‫‫فيما سبق من "العلاقة".‫
‫‫نحن من مرفأ "مارلا" للعقارات.‫
‫‫"سكوتي لوكهارت"،‫ ‫‫طلب منا أن نعلمه...‫
‫‫بالسعر الذي يمكننا وضعه في السوق.‫
‫‫هذا عقاري و هو ليس للبيع.‫
‫‫هذا هراء، لا تفعل ذلك مجدداً.‫
‫‫استمع، حسناً، لدي شيء ما لنا.‫
‫‫بإمكانك استثمار نصف أرباحك،‫ ‫‫وتبقى أعمالك ممتازة.‫
‫‫أتعرف ماذا، "سكوتي"؟‫ ‫‫عليّ الذهاب، تأخرت عن العمل.‫
‫‫هل تعرفان بعضكما ؟‫
‫‫- أتمانعين أن أجلس هنا للشرب؟‫ ‫‫- تفضل.‫
‫‫أنا لست أخي.‫ ‫‫فقط للعلم.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫"ديسنت" للكاتب "نواه سولوواي".‫
‫‫قرأت كتاب "نواه".‫
‫‫أنا "الجنس".‫ ‫‫أنا سبب نشوء الحكاية.‫
‫‫لا يمكن لأي زواج أن ينقذني.‫
‫‫قبل أن تحكمي، هل قرأت كامل الكتاب؟‫
‫‫سننتهي سويةً، ستكون نهايةً سعيدةً.‫
‫‫أليست تلك النهاية التي أراد "هاري"‫ ‫‫تغييرها؟‫
‫‫ضاجعتها، أليس كذلك؟‫ ‫‫أنت أناني ملعون!‫
‫‫كل هذا محوره ألمك، وضياعك، وطفلك!‫
‫‫"كول"!‫
‫‫دمرت حياتي لأجلك، يا "إليسون".‫
‫‫لا أريد العودة إليك.‫ ‫‫نحن لا نعيش في كتابك.‫
‫‫لا يمكنك التحكم بي.‫
‫‫أنا حامل.‫
‫‫حصلت مؤخراً على مبادرة،‫ ‫‫من فتىً يدّعي...‫
‫‫أن لديه دليل يمكنه‫ ‫‫أن يفتح القضية على مصراعيها.‫
‫‫لماذا لم يستدع الشرطة؟‫
‫‫لن تدفع الشرطة له.‫
‫‫"الجزء الأول، "أليسون".‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫هل تتذكرين "الحب الخالد"‫ ‫‫للشاعر "سكوت سبنسر"؟‫
‫‫اسمح لي.‫
‫‫- نفس النغمة.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫في مكان ما بين الأدب الرخيص والأدب الراقي.‫
‫‫اسمح لي، أحاول المرور.‫
‫‫أكثر من جذابية شخص.‫
‫‫هلا أخبرت "نواه":‫ ‫‫إنه من المفترض أن تكون هذه حفلتي.‫
‫‫سأفعل.‫
‫‫آسف، شكراً لك.‫
‫‫- أنت.‫ ‫‫- أنا آسف حقاً.‫
‫‫إنها موجودة هنا، ظننت أنني أضعتك.‫
‫‫- هي دائماً حولي.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫لدينا جماعة صغيرة في الخارج،‫ ‫‫سأقدمهم لك.‫
‫‫إنه ودود عندما يريد ذلك.‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- إنه شخص غريب بعض الشيء.‫
‫‫- حين يحتاج شيء ما.‫ ‫‫- إنه شخص غريب بعض الشيء.‫
‫‫عندما تقوم بعملك، تأمل الأفضل.‫
‫‫استمع له، إنه متواضع.‫
‫‫كنا نتناول العشاء مع "فيليب روث"‫ ‫‫الليلة الماضية.‫
‫‫إنه جاري في البلدة...‫
‫‫وكان يتحدث عن طبع الكتاب.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫في الحقيقة، هذا كل ما استطاع الحديث عنه.‫
‫‫يحب "فيليب" لعب دور العبقري المجنون،‫
‫‫في مزرعته الصغيرة في "وارن"،‫ ‫‫ولكن كل ما يهتم لأجله...‫
‫‫وكل ما يهتم به أي مؤلف هو الهذيان في‫ ‫‫كل الأوقات.‫
‫‫نخبك.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫ما هي فكرتك عن تحفة "نواه"؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫- لم اطّلع عليها بعد.‫ ‫‫- أنت تمزح!‫
‫‫حسناً, لديه ما يكفي من النقاد.‫
‫‫ماذا تعملين، "أليسون"؟‫
‫‫في هذه اللحظة، فقط هذا.‫
‫‫"أليسون" اعتادت أن تكون ممرضةً،‫ ‫‫ولكنها في إجازة.‫
‫‫ممرضة، نعم. هل هذا أول حمل لك؟‫
‫‫لا.‫
‫‫"نواه"، احتاجك، اسمحوا لنا.‫
‫‫من فضلك لا تسرقيه، يا "إيدن".‫
‫‫يريد شخص ما مهم جداً التحدث معه.‫
‫‫أنت وكيل الدعاية، أنت عار على الصناعة.‫
‫‫- سأعود.‫ ‫‫- لا، علينا الذهاب.‫
‫‫امنحيني خمس دقائق، أتوسل إليك.‫
‫‫- أجل، طبعاً.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫فعلت الصواب، يا حبيبتي؟‫
‫‫أنا بخير، شكراً لك.‫
‫‫- هذه النعال خطيرة.‫ ‫‫- ارتداؤها خطأ كبير.‫
‫‫اعتدت ارتداء حذاء بدون كعب.‫
‫‫أنا "سينيثا".‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫- كيف تعرفت على هذا المجموعة، يا "أليسون"؟‫ ‫‫- أنا مع "نواه سولوواي".‫
‫‫لابد أنك زوجته.‫
‫‫خطيبته.‫
‫‫إنه يقول: في كتاب "جاكت"‫ ‫‫إنه يعيش في "بروكلين"...‫
‫‫مع زوجته و أولاده الأربعة.‫
‫‫نعم، هذا سوء فهم.‫ ‫‫سحبت دار النشر السيرة الذاتية...‫
‫‫من كتابه الأول بدون مراجعة ذلك معه.‫
‫‫ياله من شيء مؤلم لك!‫
‫‫لا، لا بأس بذلك. قاموا بتصحيح ذلك‫ ‫‫في الطبعة الثانية، لذا...‫
‫‫تهاني لك في الطبعة الثانية،‫ ‫‫إنها أخبار رائعة!‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫بالرغم أنه ليس لدي شيء أفعله‫ ‫‫حيال ذلك، إنه...‫
‫‫أنا متأكدة بأن لديك مقداراً كبيراً‫ ‫‫لتقومي به معه.‫
‫‫متى ستلدين الطفل؟‫
‫‫في "نيسان".‫
‫‫آسفة لكوني فضوليةً، ولكن...‫
‫‫هل "نواه" مطلق؟‫
‫‫تقريباً.‫
‫‫حقاً، "سينثيا"؟‫
‫‫فقط ثرثرة صالونات "إيدن".‫
‫‫"أليسون"، أحتاجك، اسمحي لنا.‫
‫‫كان هذا شيئاً غريباً.‫
‫‫أكانت "سينيثا راينر" تُذّكر بشيء؟‫
‫‫في الصفحة السادسة، تكتب إشاعات صحفية.‫
‫‫- تباً!‫ ‫‫- نعم، بالضبط.‫
