‫‫فيما سبق من "العلاقة"...‫
‫‫أشعر بشيء غريب أن أكون هنا بدونك.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- ما رأيهم بي؟‫
‫‫كانت "إيفون" تبحث عن مساعد شخصي.‫
‫‫فكرت للتو، بما أنك هنا...‫
‫‫و تبدين ضجرة، ونحن ننسجم معاً جيداً-‫
‫‫سأتولى الأمر.‫
‫‫أهذا يعتمد على ما حدث بينك‫ ‫‫وبين... ما اسمها الحقيقي؟‫
‫‫كيف هو الإقبال على الكتاب؟‫
‫‫- هل قرأته؟‫ ‫‫- ليس بعد.‫
‫‫"السقوط" للكاتب "نواه سولوواي".‫
‫‫لا يحب "نواه" أن يطلع أحد على‫ ‫‫عمله حتى ينتهي.‫
‫‫أحب أن أقرأه عندما تريد رأياً.‫
‫‫لن أخبر "أليسون".‫
‫‫فكرة سيئة جداً أن تخلط الحب بالنقد.‫
‫‫سأصدر حكماً قضائياَ بمنع السيدة "بيلي"...‫
‫‫من التواصل مع أولادها الأربعة.‫
‫‫أنا آسف حقاً.‫
‫‫لا أظن أنه بإمكاننا العيش معاً.‫
‫‫- يا ولد!‫ ‫‫- لا أصدق أنني فعلت ذلك.‫
‫‫- بالمناسبة، أنا "كول".‫ ‫‫-"لويزا".‫
‫‫ما الذي يجري في المنزل؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- هل ستبيعه؟‫
‫‫ليس لدي فكرة.‫
‫‫لأنك تقبع على الكثير من‫ ‫‫النقود هناك، يا أخي.‫
‫‫هذه بطاقتي.‫
‫‫أنا كتومة جداً.‫
‫‫ما هو أسوأ شيء قمت به في حياتك؟‫
‫‫هذا، ربما.‫
‫‫ماذا عنك؟‫
‫‫قمت بالكثير من الأشياء.‫
‫‫الجزء الأول: "أليسون".‫
‫‫هذه أنا.‫
‫‫أردت فقط أن أطمئن على وضع "مارتن".‫
‫‫وأتساءل: ماذا تفعل اليوم.‫
‫‫لست متأكدةً ما هو البرنامج.‫
‫‫هل سأبقى هنا؟ هل ستعود؟‫
‫‫هل يمكن أن تتصل بي فقط؟‫
‫‫حسناً، أحبك.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫"الهبوط" للكاتب "نواه سولوواي".‫
‫‫يا إلهي! لا يمكنك التسلل بهذا الشكل.‫
‫‫آسفة، أردت فقط أن أحضر لك القهوة.‫
‫‫- هل هي خالية من الكافيين؟‫ ‫‫- طبعاً.‫
‫‫حسناً، ضعيها هناك.‫
‫‫لم أقصد إخافتك.‫
‫‫ألن تصابي بالبرد بهذه الملابس؟‫
‫‫ستكون الحرارة 90 هذا اليوم.‫
‫‫حسناً، ليس الآن.‫
‫‫كل هذه تحتاج إلى رسائل رفض.‫
‫‫فقط استخدمي النموذج‫ ‫‫الذي نسقه مساعدي السابق.‫
‫‫موجود في مكان ما على الحاسوب‫ ‫‫المحمول، عليك أن تجديه.‫
‫‫و بعدها باشري، ووقّعي باسمي.‫
‫‫- يمكنك فعل ذلك؟‫ ‫‫- نعم، بالتأكيد، ما من مشكلة.‫
‫‫- ربما ترغبين بكتابة ذلك.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫خذي قلماً من على الطاولة.‫
‫‫خذي ورقةً من الطابعة.‫
‫‫حسناً، أنا مستعدة.‫
‫‫حسناً، هذا يجب أن يُرسل بين عشية وضحاها.‫
‫‫تأكدي أن تأخذي كل شيء‫ ‫‫إلى مكتب البريد هذا الصباح،‫
‫‫و بعدها، بينما أنت في البلدة...‫
‫‫اذهبي إلى مطعم "هودسون هيل"‫ ‫‫وأحضري غداءً لأربعة أشخاص.‫
‫‫اختاري لنا من قائمة الطعام فحسب.‫
‫‫ضعي كل شيء على الحساب،‫ ‫‫بالإضاقة إلى شيء لطفل بعمر ثلاث سنوات.‫
‫‫أو أظن أن عليك أن تحضري‫ ‫‫السجق الساخن و الكعك المحلى.‫
‫‫هذا كل ما تطعمه ابنتي له.‫
‫‫لم نخبرك، إن ابنتي و زوجها...‫
‫‫سيأتون ليقضوا عطلة نهاية الأسبوع.‫
‫‫أخبريني فقط، بأي طريقة يمكن أن أساعد بها؟‫
‫‫ها أنا أخبرك.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ماذا عن تمرينات "روبرت"؟‫
‫‫ماذا بها؟‫
‫‫يجب أن أبدأها معه، أليس كذلك؟‫
‫‫ليس ضرورياً، أقنعت "هوغو"‫ ‫‫أن يعود الأسبوع المقبل.‫
‫‫يجب أن يحرك تلك الركبة كل يوم، أنا-‫
‫‫جيد.‫
