجاً،‫
‫‫ولا يمكنك مطاردتي حتى في الشارع،‫
‫‫ولا يمكنك أن تجعلني أقفز من الفرح.‫
‫‫لقد غيرت نوع السيارة التي أقودها،‫
‫‫لقد غيرت نوع الملابس التي أرتديها."‫
‫‫كيف العمل؟‫
‫‫"هيلين"!‫
‫‫ظننت أن لديك محكمةً اليوم.‫
‫‫نعم، كان لدي محكمة اليوم.‫
‫‫ثم ذهبت للمنزل،‫
‫‫ثم قررت أنه ربما‫ ‫‫من الأفضل أن آتي إلى هنا،‫
‫‫لمساعدتك في بيع بعض الأشياء.‫
‫‫تعرفين، إنه بالفعل،‫ ‫‫ربما شخص ما سيشتري بعضها،‫
‫‫لأننا لم نحقق أي مكسب‫ ‫‫في أكثر من عامين،‫
‫‫و زوجي السابق مصمم على سرقة‫ ‫‫كل ما لدي من مال.‫
‫‫هذا أمر سيء؟‫
‫‫زبون آت.‫
‫‫تلك الأشياء تهتز.‫
‫‫لا يمكنني إخبارك تماما ماهو.‫
‫‫إنها للزيت والخل.‫
‫‫تضعين الخل هنا،‫
‫‫الزيت هناك، وثم...‫
‫‫أميليه.‫
‫‫انظري.‫
‫‫الخل والزيت.‫
‫‫إنه يبدو جميلاً.‫
‫‫حسناً، إنه عصري.‫
‫‫إنها ستغير الطريقة التي تأكلين بها السلطة.‫
‫‫نحن عادةً نستخدم توابل معلبةً،‫ ‫‫ولكن شكراً لك.‫
‫‫يبدو جميلاً.‫
‫‫إنها مصنوعة من قبل عمال الجنس‫ ‫‫"الفيتناميين".‫
‫‫عمال الجنس السابقين فعلياً.‫
‫‫وهم يعيشون في "أوسلو" الآن، ينفخون الزجاج.‫
‫‫لا أظن أنها تريد ذلك، يا "هيلين"!‫
‫‫كانوا يعيشون حياةً فظيعةً.‫
‫‫- شكراً لكم.‫ ‫‫- إلى اللقاء، "أستريد".‫
‫‫شنيعة، ومفزعة، ليس كحياتكم!‫
‫‫أنت يا عجوز، يا سافلة عـلى الموضة!‫
‫‫سافلة.‫
‫‫مهلاً، هل أنت على ما يرام؟‫
‫‫بخير، لماذا؟‫
‫‫فقط أمام الوجه، ياعزيزتي.‫
‫‫نحن أصدقاء، أليس كذلك، يا "دي دي"؟‫
‫‫نعم، بالتأكيد، نحن أصدقاء.‫
‫‫هل تعرفين أني أصبحت مطلقةً؟‫
‫‫هل أخبرتك بذلك المرة الماضية؟‫
‫‫نعم، لقد لمحت لذلك، ذلك قاس.‫
‫‫هذا أمر رهيب.‫
‫‫كان لي جلسة استماع في المحكمة اليوم.‫
‫‫وددت أن يأتي معي شخص ما...‫
‫‫كما تعلمين، لتقديم الدعم، أو لمجرد‫ ‫‫جعل الجلسة أقل إرعاباً.‫
‫‫والجميع الذين دعوتهم لم يستطيعوا المجيء.‫
‫‫لا، فقط-‫ ‫‫الرأس إلى اليمين.‫
‫‫آسفه، نعم.‫
‫‫إنها حقاً شيء من القذارة، على أية حال،‫ ‫‫هل تعلمين؟‫
‫‫تبدئين التساؤل عن ماهية أصدقائك.‫
‫‫كأن الناس يختفون فحسب.‫
‫‫هم...‫
‫‫يتبخرون.‫
‫‫حقاً!‫
‫‫ويلغون الخطط، ولا يتصلون.‫
‫‫أو هذا ما سيحدث إذا اتصلوا،‫
‫‫هم يقومون بالاتصال، ويسألون 800 سؤالاً.‫
‫‫مثل، "كم كنتم تتشاجرون؟‫
‫‫كم مرةً تمارسون الجماع؟‫ ‫‫هل توقف عن الإقبال عليك؟"‫
‫‫إنه، كـ ... جنون.‫ ‫‫لقد فقدوا عقولهم.‫
‫‫كأنهم مرتابون من هذا الطلاق...‫
‫‫معدٍ.‫
‫‫نعم، ابقي ساكنة.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫تناولت واحدة... أخذت واحدةً‫ ‫‫من حبات "لوزنج" تلك؟‫
‫‫وهي صالحة للأكل.‫
‫‫هذا رائع!‫
‫‫الآن، هل سمعت بذلك؟‫
‫‫أسمع ماذا؟‫
‫‫بللت الكرسي.‫
‫‫خرجت رائحة كريهة مني،‫
‫‫مرتين بينما كنت جالسةً هنا.‫
‫‫تعرفين، علي وضع طبقة عازلة على‫ ‫‫الكرسي.‫
‫‫سوف... اجلسي ثابتةً فحسب.‫
‫‫أستطيع فعل ذلك، سأجلس دون حركة.‫
‫‫"تريفور"!‫
‫‫"ستاسي"!‫
‫‫لا، إنه يوم الخميس.‫ ‫‫أبوك سيقلك.‫
‫‫سيأخذك إلى معرض الضفادع، وثم...‫
‫‫لا، إنه ليس الأربعاء، إنه...‫
‫‫تباً.‫
‫‫حسناً، ابقي هناك، يا عزيزتي.‫ ‫‫سأكون هناك.‫
‫‫فقط ابقي هناك مع "تريفور".‫
‫‫سأكون هناك خلال 20 دقيقةً، حسناً؟‫
‫‫ابقي ثابتةً 20 دقيقةً فقط.‫
‫‫تباً، سأذهب.‫
‫‫- أنا ذاهبة، هنا.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا تزال القصاصات موجودةً على شعرك.‫