‫‫من فضلك لا تتحدثي مع أي شخص آخر‫ ‫‫بدون أن تخبريني أولاً.‫
‫‫أتمانع بجلسوي هنا لبرهة؟‫
‫‫- طبعاً لا.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫- هل أنت بخير؟‫ ‫‫- نعم, أنا متعبة قليلاً فقط.‫
‫‫دعيني أحضر لك بعض الماء.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫ابقي هنا قدر ما تشائين.‫
‫‫إنه مشهد قوي جميل في الخارج.‫
‫‫نعم، إنه كذلك.‫
‫‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‫
‫‫هل قرأت كتاباً يسمى "ديسنت"؟‫
‫‫لدي عملان، وأولاد في البيت،‫
‫‫لذلك ليس لدي وقت للقراءة. لماذا؟‫
‫‫لا يوجد سبب.‫
‫‫هل أنت جاهز؟‫
‫‫أظن أنه باستطاعتي إحضارهم‫ ‫‫إلينا عند الساعة "6:30".‫
‫‫انظر، علينا الذهاب.‫ ‫‫ستظهر "أثينا" في أي لحظة.‫
‫‫- علي إحضار ديك رومي.‫ ‫‫- لقد ألغيت رحلتي.‫
‫‫"بيغ نور إيستر".‫ ‫‫نحتاج أن نخرجه الليلة.‫
‫‫- ماذا؟ الليلة عيد الشكر.‫ ‫‫- لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.‫
‫‫- امنحينا دقيقةً، هلّا فعلت؟‫ ‫‫- طبعاً.‫
‫‫- أحتاج أن أتصل"بفيرجن".‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫- أكرهها.‫ ‫‫- إنها تقوم بعملها فقط.‫
‫‫لا يمكنك الذهاب، سيأتي الجميع.‫
‫‫أنا أعلم، فقط انظري...‫ ‫‫امنحيني 20 دقيقة إضافية هنا، حسناً.‫
‫‫لا، لدينا الكثير لنقوم به.‫ ‫‫تعال معي، يا "نواه".‫
‫‫أنا أعرف، اذهبي وقابلي أمك.‫
‫‫سألحق بك،‫ ‫‫وسأحضر الديك الرومي.‫
‫‫هذا عملي.‫ ‫‫أعرف أنه لا يبدو كذلك، ولكنه كذلك.‫
‫‫هذه الغرفة مليئة بالأشخاص الذين‫ ‫‫بإمكانهم الرفع أو الخفض من شأن كتابي.‫
‫‫لذلك من فضلك، تفهمي أهمية هذا‫ ‫‫بالنسبة لي...‫
‫‫لنا.‫
‫‫- "فرانز" هنا، يود الحديث.‫ ‫‫- "جونثان فرانز"؟‫
‫‫لا، "بيرسلز فرانزن".‫ ‫‫نعم، "جونثان", تعال.‫
‫‫- لا، كنا فقط سنغادر.‫ ‫‫- سألحق بك، أقسم بذلك.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫"من فضلك، استخدمي الباب الدوار."‫
‫‫- آسفة.‫ ‫‫- لا، لا تديني لي باعتذار.‫
‫‫أعرف أنك مرتبكة.‫ ‫‫ذلك الولد، على كل حال...‫
‫‫يبدو أنه يحتفظ باعتذاراته‫ ‫‫لشخص ما آخر.‫
‫‫إنها سياستنا لا نسمح بدخول الزوار‫ ‫‫بدون أمر مسبق.‫
‫‫- لا بأس، "برادلي".‫ ‫‫- أخبرتهم: بأني أمك.‫
‫‫نعم.‫
‫‫لدينا الكثير من الضيوف.‫ ‫‫أرسلهم للأعلى.‫
‫‫- بالتأكيد.‫ ‫‫- شكراُ لك.‫
‫‫مهلاً، كم من الوقت ستمكثين؟‫
‫‫أسد لي معروفاً، لا تُظهري‫ ‫‫أنك مرتعبة جداً.‫
‫‫- هنا.‫ ‫‫- أمسكتها.‫
‫‫- حسناً، يا إلهي!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫كم كلف هذا؟‫
‫‫ليس سؤالاً مؤدباً، يا "أثينا".‫
‫‫- من فضلك، أخبريني: كم يكلف هذا؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫هل هذا جلد؟‫
‫‫هذا جلد.‫
‫‫- جميل.‫ ‫‫- هل تريدين جولةً؟‫
‫‫- هل تتقاضين أجراً عن الجولات؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫ربما ينبغي أن يكون كذلك.‫
‫‫هذه غرفة الأولاد.‫ ‫‫نحن نحترم خصوصيتهم.‫
‫‫"أبقي الأولاد في الخارج".‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- كيف تجري الأمور مع أولاده؟‫
‫‫لا مشاكل مع الأولاد الصغار، يحبونني‫ ‫‫ولكن الأكبر سناً... أكثر صعوبة.‫
‫‫حقاً.‫
‫‫- وهذه غرفة "ستيسي".‫ ‫‫- مذهلة!‫
‫‫و"ويتني"، إذا قررت المكوث معنا.‫
‫‫إنها الأكبر سناً، حسناً،‫ ‫‫التي لديها ذلك الشيء من "سكوت"؟‫
‫‫نعم، تلك هي.‫
‫‫- لا تمكث أبداً في هذه الغرفة.‫ ‫‫- لا، أعرف ذلك.‫
‫‫ولكن، "نواه" لا يريد.‫
‫‫أريد رؤية غرفة الرضيع.‫
‫‫بهذا الاتجاه.‫
‫‫أنا مشوشة.‫
‫‫يستخدم "نواه" هذه الغرفة كمكتب،‫ ‫‫فقط حتى قدوم الطفل.‫
‫‫- حتى قدوم الطفل!‫ ‫‫- نعم، هذا صحيح.‫
‫‫تدركين بأنه من المعتاد‫ ‫‫تحضير مكان للطفل،‫
‫‫قبل ولادته، صحيح؟‫
‫‫نعم، أنا مدركة بشكل جيد.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- تعالي، دعينا نطهو.‫
‫‫جلبته. كنت متأكدةً أنك ربما تنسيه.‫
‫‫- هل هذا جميل؟‫ ‫‫- انتظري، هل بإمكاني رؤيته؟‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫"وجبات لذيذة‫ ‫‫وكيف تحضرين لها".‫
‫‫"جين سكوتاج 15".‫
‫‫يا إلهي، انظري لهذا.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫سأبدأ من هنا. ماذا عنك؟‫
‫‫الحلوى، ستستغرق وقتاً طويلاً.‫
‫‫حسناً، أظن أنني أحضرت كل شيء تريدنه.‫ ‫‫تفحصي الثلاجة فقط.‫
‫‫الثلاجة.‫
‫‫مذهل.‫
‫‫أين الديك الرومي؟‫
‫‫- سيحضره "نواه" بطريقه للمنزل.‫ ‫‫- هو ماذا؟‫
‫‫نعم، طلبناه من"دين وديلوكا".‫
‫‫مطبوخ؟‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫طلبت ديكاً رومياً مطبوخاً لعيد الشكر؟‫
‫‫- لا تحكمي علي، يا "أثينا".‫ ‫‫- لست كذلك، طبعاً.‫
‫‫أحاول فقط استيعاب الأمر.‫
‫‫توقفي عن الكلام، أبدئي بالطبخ، اتفقنا؟‫