‫‫هل ذلك الكتاب الذي كنت‫ ‫‫تقرئينه، كتاب "نواه"؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫كيف هو؟‫
‫‫إنه رائع!‫
‫‫أغلقي الباب خلفك.‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫آسفة.‫
‫‫- قمت بـ 500 مرة، لقد انتهيت.‫ ‫‫- أصدقك.‫
‫‫كان عليك أن تعدي. ماذا بعدها؟‫
‫‫دعنا نقم ببعض تمارين رفع الرجل.‫
‫‫- أبق الورك للأسفل.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫حسناً، كذلك.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫لا تجعلي الآخرين يستغيبونك،‫ ‫‫ويجعلونك عجوزاً.‫
‫‫يخبرونك أكثر فأكثر عن كم هو مرضٍ.‫
‫‫هل تعلمين ما هو المُرضي حقاً؟‫
‫‫الغضروف.‫
‫‫أحاول أن أجعلك تضحكين، يا صغيرة.‫
‫‫آسفة، أنا مشتتة قليلاً فقظ.‫
‫‫هل هناك خطب ما؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫هل "إيفون" غاضبة مني لسبب ما؟‫
‫‫ليس هناك سبب أعرفه. لماذا؟‫
‫‫أخذت لها القهوة للتو،‫
‫‫وكانت تقرأ كتاب "نواه"، و-‫
‫‫"القراءة" إنها كلمة مقدسة.‫ ‫‫كانت تلتهمه.‫
‫‫هذه عشرة، ستأخذ استراحة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أنا سأدلّك على فخذك، كي لا تتشنج.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫هل قرأته؟‫
‫‫قرأت لي بعض المقاطع جهراً في السرير.‫
‫‫إنه كاتب قوي جداً، أليس كذلك؟‫
‫‫لا أعرف، لن يسمح لي بقراءته.‫
‫‫ربما هو فقط يريد أن يكمله‫ ‫‫قبل أن يريك إياه.‫
‫‫نعم، ربما.‫
‫‫كيف هو، "نواه"؟‫
‫‫نعم، إنه بخير.‫
‫‫هل هو هنا؟ لم أره في‫ ‫‫الأيام القليلة الأخيرة.‫
‫‫لا, إنه في المدينة، ابنه مريض.‫
‫‫آسف لسماع ذلك، مرض خطير؟‫
‫‫لا يعرف بعد.‫
‫‫هل تريدين أن تكوني هناك معه؟‫ ‫‫بإمكاننا أن نتدبر أمرنا بدونك.‫
‫‫لا، هذا لطف منك، لكنها لا تريدني هناك.‫
‫‫نعم، السنوات الأولى للزواج الثاني...‫
‫‫أتذكرها جيداً.‫
‫‫حتى لو دفعتي لي،‫ ‫‫لن أعود لتلك الأيام.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫حان موعد الجلسة الثانية.‫
‫‫- لقد أخفتني..‫ ‫‫- الورك للأسفل.‫
‫‫هيا.‫
‫‫هذا أصعب من التمرين السابق.‫
‫‫كيف تقابلتما، أنت و"إيفون"؟‫
‫‫كانت صديقة زوجتي.‫
‫‫نعم.‫
‫‫أقل ما يمكن قوله: إن الأمر‫ ‫‫كان أشبه بالفضيحة.‫
‫‫ماذا... هل كانت بينكما علاقة غرامية؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أيصعب عليك استيعاب ذلك؟‫
‫‫طبعاً لا، أنا فقط-‫
‫‫كان مؤلماً، لكن في النهاية،‫ ‫‫بدأت الأمور تسير لصالحنا أنا و"إيفون".‫
‫‫وكذلك ستُحل الأمور معك‫ ‫‫أنت و"نواه"، أيضاً.‫
‫‫حسناً، نحن-‫
‫‫كنت أشك دائماً أن هناك شيء ما...‫
‫‫قريب قليلاً من المنارة في المطر.‫
‫‫ربما مثل الأزواج؟‫
‫‫هل أنا محق؟‫
‫‫ما هذا الوجه؟ لا تفعلي ذلك.‫ ‫‫ليس هناك ما تخجلين منه.‫
‫‫أنت لم تقتلي أحداً.‫
‫‫أنت شابة، وجميلة، ووقعت في الحب.‫
‫‫ليست هناك جريمة في ذلك.‫
‫‫حدث الأمر بصورة جنونيةً، يا "روبرت".‫
‫‫قابلته، و قال: إنه متزوج،‫
‫‫و أنا كنت متزوجة، لذا فكرت،‫ ‫‫"حسناً، هذا جيد،‫
‫‫هذا يُطمئن، يمكن أن نكون أصدقاء فقط."‫
‫‫نعم.‫
‫‫وبعدها، بينما كنا عائدين‫ ‫‫إلى المنزل في الليل، قبّلني...‫
‫‫على خدي فقط، و...‫
‫‫يا إلهي، شعرت بتيار كهربائي يجري داخلي.‫
‫‫و أدركت الأمر، اللعنة، لا!‫
‫‫لا يمكننا!‫
‫‫حاولت ان أبقى بعيدة عنه...‫
