‫‫في وقت سابق‫ ‫‫"العلاقات".‫
‫‫أنت نرجسي ملعون،‫ ‫‫تأخذ كل شيء لنفسك.‫
‫‫- اخفض صوتك.‫ ‫‫- "كول".‫
‫‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‫ ‫‫آسفة، ظننت أنه يمكنني ذلك.‫
‫‫إنه سريع ومُربك جداً فحسب.‫
‫‫وهذا يجعل الأمر خاطئاً.‫
‫‫"أليسون"، أود التحدث معك، اعذرينا.‫
‫‫"سينثيا رينر", هل تذكرك بشيء؟‫ ‫‫من الصفحة السادسة؟‫
‫‫"مؤلف حاذق يخرج مع خطيبته الحامل،‫
‫‫خاطب و متزوج معاً."‫
‫‫بدءاً من الغد، أنت بحاجة لأن تنظم نفسك.‫
‫‫قدر الإمكان بشأن قصة "الأصل".‫
‫‫"نواه"، أنت لا تفكر بهذا، صحيح؟‫
‫‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.‫
‫‫أريد أن أعود إلى الوساطة،‫ ‫‫وسأعطيك ما تريد.‫
‫‫"هيلين"، كل ما أريده‫ ‫‫هو حضانة مشتركة...‫
‫‫ينبغي أن تحصل عليها،‫ ‫‫ويمكنك الحصول عليها أيضاً.‫
‫‫يا صاح، أرجع الشريط إلى الوراء.‫
‫‫"هذا طفلنا".‫
‫‫واضحة كوضوح النهار.‫
‫‫"لفة الروبيان الخاصة بـ (لوكهارت)".‫
‫‫"جون".‫ ‫‫"جون".‫
‫‫- هل أحضر لك القهوة؟‫ ‫‫- لم أنم هذه الليلة أبداً.‫
‫‫التقدم في العمر رذيلة،‫ ‫‫على الرغم من أن البديل أسوأ.‫
‫‫هل تريد حفظ سجلات‫ ‫‫الهاتف حتى يوم غد، أم-‫
‫‫- لا, دعني أر ما لديك.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫إذن, ثلاث مكالمات‫ ‫‫لها من "سكوت لاكهارت"...‫
‫‫في أوائل شهر آذار من العام الماضي.‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- إذن، لا يهم أساساً.‫
‫‫واحدة في نيسان، واثنتين في حزيران.‫
‫‫- ما مدتها؟‫ ‫‫- لا تزيد عن 40 ثانيةً.‫
‫‫أغرب قصة حب سمعتها في حياتي!‫
‫‫ثم في شهر وفاة "سكوتي"،‫
‫‫14 مكالمةً صادرة إلى "أليسون".‫
‫‫ولم تعاود الاتصال بعدها أبداً؟‫
‫‫ولا مرة.‫
‫‫إذن، كانت متزوجةً‫ ‫‫من شقيق "سكوت".‫
‫‫كانت مُغرمةً دائماً بـ "سكوت"،‫
‫‫ولكن لم تسنح لها الفرصة أبداً‫ ‫‫لتعبرعن حبها.‫
‫‫بدأت بعلاقة مع "نواه سولوواي".‫
‫‫ومن ثم خرج الجني من الحقيبة.‫
‫‫تتصرف بتهور، وفي النهاية...‫
‫‫حملت بنطفة من "سكوت لاكهارت"،‫ ‫‫ذات ليلة.‫
‫‫لكنها الآن حامل.‫
‫‫الآن هي في مأزق.‫
‫‫ربما يكون هذا طفل "سولوواي" وربما‫ ‫‫طفل "سكوت لوكهارت".‫
‫‫ربما لا تود أن تعرف.‫
‫‫إنها تعرف شيئاً واحداً بالتأكيد،‫ ‫‫هو أن "نواه سولوواي" شيء جيد...‫
‫‫لا تريد أن تخسره.‫ ‫‫معقول؟‫
‫‫معقول.‫
‫‫لكن "سكوت لاكهارت" واقع في حبها.‫
‫‫بالنسبة له، لطالما كانت الحبيبة...‫
‫‫بعد أن قذف المني بداخلها،‫ ‫‫هاتفها عدة مرات...‫
‫‫ولم تعاود الاتصال أبداً.‫
‫‫تريد فقط ترك الأمر كله خلفها.‫
‫‫- ثم ماذا؟‫ ‫‫- ثم ماذا؟ أخبرني، ماذا؟‫
‫‫"لاكهارت" يهدد بأن يخبر"سولوواي" بمن‫ ‫‫والد الطفل.‫
‫‫- حسناَ، ممكن.‫ ‫‫- أو يبتزها.‫
‫‫وهو شيء قابل للتصديق.‫
‫‫يبدو أنهما أبرما الصفقة هناك-‫
‫‫أو.. أو أنه مهووس جداً،‫
‫‫يظن أنها ستترك "نواه" وتكون له‫ ‫‫في الواقع.‫
‫‫اسمع، أي سيناريو نطبقه عليها...‫
‫‫جميعه سيكون بنفس درجة السوء بالنسبة لها.‫
‫‫بغض النظر، في حفل الزفاف‫ ‫‫سيكون الأمر متأزماَ.‫
‫‫لم يرها منذ أكثر من عام، فيفقد صوابه‫ ‫‫بشأنها، وهكذا يظهر الشريط...‫
‫‫فيما بعد، ثملت, قادت مركبتها‫ ‫‫إلى المنزل...‫
‫‫راجعةَ إلى المدينة وهي ثملة،‫ ‫‫فقدت صوابها...‫
‫‫وشاهدت شخصاَ بجانب الطريق...‫
‫‫وعندما صدمته، أدركت...‫
‫‫أنه "سكوتي".‫
‫‫وانتفضت العجلات...‫
‫‫انتفاضةً واحدةً فقط.‫
‫‫- أين كان "سولوواي" عندما فعلت ذلك؟‫ ‫‫- ليس عملنا إثبات ذلك.‫
‫‫"هيلين"، بم يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫أيمكننا التحدث؟‫
‫‫الجزء الأول:‫ ‫‫"هيلين".‫
‫‫إذن، في السنة الماضية، الجامعة...‫
‫‫قبلت 71 بالمئة من المتقدمين إليها‫ ‫‫فقط من باب العلم بالشيء...‫
‫‫يوجد ما يزيد عن 2,000 طالب‫ ‫‫هنا في الحرم الجامعي.‫
‫‫بنسبة النصف بالنصف، من‫ ‫‫الذكور والإناث.‫
‫‫هيا يا "ويت"، انتبهي.‫