‫‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين كأساُ؟‫
‫‫- أنا حامل.‫ ‫‫- شربت معك كأساً احتفاليةً.‫
‫‫- لا أريد أن أعرف.‫ ‫‫- لم يحدث شيء، أنت بخير.‫
‫‫هل أخذ مال من زوجته السابقة؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- إذن، كم جنى كتابه من أرباح؟‫
‫‫لماذا يهمك الأمر؟‫
‫‫أريد فقط التأكد من قدرته على تحمل‫ ‫‫كل هذه التكاليف.‫
‫‫ستكون أمورنا على ما يرام.‫
‫‫لن تدفعي أيّاً من التكاليف، أليس كذلك؟‫
‫‫ألا ينبغي عليّ القيام بذلك؟ أعيش هنا.‫
‫‫ولكن، يا حلوتي، لا تملكين المال.‫
‫‫- لدي منزلي.‫ ‫‫- ماذا...مهلاً.‫
‫‫لن تبيعي منزل جدك.‫
‫‫أعيش هنا الآن.‫ ‫‫انتهيت من العيش هناك.‫
‫‫لا تعرفين ذلك.‫ ‫‫هل طلب منك فعل ذلك؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- إذن، لا تكوني حمقاء.‫
‫‫إنه مؤلف مشهور الآن.‫ ‫‫يمكنه تحمل إعالتك.‫
‫‫منذ خمس دقائق قلت:‫ ‫‫ليس لديه ما يكفي من المال...‫
‫‫قصدت لهذا المكان،‫ ‫‫ولآلة صنع القهوة المجنونة.‫
‫‫"أثينا" أنا لست مثلك،‫ ‫‫لست سعيدة بكوني انتهازيةً.‫
‫‫يا إلهي، "أليسون"!‫
‫‫كم من الوقت ستستغرقين في النظر إلى كل‫ ‫‫قرار في حياتك على أنه...‫
‫‫فرصة أخرى لإثبات‫ ‫‫أنك لست مثلي؟‫
‫‫- هذا المنزل هو ميراثك.‫ ‫‫- من فضلك، حضري العشاء، من فضلك.‫
‫‫إنه الشيء الوحيد لديك في هذا العالم‫ ‫‫الذي له قيمة.‫
‫‫لا، ليس كذلك، هو جزء من حياتي.‫
‫‫إنه أكثر قيمة بالنسبة لي.‫ ‫‫لدينا طفل "أثينا".‫
‫‫لا أتوقع منك أن تفهمي ماذا يعني‫ ‫‫كل هذا لي.‫
‫‫أمضيت حياتك تتنقلين‫ ‫‫من رجل لأخر.‫
‫‫لم تمتلكي منزلاً أبداً.‫
‫‫أمتلكت واحداً ذات مرة، وأعطيتك إياه.‫
‫‫جدتي أعطتني إياه،‫ ‫‫لم تكن تثق بك.‫
‫‫لا، أنا أعطيتك إياه.‫
‫‫أو كان الأجدى لو طلبت من جدتك...‫
‫‫لعدم إدراج اسمي بالوصية عندما وُلدت.‫
‫‫جعلتها تفعل ذلك.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫عرفت أنني لم أكن قادرةً على‫ ‫‫إعطائك أكثر من ذلك،‫
‫‫كوني أماً كوسيلة ضمان،‫
‫‫لذلك منحتك ما استطعت.‫
‫‫أعرف أنك تكرهين خياراتي التي قمت بها‫ ‫‫لكن لا أستطيع لومك...‫
‫‫ولكنني حميتك بالطريقة‫ ‫‫التي أعرفها.‫
‫‫الآن، إنه دورك لتحمي طفلك.‫
‫‫دعي "نواه" يتكفل بتسديد تكاليف هذه الشقة.‫
‫‫هو الذي أراد ذلك، ليس أنت.‫
‫‫حافظي على منزل جديك.‫
‫‫بهذه الحال، لا قدر الله،‫ ‫‫إن لم ينجح الأمر،‫
‫‫سيكون لديك أنت و وليدك مكان تذهبان إليه.‫
‫‫نسينا كؤوس النبيذ.‫
‫‫- هل قرأتي كتابه؟‫ ‫‫- ليس بعد.‫
‫‫- لم لا؟‫ ‫‫- لست جاهزةً، أيكفي هذا؟‫
‫‫تعهدي لي بقراءته،‫
‫‫قبل اتخاذك أي قرارات بشأن المنزل.‫
‫‫انظري، فات الآوان، يا "أثينا".‫
‫‫المنزل في طور التنفيذ، انتهى الأمر.‫
‫‫سأستحم.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫لا يمكننني تصديق أني أعرف‫ ‫‫شخصاً ما يعيش هنا.‫
‫‫أعرف، حقاً؟‫
‫‫أنا مسرورة جداً بقدومك.‫
‫‫هذه لأجلك.‫
‫‫شكراً لك. جميلة جداً.‫
‫‫- تفضلي.‫ ‫‫- انظري لهذا المكان الفاخر!‫
‫‫وبطنك السمين.‫
‫‫مر من الوقت ما يقارب سنة منذ أن رأيتك؟‫
‫‫فقط، استريحي.‫
‫‫حسناً، قمت بالكثير.‫
‫‫نعم، أعرف.‫
‫‫ماذا عنك؟ كيف هي أمورك؟‫ ‫‫اطلعيني عليها.‫
‫‫حسنا، انتهيت من المدرسة.‫
‫‫- مدهش.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫نعم، الآن أنا مجرد‫ ‫‫فنانة بصرية عاطلة عن العمل...‫
‫‫تحاول العيش في المدينة.‫
‫‫لذلك أخبريني: عن "العجوز المراهق".‫
‫‫لا أعرفه بشكل جيد.‫ ‫‫إنه أفضل أصدقاء "نواه".‫
‫‫- أهو مثير؟‫ ‫‫- نعم، إنه ثري جداً.‫
‫‫اشتريته.‫
‫‫ولكن ربما توجب علينا إحضار مشروب‫ ‫‫قبل أن تقابليه.‫
‫‫لماذا؟ ماذا, هل هو قبيح؟‫
‫‫لا، إنه جذاب جداً‫ ‫‫إنه فقط...‫
‫‫إنه بغيض نوعاً ما .‫
‫‫- هل هو عنصري؟‫ ‫‫- لا، لا أظن ذلك.‫
‫‫جمهوري؟‫
‫‫ليس لدي فكرة.‫
‫‫حسنا, إذا لم يكن عنصري‫ ‫‫أو جمهوري، سأكون بخير.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫- ماذا سنشرب؟‫ ‫‫- أعرف، "المارتيني"؟‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- نعم، من فضلك.‫
‫‫لذلك؟ ماذا عنك؟‫
‫‫أنا؟‫
‫‫نعم. كيف هو شعورك حول كل هذا؟‫
‫‫في الواقع جيد، كما أظن.‫
‫‫كما تظنين؟‫
‫‫حسناً، حدثت الأمور بسرعة.‫
‫‫تعرفين، إنها...‫
‫‫حسناً، هل عدت إلى "مونتك" منذ مغادرتك؟‫
‫‫لا، لم أفعل.‫
‫‫ربما لدى "نواه" فقدان ذاكرة مؤقت‫ ‫‫ورجع لمنزله في "بروكلين".‫
‫‫آسف، أمزح.‫ ‫‫تظن أن الأمر مضحك.‫
‫‫أليس كذلك, أيتها الجميلة؟‫
‫‫- هل أنت جمهوري؟‫ ‫‫- لا أدري.‫
‫‫دعنا نتزوج.‫
‫‫دعينا لا نتزوج.‫
‫‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ أينبغي أن نأكل فقط؟‫
‫‫- هل اتصلت به؟‫ ‫‫- لا يرد على هاتفه.‫
‫‫دعينا نعطيه نصف ساعة أخرى.‫
‫‫لدي فكرة عن كيفية إضاعة الوق أحياناً.‫
‫‫"جين"! عزيزتي!‫