‫‫لكنه كان في كل مكان. إنها بلدة صغيرة.‫
‫‫و ثم، في تلك الليلة...‫
‫‫قبّلني على الشاطىء، و...‫
‫‫كانت أول مرة في حياتي...‫
‫‫لم أستطع قول لا.‫
‫‫وكل ما استطعت أن أفكر‫ ‫‫به: هو أن أبقى قريبةً منه،‫
‫‫ألمسه، أختلي معه،‫
‫‫أبتعد عن كل شيء في حياتي، و...‫
‫‫كان هذا مرعباً.‫
‫‫لكنه كان رائعاً!‫
‫‫شعرت وكأنني كنت نائمةُ منذ سنين...‫
‫‫في هذا الضباب من الكآبة،‫ ‫‫و ثم جاء هذا الرجل...‫
‫‫الذي جعلني أشعر أنني على قيد الحياة، و...‫
‫‫على أية حال...‫
‫‫يا صغيرة.‫
‫‫أظن، أننا انتهينا.‫
‫‫- جيد...‫ ‫‫- لا، أنا بخير...‫
‫‫أظن أن لك تأثيراً على الرجال.‫
‫‫أنتِ عصفورة الحب التي‫ ‫‫تقيم مع "روبرت" و"إيفون".‫
‫‫آسفة.‫
‫‫"إيفون" أخبرتني كل شيء عنك.‫ ‫‫أريني الخاتم.‫
‫‫"إيفون" قالت: ربما ستكون‫ ‫‫هناك خطوبة في منزلها.‫
‫‫هي أخبرتك ذلك؟‫
‫‫منذ يومين.‫
‫‫مبروك.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫لا، ليس هذا الطبق، هذا للزينة.‫ ‫‫هلا أنزلت لي أقداح النبيذ.‫
‫‫لا، هذه كؤوس "بينوت".‫ ‫‫"التشاردني" الصغيرة، مفهوم؟‫
‫‫- ضعوا المنديل في الحضن.‫ ‫‫- ضعه في حضنك، يا عزيزي.‫
‫‫سنتناول بعض العشاء أولاً، أليس كذلك؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫هذا جميل، شكراً "أليسون".‫
‫‫رأيت طالبك المتدرب‫ ‫‫القديم "مارك" في "بوري".‫
‫‫- ماما، أريد السجق.‫ ‫‫- "مارك"! لم أعرف ذلك.‫
‫‫- كيف حاله؟‫ ‫‫- تريد السجق؟ أمي؟‫
‫‫تريد السجق، يا حبيبي؟‫ ‫‫حسناً، سأحضره لك.‫
‫‫"أليسون"، لم أر السجق.‫
‫‫حسناً، السجق. سأعود في الحال.‫
‫‫أرني كيف يكون السوبرمان.‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- انظروا إلى هذا، لديه...‫
‫‫- هل أنت مشغولة؟‫ ‫‫- لا، على الإطلاق.‫
‫‫لم أدخل إلى هنا في الحقيقة منذ سنين.‫
‫‫إنها غرفة خاصة لـ "إيفون"...‫
‫‫لها ولمساعديها.‫
‫‫هل كل شيء جيد في المنزل؟‫ ‫‫هل هناك شيء يمكنني أن أساعد به؟‫
‫‫اسمعي، يا "أليسون".‫
‫‫"إيفون" تلقت...‫
‫‫مكالمة طويلة من هذا الشاب...‫
‫‫الذي تخرّج مؤخراً في‫ ‫‫معهد الكتّاب في "آيوا",‫
‫‫ومن الواضح أنه شخص مميز بالفعل.‫
‫‫إنه حقاً شاب رائع.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هو نوع من الأشخاص‫ ‫‫تريد "إيفون" أن ترشده.‫
‫‫وهي تظن حقاً أنها-‫
‫‫حسناً، بإمكانها أن تعلمه الكثير إذا...‫
‫‫أصبح مساعدها.‫
‫‫و...مع عودة "هوغو" يوم‫ ‫‫الثلاثاء، نحن حقاً-‫
‫‫فكرنا أننا سنخفف عنك عبء...‫
‫‫التزامك بالقدوم إلى المنزل بعد الآن.‫
‫‫سنعطيك أجر أتعابك.‫
‫‫لست متأكدةً أنني فهمت.‫
‫‫تريد "إيفون" فقط أن تعمل مع‫ ‫‫شخص محترف قليلاً، هذا كل شيء.‫
‫‫لكنني محترفة.‫
‫‫حسناً، أعني، دعينا نواجه الأمر.‫
‫‫أنت تعتني بعملها تقريباً‫ ‫‫بقدر ما أعتني أنا.‫
‫‫هل لهذا علاقة بما حدث في غرفة الجلوس؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- "روبرت"-‫
‫‫أرجوك، لا تحوّلي الموضوع‫ ‫‫إلى أمر ليس له شأن.‫
‫‫أنا فقط لا أفهم ما الأمر.‫
‫‫أظن أنك فهمت.‫
‫‫على أية حال، أنا فقط أردتك أن تعرفي...‫
‫‫أنني أقدر مساعدتك، وكذلك "إيفون"،‫
‫‫ونعرف أنك و"نواه" ستبقيان‫ ‫‫على اتصال معنا عندما تذهبين.‫
‫‫أنت لم تُخلقي لتكوني مساعدةً‫ ‫‫لشخص آخر، يا صغيرة.‫
‫‫"إيفون"؟‫