‫‫- انتهيت تقريباً، إنه جذاب.‫ ‫‫- من؟‫
‫‫- نعم، أظن ذلك.‫ ‫‫- عليك الحصول على رقم هاتفه...‫
‫‫وأن تخبريه أنك على وشك الطلاق.‫
‫‫- لا، شكراً.‫ ‫‫- لمَ لا؟‫
‫‫لأنني لست مستعدةً للبدء بالمواعدة.‫ ‫‫لقد انفصلت أنا ووالدك حديثاً.‫
‫‫غادر قبل عام.‫ ‫‫توقفي فقط، مكانكِ.‫
‫‫فقط...حسناً، اقتربي أكثر نحو الضوء.‫
‫‫نعم، أكثر قليلاً.‫
‫‫- هيي، أبي، ماذا-‫ ‫‫- هيا.‫
‫‫إنه يغازلك.‫
‫‫- لستُ مهتمةً.‫ ‫‫- إنه معجب بك.‫
‫‫لا.‫
‫‫هذا محزن جداً.‫
‫‫انطلقوا واجلسوا في المقاعد.‫
‫‫نعم، يمكنك أن تقتربي قليلاً.‫ ‫‫لا تخجلي.‫
‫‫أحب المكان هنا، في الأيام الباردة بحق‫ ‫‫بصبحون أكثر حماسةً.‫
‫‫والآن، أنا من ولاية "فلوريدا"...‫
‫‫قاعة "بين".‫
‫‫تشبه "هوجورتس" بدون سحر.‫
‫‫إذن، و كأي طالب جديد هنا‫ ‫‫سيتعلم بسرعة كبيرة،‫
‫‫قاعة "بين" هو المكان النهائي للعمل‫ ‫‫لسنتك الأولى 15.‫
‫‫- وهي مفتوحة 24 ساعةً على مدارالأسبوع...‫ ‫‫- اعتاد والدك العمل في المطبخ هنا.‫
‫‫وكنا نبدو أنا وعمك "ماكس"‫ ‫‫كمتعاطيا مخدرات تماماً...‫
‫‫كي نحصل منه على كرات اللحم.‫
‫‫هل من الممكن ألا تناديه بالعم"ماكس"؟‫
‫‫بالتأكيد، لمَ لا؟‫
‫‫للحصول على شريحة من "البيتزا" تلك‫ ‫‫في وقت متأخر، حسناً، لنتابع.‫
‫‫محطتنا التالية هي "رباعية فروش"...‫
‫‫حيث أولئك الذين جربوا الحجرات،‫ ‫‫هذه الليلة...‫
‫‫سيبقون مع مضيفيكم.‫
‫‫وستقيمين في قاعة "سيج".‫
‫‫هيا يا "ويتني".‫ ‫‫ستقضين وقتاً ممتعاً.‫
‫‫قلتِ: يمكننا العودة إلى "بروكلين"‫ ‫‫إذا لم أحب المدرسة.‫
‫‫قلتِ: ستقضين فيها ليلةً واحدة.‫
‫‫- ما الغاية من ذلك؟‫ ‫‫- حسناً، الغاية...‫
‫‫الغاية...‫
‫‫الغاية هي أنكِ...‫
‫‫حسناً الآن،‫ ‫‫أظن أننا قضينا وقتاً كافياً هنا.‫
‫‫الغا...‫
‫‫لننتقل إلى مساكن الطلبة.‫
‫‫إذن، هذا مكان نموذجي للعيش بالنسبة‫ ‫‫لطلاب السنة الأولى...‫
‫‫باستثناء ذلك، صدقوا أو لا تصدقوا...‫
‫‫رتبه هؤلاء السادة من أجلكم اليوم.‫
‫‫حسناً، بعدها سننتقل إلى‫ ‫‫مبنى "ويستن" الرياضي.‫
‫‫"مشردوا الشاطئ" لـ"جاسون إيليس."‫
‫‫هلا تبعتموني جميعكم،‫ ‫‫يبعد خمس دقائق فقط.‫
‫‫رائع, إنها تعمل.‫
‫‫- ما التي تعمل؟‫ ‫‫- صورتك المتوقدة.‫
‫‫عفواً!‫
‫‫هل هذا ما كنتِ تفعلينه طوال اليوم؟‫
‫‫- يا إلهي، إنها مطابقة!‫ ‫‫- "ويتني".‫
‫‫واحدةً أخرى, يا إلهي!‫ ‫‫لستِ مغريةً إلى ذلك الحد.‫
‫‫حسناً، أغلقيه من فضلك.‫
‫‫- أغلقه؟‫ ‫‫- نعم، أغلقيه...‫
‫‫أغلقيه، أوقفيه، دعيـ...‫
‫‫- أغلقه؟‫ ‫‫- "ويتني".‫
‫‫- إحذفها؟‫ ‫‫- نعم، إحذفيها.‫
‫‫إحذفيها، لو سمحتِ.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫أمي، أنا أحاول مساعدتك، أتسمعين؟‫
‫‫ألا تعتقدين أن الأمر متعثر قليلاً...‫
‫‫لأنك كنت تطوفين حول حرم الجامعة‫ ‫‫طوال اليوم،‫
‫‫وتريني كل الأماكن التي كنت‫ ‫‫أنت ووالدي فيها؟‫
‫‫لا تظني أنك تمتلكين كل الوقت في العالم...‫
‫‫لتنسيه، هل تعرفين ما أعني؟‫
‫‫لا، لا أعرف.‫
‫‫لديكما خمس سنوات جميلة متبقية.‫
‫‫أحاول أن أساعدكما على زيادتها.‫
‫‫بل قد تكون ستة.‫
‫‫لست متأكدةً مما هو أسوأ،‫
‫‫تلك المقاعد الرائعة الخاصة بالمبتدئين،‫ ‫‫أم هذه الغرفة الضيقة القذرة؟‫
‫‫أنا محدودة الميزانية.‫
‫‫أعتقد أنها جذابة.‫
‫‫أعتقد أنها كئيبة.‫
‫‫حسناً، لدي نبيذي الخاص في ثلاجتي الصغيرة.‫
‫‫و لدي... وجباتي الخفيفة و تلفاز،‫
‫‫وعندما أنزلك لتلتقي بـ"كريسي"، سـ-‫
‫‫تبكين لوحدك.‫
‫‫لا، سأطوف في المكان.‫
‫‫لم آتِ إلى هنا منذ... يا إلهي،‫ ‫‫اجتماعنا العاشر،‫
‫‫إذن سأتجول قليلاً, تحملي.‫
‫‫يمكنك فعل هذا, أو بإمكانك‫ ‫‫مقابلة "ريتشارد"، عمره 47.‫
‫‫يسكن على بعد خمسة أميال، يا أمي.‫ ‫‫وهو مؤلف موسيقي.‫
‫‫- انعطفي يميناً لتظهري أنك مهتمة.‫ ‫‫- ارتدي حذاءك، لو سمحت.‫
‫‫"أحب ركوب الدراجة، وأتقن الفرنسية،‫ ‫‫ومثلك، استمتع بالطعام الهندي."‫
‫‫حسناً, تباً, كيف عرف "ريتشارد",47‫ ‫‫أنني أحب الطعام الهندي؟‫