‫‫نعم، خذي هذا، انتظري هنا، خذي المزيد .‫
‫‫أطفالي موجودون في ساحة "بروكلين نيفي".‫
‫‫أُحبك.‫
‫‫أنت!‫
‫‫توقفي عن الضحك.‫
‫‫تباً.‫
‫‫تاكسي.‫
‫‫أنت!‫
‫‫عليك اللعنة!‫
‫‫يا إلهي، انظر أمامك!‫
‫‫مرحباً يا شباب، آسفة.‫
‫‫مرحباً، آسفة جداً.‫
‫‫أرجوكم، لا تنزعجوا.‫
‫‫إنها حوالي الرابعة .‫
‫‫أعلم، أمك مشوشة.‫
‫‫ظننت أن والدكم سيقلكم.‫
‫‫سيقلكم غداً.‫
‫‫ظننت أن اليوم كان غداً.‫
‫‫هذا بارد جداً.‫
‫‫هل هذا هو "برج الحرية"؟‫
‫‫لا، إنه صاروخ فضاء.‫
‫‫صاروخ فضاء! لقد أحببته.‫
‫‫- إنها يبدو ضخماً، لكن...‫ ‫‫- ماذا تضعين على شعرك؟‫
‫‫حاولنا إطلاقهن في وقت الغداء،‫
‫‫- لكنه صاروخي كان كبيراً جداً.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إنها انطلقت فقط، لما يقارب الإنشين،‫ ‫‫ولكن...‫
‫‫أظن أن "فايولت" انطلقت قرابة‫ ‫‫عشرة أقدام، مع ذلك.‫
‫‫- "ستاسي"، هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟‫ ‫‫- و"إيزرا".‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هل يمكنك تنزيل الصاروخ قليلاً؟‫ ‫‫لأنه يسد النافذة.‫
‫‫- لا يمكنني الوصول إليه.‫ ‫‫- لا، ظننت أنك تستطيعين، يا عزيزتي.‫
‫‫فقط انزعي حزام الأمان.‫
‫‫وثم-‫ ‫‫ماذا؟‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫نعم.‫
‫‫هل أنت معاقة، يا سيدتي؟‫
‫‫أنا معاقة؟‫
‫‫عاجزة.‫
‫‫نعم، حسناً، زوجتي تستخدم‫ ‫‫كرسياً متحركاً،‫
‫‫ونرغب في التوقف هنا إذا استطعنا.‫
‫‫"موقف سيارات خاص بالمعاقين"،‫ ‫‫"غرامة 250$".‫
‫‫تباً، آسفة، حسناً، سأغادر.‫
‫‫- نعم، حسناً، هي فقط.‫ ‫‫- سأغادر المكان.‫
‫‫- اذهبي يا أمي!‫ ‫‫- لقد أجرت عملاً جراحياً في أيار.‫
‫‫سنذهب حالاً،‫ ‫‫حسناً، سأغادر.‫
‫‫الموقف لكم، حسناً،‫ ‫‫إنه لكم، ليس هناك أي مشكلة.‫
‫‫"ستاسي"؟ حسناً، دعيني أر.‫
‫‫- دعيني أر، يا عزيزتي.‫ ‫‫أريد أن أُلقي نظرةً.‫
‫‫لماذا لم تنظري خلفك؟‫
‫‫- هيا، دعي أمك تر.‫ ‫‫- ماذا بحق الجحيم؟‫
‫‫- ألا تريني؟‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫إنه خدش، مجرد كدمة صغيرة.‫
‫‫وهذا ليس سيئاً جداً.‫
‫‫- لم قلت لها أن تفك حزام الأمان.‫ ‫‫- لم تكن واضعةً لحزام الأمان.‫
‫‫- هل الأطفال على ما يرام، أيتها الأم؟‫ ‫‫- نعم، إنهم على ما يرام.‫
‫‫إنهم على ما يرام، إنها مجرد ...‫
‫‫إنها مجرد كدمة صغيرة، حسناً؟‫
‫‫- عُد إلى السيارة، يا بني!‫ ‫‫- هل يمكنني أن أرى رخصة القيادة من فضلك؟‫
‫‫نعم، بالتأكيد، ستحصل عليها.‫
‫‫ياإلهي!‫
‫‫الصغار فوضويون قليلاً هنا.‫
‫‫انظروا، لقد وجدت رباطة شعرك الزهرية‫ ‫‫المفقودة.‫
‫‫وهذه مناسبة لتغطي بها الكدمات.‫
‫‫وبعد ذلك، هنا...‫
‫‫لك... محفظتي.‫
‫‫الرخصة.‫
‫‫ماذا يوجد بداخل حقيبتك، يا سيدتي؟‫
‫‫"غرانولا بار".‫
‫‫هل يمكنني إلقاء نظرة، لو سمحت؟‫
‫‫الآن؟ أقصد: إنه لا يوجد شيء بداخلها.‫
‫‫- إنها مجرد...‫ ‫‫- لذلك، أريني إياها.‫
‫‫انظر، من فضلك لا تجعلني أفعل ذلك.‫
‫‫موافق، لأن أطفالي هنا.‫
‫‫إنهم موجودون هنا، وإنهم لا يزالون غاضبين‫ ‫‫حقاً من الذي حدث...‫
‫‫أعطني حقيبة اليد الخاصة بك، من فضلك.‫
‫‫- إنها مجرد...‫ ‫‫- أعطه إياها، يا أمي.‫
‫‫أمي!‫
‫‫"تريفور"، ماذا تفعل؟‫
‫‫- هذه لي، يا "تريفور"!‫ ‫‫- أمي، أيمكن..‫
‫‫توقف عن هذا...‫
‫‫حسناً، هذا يكفي، هذا تهجم على الضابط.‫
‫‫لم أقصد التهجم عليه.‫
‫‫لم أقصد التهجم عليه، انتظري دقيقةً.‫