‫‫ارجعي لسانك لفمك.‫
‫‫اتبعيني من فضلك.‫ ‫‫هذا للسيدات، هيا.‫
‫‫إلى أين سنذهب؟‫
‫‫هذا سحر، إنه حقاً سحري.‫
‫‫إنه دوري، لا تأخذي أكثر من نصيبك.‫
‫‫إنه طفلك يا "أليسون".‫
‫‫- دعيني اسمع.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫لا يمكنني سماع أي شيء. أنا...‫
‫‫- أنا-‫ ‫‫- أغمضي عينيك.‫
‫‫جيد.‫
‫‫- انتظري، إنه هنا.‫ ‫‫- جيد.‫
‫‫توقفي.‫
‫‫تذكري، أنتم اثنان الآن.‫
‫‫لماذا الجميع هنا؟‫
‫‫نحن نستمع فقط لنبض قلب ابنك.‫
‫‫- في الواقع لقد تأخرت.‫ ‫‫- إنه ذنبي كلياً.‫
‫‫- "إيدن".‫ ‫‫- أخذ "فرانزن" "نواه" للشرب.‫
‫‫آه يا إلهي! حاولت المغادرة،‫ ‫‫و ناجاني فقط.‫
‫‫- ما الذي تفعله هنا؟‫ ‫‫- ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه.‫
‫‫"نواه" ليس هذه ليست طريقة مناسبة للتعبير.‫
‫‫- ألم أعلمك أي شيء؟‫ ‫‫- أين الديك الرومي؟‫
‫‫- تباً!‫ ‫‫- أنت تمزح.‫
‫‫لقد عرفت أني نسيت شيئاً ما.‫ ‫‫سأذهب لإحضاره الآن.‫
‫‫- لا، إنه مغلق.‫ ‫‫- أنا متأكد أنه ليس كذلك.‫
‫‫لا، هم كذلك. إنهم يغلقون الساعة "6:00".‫
‫‫- تباً.‫ ‫‫- كان لديك الكثيرمن الوقت.‫
‫‫إنه ذنبي كلياً.‫
‫‫"نواه" هل تريد الاستماع‫ ‫‫لنبض قلب ابنك؟‫
‫‫طبعاً، نعم.‫
‫‫- أين هو؟‫ ‫‫- هنا.‫
‫‫أحضريني كل مرة.‫
‫‫انتظر، ماذا تقصد؟ إنها ليس هنا.‫
‫‫ماذا قالت؟‫
‫‫يا إلهي، تلاعبت بنا!‫
‫‫- عزيزتي، نحن على الطاولة الآن، لذلك-‫ ‫‫- وكل شيء يبدو لذيذاً.‫
‫‫حسناً، اهدؤوا. لا تخافوا.‫
‫‫أنا متأكد أنها خرجت مع صديق أو ما شابه.‫
‫‫طبعاً، حالما أسمع أي شيء،‫ ‫‫هل بإمكاني أن أسلم على الأولاد الآخرين؟‫
‫‫مرحباً، يا صاح، عيد شكر سعيد.‫ ‫‫أعرف، أنا حزين أيضاً، كما نعرف؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لذلك، أنا و "أثينا" أعددنا كل هذا‫ ‫‫من كتاب جدتي للطهو.‫
‫‫كان قد نشر عام 1927.‫
‫‫حقاً، 1927.‫
‫‫هذا مدهش! شكراً لكم.‫
‫‫أهلاً بكم.‫
‫‫هذا مدهش، شكراً لك.‫
‫‫وشكراً لدعوتنا.‫ ‫‫دعني أقدم لشرب النخب. هل بإمكاني؟‫
‫‫ينبغي لنا أن ننتظر "نواه"، ألا تظن ذلك؟‫ ‫‫أين ذهب؟‫
‫‫إنه فقط يتصل مع أولاده.‫
‫‫أعرف "هيلين"،‫ ‫‫ستفعل كل ما بوسعها،‫
‫‫لتبقيه على الهاتف باقي الليل.‫
‫‫لذلك... نخبكم.‫
‫‫إلى الأصدقاء الجدد وصديقي القديم‫ ‫‫الذي عرفته-‫
‫‫بإمكاني الذهاب عند الساعة 11.‫
‫‫كل ما يمكنهم القيام به هو العمل،‫ ‫‫ليس في البداية، هل هذا صحيح؟‫
‫‫سنغادر بعد الساعة "9:00".‫
‫‫حبيبتي "إيدن"، أحاول تقديم‫ ‫‫نخب هنا.‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- ماذا سنشرب؟‫
‫‫من أجلك يا رجل، لأجل نجاحك،‫
‫‫وللمرأة المشرقة التي تجلس في مواجهتك‫ ‫‫على الطاولة،‫
‫‫لأنه لولا قدومها،‫ ‫‫لبقيت ذلك المحطم، التعيس...‫
‫‫الفاشل، الوالد السيء‫ ‫‫الذي يعيش مع والدي زوجته.‫
‫‫انظر لنفسك الآن،‫ ‫‫وكل ما أنت عليه بفضلها.‫
‫‫نعم، لذلك، إنه شيء جميل حقاً‫ ‫‫رؤيتك سعيداً.‫
‫‫"نواه سولوواي"، مر وقت طويل.‫
‫‫- شكراً لك "ماكس".‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫بصحتكم.‫
‫‫كما تعرف، أرغب بتقديم نخب أيضاً.‫
‫‫هل يمكننا تناول الطعام، من فضلك؟‫
‫‫من أجل "نواه"، لانفتاحه لأقصى حد.‫
‫‫- شكراً لك.‫ ‫‫- ربما يجعل نفسه جديراً بذلك.‫
‫‫حسنا، أظن أنه يكفي تقديم نخب.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- هنا.‫
‫‫- هل تريد الفول الأخضر؟‫ ‫‫- نعم. شكراً "بدي".‫
‫‫- هنا.‫ ‫‫- جميل.‫
‫‫- "أثينا"، البطاطا؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- نعم، البطاطا.‫ ‫‫- إنه غامض.‫
‫‫- تباً.‫ ‫‫- ما المشكلة؟‫
‫‫- "أليسون؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫هل استرجعتي المحادثة مع‫ ‫‫"سينيثيا راينر" هذا الصباح؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- تركت انطباعاً إلى حد ما.‫
‫‫"خروج مؤلف مثير، مع خطيبته الحامل.‫
‫‫"خاطب و لازال متزوجاً".‫
‫‫- إنه على موقع الويب.‫ ‫‫- تباً.‫
‫‫تباً...‫
‫‫يا إلهي! حسناً، كانت لطيفةً معي في الحفل.‫
‫‫لم أعرف من هي. أنا آسف.‫
‫‫حسناً. هل يمكننا القيام يأي شيء حيال ذلك؟‫ ‫‫هل يمكننا جعلهم يزيلونه من الموقع؟‫
‫‫صار له 15 دقيقة، ولقد حصلت للتو على...‫
‫‫150 تعليقاً وضعفهما مشاركات.‫
‫‫- تباً.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا، هذا جيد.‫ ‫‫إنه جيد حقاً.‫
‫‫كيف؟‫
‫‫بدءاً من الغد، تحتاج أن تُنقي نفسك،‫
‫‫قدر الإمكان مع قصة "ديسنت".‫
‫‫أتحدث عن كل التاريخ الوسخ،‫
‫‫كيف كنتما متزوجين، عندما تقابلتما...‫
‫‫وإنها هي نادلة ولها زوج سفيه،‫
‫‫- عن كل شيء.‫ ‫‫- آسف، ماذا؟‫
‫‫سينطلي الأمرعلى الناس.‫
‫‫استعراضك عظيم،‫ ‫‫ولكنهم لا يبيعون الكتب.‫
‫‫تروج الأمور الشخصية للكتب،‫ ‫‫وسيعود الفضل لـ "أليسون"،‫