‫‫أظن أن هناك سوء تفاهم فظيع.‫
‫‫"و أخيراً، وجد العزاء."‫ ‫‫"هناك استطاع أن يتنفس."‫
‫‫"حفيف الأعشاب على الكثيب‫ ‫‫الرملي، والنسيم المالح."‫
‫‫"فكر، أو أنه سيعود على ...‫
‫‫ليشكرها، ويترك لها رقمه."‫
‫‫"إنها هي. ماذا سيقول"؟‫ ‫‫"هل ستتذكره"؟‫
‫‫"شعر أن صوته اختفى في حنجرته."‫
‫‫"رفعت تنورتها قليلاً."‫
‫‫"توقف هو."‫
‫‫"استمعا معاً للأصوات‫ ‫‫القادمة من حوض المرسى،‫
‫‫قلباهما يرتعشان في الداخل."‫
‫‫"كانت هي الإغراء بحد ذاته، أدق تعريف لها."‫ ‫‫"كانت هي السبب الذي خلق لأجله هذا العالم."‫
‫‫"بقبضة على شعرها، سحب رأسها للخلف."‫
‫‫"التصق ثوبها بجسدها."‫
‫‫"حكت أظافرها بجلد ظهره."‫
‫‫"سألته: هل أحببت فرجي"؟‫
‫‫"طعمه مثل المعدن..."‫
‫‫"ضيق جداً، جاء هو مباشرة."‫
‫‫"شعر بجمودها نحوه..."‫
‫‫"رأى طرف لسانها في فمها المفتوح..."‫
‫‫"أخذه ذلك إلى داخل فمها..."‫
‫‫"أقسى، التصق صدرها بنافذة السيارة،"‫
‫‫"همست له: اقرصني."‫
‫‫"مهما كان الزواج قوياً، لن يدوم معها."‫
‫‫"هذا ما كان معناه أن تسقط."‫
‫‫هذه أنا.‫
‫‫أريدك أن تتصل بي حالاً.‫
‫‫اتصل بي.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫"نفق قطارات".‫
‫‫أين "نواه"؟‫
‫‫المعذرة؟‫
‫‫أريد التحدث إليه، الأمر ضروري.‫
‫‫حسناً، إنه ليس هنا.‫
‫‫ماما، من الطارق؟‫
‫‫لا أحد.‫
‫‫الكثير من الجرأة كي تأتي لمنزلي.‫
‫‫انظري، لم أقصد أن-‫
‫‫تابعي.‫
‫‫لم أكن أحاول أن أسرق زوجك.‫
‫‫- لم تحاولي سرقة زوجي-‫ ‫‫- لست من هذا النوع من الناس.‫
‫‫لم أدفعه لفعل هذا.‫
‫‫لم أكن في الخارج لأجله، ولا لأجل أحد.‫
‫‫- حدث الأمر، أنا آسفة، أنا فقط-‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫انظري، لا أعرف ما هي المشكلة‫ ‫‫التي وقعت بها، ولا يهمني حقاً،‫
‫‫لكن دعيني أُخبرك بعض الأشياء فقط...‫
‫‫عن الرجل الذي تورطت معه نوعاً ما.‫
‫‫أولاً، يبدو "نواه" كأنه أعظم‫ ‫‫رجل على سطح الأرض...‫
‫‫موجود لك، و يريدك...‫
‫‫ورومنسي وعاطفي ومتفهم.‫
‫‫لكن بعدها، ستبدؤون حقاً بالتعرف‫ ‫‫على بعضكم.‫
‫‫وسيشعر بالآمان، ويدعك ترين حقيقته.‫
‫‫و ثم يلقي كل مخاوفه...‫
‫‫وكل فشله، وكل حماقاته التافهة،‫
‫‫و كل آلامه اللعينة في الصباح،‫
‫‫و يجعل كل ذلك ذنبك أنت.‫
‫‫وعندها تصبحين أنت خصمه...‫
‫‫فقط لأنك عرفت حقيقته.‫
‫‫و ثم، في يوم ما...‫
‫‫ستأتي إحداهن إلى منزلك...‫
‫‫وهي تظن أنها واقعة في‫ ‫‫حب أعظم رجل على الأرض.‫
‫‫اعذريني.‫
‫‫"مونتوك".‫
‫‫الجزء الثاني: "كول".‫
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫أعمل هنا.‫
‫‫وأنت ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫نعم.‫
‫‫هل يمكن أن أحصل على المزيد من العنب الآن؟‫
‫‫أجل، يا حبيبي، عد إلى المطبخ،‫ ‫‫سآتي في الحال.‫
‫‫آسف.‫
‫‫هل ستصعد، أم لا؟‫
‫‫حسناً، لقد جاء.‫
‫‫بسرعة وبهدوء.‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫يا إلهي، أنا حقاً راغبة جداً بك.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫حسناً، اخلع ملابسك.‫
‫‫هيا، اخلعها.‫
‫‫هيا.‫
‫‫- هكذا؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫هكذا.‫
‫‫نعم.‫
‫‫- هذا ناجح لي.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫يد مربي الماشية.‫
‫‫أيمكنني دعوتك يد مربي الماشية؟‫