‫‫ماذا تفعلون؟‫ ‫‫إني بحاجة إلى استدعاء زوجي.‫
‫‫- أمي!‫ ‫‫- ضعي يديك وراء ظهرك من فضلك.‫
‫‫انتظر، يجب أن استدعي زوجي.‫
‫‫- أريد وضع كلتا يديك خلفك.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫سأتصل بوالدي...‫ ‫‫حسناً؟‫
‫‫ها هي كلتا يدي خلفي.‫
‫‫ولكني بحاجة لاستدعاء زوجي.‫
‫‫بحاجة لاستدعاء زوجي القذر.‫
‫‫- أبي!‫ ‫‫- أبي!‫
‫‫ما الذي يجري؟‫
‫‫أين ...‫
‫‫ما الذي يجري هنا؟ ماذا حدث؟‫
‫‫لم ترتدي حزام الأمان؟‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫ما الذي يجري هنا يا "هيلين"؟‫
‫‫هل فقدت عقلك ؟‫
‫‫"هيلين"!‫
‫‫لم تفعل هذا بنا؟‫
‫‫هكذا، أخبرته لا مجال، أحمق.‫
‫‫أتظنين أنه باستطاعتك أن تضاجعي ذلك الأحمق‫ ‫‫صغير الشأن، وتتوقعين منه أن يُريك طفلك؟‫
‫‫من الأفضل أن تُعيدي التفكير.‫
‫‫- اللعنة!‫ ‫‫- تباً.‫
‫‫إذن، حسناً،‫ ‫‫لقد اتصل بي بعد أسبوعين،‫
‫‫لأن كل شيء جميل وحلو جداً.‫
‫‫السافلة في زنزانة،‫
‫‫وطلب مني دفع كفالة لإطلاق سراحي.‫
‫‫أنا كـ...اللعنة، يا رجل!‫
‫‫لا أملك حتى فلساً واحداً‫ ‫‫لأقدمه لاسمي الملعون.‫
‫‫أنا كسافلة، لا.‫
‫‫إنها ليست عنصريةً عندما‫ ‫‫سيارتك الـ "هوندا"...‫
‫‫ينطفئ ضوءاها الخلفيان..‫
‫‫الجزء الثاني:‫ ‫‫"نواه".‫
‫‫لقد كان موكلي دائماً أباً نموذجياً...‫
‫‫قريباً من أولاده بشكل فوق العادة.‫
‫‫كان يدرك أن وضعه المعيشي...‫
‫‫على مدى الشهرين الماضيين كان صعباً‫ ‫‫على العائلة...‫
‫‫وصعباً عليه أيضاً،‫
‫‫وعمل خطوات لتصحيحه.‫
‫‫في الحقيقة، لقد أخذ قرضاً،‫
‫‫وسيذهب ليلقي نظرةً على الشقة الجديدة‫ ‫‫في وقت لاحق اليوم.‫
‫‫غرفتان أو ثلاث غرف نوم في "بروكلين"،‫
‫‫وكان ينبغي عليه توقيع عقد الإيجار بحلول‫ ‫‫الأول من "أغسطس" على أبعد تقدير.‫
‫‫- لدي سؤال من فضلك.‫ ‫‫- نعم، يا حضرة القاضي.‫
‫‫هل السيد "سولوواي"‫ ‫‫يخطط ليعيش بمفرده...‫
‫‫في هذه الشقة؟‫
‫‫- نعم، يخطط.‫ ‫‫- هذا ليس ما نحن-‫
‫‫- لأنه وفقاً لـ ـ‫ ‫‫- ليس الآن، "نواه".‫
‫‫للذي أراه هنا، الوثائق أمامي-‫
‫‫قلت لك ماهية الخطة.‫ ‫‫لم لا نتبع فقط-‫
‫‫إذا كان لدى السيد "سولوواي" أي تعليق،‫
‫‫لعله يرغب بمشاركته مع المحكمة؟‫
‫‫لا يوجد أي تعليق، يا حضرة القاضي.‫
‫‫أخبريه فقط أنني أريد،‫ ‫‫أن أعيش معها...‫
‫‫على الأقل لبعض الوقت.‫
‫‫آسف، هل ما سمعته صحيحاً؟‫
‫‫- أستطيع أن أكون صادقاً.‫ ‫‫- سيد "سولوواي"...‫
‫‫لا أريد أن أكون مقيداً قانونياً.‫
‫‫سأسألك مرةً أخرى، بشكل مباشر.‫
‫‫أستعيش بمفردك في هذه الشقة الجديدة‫ ‫‫المكونة من غرفتي نوم أو ثلاث؟‫
‫‫حسناً، سـ...‫ ‫‫أنوي أن أتقاسمها...‫
‫‫مع أطفالي على الأقل نصف الوقت.‫
‫‫كانت الخطة أن السيدة "بيلي"‫ ‫‫ستكون معي هناك...‫
‫‫عندما لا يكونون موجودين،‫ ‫‫ولها أن تغادر المكان عندما يأتون.‫
‫‫هذا سيكون في البداية على الأقل،‫ ‫‫لا أريد أبداً إجبارها على رعاية أطفالي.‫
‫‫سنأخذ كل شيء بتمهل،‫
‫‫سنرى كيف يشعرون، وماذا يحتاجون...‫
‫‫حسناً.‫
‫‫من كل شيء قد سمعته هذا الصباح،‫ ‫‫حاجات أطفالك ياسيد "سولوواي"...‫
‫‫لم تكن من أولويات تفكيرك، على الأقل في‫ ‫‫العام الماضي.‫
‫‫أقترح أن يتغير هذا الآن،‫
‫‫خصوصاً إن كنت تود رؤيتهم‫ ‫‫أكثر، من أسبوع لآخر.‫
‫‫اجلس، من فضلك.‫
‫‫سأصدر أمراً من المحكمة،‫
‫‫يقضي بمنع السيدة "بيلي" من أي تواصل...‫
‫‫مع أطفالها الأربعة، ريثما يُرفع هذا الأمر،‫