‫‫في النهاية يعود لك شخصياً.‫
‫‫"نواه"، أنت حقاً لا...‫
‫‫تأخذ الأمر جدياً، أليس كذلك؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫- "نواه".‫ ‫‫- انظري، أيمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟‫
‫‫لا، أريد التحدث عن ذلك الآن.‫
‫‫قلت: إن الكتاب هو خيال.‫
‫‫طبعاً هو كذلك،‫ ‫‫ولكنه يرتكز على أحداث حقيقية.‫
‫‫- هل قرأت الكتاب؟‫ ‫‫- قرأت أجزاءً منه.‫
‫‫لا، قرأت كل شيء. لا، أنا-‫
‫‫أقرأت؟ ظننتك قلت: إنك لم تقرئي...‫
‫‫لا، قرأته كله.‫
‫‫لذلك ستقول إن هذا الكتاب حقيقي.‫ ‫‫أقصد، ذلك جنون.‫
‫‫هذا ليس أنا.‫
‫‫يجعلني أبدو كأني آتي إليك،‫ ‫‫وألقي نفسي عليك.‫
‫‫- ألم تفعلي؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫هو من ألقى نفسه عليّ.‫
‫‫لحق بي إلى المنزل في أحد الليالي‫ ‫‫وشاهدني أضاجع زوجي.‫
‫‫ما قمت به لغوايتي.‫
‫‫ماذا؟ لم أعرف حتى أنك كنت هناك!‫
‫‫جعلتني اًبدو وكأنني عديمة الشفقة،‫ ‫‫مضطربة عقلياَ مدمنة على المخدر.‫
‫‫أهدئي يا "أليسون"، من فضلك.‫
‫‫لا، لا شيء مقدس عندك ،لا شيء.‫
‫‫أعني، كتبت أنني استجديتك،‫
‫‫لتأتي للمشفى عندما توفيت جدتي.‫
‫‫- أنت فعلت.‫ ‫‫- لا، لم أفعل.‫
‫‫- أنت عرضت المساعدة.‫ ‫‫- يا جماعة، أتعرفون ماذا...‫
‫‫أظن بأن لدينا بعض الخلافات البسيطة‫ ‫‫بالآراء...‫
‫‫حول بعض الأحداث التي تتفقون عليها.‫
‫‫ومن ثم قتلتني.‫
‫‫قتلتني في نهاية كتابك.‫
‫‫هل حدث هذا يا "نواه"؟‫ ‫‫هل أتذكر ذلك الجزء بدقة؟‫
‫‫مرحباً!‫
‫‫لا، مرحباً، دعني أخرج.‫
‫‫إن سمحتم لي.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- ابتعد.‫
‫‫انظري، أعرف أنني سببت لك الأذى،‫ ‫‫ومعك الحق في ذلك ولكن...‫
‫‫"هاري" جعلني أكتب تلك النهاية.‫
‫‫لم يوافق على الكتاب‫ ‫‫حتى غيرته.‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫انظري، إنه خيال، بالطبع إنه كذلك.‫
‫‫تحاول "إيدن" فقط مساعدتي لبيعه،‫ ‫‫ولكن، إذا جعلك هذا غير مرتاحة،‫
‫‫لن أقول أي شيء عن حياتي الواقعية‫ ‫‫في المقابلات الصحفية.‫
‫‫سألغي جولة الكتاب إن كان هذا يرضيك.‫
‫‫لا، لم اقل ذلك، أنا فقط...‫
‫‫هل تريد هذا الطفل؟‫
‫‫طبعاً أريده.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫تريد أن نكون عائلةً؟ ثلاثتنا؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- هل أنت متأكد؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫لا تريد دهسي بسيارة...‫
‫‫لذلك يمكنك فقط ترك كل هذه الأمور و...‫
‫‫الكتاب، مجرد قصة، إنه...‫
‫‫هذا حقيقي.‫
‫‫هذا حياتي الحقيقية.‫
‫‫أخبرت "جيفريس": بإنك تركت‫ ‫‫حفل الزواج قبل "سكوتي".‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫ألم تلاحظي عليه أي شيء غريب‫ ‫‫تلك الليلة؟‫
‫‫لا، بالكاد تحدثنا.‫
‫‫أدرك ذلك.‫
‫‫أتقولين بإنكما كنتما على علاقة جيدة‫ ‫‫عند موته؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أقصد، لم يكن متحمساً لما حدث‫ ‫‫مع " لوبستر رول"،‫
‫‫ولكن ذلك كان بينه وبين "كول".‫
‫‫كانت أمورنا على ما يرام.‫
‫‫حسناً، إذا كل هذا سيحفظ‫ ‫‫مع ما أخبرت به "جيفريس"،‫
‫‫هذا جيد.‫
‫‫هل يتوجب علي أن أشهد؟‫
‫‫سأتصل بك...‫ ‫‫إذا حدث واتصلت بك...‫
‫‫ستكونين شاهدةً تزكية لـ "نواه".‫
‫‫الجزء الثاني: "كول"‫
‫‫"أحبك".‫
‫‫ماذا قلت؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫هيا.‫
‫‫ماذا بك؟‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫كن حذراً. إنه ساخن.‫
‫‫"قاعدة الطيران المائي (غلاستون بيوي)"‫
‫‫عيد شكر سعيد.‫
‫‫نعم...‫
‫‫أردت أن أسألك ويمكنك إخباري‫ ‫‫إن كان الأمر وشيكاً، ولكن...‫
‫‫كنت أتساءل: إذا أردت القدوم‫ ‫‫إلى "كوينز" الليلة.‫
‫‫تعرفين بأنني لا أحب المدينة.‫
‫‫هذا لأنك لم تذهب إلى الجزء الذي أعيش فيه.‫
‫‫- أي جزء هذا، "الباريو"؟‫ ‫‫- نعم، "الباريو".‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- هيا، جئت هنا في كل عطلة.‫
‫‫إنه دورك.‫
‫‫منحت "مارغريت" أمي يوم إجازة،‫
‫‫لست معتادةً أن أمضي وقتي معها...‫
‫‫لا أستطيع. لدي خططي الخاصة بي.‫
‫‫ماذا ستفعل؟‫
‫‫إنه عيد الشكر، أنا سـ..‫
‫‫أرى عائلتي، وأرى أمي.‫
‫‫لم أعرف أنك أصبحت على‫ ‫‫تواصل معها ثانيةً.‫
‫‫حسناً، أنت لاتعرفين كل شيء عني‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هل تريد أن تتكلم عما‫ ‫‫حدث هنا؟‫
‫‫ماذا تقصدين؟‫
‫‫حسناً، قلت: "أنا أحبك"،‫ ‫‫وفقدت شهوتك.‫
‫‫هل تريدين فطيرة؟‫
‫‫- هيا يا "كول".‫ ‫‫- أنا جائع.‫
‫‫- سينفذ من عندي‫ ‫‫- أتمزح معي؟‫
‫‫سعر خاص 99$.‫
‫‫"سكوتي".‫ ‫‫"رفض الإجابة".‫
‫‫يا صاح، أنا خلفك مباشرةً.‫
‫‫كان ذلك فضاً بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‫
‫‫كيف أصبحت، "سكوتي"؟‫