‫‫نعم، سمعت عم اعتدت أن تفعله.‫
‫‫نعم، ستمتطيني، يا يد مربي الماشية.‫
‫‫امتطيني، يا مربي الماشية.‫
‫‫أخبرت جميع أصدقائي...‫
‫‫عن الامتطاء الذي حصلت عليه من مربي ماشية‫ ‫‫"مونتوك".‫
‫‫نعم، إنهم غيورون جداً.‫
‫‫انظر لنفسك.‫
‫‫تباً.‫
‫‫اخرسي.‫
‫‫- نعم، أخرسني.‫ ‫‫- اخرسي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫نعم، هيا.‫
‫‫هيا، على وجهي.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- تباً.‫
‫‫كان من المفترض أن تكون لاعب جولف.‫
‫‫اخرج.‫
‫‫اذهب واكتشف هناك.‫
‫‫قل، كم قدماً مربعاً؟‫
‫‫نعم؟ ماذا قالت؟‫
‫‫ماذا لديك؟ ماذا؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- نعم!‫
‫‫نعم! ماذا تظن؟‫
‫‫هل تسمحوا بأن أسألكم ما‫ ‫‫هذا الهراء الذي تقومون به؟‫
‫‫مرحباً، هل أنت "سكوتي لوكهارت"؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- آسفة جداً.‫
‫‫اتصل بنا شخص يدعى "سكوتي لوكهارت".‫
‫‫آسفه، أنا "أبيغيل".‫
‫‫هؤلاء زملائي.‫ ‫‫جئنا من "مارلا بي" العقارية.‫
‫‫هناك شخص يُدعى "سكوتي لوكهارت" أخبرنا...‫
‫‫أن هذا المنزل له،‫
‫‫وطلب منّا أن نخبره لأجل ماذا...‫
‫‫يمكننا أن نعرضه في السوق.‫
‫‫"سكوتي" أخي.‫
‫‫هذا عقاري وهو ليس للبيع.‫
‫‫ماذا تملك، 10,000 قدم من‫ ‫‫الجزء المواجه للشاطئ هناك؟‫
‫‫يتوجب علي أن أطلب من رفاقك المغادرة.‫
‫‫انظر، سأعطيك بطاقتي‫ ‫‫في حال غيّرت رأيك، حسناً؟‫
‫‫وآمل أن تغيره فعلاً.‫
‫‫"سكوتي"، هل أنت هنا؟‫
‫‫من هناك؟‫
‫‫هذا أنا.‫
‫‫هل يمكنك أن تعود بعد قليل؟‫
‫‫لا.‫
‫‫حسناً، انتظر لحظة.‫
‫‫قاطعتك وأنت تقوم بشي ما؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫- هذا الأمر حماقة!‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- لا تفعل ذلك مجدداً.‫ ‫‫- انظر.‫
‫‫أخبرني فقط، حسناً؟‫
‫‫ابق هذه الحماقة بعيداً عن منزلي.‫
‫‫اسمعني فقط، حسناً،‫ ‫‫لدي شيء ما لنا.‫
‫‫شيء أريدك أن تفكر به.‫
‫‫لنا؟‫
‫‫نعم، يا "كول"، لنا.‫
‫‫عائلتك، ألا تتذكرنا؟‫
‫‫لدينا أم، بطولك تقريباً، و أربعة إخوة.‫
‫‫هل يؤثر هذا بك؟‫ ‫‫حسناً، سأقول الفكرة.‫
‫‫"أوسكار"، نعم؟‫
‫‫حصل على كل اعتماداته، أياً تكن، أليس كذلك؟‫
‫‫وقام بصفقة كبيرة جداً، بشأن‫ ‫‫تقسيم الأرض في المنحدر،‫
‫‫وماذا حدث بعدها؟‫
‫‫خسر قرضه.‫
‫‫- كيف عرفت ذلك؟‫ ‫‫- من سجلات المدينة.‫
‫‫هناك رسوم عقارية كبيرة على المنزل،‫
‫‫ما يعني: أنه لا يدفع الرهن العقاري،‫ ‫‫و هذا سيجعله يخسر المكان.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫وأنا لدي مستثمر.‫
‫‫رجل تابع لصندوق التمويل أياً يكن...‫
‫‫لكنه يريد أن يقوم بمشروع معي.‫
‫‫مشروع معك؟‫
‫‫ماذا، يا رجل؟ هل هذا مستحيل؟‫
‫‫و ما هو؟‫
‫‫أريد أن أبني نادياً ليلياً.‫
‫‫ناد ليلي!‫
‫‫إنه عالم دائم التغيّر، يا "كول".‫
‫‫"سكوتي"، أنت تعيش في قارب صيد.‫
‫‫ما أطلبه: هو أن تجعلها تبيع ذلك المنزل.‫
‫‫حتى بعد أن تتقاسما ثمنه...‫
‫‫بإمكانك أن تستثمر نصف مربحك في هذا...‫
‫‫و سيبقى وضعك ممتازاً.‫
‫‫أنا فقط...‫
‫‫أريد أن أخبر الرجل أنه بإمكاني‫ ‫‫إحضار بعض النقود للمشروع.‫
‫‫كم؟‫
‫‫مليون.‫
‫‫هيا يا رجل، بإمكاننا فعل هذا.‫
‫‫يمكننا ذلك.‫ ‫‫الأخوين "لوكهارت" يعودان للعمل مجدداً.‫