‫‫وسأحدد موعداً للمحكمة،‫
‫‫لمدة ثمانية أسابيع من الآن.‫
‫‫ولكن...‫
‫‫أريد أن أقدم لكما نصيحةً.‫
‫‫اذهبا بنزهة مشي عبر منتزه "بروسبكت".‫
‫‫تمشيا على كامل نهر"هادسون" فتشا قلبيكما،‫
‫‫و انظرا إن ليس بوسعكم إيجاد اتفاق معقول...‫
‫‫اتفاق ناضج خارج هذه القاعة.‫
‫‫لأنني، سأقول لكما معاً،‫
‫‫لا يوجد شيء أسوأ‫ ‫‫للأطفال من دعوى الحضانة.‫
‫‫موعدنا سيكون يوم الثلاثاء بتاريخ‫ ‫‫الثامن عشر.‫
‫‫وآمل ألا أراكما في ذلك الحين.‫
‫‫- حسناً، شكراً لك.‫ ‫‫- هل أحضر لك شيئاً آخر؟‫
‫‫- لا، هذا يكفي، شكراً.‫ ‫‫- أرجو أن تستمتعي بذلك.‫
‫‫هذا جميل، شكراً.‫
‫‫مرحباً، توقيت جيد.‫
‫‫أحضرت لك سندويشة ديك رومي للتو.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫- هذا المكان يبدو رائعاً.‫ ‫‫- أليس كذلك؟ إنه فُتح الآن.‫
‫‫وهناك محل جديد للتسوق عند الزاوية.‫
‫‫أكدت "ريتا" على أن تشيرعلى-‫
‫‫"ريتا"...‫
‫‫سمسارة عقارات، "ريتا".‫
‫‫أظن أننا وجدنا لنا شقةً.‫
‫‫أرتني خمسة أماكن، كرهت أربعةً منهن.‫
‫‫ولكن هذا المكان، وهو يطل على‫ ‫‫"بيدفورد" و"كارول"...‫
‫‫إنه بمثابة السير دقيقتين على الأقدام من‫ ‫‫هنا.‫
‫‫ربما يكون صغيراً نوعا ماً، ولكنه...‫
‫‫إنه مشرق، ومفتوح...‫
‫‫يمكنك مشاهدة الصور على "زيلو".‫ ‫‫انظر هنا.‫
‫‫هذا هو صاحب المنزل، شاهد كم هو لامع؟‫
‫‫وهذه القاعة.‫
‫‫الحمام الثاني.‫
‫‫مكان الدراجة.‫
‫‫وقالت "ريتا": إنه بإمكاننا الذهاب لهناك‫ ‫‫عند الساعة الرابعة إذا أردنا مشاهدته.‫
‫‫"أليسون"، أنا-‫
‫‫آسفه، أنا فقط مبتهجة.‫
‫‫هل أنت بخير؟ كيف كانت المحكمة هذا الصباح؟‫
‫‫المحكمة كانت...‫
‫‫سيئةً.‫
‫‫هذا مقرف.‫
‫‫آسف جداً.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا أظن أنه بوسعنا العيش معاً...‫
‫‫فقط في الوقت الراهن.‫
‫‫لقد عادت "ويتني" إلى "هيلين"، و...‫
‫‫أظن أنها ذهبت لذلك.‫
‫‫أنا شخص كاذب، لقد صرخت في وجهها،‫ ‫‫وجعلتها تغادر.‫
‫‫لماذا لم أُفاجأ بهذا؟‫
‫‫يدعي محاميهم أنها كانت متأذيةً،‫
‫‫لذلك أصدر القاضي أمراً قال فيه:‫
‫‫إنه لا يمكنك أن تكوني بجانب أطفالها،‫
‫‫وأصدر حكماً بذلك.‫
‫‫- هل يمكن أن يفعل ذلك؟‫ ‫‫- نعم...‫
‫‫يبدو ذلك.‫
‫‫هل "فولك" يؤدي عمله بشكل جيد هنا؟‫
‫‫نحن بخير، شكراً.‫
‫‫- هل تريد قهوةً؟‫ ‫‫- لا، نحن بخير، شكراً.‫
‫‫ماذا يُفترض بي أن أعمل؟‫
‫‫البقاء في "كولد سبرينغ" إلى الأبد؟‫
‫‫لا، ليس للأبد، إنها مجرد...‫
‫‫حتى انتهاء المحاكمة، إلى أن ينقضي الأمر‫ ‫‫القضائي.‫
‫‫عندها أستطيع رؤيتك كل...‫
‫‫لفترة مؤقتة، الـ ...‫
‫‫إنها مجرد أشهر، عندها سنعيش معاً‫ ‫‫مدى الحياة.‫
‫‫وذهابك وإيابك ليس منطقياً على أية حال.‫
‫‫كنت تعملين هناك، "إيفون" يحتاجك.‫
‫‫أنا بحاجة لك.‫
‫‫لن تحصل على ذلك؟‫
‫‫لا أريد أن أكون لوحدي.‫
‫‫آسفة، "نواه"، إنها مجرد...‫
‫‫قلت إنها مجرد أشهر،‫ ‫‫وإنها ربما تكون مجرد أشهر،‫
‫‫ولكن كم مضى علينا ونحن ننتظر هذا؟‫
‫‫جميع الأوقات التي قضيناها وتسترنا عليها‫ ‫‫بمفردنا، والآن اقتربنا لأن نكون معاً.‫
‫‫- حقاً سنكون معاً.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫وأيضاً، لقد أحببت هذه الشقة.‫ ‫‫أستطيع أن أرى نفسينا فيها.‫
‫‫وأنا مثلك.‫
‫‫حتى ذلك الحين، ربما‫ ‫‫نعطي "هيلين" ما تريد.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ربما بإمكان الأطفال المجيء في‫ ‫‫عطل نهاية الأسبوع.‫