‫‫شكراً.‫
‫‫سمعت أنها باعت المنزل في النهاية.‫
‫‫نعم.‫
‫‫لم تتطلق منك إلى الآن، أليس كذلك؟‫
‫‫انظر، يا رجل!‫
‫‫أعرف بأن الأمور لم تكن على ما يرام‫ ‫‫بيننا،‫
‫‫ولكني حريص عليك هنا.‫
‫‫لا أريدها أن تخدعك ثانيةً.‫
‫‫هذا لطف منك، "سكوتي".‫
‫‫ظننت هذه المرة أنك كنت تسعى وراء المال.‫
‫‫بالفعل، بما أنك تذكره.‫
‫‫تفحص هذا.‫
‫‫- ماذا يفترض أن يكون هذا؟‫ ‫‫- إنه شعار، يا رجل.‫
‫‫سأسميه مكان "لوكهارتس".‫ ‫‫كما تعلم، قفل، قلب.‫
‫‫- أي مكان؟‫ ‫‫- ملهى ليلي، يا رجل.‫
‫‫هذا ينطبق على المناديل،‫ ‫‫النظارات، وكل شيء.‫
‫‫ستأتي لعيد الشكر،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‫
‫‫"كول"، هيا، يا رجل.‫
‫‫لم تتكلم مع أمي لحوالي ستة أشهر؟‫
‫‫فقط تعال. ستفاجئها، أحضر معك‫ ‫‫بعض الأزهار. فقط-‫
‫‫استمرت الحرب الباردة لفترة طويلة‫ ‫‫بما فيه الكفاية.‫
‫‫"سكوتي"، لا أحد يريدني هناك.‫
‫‫أنا أريدك هناك.‫
‫‫لا أستطيع.‫
‫‫وعدت "لويزا" بالذهاب للمدينة‫ ‫‫لأمضي الوقت مع عائلتها.‫
‫‫إنه بارد. إنهم-‫
‫‫يحتفلون بعيد الشكر؟‫
‫‫انظر, "كول" أكره أن أكون‫ ‫‫الشخص الذي يخبرك بذلك،‫
‫‫ولكنها، تستخدمك فقط للحصول على‫ ‫‫الإقامة الدائمة.‫
‫‫حاولت تجريب نفس الشيء معي .‫
‫‫ما الجديد يا نجما "الروك"؟‫
‫‫حسناً، إن لم يكن ذلك اللعين من "مونتك".‫
‫‫هيا، الآن، "سكوتي".‫
‫‫ألا تظن أنه ينبغي لنا اختيار كلماتنا...‫
‫‫بحذرقليلاً، حيث أننا مشاهير؟‫ ‫‫صحيح؟‫
‫‫لا تخبرني أنك لم تقرأه.‫
‫‫- لم أقرأ ماذا؟‫ ‫‫- كتاب "سولوواي".‫
‫‫- لماذا نرغب بذلك؟‫ ‫‫- لأنكما مذكورين في سائر الكتاب.‫
‫‫عقاقير، ضوء القمر...‫
‫‫حتى أنه دس العداوة،‫ ‫‫بين عائلاتنا.‫
‫‫استخدمني كمصدر.‫
‫‫- هل تمزح معي؟‫ ‫‫- لست كذلك، "سكوت".‫
‫‫أعطيته الذهب، معلومات درامية ثمينة.‫
‫‫عندما ينتجون الفيلم، أخبرتهم:‫ ‫‫أريد دوراً لنفسي.‫
‫‫"سكوت"، شيء آخر.‫
‫‫سمعت أنك تتنزه‫ ‫‫في "لوبستر رول".‫
‫‫نعم، ربما تريد قراءة ذلك الكتاب.‫
‫‫لا أعرف مصدر أموالك هذه الأيام ،‫
‫‫ولكني لا أريد وكيلاً عقارياً...‫
‫‫يتغلل بين أموالي الآن‫ ‫‫لو كنت مكانك.‫
‫‫فقط بعض النصائح.‫
‫‫يوجد الكثير من الماء الساخن‫ ‫‫إذا أردت أن...‫
‫‫لماذا حركت هذه؟‫
‫‫كنت فقط أنظر إليها.‫ ‫‫إنها صورة جميلة.‫
‫‫- ماذا تفعل؟‫ ‫‫- لا شيء.‫
‫‫سأعود للمدينة.‫
‫‫هل أنت متأكد أنك لا تريد‫ ‫‫الذهاب معي؟‫
‫‫أخبرتك للتو:‫ ‫‫سأتناول العشاء مع أمي.‫
‫‫لا أصدقك.‫
‫‫لا أريد أن تكون وحيداً اليوم.‫
‫‫أين مشبك نقودي؟‫
‫‫أي مشبك نقود؟‫
‫‫مشبك النقود الذي كان هنا عندما غادرت.‫
‫‫لا أعرف، ربما هو في بنطالك.‫
‫‫أخذت بعض المال قبل أن أغادر‫ ‫‫ووضعت مشبك النقود هنا.‫
‫‫- هل تتهمني بالسرقة؟‫ ‫‫- كان يوجد فيه 150 دولاراً! أين هو؟‫
‫‫يجب أن تعتذر لي الآن.‫
‫‫أين مالي؟‫
‫‫اللعنة عليك.‫
‫‫أتمنى أن تتعفن هنا.‫
‫‫"سيارة أجرة (بلو ووتر)"‫
‫‫"كتب المرتفعات"‫ ‫‫"بائع كتب منذ عام 1962.‫
‫‫"نوادر، النسخ الأولى،‫ ‫‫قرطاسية".‫
‫‫"ديسنت".‫
‫‫"السقوط".‫
‫‫نعم، سأخطف "ديكاً رومياً".‫ ‫‫لا تقلقي حيال ذلك.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫سمعت أنك فقدت طفلك.‫
‫‫أنا آسف.‫
‫‫- قمنا بالكثير من أجله.‫ ‫‫- منذ شهر مضى.‫
‫‫أعرف أنك فعلت.‫ ‫‫آسف لعدم تواجدي.‫
‫‫متأكد أنه كان لديك أشياء هامة لتفعلها.‫
‫‫أنت، إنه هنا الآن.‫
‫‫ربما القليل من العفو، عرفان بالجميل،‫ ‫‫ما هو اليوم؟‫
‫‫لنصلِ.‫
‫‫يا رب...‫
‫‫الذي في السماء، اسمك مقدس.‫
‫‫سنصل لمملكتك، ستتم مشيئتك،‫
‫‫على الأرض كما هي في السماء.‫
‫‫آسف.‫
‫‫امنحنا قوت يومنا،‫
‫‫سامح أولئك المنتهكين لحرمتك...‫
‫‫مثلما نسامح أولئك الذين‫ ‫‫ينتهكون حرماتنا،‫
‫‫وأرشدنا للهداية،‫
‫‫وحررنا من الشيطان. آمين.‫
‫‫حسنا، باشروا.‫
‫‫ما كان سبب ذلك؟‫
‫‫يجب على شخص ما أن يعتني بهذه العائلة.‫
‫‫حسنا، من سيبدأ أولاُ؟‫
‫‫"كاليب"، ليس هذه السنة.‫
‫‫هيا، من سيكون خارج تقاليدنا؟‫
‫‫استمع لأمك يا "كاليب".‫
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟‫ ‫‫هيا، نقوم بهذا كل سنة، صحيح؟‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫في هذه السنة لدينا شيء ما‫ ‫‫نحتفل به.‫
‫‫وجود "كول" في المنزل، لشقيقنا.‫
‫‫يا إلهي! هذا يشبه سائل فاتح اللون.‫
‫‫كم من هذا الصنف؟‫
‫‫- فقط صندوق واحد.‫ ‫‫- حسناً، أتسمعون ذلك؟‫
‫‫اختفى ضوء قمر جدي "سيلس".‫ ‫‫"ماري كات" هنا.‫
‫‫اتركها لوحدها. هيا.‫
‫‫أنا ممتن لك، "تشيري"...‫
‫‫لمساعدتك لأتجاوز هذا.‫
‫‫موافقون.‫
‫‫هذا صحيح، أعرف.‫
‫‫"هال"، ابدأ.‫
‫‫نعم، سأبدأ. أنا...‫
‫‫ممتن لوالدي.‫
‫‫- لوالدي؟‫ ‫‫- نعم، كما تعلم،‫
‫‫كونه والدنا وأحضرنا لهذه الدنيا.‫
‫‫حصلت على واحدة.‫
‫‫- إلى "نواه سولووي"...‫ ‫‫- "كول".‫
‫‫لأجل تدوين كتابه،‫