‫‫قرأ ملفك الشخصي.‫
‫‫- هل أنشأت ملفاً شخصياً؟‫ ‫‫- إنه جميل، عليك قراءته.‫
‫‫انسي ذلك، هيا.‫
‫‫"ويتني"، الحذاء.‫
‫‫- تباً, أنا آسفة.‫ ‫‫- قصدت فعل ذلك!‫
‫‫ربما سأنام على أريكة "الآنسة"...‫
‫‫وأمتلئ بالبق رغم حقيقة...‫
‫‫أنه ليس لدي مجال لأنهي هذه المهزلة‫ ‫‫هنا في الواقع.‫
‫‫- اسمها "كريسي".‫ ‫‫- نفس الشيء.‫
‫‫ألا يمكنك ملاحظة أنني لا أتأقلم هنا؟‫ ‫‫ملصق الإعلانات الأحمق، مجموعات الغناء.‫
‫‫ليست مجموعات غنائية.‫
‫‫إنهم فاشلون متخفظون، وحمقى، ومتخلفون،‫ ‫‫وتافهون...‫
‫‫- هم أيضاً أذكياء ومثيرون جداً للاهتمام.‫ ‫‫- لن يسمحوا لي بالدخول أبداً.‫
‫‫أتلك هي المشكلة؟‫ ‫‫هل أنت قلقة من ألا يُسمح لك بالدخول؟‫
‫‫لست قلقةً، لست كذلك.‫
‫‫هيا يا "ويتني"!‫
‫‫أنت فتاة رائعة،‫ ‫‫وشرعية، شرعية بالضعف...‫
‫‫- والذي ربما لا يهم-‫ ‫‫- ربما لا يهم؟‫
‫‫بل يهم،‫
‫‫تفوقتِ في امتحاناتك، وحصلت على درجات عالية‫ ‫‫هذه السنة،‫
‫‫وورثت سحر والدك المضحك.‫
‫‫لذا أنا متأكدة من أنك‫ ‫‫ستجتازين المقابلة، كما فعل.‫
‫‫أتعرفين، سمحوا له بالدخول، ولم يحصل‫ ‫‫على"برنامج العمل العالمي" الأكبر.‫
‫‫- فاز بمنحة السباحة.‫ ‫‫- لم يكن جيداً في السباحة إلى ذلك الحد.‫
‫‫لقد رأوا القدرة الكامنة فيه،‫ ‫‫وأعتقد أنهم سيرونها فيك.‫
‫‫حسناً, أيمكنك التوقف عن مقارنتي بوالدي؟‫ ‫‫أعلم أنك تكرهينه.‫
‫‫أقول فقط: إنك ورثت أفضل صفاته.‫
‫‫حسنا، لنتوقف.‫
‫‫ماذا تفعلين، يا "ويتني"؟‫
‫‫أود الحديث عن شيء ما.‫
‫‫هل يمكنك الحديث أثناء المشي؟‫
‫‫- لأننا تأخرنا.‫ ‫‫- لا يمكنني فعل هذا.‫
‫‫حسناً، إنها ليلة واحدة.‫ ‫‫أرجوك تحمليها فحسب.‫
‫‫لا, أنا أحاول أن أخبرك بـأنني...‫
‫‫لا أدري إن كنت أريد‫ ‫‫الذهاب إلى الكلية أم لا.‫
‫‫عفواً!‫
‫‫يبدو أنني لا أريد على الإطلاق.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫منذ متى؟‫
‫‫لم أرغب أبداً في الذهاب إلى الكلية.‫
‫‫لم تخبريني بذلك أبداً!‫
‫‫اسمعي، لا أريد قضاء أربع سنوات...‫
‫‫أتدرب على كيفية قضاء حياتي في حجرة،‫ ‫‫ومن ثم أقضيها في حجرة.‫
‫‫لن يحدث هذا.‫
‫‫أظن فقط في أنني...‫
‫‫ربما أريد أن أسافر،‫
‫‫مثلاً، كما تعلمين،‫ ‫‫إلى "اليابان" أو "لندن".‫
‫‫يمكنك فعل ذلك هنا.‫ ‫‫بإمكانك قضاء عام للمبتدئين خارج البلاد..‫
‫‫لا، أو ربما...‫
‫‫أرغب بالانتقال إلى "نيويورك" وأصبح‫ ‫‫عارضة أزياء.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫- قابلت مصوراً.‫ ‫‫- تمهلي.‫
‫‫ماذا...أنت...انتظري.‫
‫‫التقيت بمصور؟‫
‫‫- يعتقد أنني سأصبح شيئاً ما.‫ ‫‫- من هو هذا المصور؟‫
‫‫رآني في حفلة،‫ ‫‫وأعطاني رقم هاتفه.‫
‫‫ذهبت لرؤيته، إنه قانونيّ تماماً.‫
‫‫يقول: إنه صور "كريستي تورلينتون"‫ ‫‫في أول ملصق لها.‫
‫‫- يا إلهي!.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫"كريستي تورلينتون" في مثل عمري.‫
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‫ ‫‫- كم عمره إذن؟‫
‫‫- ما شأن ذلك؟‫ ‫‫- لن تصبحي عارضة أزياء.‫
‫‫كنت أعلم أن هذه ستكون ردة فعلك.‫
‫‫أقصد: عارضة أزياء محترفة.‫
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‫
‫‫لأقابل "كريسي".‫
‫‫أريد اسم ذلك المصور ورقم هاتفه.‫
‫‫لأنه ربما يكون مفترساً إباحياً.‫
‫‫- هل تعنين أنه قواد؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫وماذا سيجعل مني ذلك؟‫
‫‫كل ما أقوله: هو أنك بالطبع جميلة،‫
‫‫ولكن لديك ذكاء هائل، أنت حتى...‫
‫‫لم تمنحي نفسك الفرصة لرؤية ما‫ ‫‫يمكنك فعله به.‫
‫‫لا أرغب بالذهاب إلى الكلية،‫ ‫‫لم تُخلق من أجلي.‫
‫‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‫
‫‫آسفة، أنا أمك، وأنت فتية جداً.‫
‫‫أنت لا تعلمين أي شيء حتى الآن،‫ ‫‫ولا يمكن أن أتغاضى عن هذا.‫
‫‫لا يمكنني ذلك.‫
‫‫ماذا لو طلبت منك‫ ‫‫ألا تتغاضي عنه؟‫
‫‫ماذا لو أخبرتك بما هو تماماً‫ ‫‫على وشك الحصول ؟‫