‫‫هل تريدين مني أن أرى أطفالي في‫ ‫‫عطل نهاية الأسبوع؟‫
‫‫أو أكثر من ذلك، لا أفهم ذلك.‫
‫‫يبدو أنك حقاً تعرفين.‫
‫‫أنا لا أعرف، أنا فقط أقول أن-‫
‫‫أتستطيع ألا تُخرج ذلك من فضلـ -‫
‫‫مرحبا؟‫
‫‫لا أستطيع يا "هيلين"، أنا في‫ ‫‫"كراون هايتس".‫
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟‫
‫‫مهلاً، "ستاسي"، "تريف".‫
‫‫- أبي!‫ ‫‫- أبي!‫
‫‫مهلاً.‫
‫‫هل أنتم على ما يرام؟ ماذا حدث؟‫
‫‫- لقد اصطدمت بالسيارة.‫ ‫‫- وأصيب رأسي من الضربة.‫
‫‫دعيني أرى.‫
‫‫عذراً، يا عزيزتي.‫
‫‫سأكون حذراً.‫
‫‫أخبرتها أمي أن تحرك صاروخ‫ ‫‫الفضاء.‫
‫‫قالت لها بأن تخلع حزام الأمان.‫
‫‫- ما هو صاروخ الفضاء؟‫ ‫‫- هل أنا بحاجة لقطب الجرح؟‫
‫‫- لا أريد القطب.‫ ‫‫- لا، أنت بخير.‫
‫‫أين أمي؟‫
‫‫- أنت! هؤلاء مكلفات.‫ ‫‫- يا إلهي.‫
‫‫أنت، عذراً.‫
‫‫أنت، أيمكنك البقاء‫ ‫‫مع أطفالي لثانية واحدة؟‫
‫‫خذهم إلى ذلك مكان الوجبات الخفيفة.‫
‫‫أحضر لهم مياه غازيةً أو بوظةً‫ ‫‫أو أي شيء آخر.‫
‫‫سأعود إلى هنا حالاً، حسناً.‫
‫‫- لا، أبي، ابق معنا.‫ ‫‫- هيا بنا.‫
‫‫سأعود حالاً.‫
‫‫"هيلين"، ما الذي يجري؟‫
‫‫- هذا جنون‫ ‫‫- "نواه"، لقد صدمت السيارة.‫
‫‫- هل أنت الزوج؟‫ ‫‫- زوجي السابق.‫
‫‫السابق. لقد كان لديه علاقةً.‫
‫‫لماذا تضحكين؟ "ستاسي" مصابة!‫
‫‫لقد وجدنا كيساً ثامناً من المارجوانا‫ ‫‫في حقيبتها ومرذاذ.‫
‫‫هل أنت منتشية؟‫ ‫‫مع الأطفال في السيارة؟‫
‫‫الأطفال دائماً في سيارتي.‫
‫‫متى لم يكونوا في سيارتي؟‫
‫‫- هل رأيت رأس "ستاسي"؟‫ ‫‫- سيدي-‫
‫‫من الأفضل ألا تخبر القاضي "بولك" بذلك.‫
‫‫لأننا سنحصل على الطلاق.‫
‫‫وحدات المعالجة الطبية ضمدت رأس ابنتك.‫
‫‫"بولك"، القاضي "بولك" سنحصل على الطلاق.‫
‫‫"بولك"...‫
‫‫"هيلين"، توقفي عن الضحك السخيف.‫ ‫‫فقط توقفي!‫
‫‫"بولك"، هذا هو اسمه.‫
‫‫توقفي عن الضحك..‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لم عليك العبث ولا يتوجب علي ذلك؟‫
‫‫أسنذهب للتخييم غداً؟‫
‫‫لا، على الأرجح.‫
‫‫- أسنشاهد فيلماً؟‫ ‫‫- بالتأكيد.‫
‫‫هل بإمكاننا مشاهدة فيلمين؟‫
‫‫- بالتأكيد.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- السيدة "دوبت فاير"!‫ ‫‫- انس ذلك.‫
‫‫لقد شاهدته 80 مرةً.‫
‫‫و ماذا في ذلك؟‫ ‫‫صدمت رأسي.‫
‫‫دعها تختار.‫
‫‫إذن، هل في السجن؟‫
‫‫لا، لقد ذهبت فقط إلى القسم.‫
‫‫ستعود في الصباح.‫
‫‫هكذا، إذن، هل ستبقى هنا معنا؟‫
‫‫لا، أحضري فرشاة أسنانك وبعض الملابس.‫
‫‫لنخرج من هنا جميعاً.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- "تريفر"، "ستاسي".‫
‫‫لن تشاهدوا المزيد.‫ ‫‫أحضروا بعض الأمتعة.‫
‫‫أين سنذهب؟‫
‫‫"خروج".‫
‫‫خرج واحد وتبقى اثنان" "جوس بيريلا" على‫ ‫‫اللافتة.‫
‫‫"سوانسون" من التمدد والتوزع .‫
‫‫إنها في منحدر. ستنخفض ومن ثم تخرج.‫
‫‫نقطة لـ "بيريلا".‫
‫‫ظننت أن "بيريلا" كانت مصابةً بجروح.‫
‫‫لقد أتوا!‫
‫‫- مرحباً، "ستاسي".‫ ‫‫- مرحباً، يا أطفال!‫
‫‫- يبدو أنها أًصيبت بأذىً.‫ ‫‫- هيا.‫
‫‫- هل قطبوا جُرحك؟‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- دعني أُعانق المصابة.‫ ‫‫- لحظة.‫
‫‫لا، إنها أنا.‫
‫‫أنت المريضة.‫
‫‫- كيف حالك، يا أميرتي؟‫ ‫‫- بخير.‫
‫‫هل تعرفين أننا سنحصل على "ترامبولين"؟‫
‫‫- نعم، حصلنا عليها.‫ ‫‫- تعال وشاهدها.‫
‫‫حسناً، اذهبوا وتحققوا من ذلك.‫