‫‫عن "أليسون" وعني، وعنكم جميعاً.‫
‫‫- هل قرأه أحد ما؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫ينبغي لك قراءته، لأنه يتحدث عنا.‫
‫‫دعانا "راين هارتس"‫ ‫‫وجعلنا...‫
‫‫منحطين وتجار مخدرات.‫
‫‫- انتظر لحظةً، ماذا؟‫ ‫‫- فقط استرخي؟‫
‫‫إنها رواية، إنها خيال.‫
‫‫آمل أن تكون كذلك،‫ ‫‫حيث إنك الوحيد الذي ترك الصفقة.‫
‫‫أغلق فمك يا "كول".‫
‫‫ذلك ما ينبغي أن أفعله،‫ ‫‫لأن ذلك ما نجيده.‫
‫‫ينبغي لي إغلاق فمي.‫
‫‫يمكن أن تكون هناك عاصفة قذرة‫ ‫‫تمطر علينا.‫
‫‫ونلتفت فقط للطريق الأخرى ونصلي،‫
‫‫ولكن سأخبرك:‫ ‫‫بأنه صنع صندوق اضطراري جميل...‫
‫‫كونه يجري في دمنا،‫ ‫‫كان جدي "سيلس" مروج خمور.‫
‫‫- كيف يعرف ذلك؟‫ ‫‫- أتعرفون ماذا؟ لنشرب نخب "سيلس".‫
‫‫إنه كذلك، لقد انتهيت.‫ ‫‫سأضع ذلك جانباً.‫
‫‫ما رأيك في ذلك؟‫ ‫‫أتريد سماع بعض منه؟‫
‫‫- ينبغي أن تسمع ذلك.‫ ‫‫- هل قراءته؟‫
‫‫أريد قراءته.‫
‫‫بعض الأشياء المثيرة للاهتمام‫ ‫‫حول عائلتنا هنا.‫
‫‫هيا.‫
‫‫- اتركنا لوحدنا.‫ ‫‫- تمهل.‫
‫‫أين هي؟ لنبدأ.‫
‫‫"أبقى الأخوة الناس منتشين بالمخدر."‫
‫‫مخدر رائع لمجموعة رائعة.‫
‫‫يحتقرون زبائنهم كما لو أنهم كانوا‫ ‫‫أعلى منهم شأناً،‫
‫‫حراس "مونتك" القديم،‫ ‫‫فرسان الطاولة المستديرة المنسية...‫
‫‫ولكنهم كانوا وهميين.‫
‫‫لم يكن يوجد نبل في دمائهم.‫
‫‫هؤلاء الأولاد العاديون كانوا‫ ‫‫ودائماً ما سيكونون،‫
‫‫مثل أجدادهم المجرمين، "مروجي خمور".‫
‫‫يا إلهي، "مجرمين"!‫
‫‫- أصبح أفضل.‫ ‫‫- هذا يكفي.‫
‫‫ألا تريدون السماع عن عداوتنا‫ ‫‫مع "هودجز"؟‫
‫‫الذي كما يبدو، أننا بدأناها...‫
‫‫طوال هذه السنوات، ظننا أن "توماس هودجز"‫ ‫‫أحرق أرض "سيلس"، في ظاهر الأمر...‫
‫‫لا يثير إحراق المباني بما يكفي اهتمام،‫ ‫‫"سولوواي"،‫
‫‫لذلك، حول جدنا إلى قاتل أطفال.‫
‫‫- ماذا؟ يا إلهي!‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫حاولت فهم هذا الرجل.‫
‫‫أقسمت بالله إنني حاولت،‫ ‫‫وحتى إنني حاولت...‫
‫‫أن أسامحه مؤخراً، ولكنه طفيلي.‫
‫‫إنه علقة!‫
‫‫إنه يعرف بالضبط ما مرت به هذه العائلة،‫
‫‫وأخذ قصتنا وحولها لأشياء بشعة!‫
‫‫أعني: أي عقل يفعل ذلك؟‫
‫‫لماذا تستمران بالنظر لبعضكما؟‫
‫‫أخبريه يا أمي.‫
‫‫لأنه تلك هي الحقيقة.‫
‫‫كان اسم الطفل "إيمون".‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أمي، ما الذي تتكلمين عنه؟‫
‫‫كان جدكم "سيلس" شخصاً فظيعاً، يا أولاد.‫
‫‫كان سكيراً ضرب زوجته.‫ ‫‫ضرب أباكم.‫
‫‫وكان لدى جدتكم علاقة مع "توماس هودجز"،‫
‫‫وأصبحت حاملاً،‫
‫‫وعندما اكتشف "سيلس"‫ ‫‫بأن هذا الطفل ليس له...‫
‫‫أغرقه.‫
‫‫لهذا السبب أشعل "هودجز" أرض‫ ‫‫"سيلس"،يا "كول"، وانتقم.‫
‫‫إن كان هذا صحيحاً،‫ ‫‫لماذا لم نعرف ذلك؟‫
‫‫لأن أباكم لم يرد أن تعرفوا ذلك.‫
‫‫إنه...‫
‫‫كان قلقاً أن يفعل بكم ما فعل به.‫
‫‫ماذا فعل له؟‫
‫‫لا تتعافى من تلك الطفولة،‫ ‫‫يا "كول".‫
‫‫إذن، ذلك ما حدث؟‫
‫‫عاش والدكم طفولةً قاسيةً،‫ ‫‫وذلك كان خطبه؟‫
‫‫وليس الحقيقة أنه كان شخصاً سكّيراً؟‫
‫‫- لا تعرف عن ماذا تتكلم؟‫ ‫‫- عشت حياةً عصيبةً إثر ذلك.‫
‫‫ولم يرد والدنا أن يعرف أحد...‫
‫‫سر العائلة المظلم الدفين،‫ ‫‫لذا لم يتوقع أحد ذلك منك.‫
‫‫أن تكون الأكثر فطنةً في عائلتنا؟‫
‫‫يا إلهي، "كول". أخبرتني أمي للتو، حسناً؟‫
‫‫لأنها كانت قلقةً عليك.‫
‫‫حسناً، شكراً لاهتمامك، أمي، أنا بخير.‫
‫‫إنه أنت من انجر لهذه النهاية السحيقة.‫
‫‫لماذا ينبغي أن نصدق أي شيء مما تقولينه؟‫
‫‫كذبت علينا.‫
‫‫أخبرتكم: إنكم كنتم تجلسون على ملايين،‫
‫‫وطوال ذلك الوقت، ميراثنا،‫ ‫‫أرضنا كان قد اختفى!‫
‫‫كل ما قمت به كان لحمايتكم،‫
‫‫من أول يوم ولدتم فيه.‫
‫‫- أهذا ما تقولينه لنفسك؟‫ ‫‫- عائلتنا ملعونة، يا "كول".‫
‫‫ماذا قلت؟‫
‫‫أتذكر "كورا" قبل أن تموت،‫ ‫‫كانت تحاول إخباري.‫
‫‫يحدث ضمن العائلات عند حدوث‫ ‫‫بعض الأشياء السيئة.‫
‫‫خطايا الأب يتحملها الأولاد.‫
‫‫والآن الأحفاد.‫
‫‫- توقفي عن ذلك.‫ ‫‫- أولاً، "غابريل" اللطيفة.‫
‫‫ثم طفل "سكوتي" مع فتاة "سولوواي".‫
‫‫الآن، إنها "هال" و"ماري كيت".‫
‫‫ألا ترى ما الذي يحدث؟‫
‫‫- لن يكون هناك "لوكهارت" آخر.‫ ‫‫- قلت: توقفي عن الكلام.‫
‫‫أحبك والدك كثيراً.‫
‫‫وحاول جاهداً أن يتجاوز ما حدث له،‫
‫‫وفي النهاية، لم يتمكن.‫
‫‫ولكن دعني أخبرك شيئاً.‫
‫‫أتظن أنك أفضل منه،‫ ‫‫ومختلف عنه؟‫
‫‫لست كذالك.‫
‫‫آخر مرة شاهدت رجلاً سيئاً مثلك.‫
‫‫شنق نفسه.‫
‫‫- "كول".‫ ‫‫- أتركني لوحدي يا "سكوت".‫
‫‫عد للداخل، هل تسمعني؟‫
‫‫أنها مصابة بالخرف، أنت توصلها لتلك الحالة.‫
‫‫ذلك سبب حاجتنا إليك، حسناً.‫
‫‫نرغب بعودتك لتكون جزءاً من هذه‫ ‫‫العائلة مرة ثانية...‫
‫‫ونحن بحاجة أموالك. حسناً.‫