‫‫لستِ ذاهبةً إلى المدرسة،‫ ‫‫وستصبحين عارضة أزياء؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- لن أدفع تكاليف ذلك.‫
‫‫- لا أطلب منك أن تدفعي.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫أين ستقيمين؟‫ ‫‫ماذا ستأكلين؟‫
‫‫سأهتم بالأمر.‫
‫‫لا تعرفين رقم الضمان‫ ‫‫الاجتماعي الخاص بك.‫
‫‫ومن يأبه بذلك؟ سأجد حلاً.‫
‫‫"ويتني"، توقفي عن هذا.‫
‫‫لم من الصعب عليك أن تتخيلي...‫
‫‫أنه يمكنني في الحقيقة أن أكون‫ ‫‫قادرةً على دعم نفسي؟‫
‫‫- كل ما أقوله: هو أنك لا-‫ ‫‫- هل لأنك لم تجربي أبداً؟‫
‫‫حسناً، أتعلمين ماذا، يا أمي؟‫ ‫‫أنا لست مثلك.‫
‫‫أنا لست مثلك، حسناً؟‫
‫‫لن أعيش ما تبقى من حياتي البائسة‫ ‫‫في كنف والديّ .‫
‫‫هل ذلك أبي؟‫
‫‫أبي!‫
‫‫"ويتني"، ماذا تفعلين؟‫
‫‫"فندق وحانة هاربرز".‫
‫‫ماذا تفعل أنت هنا؟‫
‫‫- ما الأمر؟ لماذا أنت هنا؟‫ ‫‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‫
‫‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‫ ‫‫- في جولة لشراء الكتب، لدي قراءة الليلة.‫
‫‫- ماذا تفعلان هنا؟‫ ‫‫- في جولة الكلية الخاصة بـ"ويتني".‫
‫‫هل تقصدين "وليامز" لعمل جولة؟‫
‫‫- لا يا أبي، ليس كذلك.‫ ‫‫- أنا مشوشة. ما...‫
‫‫نعم, أرسلت لك مخطط الرحلة قبل شهر.‫
‫‫أضفنا هذه التواريخ بضعة أيام مضت.‫ ‫‫وكان هذا رداً جنونياً.‫
‫‫- هل كان هذا مكان إقامتك؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- هل لديك حجز أو أي شيء؟‫ ‫‫- لا أدري، سأتأكد.‫
‫‫- يا "إيدن"، من تلك؟‫ ‫‫- إنها وكيلتي الدعائية.‫
‫‫"إيدن"، هذه ابنتي "ويتني"،‫ ‫‫وزوجـ...‫
‫‫- زوجته السابقة.‫ ‫‫- "هيلين" السايقة.‫
‫‫أعطيتك التواريخ،‫ ‫‫لجولة الجامعة، صحيح؟‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫هل خطر ببالك أننا‫ ‫‫سنتواجد جميعاً هنا في نفس الوقت؟‫
‫‫دعني أتفحص جدول المواعيد.‫
‫‫نعم، انظر لهذا، ابنتك وزوجتك‫ ‫‫ستكونان في "ويليامستون" اليوم.‫
‫‫- هل يمكنني البقاء معك؟‫ ‫‫- بالتأكيد.‫
‫‫كلا، لايمكنها البقاء معك.‫
‫‫مرحباً، آسفة. هل أنت "ويتني"؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫- أنا "كريسي".‫ ‫‫- مرحباً بك.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هذه هي مضيفة السكن الخاصة بـ"ويتني"‫ ‫‫لأنها ستمكث الليلة في "سيج".‫
‫‫- "قاعة سيج"؟‫ ‫‫- بالضبط.‫
‫‫لدينا غرفة من أجلها، أليس كذلك؟‫
‫‫أو, اسمعا، يمكن لـ"إيدن" أن تحجز جناحاً‫ ‫‫لكليكما.‫
‫‫- لمَ لا...‫ ‫‫- لا، شكراً.‫
‫‫"ويتني" لديها جولة في الكلية،‫ ‫‫وستبقى في مساكن الطلبة...‫
‫‫- كنت أعرض عليكما فحسب.‫ ‫‫- هل هذا ما تفعلينه...‫
‫‫جولة الكلية،‫ ‫‫لأنك تتجول في الكليات.‫
‫‫- أريد منك فقط أن تدعمني بهذا.‫ ‫‫- أنا أدعمك.‫
‫‫هل أحجز لكما جناحاً آخر؟‫
‫‫- لا؟‫ ‫‫- لا، شكراً.‫
‫‫- أنا ذاهبة وسأتفقد الحجز هناك.‫ ‫‫- أشكرك.‫
‫‫يا إلهي!‫ ‫‫رأسي تؤلمني فجأةً.‫
‫‫حسناً, هل تريد فعلاً أن تؤلمك؟‫ ‫‫أخبري والدك...‫
‫‫تخبرني بم؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫هل تفهمينها؟‫
‫‫في الحقيقة لا.‫
‫‫إذن، هل ترغبين بحضور قراءتي الليلة؟‫
‫‫لا.‫
‫‫أي شيء تبحثين عنه من ناحية المعلومات...‫
‫‫سيكون خيانةً لعميل المحامي-‫
‫‫كل ما أود معرفته يا "جون": هو ما‫ ‫‫ينبغي إعداد الأولاد لأجله.‫
‫‫ستكون المحاكمة في غضون أسبوعين.‫ ‫‫ما هي خطتك؟‫
‫‫أقصد، هل...هل سيكون "نواه" على ما يرام؟‫
‫‫كنت تتحدث عن متهمين آخرين.‫
‫‫هل وجدت أياً منهم؟‫
‫‫لدينا واحد.‫
‫‫من هو؟‫
‫‫حتى أنني لم أشارك تلك المعلومات‫ ‫‫مع "نواه" بعد.‫
‫‫- حسناً، يا إلهي، ولمَ لا؟‫ ‫‫- لأنها مجرد نظرية، يا "هيلين".‫
‫‫ليس لدي أي شيء لتأكيدها.‫
‫‫اسمعي، أنا آسف.‫ ‫‫أتمنى لو أن لدي أخباراً أفضل لك.‫
‫‫نحن نعمل على ذلك.‫ ‫‫لا يزال لدينا الوقت.‫
‫‫ما نوع التأكيد الذي تحتاجه؟‫