‫‫كونوا حذرين، لا نريد مزيداً من الإصابات.‫
‫‫شكراً لك على استضافتنا.‫
‫‫خدمة كاملة.‫
‫‫سنقدم لكم الطعام. وسأصلح الضوء الخلفي‫ ‫‫لسيارتك.‫
‫‫أود أن أحذرك، برغم ذلك، أبوك موجود‫ ‫‫هنا.‫
‫‫ماذا؟ لماذا لم تخبرني "نينا" بذلك؟‫
‫‫لأنها لا تعرف أنك ستأتي إلى هنا.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫ستة، سبعة، ثمانية.‫
‫‫هذا ما أزعجني!‫
‫‫لا أعرف، ما زلت أحب هذا الطفل.‫
‫‫المبتدئون ،الذين شاركوا تصفيات التسعينات،‫ ‫‫لا ينمون على الأشجار.‫
‫‫القارعون واجهوا سرعة هذه الأيام.‫
‫‫لا، أعلم،‫
‫‫لكنه أبعد "هاردي" عن‫ ‫‫نظيره في الشوط الأخير.‫
‫‫وحصل على سيطرة لا ُتصدق.‫
‫‫من هذا؟ "يوفيلدي"؟‫ ‫‫طفل من "الدلافين"؟‫
‫‫"الدلافين"؟‫
‫‫أقصد، "المارلنز".‫
‫‫"مارلنز".‫
‫‫كيف فعل ذلك؟‫
‫‫علي الذهاب إلى الحمام.‫
‫‫أحضرمزيداً من المكسرات.‫
‫‫تلعب "الدلافين" كرة القدم.‫
‫‫نعم، أعرف ذلك.‫
‫‫هو يجعلني منفعلاً هذه الأيام.‫
‫‫لقد ذهبت منه الكرة، تأرجحت وفُقدت منه.‫
‫‫حصلت عليها، و"يوفيلدي" أخرجها إلى‫ ‫‫الجانب الآخر.‫
‫‫لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.‫
‫‫هل ستأتي كثيراً؟‫
‫‫كل شهرين أو ثلاثة أشهر.‫
‫‫لكن سآتي بشكل أقل في الشتاء.‫
‫‫هذا يبدو معقولاً.‫
‫‫هذا لطيف.‫
‫‫ما زال لديك مركب تجذيف.‫
‫‫لقد وضعتها أنا و"هيلين" في غرفة نومنا.‫
‫‫تعتبر واحدة من بضعة الأشياء التي أخذتها‫ ‫‫عندما غادرت، في الواقع.‫
‫‫لا أعرف فيما إذا قالت لك "نينا"...‫
‫‫كم يبلغ عمرك الآن؟ سبعة وأربعون؟‫
‫‫ستة وأربعون.‫
‫‫عيد ميلادي الـ 50.‫
‫‫بالفعل، لقد كانت أُمور والدتك سيئةً.‫
‫‫كانت عاجزةً، وكان لديها كرسي متحرك.‫
‫‫أرادت أن تُعطيني هديةً.‫
‫‫وكانت تدعوني إلى المطبخ.‫
‫‫أبدت رغبتها بلقاء هذه الفتاة في المكتبة.‫
‫‫وقالت: "إنها شقراء شابة ومتحررة".‫
‫‫وقالت: إنها تريد مني مقابلتها-‫
‫‫حسناً، يا أبي، لست بحاجة لمعرفة ذلك.‫
‫‫قلت لها: لا.‫
‫‫قلت لها: لا. لأنني أحبها.‫
‫‫يا الله!‫
‫‫كأننا نعود من جديد للعيش الآن...‫
‫‫سنعود يا "مارتن"!‫
‫‫أين الفستق؟‫
‫‫إنك تحجب الشاشة.‫
‫‫يوجد ويسكي إذا كنت تريد ذلك.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- هناك في الأعلى.‫
‫‫هل تذكر أول مرة جاءت بها "هيلين" لهنا...‫
‫‫وقدمت لها النبيذ ولم تقبل به؟‫
‫‫وحرفياً، بدلت تعابير وجهها.‫
‫‫أشك في أنها بدلت تعابير وجهها.‫
‫‫لقد فعلت.‫
‫‫فعلت.‫
‫‫إذن، ماذا أرادوا أن يفعلوا، هل هو اختبار‫ ‫‫تنفس؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ووجدوا مادةً مخدرةً في حقيبتها.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كانت في حالة سكر و انتشاء.‫
‫‫نخبك.‫
‫‫في الحقيقة، ربما ذلك أفضل شيء‫ ‫‫يمكن حدوثه.‫
‫‫لم يكن لي محط قدم هذا الصباح في المحكمة.‫
‫‫الآن...‫
‫‫القيادة و هي مخمرة مع تعاطي الحشيش؟‫
‫‫أردت تجريب الحضانة بشكل كامل،‫ ‫‫أراهنك أنه لدي فرصة.‫
‫‫حضانة كاملة!‫
‫‫الأطفال الأربعة!‫
‫‫نعم.‫
‫‫معك.‫
‫‫نعم.‫
‫‫انتظر لحظة.‫ ‫‫حسناً، لا تهز برأسك.‫
‫‫أقصد ، لماذا لا، بحق الجحيم؟‫
‫‫لم لا؟ "نوه"،‫ ‫‫"وستاسي" في السابعة.‫
‫‫أعلم أنها في السابعة من العمر.‫
‫‫"تريفور" في العاشرة، لا يزالون صغاراً.‫
‫‫نعم، هذا صحيح، ولقد عادوا لوحدهم،‫
‫‫من المخيم منذ أكثر من ساعة،‫
‫‫واندفعوا بسرعة إلى موقف الحافلة.‫