‫‫لذلك يمكننا أن نستثمره بأشياء حقيقية،‫
‫‫ونخطو للأمام، لأنه إن لم نفعل،‫
‫‫وإذا بقينا هنا، ستكون نهاية‫ ‫‫عائلة "لوكهارت"!‫
‫‫أنت الشخص الوحيد القادر‫ ‫‫على تغيير كل شيء.‫
‫‫- ما الذي تنتظره؟‫ ‫‫- "سكوتي"؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- "سكوتي" هل يمكنني التكلم معك؟‫
‫‫"ويتني"؟‫
‫‫كيف... انتظر، كيف وجدتني؟‫
‫‫أرسلت لي برسالة، منذ عشر دقائق.‫
‫‫- أكان أنت؟‫ ‫‫- يا إلهي "سكوت"!‫
‫‫لم أعرف أنه كانت هي؟‫
‫‫- كيف حصلت على رقم هاتفي؟‫ ‫‫- اسأل أي شخص عمن يشخر في "مونتك".‫
‫‫- عليك الذهاب!‫ ‫‫- أريد التحدث معك.‫
‫‫إذا حضرت الشرطة، سأذهب للسجن،‫ ‫‫ألا تفهم ذلك؟‫
‫‫- امنحني خمس دقائق.‫ ‫‫- أخرجي من هنا، لدي هذا.‫
‫‫- توقف، امنحني خمس-‫ ‫‫- أنا آسف، لا تستطيع.‫
‫‫- هل تمزح معي؟‫ ‫‫- لا تستطيع!‫
‫‫لا تلمسني!‫
‫‫توقف! لا تلمسني...‫
‫‫- أنت!‫ ‫‫- "سكوتي"!‫
‫‫- أنت، لا...لا يمكنك.‫ ‫‫- "سكوتي"!‫
‫‫- لا يمكنك.‫ ‫‫- لا تلمسني!‫
‫‫حسناً.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫هل خرج والديك معك؟‫
‫‫لا، استقليت القطار.‫
‫‫أين من المفترض أن تكوني الآن؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫هيا، سأقلك لتعودي للمدينة.‫
‫‫هل تتذكر عندما حاولت قتلي؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- صوبت بندقيتك إلى رأسي.‫
‫‫- أظن أنني كنت أصوبها إلى والدك.‫ ‫‫- أتذكر أنك كنت تصوبها إلى رأسي.‫
‫‫آسف لرؤيتك ذلك.‫
‫‫حقاً.‫
‫‫استمعي إلي...‫
‫‫عليك التوقف عن تعقب "سكوتي"،‫ ‫‫يتوجب عليك تركه وشأنه.‫
‫‫تركني حاملاً.‫
‫‫أعلم أنه فعل.‫
‫‫أنا حقاً أهتم به.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أظن أنه يهتم بي.‫
‫‫- لا يهتم.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫لأنه لا تجري الأمور بهذه الطريقة..‫
‫‫لأنه لا يعني إن أحببت شخص، عليه أن يبادلك‫ ‫‫نفس الحب.‫
‫‫آسف.‫
‫‫متأكدة أنك لا تريدين أن تمضي‫ ‫‫باقي حياتك...‫
‫‫بمطاردة أخي الأبله، أليس كذلك؟‫
‫‫أقصد، يجب أن يكون لديك خطط أكبر من ذلك.‫
‫‫هل تعرف إن أبي أنتج كتاباً؟‫
‫‫نعم، سمعت بذلك.‫
‫‫- أنت فيه.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫لست كذلك.‫
‫‫كما تعرفين، ربما كانت وسيلته‫ ‫‫فقط لحمايتك.‫
‫‫أو ربما لست مهمةً بالنسبة إليه،‫ ‫‫كما كنت أظن.‫
‫‫والدي شنق نفسه بعيد ميلادي العاشر.‫
‫‫مما جعلني أظن بأنه لم يكترث بي مطلقاً.‫
‫‫أو بأي شخص آخر في هذا الأمر.‫
‫‫ولكن الآن...‫
‫‫لا أعرف، أظن...‫
‫‫أظن أنه ربما كان يغرق.‫
‫‫يا إلهي! ما الذي يجري؟‫
‫‫أتيت لهنا بدلاً من أمي.‫ ‫‫لا تجعلني أتندم على ذلك.‫
‫‫جاءت لتبحث عن "سكوتي".‫
‫‫أظن أنه من الأفضل للجميع،‫ ‫‫إذا أخرجتها من "مونتك".‫
‫‫لا أعرف ماذا تحاول هذه الفتاة إثباته؟‫
‫‫تظن أنها وقعت في الحب.‫
‫‫أترغب بالدخول لتنناول مشروب؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- جيد.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هذا من أجلك.‫
‫‫أريد الاعتذار عمّا جرى في الصباح.‫
‫‫- ما قلته لي لا يُغتفر.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫نعم، أنا من بين كثير من الرجال الذين‫ ‫‫لا يمكن مسامحتهم.‫
‫‫أظن أنني اعتدت أن أكون وحيداً.‫
‫‫مرت فترةً طويلةً منذ أن كان لدي شخص ما‫ ‫‫أهتم به،‫
‫‫لذلك أردت القدوم إلى هنا و أن أعتذر لك،‫
‫‫لأني تصرفت كالأحمق،‫
‫‫وأعرف أنني....‫
‫‫قمت بذلك عن قصد.‫
‫‫كنت أحاول أذيتك،‫ ‫‫كنت أحاول إخراجك من المنزل،‫
‫‫حالما خرجت من المنزل،‫ ‫‫أردتك أن تعودي.‫
‫‫لذا...‫
‫‫لا أستطيع أن أعدك بأني سأكون أفضل‫ ‫‫ما يحدث لك،‫
‫‫ولكنني أعدك أنني لن أؤذيك مرةً أخرى،‫
‫‫وأنا مسؤول عن كلامي، "لويزا".‫
‫‫يمكنك أن تسألي أي شخص.‫
‫‫ربما لا أكون جيداً في كثير من الأمور،‫ ‫‫ولكني مسؤول عمّا أقول.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫يوجد شيء آخر.‫
‫‫"أحبك أيضاً".‫
‫‫ادخل. لابد أنك جائع.‫
‫‫- أهلاً بك.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫من الجيد رؤيتكم.‫
‫‫"لوكهارت لوبستر رول"‫
‫‫لا تبدو علاقة جيدة بالنسبة إلي.‫
‫‫لا، ليست كذلك.‫
‫‫أدفع نصف عمري لأعرف‫ ‫‫ماذا يقول.‫
‫‫يمكنني إخبارك.‫
‫‫كنت في الخلف لا أبعد عنهم أكثر من 20 خطوة،‫ ‫‫أدخن...‫
‫‫وأظن أن هذا تسميه في الأوساط القضائية‫ ‫‫"نوع من المقاربة".‫
‫‫ماذا يقول؟‫
‫‫هذا سيكلفك الكثير.‫
‫‫أتعرف؟ ماذا يمكنك إخباري الآن...‫
‫‫أو سأستدعيك،‫ ‫‫ثم يمكنك أن تشرح...‫
‫‫للمحكمة لماذا أخفيت الأدلة‫ ‫‫عن الشرطة؟‫
‫‫"إنه طفلنا".‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أنت، "بوب"، أعد الشريط.‫
‫‫"هذا طفلنا".‫ ‫‫سمعت ذلك كوضوح النهار.‫
‫‫"هذا طفلنا".‫