‫‫- قلتِ: إنك لا تريدين التورط.‫ ‫‫- حسناً، لا يمكنني أن...‫
‫‫أدعه يُلقى بالسجن، يا "جون".‫
‫‫أرجوك.‫
‫‫تباً!‫
‫‫أظن أنك على حق.‫
‫‫- هل كل هؤلاء الناس هنا لرؤية "نو...‫ ‫‫- "نواه سولوواي"؟ هذا جنون. أليس كذلك؟‫
‫‫"نواه سولوواي".‫
‫‫" ذو الأقدام الثلاثة لن يعيش‫ ‫‫هناك بعد الآن...‫
‫‫الفتاة المتوحشة التي وقع في حبها‫ ‫‫طوال السنوات الأخيرة...‫
‫‫كانت واقفة وراءه‫ ‫‫في رواق الحجر البني.‫
‫‫خاتمها...‫
‫‫الذي باع سيارة الـ "فيات" من أجله، والآن‫ ‫‫هو ملتوٍ في إصبعها...‫
‫‫ويتهمه فوق مبرّد السيارة،‫
‫‫ومن خلال المدخل، فوق مجموعة‫ ‫‫فناجين الشاي...‫
‫‫تحررت من المعاش المغربي الضئيل...‫
‫‫حيث قضوا شهر عسلهم،‫
‫‫علقت الصورة التي طورتها لـ (وايتمان)‫ ‫‫عندما كان طفلاً،‫
‫‫الشتاء ذو العواصف الثلجية الثلاث...‫
‫‫ضرب المدينة في تتابع‫ ‫‫سريع وجمد الأنابيب...‫
‫‫ثم انفجر في طابقهم الخامس.‫ ‫‫(هارليم) استيقظ.‫
‫‫وكان هذا الشتاء الذي قرر فيه‫ ‫‫قبول القرض من والديها.‫
‫‫كان يمكن أن يعيش دون‫ ‫‫راحة، ربما إلى الأبد،‫
‫‫لكنه لم يستطع تحمل رؤيتها خائفةً،‫
‫‫وفي الوقت الذي بدأت‫ ‫‫تذوب فيه الثلوج أخيراً...‫
‫‫اشتروا هذا الحجر‫ ‫‫البني الذي تركه الآن.‫
‫‫ماذا حل بتلك الفتاة الجريئة، و الشجاعة؟‫
‫‫ماذا جرى له،‫ ‫‫ذلك الذي كان يعبدها؟‫
‫‫الأقدام الثلاثة أصبحت اثنتين.‫
‫‫الاثنتين أصبحتا واحدةً، ثم مضى."‫
‫‫شكراً.‫
‫‫هذا لطف منكم، شكراً جزيلاً.‫
‫‫حسناً، لدينا وقت لسؤال آخر.‫
‫‫- نعم، في الخلف.‫ ‫‫- مرحباً، أنا "سالي".‫
‫‫أنا حقاُ أحببت كتابك.‫
‫‫أريد أن أعرف إذا كنت تعتقد‫ ‫‫أن الحب يمكن أن يدوم.‫
‫‫لماذا لا نحتفظ بالسؤال السهل‫ ‫‫حتى النهاية؟‫
‫‫أعتقد أن الحب هو نوع من الإيمان.‫
‫‫وعندما يؤمن شخصان معاً،‫ ‫‫يحدث شيء قوي جداً.‫
‫‫أقصد... انظري للأمر بهذه‫ ‫‫الطريقة، إذا كنت أنت وأنا مغرمين...‫
‫‫وأنا على ثقة كافية لأستند عليك...‫
‫‫وتثقين بي بما يكفي لأستند علي...‫
‫‫إذن، سنلتقي في الوسط، إنه كالمثلث،‫
‫‫و نحن نمسك بعضنا،‫
‫‫والحب قوي جداً، وغير قابل للانكسار.‫
‫‫ولكن إذا اختفيت، لن يمكنك حمل أعباء‫ ‫‫منزلنا لوحدك.‫
‫‫كنوع من السقوط في العراء.‫
‫‫لا يمكن للحب أن يستمر بدون الثقة،‫ ‫‫بدون الإيمان.‫
‫‫أتعلمون, لهذا يقول الناس‫ ‫‫عندما يخون أحدهم...‫
‫‫يقولون: إنه غير مخلص.‫
‫‫فكروا في تلك الكلمة للحظة واحدة.‫
‫‫الأمر لا يتعلق بالجنس، يا شباب.‫
‫‫هل الله موجود؟‫
‫‫حسناً، في الواقع إنه ليس استنتاجاً‫ ‫‫في غير موضعه تماماً،‫
‫‫اعتقادي بالله هو نفس اعتقادي بالحب.‫
‫‫أعتقد أنك إذا كنت تظن أن الله موجود‫ ‫‫إذن، فهو موجود،‫
‫‫لأن إيمانك وأفعالك‫ ‫‫يحققان وجوده في العالم،‫
‫‫وينطبق الشيء نفسه على الحب.‫ ‫‫إذا كنت تؤمن بقوته,‫
‫‫وتسلك طريق حياتك محترماً قداسته،‫
‫‫إذن، سيكون هناك دائماً لخدمتك.‫
‫‫لكنك إذا لم تفعل ذلك، حينها...‫
‫‫حسناً، كتابي يأتي كنتيجة.‫
‫‫- أتريدين قبعتي؟‫ ‫‫- لا، أنا بخير.‫
‫‫لا، لست كذلك، انظر لحالك.‫ ‫‫تعالي إلى هنا.‫
‫‫إنها كبيرة جداً علي.‫
‫‫إنها جيدة..‫
‫‫شكراً.‫
‫‫- أأنت جائع؟‫ ‫‫- أتضور جوعاً.‫
‫‫- أتريد الذهاب لـ-‫ ‫‫- مطعم "نونا".‫
‫‫تمهلي، منذ متى لم تري أمك؟‫
‫‫منذ اليوم الذي طلبت منها فيه الرحيل،‫
‫‫بعد الصباح الذي ذهب فيه "مارتن"‫ ‫‫إلى المستشفى.‫
‫‫وهل أنت على تواصل معها؟‫
‫‫أرسلت لها رسالةً الكترونيةً قبل‫ ‫‫بضعة أسابيع، لكنها لم ترد أبداً.‫
‫‫- مرحباً، أجاهزان لطلب الطعام؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫اعتدت تناول هذا الشيء المكون‫ ‫‫من الفلافل والهراء.‫
‫‫- ألا زلت تتناول ذلك؟‫ ‫‫- كان هذا قبل 20 عاماً.‫
‫‫انتظر، لم يكن في القائمة،‫
‫‫ولكنني أظن أن الطاهي وضع‫ ‫‫للتو الفلافل في الحديد التافه.‫
‫‫احتفلت بعيد ميلادها الـ21 هنا،‫ ‫‫كان بهجة حياتها.‫