‫‫ماذا، لا أستطيع القيام بأكثر من هذا؟‫
‫‫- لا أحد قال هذا.‫ ‫‫- ولكنهم يقولن ذلك.‫
‫‫لا، هم كذلك. صدقيني.‫
‫‫كان عليك رؤيتها هذا الصباح تحدق بي.‫
‫‫متعجرفة.‫
‫‫المحامي الأبله "بروسيز" حاول أن يجعلني‫ ‫‫مثل بعض الشياطين،‫
‫‫أحمق مهمل لا يأبه لأولاده البتة.‫
‫‫حسناً، احزروا ماذا، يا ق.‫ ‫‫مفاجأة، أهتم كثيراً.‫
‫‫لهذا تصرف على على هذا النحو.‫
‫‫ستأخذ هؤلاء الأطفال بعيداً عن أمهم،‫
‫‫والأهم؟‫
‫‫ما هو الشيء الأهم؟‫
‫‫اسمع، "هيلين" قد تكون متكبرةً،‫
‫‫و اقترفت خطأً لمرة واحدة.‫
‫‫- ماذا؟ هل تدافعين عنها؟‫ ‫‫- لا!‫
‫‫تقولين إنه ينبغي أن أترك هذا؟‫
‫‫ينبغي أن أجعل الأمور تحصل على‫ ‫‫هواها مرةً أخرى؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- لقد فعلت ذلك، يا "نينا".‫
‫‫لقد فعلت هذا لمدة عشرين عاماً لعينة.‫
‫‫نعم، ثم تركتها.‫
‫‫اسمع، "نواه"، آسفة، ولكنني‫ ‫‫أحب هؤلاء الأطفال...‫
‫‫ولا زالوا يعانون من كابوس.‫
‫‫بسبب انفصال والديهم.‫
‫‫الآن، يعيش والدهم مع صديقته...‫
‫‫لا أعيش مع صديقتي.‫
‫‫ظننت أنك كنت تعيش معها.‫
‫‫لا، أريد ذلك، وسأكون قادراً على ذلك،‫
‫‫ولكني أخبرتها أن هذا لن يتحقق.‫
‫‫هذا لن يحدث بسبب أطفالي!‫
‫‫هذا جيد بالنسبة لك!‫
‫‫إلا أنها ليست جيدةً‫ ‫‫بالنسبة لي لأنني أحبها.‫
‫‫- يا الله!‫ ‫‫- أنا واقع في حبها، يا "نينا"!‫
‫‫وأحب "براد بيت"،‫
‫‫ولكن ليس علي العيش معه.‫
‫‫"نواه"، آسفة، لكن...‫
‫‫ضع عيناك مقابل عيني.‫
‫‫قل لي، هل تريد حقاً أن يكون هؤلاء الأطفال‫ ‫‫معك طول الوقت؟‫
‫‫هل تقولين إنني لا أريد ذلك؟‫
‫‫حسناً...‫
‫‫سنغادر.‫
‫‫- ماذا؟ من فضلك، لا تكن ...‫ ‫‫- أبي هنا، لا بأس.‫
‫‫لا يوجد لنا أية غرفة على أية حال.‫
‫‫هناك غرفة. هلا انتظرت...‫
‫‫تباً! أنت ولد مزعج!‫
‫‫نعم، عليك اللعنة، يا "نينا"!‫
‫‫لهذا لا نتبادل الزيارة أبداً.‫
‫‫استعد يا "مارتن"! نحن ذاهبون.‫
‫‫- لا أرغب بالذهاب.‫ ‫‫- نعم، نحن ذاهبون. هيا.‫
‫‫- بقي شوطان.‫ ‫‫- استعد الآن!‫
‫‫إنك تتصرف كالأحمق.‫
‫‫لنذهب.‫
‫‫شخص أبله.‫
‫‫أبلغ "هيلين" أسفي.‫
‫‫هيا، "تريفور"، سنغادر.‫
‫‫هل تريد الذهاب؟ بدأت الشواء تواً.‫
‫‫أحضري حقيبتك، من فضلك.‫
‫‫"تريفور"، توقف عن القفز. لنذهب.‫
‫‫نحن ذاهبون، هيا.‫
‫‫توقف عن القفز، هيا!‫
‫‫"تريفور"، انزل من "الترامبولين".‫
‫‫انزل من "الترامبولين"، الآن!‫
‫‫هيا تعال!‫
‫‫انتظر لحظة يا أبي‫
‫‫توقف! ما بكم؟‫
‫‫لا يا أبي! ماذا تفعل؟‫
‫‫إلى أين نحن ذاهبون؟‫
‫‫لم أقرر بعد.‫
‫‫أريد الاتصال بأمي.‫
‫‫أعتذر منك يا "ستاسي" لأنني لا أستطيع‫ ‫‫الاتصال بأمك، الآن.‫
‫‫- لم لا يمكنك ذلك؟‫ ‫‫- لأنها في السجن، لأنها غبية.‫
‫‫- "تريفور"!‫ ‫‫- أمك في السجن؟‫
‫‫- نعم، هي...‫ ‫‫- لا، إنها ليست في السجن.‫
‫‫- ستراها غداً.‫ ‫‫- أحتاج للذهاب إلى الحمام.‫
‫‫- إنني بحاجة الى الحمام! الآن!‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫"فندق القصر للاسترخاء"‫
‫‫هل تحسنت إلى حد ما؟‫
‫‫اصغ لي، أظن أنه ينبغي عليك أن تشرب شيئاً‫ ‫‫ساخناً. سأحضر لك الزنجبيل.‫
‫‫"مارتن"، هل تسمح لي بالدخول؟‫
‫‫يا الله ! ما الذي يجري؟ هل أصبحت‫ ‫‫حالتك أسوأ من قبل؟‫
‫‫هل أنت قادرعلى الذهاب؟‫
‫‫- "مارتن"، هل أنت قادر على...‫ ‫‫- لا!‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫ألا تشعر بألم شديد؟ لأنك تواصل...‫