‫‫وهذه المرة أفضل أيضاً، حسناً؟‫
‫‫إنه منطقي، حسناً، هيا "كول"، أرجوك.‫
‫‫عليّ أن أعود للعمل.‫
‫‫انظر، "مونتوك" منتهية، يا رجل.‫
‫‫"مونتوك" القديمة، انقضت.‫
‫‫إذا لم نستثمر أموالنا للمستقبل...‫
‫‫ربما سنتمدد في وسط الشارع...‫
‫‫وندع السائحين يدوسون بسياراتهم فوقنا.‫
‫‫هذا ما نفعله هنا أساساً.‫
‫‫تعرف، ماذا يا "سكوتي"؟‫
‫‫يجب أن أذهب، تأخرت على العمل.‫
‫‫هل تعرفان بعضكما أو شيئاً من هذا القبيل؟‫
‫‫نعم، قليلاً.‫
‫‫لا على الإطلاق.‫
‫‫حسناً، يا أخي، حان الوقت لتذهب.‫ ‫‫شكراً على زيارتك، يا رجل.‫
‫‫سُررت بذلك.‫
‫‫هل أنت "سكوتي"؟‫
‫‫لا, ذلك هو، هناك في الأسفل على ذلك القارب.‫
‫‫اللعنة، يا "سكوتي"!‫
‫‫هل تخدعني؟‫
‫‫- إنه فقط-‫ ‫‫- هل تتلاعب معي؟‫
‫‫لا، أنا شريف.‫
‫‫أنت تاجر مخدرات لعين، أليس كذلك؟‫
‫‫- لا-‫ ‫‫- أرجوك، لا-‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫"سيارة أجرة".‫
‫‫هل أنتِ بخير؟‫
‫‫سافل!‫
‫‫- أنا؟ أنا سافل؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫تركت ملابس العمل على القارب.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫هل تريدين أن أذهب، وأحضرها لك؟‫
‫‫حسناً، شكراً.‫
‫‫تريد ملابسها.‫
‫‫بجد، هل تعرفها؟‫
‫‫لا، حقاً.‫
‫‫لا تدخل بعلاقة معها، يا رجل.‫
‫‫صدقني، أنا آخر رجل على وجه الأرض‫ ‫‫يمكن أن تسمح له بأن يقيم معها علاقة.‫
‫‫أنا جاد.‫
‫‫و تخلص من هذا القرف، ستفعل؟‫
‫‫أعني: وقت النهار طويل، بحق الله.‫
‫‫فكر بما قلت لك.‫
‫‫سأتصل بك غداً.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫مرحباً، أريد سيارة من الـ-‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫تباً!‫
‫‫لدي سيارة أجرة هنا.‫
‫‫إذن، أين أذهب؟‫
‫‫"ذي إند".‫
‫‫وبسرعة، ستبدأ نوبتي بعد عشر دقائق.‫
‫‫آسف.‫
‫‫منذ متى أنت و"سكوتي" على علاقة؟‫
‫‫- لماذا تهتم بهذا؟‫ ‫‫- لا أهتم، حقاً.‫
‫‫فقط لم أكن أعرف أنه يواعد أحداً.‫
‫‫ماذا؟ ما الذي يضحكك؟‫
‫‫هل أنت و "توري" تتواعدان؟‫
‫‫لا إطلاقاً.‫
‫‫- حسناً، ماذا تسميه إذن؟‫ ‫‫- حسناً، أسميه مضاجعة.‫
‫‫رائع.‫
‫‫ابق عينيك على الطريق.‫
‫‫اللعنة، لا أصدق كم كنت غبية.‫
‫‫لم أخذلك لهذه الدرجة.‫
‫‫"سكوتي" نام مع نصف نساء البلدة.‫
‫‫آسف، لم يكن ذلك مناسباً.‫
‫‫حسناً، هو ليس فقط رئيسي،‫ ‫‫إنه تاجر مخدرات حقير.‫
‫‫هو رئيسك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أين؟‫
‫‫"ذي إند".‫
‫‫ماذا يفعل هناك؟‫
‫‫إنه المدير الحقير.‫
‫‫حقاً! "سكوتي"؟‫
‫‫أنتما قريبان؟‫
‫‫لم نعد كذلك.‫
‫‫نعم، لا بأس، هو الذي وظّفني.‫
‫‫أمر سيء أنني لا أستطيع محاكمته...‫
‫‫وإلا كنت سأسبب الإفلاس لعائلتك كلها.‫
‫‫لماذا لا تستطيعين محاكمته؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫ليس لدي وثائق.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‫
‫‫أنا؟ لا.‫
‫‫لا.‫
‫‫السبب الذي لأجله لا يجب أن اسمح بالقبض علي‫ ‫‫في قارب لتاجر مخدرات.‫
‫‫الأمر الذي لم يستطع أن يخبرك به أخوك،‫ ‫‫لأنه على ما يبدو ينطق فقط الأشياء...‫
‫‫التي ترتبط بشكل مباشر براحته.‫
‫‫تعلمين، يحق للأجانب أن يحاكموا المواطنين‫ ‫‫الأمريكيين في المحكمة الفدرالية.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫نعم، لمعلوماتك فقط.‫