‫‫- سأرى ما باستطاعتي فعله.‫ ‫‫- شكراً لك، وسيتناول واحداً أيضاً.‫
‫‫حسناً، فهمت.‫
‫‫لقد كرهت تلك الحفلة.‫
‫‫- تمزحين، لم تكرهيها.‫ ‫‫- بلى، فعلت.‫
‫‫لم تكن فكرتي حتى،‫ ‫‫لقد كانت فكرة أمي.‫
‫‫أرادت الحصول على بعض الانفجارات الكبيرة،‫ ‫‫ولكنها كانت فترة الربيع،‫
‫‫وكان نصف أصدقائنا منتشين بالمخدرات‫ ‫‫في نهاية اليوم، حتى للمجيء.‫
‫‫حسناً، قضيت وقتاً جيداً بحق.‫
‫‫أتذكر كيف جاء قسم الإطفاء لوجود‫ ‫‫حريق في المطبخ...‫
‫‫- وأقنعتني بأنهم راقصوا تعري؟‫ ‫‫- كنت ساذجةً حينها.‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫كان هذا حقاً، أعني: ما حدث هناك؟‫
‫‫أتعنين القراءة؟‫
‫‫أظن أن حياتك كلها ستكون كذلك الأن.‫
‫‫لديك أناس يهتفون باسمك.‫
‫‫أنا نكهة الأسبوع.`‫
‫‫- في الأسبوع المقبل، سيكون شخص آخر.‫ ‫‫- لا تفعل ذلك.‫
‫‫لا ترفضه، أعني: استمتع به.‫
‫‫أعني: لقد عملت طوال حياتك من أجل هذه‫ ‫‫اللحظة.‫
‫‫أعلم، يا "هيلين".‫
‫‫لذا، لدي بعض الأخبار‫ ‫‫المفاجئة عن "ويتني".‫
‫‫حسناً، ليكن شيئاً جيداً رجاءً.‫
‫‫لقد التقت بمصور ويعتقد‫ ‫‫أنها يمكن أن تكون شخصاً مهماً،‫
‫‫حتى أنها ستنتقل إلى "نيويورك"...‫
‫‫وتكون عارضة أزياء بدلاً من‫ ‫‫الذهاب إلى الكلية.‫
‫‫- كم عمر المصور؟‫ ‫‫- هذا ما سألت عنه وهو كبير في السن.‫
‫‫- أهي جادة؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إنها جادة، وأظن أنه خطؤنا.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لأنها غاضبة علينا.‫
‫‫تريد الانتقام منا أو مني،‫ ‫‫على أي حال.‫
‫‫أنا لا أعرف.‫ ‫‫يبدو أنها تعشقك مهما كنت.‫
‫‫حسناً، ربما تريد استراحةً فقط.‫
‫‫غير ممكن؟‫
‫‫حسناً، نعم، بالتأكيد، جميعنا‫ ‫‫نريد الراحة، ولكن عليها الذهاب للكلية.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأنه ماذا لو تحولت السنة لثلاث سنوات‫ ‫‫والثلاثة لخمس؟‫
‫‫أعني، لن تصبح عارضة أزياء.‫
‫‫- وكلانا يعلم ذلك.‫ ‫‫- يمكنها ذلك.‫
‫‫لا تستطيع ذلك. إنها ليست طويلةً كفاية.‫
‫‫- إنها ذكية جداً.‫ ‫‫- حسناً، أنا أسمعك.‫
‫‫أعني: كيف سنمنعها؟‫ ‫‫إنها في 18.‫
‫‫شابة سخيفة... أعني: إنها طفلة...‫
‫‫وتتخذ قرارات رهيبةً طوال الوقت،‫
‫‫فقط لتخيفني، كما أظن.‫
‫‫لا أعرف. ألا يمكننا القول فقط،‫
‫‫"اسمعي، أنهي التسجيل، كوني‫ ‫‫مقبولةً في مكان ما، ومن ثم بدلي.‫
‫‫ادرسي عاماً وأخرجيه من نظامك."‫
‫‫- عليها الذهاب.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫لأن هناك بعض الأخطاء التي‫ ‫‫لا يمكن للناس التكفير عنها.‫
‫‫وأظن أن هذا إحداها.‫
‫‫سأكون صريحاً معك، يا "هيلين"، لست أؤيدك.‫
‫‫أظن أن على كل شخص أخذ استراحة قبل الكلية.‫
‫‫ليكتشفوا أنفسهم قليلاً.‫
‫‫قضاء سنة كاستراحة،‫ ‫‫لن أواجه أزمة منتصف العمر في سن 45.‫
‫‫أنت تمر بأزمة منتصف العمر؟‫
‫‫- مررت بها.‫ ‫‫- لقد انتهت؟‫
‫‫من فضلك لا تنظري إلي هكذا، يا "هيلين".‫
‫‫إذا لم نفسح لها المجال لارتكاب بعض‫ ‫‫الأخطاء...‫
‫‫فستنزعج منها كثيراً جداً،‫ ‫‫حتى أنها لن تلجأ إلينا.‫
‫‫إذا وقعت في مشكلة ما مجدداً...‫
‫‫تريدنا أن نكون خياراً لها،‫ ‫‫ألا تريدين ذلك؟‫
‫‫ربما لا ترغب في تحمل‫ ‫‫مسؤوليتها بعد الآن.‫
‫‫لماذا؟ لأنني لا أوافقك الرأي؟‫
‫‫لا، لأننا أفسدناها،‫ ‫‫وأنت فقط لا تريد الاعتراف بذلك.‫
‫‫"هيلين"، ألا تذكرين كيف كنت في سنها؟‫
‫‫- بلى، أذكر.‫ ‫‫- ألا تذكر، كنت مجنونةً سريرياً.‫
‫‫لماذا؟ لأنني تسوقت في متاجر الخمر؟‫
‫‫لا، لأنك اعتدت التعري في امتحاناتنا‫ ‫‫النهائية...‫
‫‫والمشي من خلال المكتبة‫ ‫‫مُقدمةً الحلوى.‫
‫‫كانت تلك مزحةً.‫
‫‫عندما ذهبنا إلى جزر "تركس‫ ‫‫وكايكوس" مع والديك، وكان لديك،‫
‫‫"أنا لن أنحني، أمريكا"‫ ‫‫موشوماً على معدتك.‫
‫‫- كان وشماً مؤقتاً.‫ ‫‫- لم يدرك والدك ذلك.‫
‫‫وهدد بوضعك تحت الرعاية.‫
‫‫ما هي وجهة نظرك؟‫ ‫‫- ما تظنين وجهة نظري؟‫