‫‫- هلا توقفت عن الكلام من فضلك؟‫ ‫‫- حسناً، كنت فقط...‫
‫‫أخبرني فقط بماذا تشعر.‫
‫‫هل تذكر ماذا تناولت اليوم؟‫
‫‫ماذا تناولت في وجبة الغداء؟‫
‫‫هل أصبحت أفضل؟ لا.‫
‫‫اسمع! أعلم أنك غاضب مني لأني طلبت منك‫ ‫‫المغادرة، حسناً.‫
‫‫بالنسبة للكثير من الأشياء،‫ ‫‫ولكني أقف إلى جانبك هنا.‫
‫‫علي فهم ما الذي يجري لك.‫
‫‫أبي.‫
‫‫- ليس الآن.‫ ‫‫- هاتفك يرن.‫
‫‫- "ستاسي"...‫ ‫‫- شخص ما يتصل بك.‫
‫‫حسناً، شكراً.‫
‫‫حسناً، عودي لمشاهدة...‫
‫‫هل هو بخير؟‫
‫‫نعم، هو بخير. عودي للمشاهدة. استمري.‫
‫‫مرحباً؟ "أليسون"، مهلاً،‫ ‫‫لايمكنني التحدث معك الآن.‫
‫‫كنت فقط...‫ ‫‫اذهبي وشاهدي التلفاز، الآن.‫
‫‫لا أستطيع، لأنني‫ ‫‫في "فندق القصر للاسترخاء".‫
‫‫في مدينة "جيرسي" و"مارتن" ليس على ما يرام.‫
‫‫لا أعرف ماذا، لكن فيما يبدو أنه يشعر بألم‫ ‫‫في المعدة.‫
‫‫اسمع، سأتصل بك لاحقاً.‫
‫‫لا، لم يتقيأ.‫
‫‫حسناً، هو يقول إنه يجب عليه التقيؤ،‫ ‫‫لكنه لا يستطيع.‫
‫‫نعم، بالطبع فعلت، ولكنه لا يوجد سوى بعض‫ ‫‫الأرقام الغير ضرورية،‫
‫‫كحالات الطوارئ، التي لا تفيدنا بشيء.‫
‫‫ظننتها كذلك حتى...‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫"مارتن"، أحتاج إلى...‫
‫‫"مارتن" يجب أن أضغط‫ ‫‫على معدتك، موافق؟‫
‫‫ابتعد!‫
‫‫حسناً، لم يسمح لي بلمسه.‫
‫‫نعم، هذا صحيح، لا يستطيع الخروج من مكانه.‫
‫‫أتريد منه أن يقفز على قدم واحدة؟‫
‫‫ماذا؟ مشفى؟‫
‫‫لن أذهب إلى المشفى.‫
‫‫متأكد أنك...‫
‫‫- أغلق الهاتف!‫ ‫‫- حسناً، اسمع، سأذهب.‫
‫‫- أغلق الهاتف!‫ ‫‫- حسناً، إلى اللقاء.‫
‫‫اسمح لي فقط أن أضغط على معدتك، موافق؟‫
‫‫هل يمكنني... أريد أن أضغط...‫
‫‫- دعني أستخدم الحمام!‫ ‫‫- حسناً، واصل.‫
‫‫آسف بشأن ذلك.‫
‫‫لا، إنه على ما يرام.‫
‫‫ذهب إلى الحمام، وهو نائم الآن.‫
‫‫يا إلهي! لقد اشتقت لك.‫
‫‫أين حدث هذا؟ في الطابق السفلي؟‫
‫‫ما الذي جرى لنا؟‫
‫‫لا يوجد شيء ينكر ذلك، سيدي القاضي،‫ ‫‫موكلي هو شخص من عامة الناس.‫
‫‫وهنا على الجزيرة في مقاطعة‫ ‫‫"سوفلك"؟ انس ذلك الأمر.‫
‫‫جاذبية "نواه سولوواي"،‫ ‫‫حياته، حياته الخاصة، وعمله،‫
‫‫وصلت به الأمور ليكون شخصاً أسطورياً في شهر‫ ‫‫واحد منذ محاولتنا القيام بهذه الدعوة.‫
‫‫محل لبيع كتب "إيتوكس" في "مونتك"،‫ ‫‫"نيو يورك"،‫
‫‫كرر الطلب ثلاث مرات،‫
‫‫لإصدار النسخة الأصلية لكتاب "ديسنت".‫
‫‫أظن أن موكلي بإمكانه الحصول‫ ‫‫على محاكمة عادلة،‫
‫‫في أي مكان بالقرب من النطاق البريدي‫ ‫‫وهو بحد ذاته قصة رائعة.‫
‫‫هل من أحد لديه إجابة على ذلك؟‫
‫‫أردت القول فقط إن هناك مليون ونصف‫ ‫‫من المحلفين المحتملين،‫
‫‫في مقاطعة "سوفلك".‫
‫‫متأكدة إلى حد ما أنه بإمكاننا العثور‫ ‫‫على 12 منهم،‫
‫‫لم يقرؤوا كتاب المدعى عليه.‫
‫‫وعلى الأرجح ينبغي أن أذكر محامي الدفاع بأن‫ ‫‫دعوتنا القضائية لا تزال قائمةً.‫
‫‫فقط في حال أنهم غيروا رأيهم.‫
‫‫وشروط هذا العرض؟‫
‫‫القتل نتيجة التهاون بالإجرام عقوبته‫ ‫‫السجن من سنة إلى ثلاث سنوات.‫
‫‫هل يرغب محامي الدفاع بالرد على ذلك؟‫
‫‫فقط أود القول: "أشكركم، ولكن لا شكر لك".‫
‫‫حسناً، بعد الاطلاع على الدعوة...‫
‫‫وسماع حججك البليغة جداً...‫
‫‫أود توجيه الحكم إليك من خلال الشعب.‫
‫‫تم رفض اقتراح تغيير موعد الجلسة.‫
‫‫ما لم يتم التوصل إلى إتفاق،‫ ‫‫ستبدأ المحاكمة في هذه المحكمة،‫
‫‫خلال أربعة أشهر من الآن.‫