‫‫إذن، أنت تخبرني أنني إذا‫ ‫‫أردت أن أحاكم أخاك...‫
‫‫بإمكاني ذلك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ماذا حدث بينكما؟‫
‫‫"ذي إند."‫
‫‫كم تريد؟‫
‫‫أرجوك، هذه المرة على حسابي.‫
‫‫لا مانع،‫ ‫‫شكراً.‫
‫‫صحيح، كيف أبدو؟‫
‫‫جيدة.‫
‫‫تبدين جيدة.‫
‫‫أتسمحين لي بالجلوس لأتناول مشروباً هنا؟‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫ماذا تريد؟‫
‫‫سأتناول النبيذ الأحمر، من فضلك.‫
‫‫أنا لست أخي.‫
‫‫ظننت فقط بأنه علي إخبارك.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫هل يمكن أن أتناول "البوربون"‫ ‫‫أيضاً؟ بنكهة "الروكس".‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫حسناً، بلا شك أنت تشرب مثل أخيك.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫- يا آنسة!‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫هل يمكن أن أتناول كأس "بوربون" آخر؟‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫من أين أنت؟‫
‫‫من "كوينز".‫
‫‫"كوينز"؟ ظننت أنك قلت-‫
‫‫نعم، جئت مع أمي عندما كنت في العاشرة.‫
‫‫من "إيكوادور".‫
‫‫ماذا عنك؟ ما قصتك؟‫
‫‫ليس عندي قصة.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫وُلدت كئيباً هكذا؟‫
‫‫حسناً، ولدت هنا.‫
‫‫والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا.‫
‫‫و ابنك سيكون صينياً.‫
‫‫هيا.‫
‫‫كانت مزحة.‫
‫‫نعم، أعرف.‫
‫‫هل بإمكاني أن أعرف الحساب, من فضلك؟‫
‫‫ما هذه الحماقة؟ ماذا قلت؟‫
‫‫لا شيء، 40 دولار تكفي هذا؟‫
‫‫كانت مزحة.‫
‫‫آسفة إذا كنت قد أزعجتك,‫ ‫‫لكن لا داعي أن تكون-‫
‫‫ابني مات.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫لم تكوني تعرفي.‫ ‫‫كم الحساب؟‫
‫‫اجلس.‫
‫‫- لا، يجب أن أذهب من هنا.‫ ‫‫- لا، لن تذهب، اجلس.‫
‫‫أدين لك بمشروب.‫
‫‫اجلس.‫
‫‫دعنا نبدأ من البداية.‫
‫‫اسمي "لويزا".‫
‫‫عمري 29، وأنا من "كوينز".‫
‫‫أعمل هنا هذا الصيف.‫
‫‫لأنني أريد توفير بعض‫ ‫‫النقود، لأعود إلى المدرسة.‫
‫‫أخيراً سأنال شهادةً في "أصول الضيافة"...‫
‫‫و آمل أن أتمكن يوماً من فتح مطعم خاص بي.‫
‫‫ماذا عنك؟‫
‫‫أنا "كول".‫
‫‫حسناً.‫
‫‫بداية رائعة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫نخب ماذا، الذي نشربه؟‫
‫‫أنت قرر.‫
‫‫نخب...‫
‫‫نخب شيء آخر.‫
‫‫شيء آخر!‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هل أنتِ بخير؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لا تعرفين!‫
‫‫هل لدينا شيء نشربه؟‫
‫‫نحن؟‫
‫‫هل هناك شيء للشرب؟‫
‫‫أظن أنه لا يوجد سوى بقايا جدي.‫
‫‫هل يناسبك هذا؟‫
‫‫لم تكن تعيش هنا؟‫
‫‫لا.‫
‫‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫هل فعل شيئاً؟‫
‫‫أخشى أن هناك خطب ما يحدث معي.‫
‫‫- ماذا معنى كلامك؟‫ ‫‫- هل يظن الجميع أنني مومس؟‫
‫‫لا أعرف بماذا يفكر الجميع.‫
‫‫أنت تظن أني كذلك؟‫
‫‫لا، طبعاً.‫
‫‫أظن أن هناك خطأً بي.‫
‫‫يجب أن تتوقفي عن قول ذلك.‫
‫‫الناس لا يرونني، يا "كول".‫
‫‫لا يرونني.‫
‫‫لا أعرف، هم فقط يريدون ملاطفتي أو...‫
‫‫لا يرونني.‫
‫‫لا يهتمون بي.‫
‫‫أحياناً أخشى أنني لست شخصاً حقيقياً،‫
‫‫وأنني فقط...‫
‫‫مجرد شيء اختلقته مخيلات الناس.‫