‫‫تبرعت بالدم مرتين أسبوعياً‫ ‫‫في سنتنا الأخيرة كلها...‫
‫‫للحصول على المال، للحصول على تذكرة‫ ‫‫ذهاب فقط إلى "تنزانيا" بعد تخرجنا...‫
‫‫لأنك رغبت بالعيش مع شعب الأدغال السخيف.‫
‫‫- لم أذهب أبداً.‫ ‫‫- ولم لا؟‫
‫‫لأن والداي لم يسمحا لي بذلك.‫
‫‫تباً!‫
‫‫مرةً أخرى، أين تقيمين؟‫ ‫‫أيبعد كثيراً مشياً؟‫
‫‫- ربما علي استئجار سيارة أجرة.‫ ‫‫- سأراسل "إيدن"...‫
‫‫وسترسل واحدةً.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫علام؟‫
‫‫لجعلك تترك "هارلم".‫
‫‫وهذا لا يبرر أي شيء فعلته.‫
‫‫أريد أن أكون واضحةً جداً‫ ‫‫حول ذلك، ولكنني فقط...‫
‫‫عندما فشل كتابك الأول...‫
‫‫وكنت مرتاحةً...‫
‫‫كنت منفطرة القلب عليك.‫
‫‫أعني: أتمني أن تعرف ذلك،‫ ‫‫لأنك شعرت بخيبة أمل كبيرة، ولكن...‫
‫‫جزء مني، أتمنى أن يعني ذلك أن تتوقف‫ ‫‫عن الكتابة...‫
‫‫وأن تكون راضياً بي وبالأولاد..‫
‫‫وأظن أنني لم أدرك ما أردته بالفعل.‫
‫‫ولم أظن أبداً ولملايين السنين‫ ‫‫أنك ستكون...‫
‫‫هذا الرجل.‫
‫‫أنت الآن هنا، وأنا فخورة جداً بك.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫يا إلهي، هل فعلت "إيدن" ذلك؟‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫إنها جيدة.‫
‫‫اسمعي، لم لا تأخذين الأريكة‫ ‫‫خارج جناحي...‫
‫‫و تستيقظين في فندق لطيف؟‫
‫‫تباً، خذي السرير.‫ ‫‫وسآخذ الأريكة.‫
‫‫أعرف كم أنت حساسة تجاه‫ ‫‫الشراشف الرخيصة.‫
‫‫أتعرف؟ سأعود مشياً‫ ‫‫غيرت رأيي، إنه ليس بعيداً.‫
‫‫حسناً، كما تريدين.‫
‫‫يا "هيلين"!‫
‫‫- قبعتي.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫هيا، "مارتن".‫
‫‫"أعمال الفريق تجعل الحلم يتحقق".‫
‫‫اقض عليه، هيا.‫
‫‫هيا، يا رجل!‫
‫‫انقض عليه، نعم.‫
‫‫هيا، "مارتن"!‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫أيمكن أن تخبرني أن كل شيء‫ ‫‫سيكون على ما يرام؟‫
‫‫أنا متفائل بحذر.‫
‫‫هيا، "مارتن"!‫
‫‫قال "غوتيف" أن كل أدلة‫ ‫‫الاتهام ظرفية.‫
‫‫ليس لديهم شيء لأكون موضع اتهام.‫
‫‫لا دليل لديهم بأنني كنت أقود تلك‫ ‫‫السيارة التي قتلته.‫
‫‫نعم.‫
‫‫حركة جيدة، يا "مارتن".‫
‫‫كنت رائعاً!‫
‫‫الجزء الثاني:‫ ‫‫"نواه".‫
‫‫مراجعات "إيدن إيلري"، "الأصل"‫ ‫‫اسحب لتقرأ.‫
‫‫مراجعات "الأصل"، يرتفع صوت جديد...‫
‫‫المؤلف "نواه سولوواي"‫ ‫‫للمرة الثانية، الساحر...‫
‫‫يحلّق كتاب "سولوواي" الأصل‫ ‫‫"الأصل جاذبية (نواه سولوواي)"‫
‫‫مع "السقوط"، يرتفع صوت جديد.‫
‫‫الأصل "نواه سولوواي".‫
‫‫تمرين بدني‫
‫‫"في نهاية المطاف، يصور (سولوواي)‫ ‫‫عالماً مبنياً على حماقة الشغف...‫
‫‫فساده: كلمة تتمسك بكلمة، ترتخي وتتفتت،‫
‫‫تاركاً القارئ محطم الفؤاد...‫
‫‫حيث الصفحة الأخرى لن تتبع الأخيرة."‫
‫‫هذا مذهل، من أي مجلة ذلك؟‫
‫‫من مجلة معروفة قليلاً، ليس لها تأثير‫ ‫‫تدعى "نيويوركر."‫
‫‫نعم، لا، حتى أنا سمعت بها.‫
‫‫مذهل، يتابع‫ ‫‫الناس مراسلتي.‫
‫‫حسناً، هل أنت مستعد لشيء خاص حقاً؟‫
‫‫نعم، بالتأكيد. انتظري لحظة.‫
‫‫"إجابة (إيدن) الرفض".‫
‫‫- أعليك الرد على المكالمة؟‫
‫‫لا، لا بأس.‫
‫‫حسناً، أمستعد؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هاقد بدأنا.‫
‫‫حسناً، في الأسفل تماماً، هنا.‫
‫‫أمستعد؟ وصلنا تقريباً.‫
‫‫حسناً، انتظر.‫
‫‫أوه، يا إلهي، أهذا مكتبي؟‫
‫‫هل أعجبك؟‫
‫‫نعم، أحببته.‫
‫‫الكرسي، ومصباح،‫ ‫‫وحصلت على هذا السرير كله، انظر.‫
‫‫لاحظ كم المهد لطيف، وهذا الشيء.‫
‫‫ذلك لطيف.‫
‫‫لطيف جداً.‫
‫‫نعم.‫
‫‫وبعد ذلك علينا تغيير الطاولة،‫ ‫‫أليس ذلك جميلاً؟‫
‫‫ماذا فعلت بمكتبي؟‫
‫‫حسناً، وضعته في القاعة.‫
‫‫في القاعة؟‫
‫‫اسمع، أتعرف، ظننتك ستكون متحمساً.‫
‫‫أنا كذلك...لكنني...انتظري.‫
‫‫عذراً.‫
‫‫ربما عليك الذهاب.‫ ‫‫أعلم أنك مشغول.‫
‫‫لا، لا بأس.‫ ‫‫أحتاج فقط تفقد هذا..‫
‫‫إنه تصريح "بين/ إف أوكلنر" اليوم‫ ‫‫وتعرفين أنني على القائمة القصيرة.‫