‫‫تعرف، عندما كنت طفلة...‫
‫‫ظننت أنني سأنجز شيئاً في حياتي،‫
‫‫أقوم بإحداث تغيير.‫
‫‫كنت متأكدةً من ذلك، متأكدة‫ ‫‫أنني سأكون ذات شأن عند الناس.‫
‫‫- و أنجزت ذلك.‫ ‫‫- لا، لم أفعل.‫
‫‫هذه هي الفكرة، يا "كول".‫ ‫‫إنني لم أفعل ذلك، أنا لا شيء.‫
‫‫لا.‫
‫‫ليس الأمر كذلك بالنسبة لي.‫
‫‫آسفة، يجب ألّا أكون هنا.‫
‫‫- يجب أن أذهب‫ ‫‫- توقفي عن ذلك.‫
‫‫تبدين متعبةً.‫
‫‫أظن أن عليك أن تبقي هنا الليلة.‫
‫‫يمكنك أن تتحدثي في هذا في الصباح.‫
‫‫لا تمانع أن أبقى؟‫
‫‫إنه بيتك، يا "أليسون".‫
‫‫"كول"؟‫
‫‫هل يمكنك البقاء؟‫
‫‫"لويزا"‫ ‫‫718-555-0121‫
‫‫كيف تسير الأمور؟‫
‫‫بشكل جيد.‫
‫‫صحيح؟‫
‫‫هل كانت ليلتك جيدة؟‫
‫‫ماذا تفعل هنا، يا "سكوتي"؟‫
‫‫فكرت أن أمرّ إلى هنا...‫
‫‫لنكمل حوارنا.‫ ‫‫أتسمح لي بالدخول؟‫
‫‫لا.‫
‫‫لم لا؟‫
‫‫يوجد عندك أحد؟‫
‫‫ضاجعتها أليس كذلك؟‫
‫‫حان موعد عودتك للمنزل، يا أخي الصغير.‫
‫‫أنت سافل!‫
‫‫إنها لي.‫
‫‫ليس الأمر كما ظننته.‫
‫‫فعلت مصيبة، يا "كول".!‫
‫‫مصيبة كبيرة!‫
‫‫- أنت شخصن أناني لعين!‫ ‫‫- "سكوت"-‫
‫‫تستولي على كل شيء لترضي نفسك الدنيئة!‫
‫‫اخفض صوتك.‫
‫‫تظن فعلاً أنك الشخص الوحيد الذي يوجد-‫
‫‫اخفض صوتك القذر الآن.‫
‫‫في هذا الكون اللعين...‫
‫‫كل شيء فيه يتعلق بألمك، بفقدانك، بابنك!‫
‫‫"كول".‫
‫‫اللعنة، يا "سكوت"!‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫تقضي ليلةً جيدةً.‫
‫‫كيف هي القهوة؟‫
‫‫ماذا تريد؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫حقاً، كنت ماراً من هنا فقط.‫
‫‫رأيت سيارتك في الساحة، فكرت أن أدخل...‫
‫‫لأرى إذا ما كنت قد اعتقلت‫ ‫‫المزيد من البريئين هذا الصباح.‫
‫‫لا.‫
‫‫حسناً، لازال الوقت مبكراً.‫ ‫‫أنا ذاهب لأستكشف..‫
‫‫لا يمكنني أن أنتظر لأرى الدليل...‫
‫‫الذي تريد وكيلة النيابة،‫ ‫‫الآنسة "بانتيلينر"، أن تريه لي.‫
‫‫هل يمكنك أن تعطيني بعض التلميحات؟‫
‫‫لا، يا رجل، لقد دفعت الحساب.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- خمن ماذا؟‫
‫‫كنت أستطلع في هذا المكان‫ ‫‫في الـ 72 ساعةً الماضية.‫
‫‫أتعرف ماذا اكتشفت؟‫
‫‫نصف الناس في هذه البلدة أرادوا‫ ‫‫رؤية "سكوت لوكهارت" ميتاً.‫
‫‫النصف. لذا، أتعرف بماذا أفكر؟‫
‫‫أتساءل: لماذا ركزت انتباهك‫ ‫‫على موكلي بهذه السرعة...‫
‫‫وليس له سجل إجرامي، من بين كل أهل البلدة؟‫
‫‫"لوكهارت" كان على علاقة‫ ‫‫مع ابنة "سولوواي" القاصر.‫
‫‫صحيح، لهذا السبب أبعدها عن حياته،‫
‫‫لأن ذلك ما يستحقه المنحرفون.‫
‫‫لكن من الجنون أن يكون قد‫ ‫‫قتل الرجل، أليس كذلك؟‫
‫‫أعني: ذلك هراء، أليس كذلك؟‫
‫‫ليس كقولنا، أخ "سكوت"...‫
‫‫الذي سرق خطة مشروع "سكوت" أمام عينيه.‫
‫‫و بعدها ربما، لا أعرف،‫
‫‫ربما لم يستطع النوم في الليل، و بدأ يفكر..‫
‫‫"سأتخلص من أخي."‫
‫‫"سوف-"‫
‫‫"سأخرج أخي من المشهد نهائياً و للأبد."‫
‫‫ما رأيك؟‫
‫‫أعد ذلك، أخبرتك، لقد دفعت.‫
‫‫نلتقي في المحكمة، يا أحمق!‫
‫‫صباح الخير.‫
‫‫أتريد القهوة؟‫
‫‫نعم، إذا كانت ساخنة.‫
‫‫ساخنة بما يكفي لتقتلك.‫
‫‫"أوسكار".‫
‫‫أنت محامي "سولوواي", أليس كذلك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أتظن أنه سينجو؟‫
‫‫ماذا يعنيك الأمر؟‫
‫‫"اهتياج روبيان (لوكهارت)."‫