‫‫حصلت على بعض المعلومات الداخلية.‫ ‫‫تبدو جيدةً جداً لي.‫
‫‫حسناً، تبدو الأمور جميلةً،‫ ‫‫بالنسبة لك على أي حال، صحيح؟‫
‫‫نعم، بالتأكيد، تبدو رائعة،‫ ‫‫ولكن، تعرف أنني فقط...‫
‫‫وتريد فقط كل شيء.‫
‫‫اسمع، سأتأخر عن فحص الشهر الخامس‫ ‫‫الخاص بي.علي الذهاب.‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫أحبك أيضاً..‫
‫‫وداعاً.‫
‫‫نعم، هذا رائع.‫
‫‫رائع، لا، جميل. شكراً جزيلاً لك.‫
‫‫"رافع الطائرة الورقية".‫
‫‫"رافع الطائرة الورقية"، تباً.‫
‫‫استعراض كتاب النسب‫ ‫‫وُلد باسم آخر‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫- سيد "سولوواي" لقد تأخرنا.‫ ‫‫- أرأيت هذا؟‫
‫‫أعني: "إرنست شيف بوم"؟‫ ‫‫من هو "إرنست شيف بوم"؟‫
‫‫ماذا يعرف عن أي شيء؟‫
‫‫من الطبيعي القيام بمراجعة كبرى‫ ‫‫كما لو أن لديه شيء لإثباته.‫
‫‫يا إلهي، إنها مجرد مقالة الطالب،‫ ‫‫تماسك.‫
‫‫"محاولات (سولوواي) ذات الصوت المنمق...‫
‫‫تؤدي إلى تسليط الضوء‫ ‫‫على عيوب الرواية...‫
‫‫ما أمكنه أن يكون إثارة جنسية أدبية...‫
‫‫بدلاً من ذلك تناقص‫ ‫‫لطريقة خرقاء في الظلام."‫
‫‫- هذا الرجل؟‫ ‫‫- وماذا تريد، 100 بالمئة من التمجيد؟‫
‫‫حتى "فلاديمير بوتين" رضي‫ ‫‫98 بالمئة من الأصوات.‫
‫‫- أي كلمة بعد؟‫ ‫‫- من "بين فولكنر"؟‫
‫‫ستكون أول من يعلم.‫
‫‫- أتعرف ما ستقرأ هذه الليلة؟‫ ‫‫- لا، أتفضلين مقطعاً ما؟‫
‫‫أحب مشهد الاستحمام.‫
‫‫إذن، بدون مزيد من اللغط، إنه‫ ‫‫لمن دواعي سرورنا...‫
‫‫أن أقدم لكم مؤلفكم، "نواه سولوواي."‫
‫‫شكراً لكم.‫
‫‫"على الجانب الآخر من المنزل،‫ ‫‫وتلاطم الأمواج بشدة على الشاطئ،‫
‫‫حلت أعلى الرداء...‫
‫‫وصعدت إلى الوراء إلى البخار‫ ‫‫من الحمام في الهواء الطلق...‫
‫‫فُتحت حفرة في معدته.‫
‫‫بدون كسر بصره، قالت-‫
‫‫بدون كسر بصره،‫
‫‫وصلت إلى أسفل وخلعت البكيني خاصتها.‫
‫‫"هل أتيت؟ سألت، كما لو كان‫ ‫‫بطريقة ما، بالفعل ولج بها"‫
‫‫آسف، سأ... أريد...‫ ‫‫سأقرأ شيئاً آخر، وأعتقد...‫
‫‫لا بأس بـ "الأمل"‫ ‫‫سأقرأ مقطعاً مختلفاً.‫
‫‫آسف لذلك، لأرى ما سأختار.‫
‫‫"ثلاثة أقدام أبعد من ذلك،‫ ‫‫لن يعيش هناك بعد الآن.‫
‫‫الفتاة المتوحشة التي أحبها طوال‫ ‫‫هذه السنوات...‫
‫‫كانت تقف وراءه في‫ ‫‫ردهة الحجر البني"‫
‫‫شكراً جزيلاً لك.‫
‫‫حسنا، لنلقي بعض الأسئلة.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫أنهيت كتابك الليلة الماضية،‫ ‫‫وأردت فقط أن أقول شكراً لك.‫
‫‫شكراً جزيلاً لك.‫
‫‫سؤالان آخران، نعم، في الخلف؟‫
‫‫- مرحباً، سيد "سولوواي".‫ ‫‫- "نواه" لو سمحت.‫
‫‫"نواه"، شكراً.‫
‫‫لا يمكنني إلا أن أكون معجبةً جداً بكيفية‫ ‫‫كتابتك عن المرأة جيداً.‫
‫‫أتمانع في مشاركتنا‫ ‫‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‫
‫‫أظن، أنا فقط...‫
‫‫لا أعرف، أفترض أنني أكتب-‫
‫‫أصوات النساء أكثر ما أحبه...‫
‫‫شكراً، "نواه".‫
‫‫نعم.‫
‫‫مرحباً، سيد "سولوواي"‫ ‫‫اسمي "إرنست شيف بوم."‫
‫‫ربما سمعت بي،‫ ‫‫أكتب مقالات لـ "سجل (ويليامز)" .‫
‫‫لا، لم تتح لي متعة القراءة لك.‫
‫‫سيد "سولوواي"، يؤكد "جيمس فري"...‫
‫‫أنه قبل جنون السيرة الذاتية، كما‫ ‫‫يشير إلى ذلك، في التسعينيات،‫
‫‫من كتابه "مليون قطعة صغيرة"‫ ‫‫تم نشرها من الخيال.‫
‫‫في تقديرك، أين تضع كتابك "الأصل"‫ ‫‫في معيار الخيال والسيرة الذاتية؟‫
‫‫أأنت اختصاصك الدراسي في الأدب؟‫
‫‫حسناً، أظن يمكننا أن نفترض فقط...‫
‫‫أن "جيمس فراي" يخلق فلسفةً مركزة...‫
‫‫بهدف تبرير فشله‫ ‫‫الذريع، أليس كذلك؟‫
‫‫وكتابي خيالي.‫
‫‫أتعتبره خيالاً أدبياً؟‫
‫‫أظن أنه يُعتبر كذلك، نعم.‫
‫‫وهل ترى أحداً يقرأ كتابك في خمس سنوات؟‫
‫‫حسناً، لـ-‫ ‫‫لمصلحة جيلك،‫
‫‫أتمنى أن يُترجم في خمس سنوات‫ ‫‫لرموز تعبيرية.‫
‫‫أثناء قراءتك، أعلنوا...‫
‫‫تكريم "بين فولكنر" لـ "آني زينغ".‫
‫‫أخاب أملك؟‫
‫‫لا، أنا...‫
‫‫"آني" كاتبة رائعة، و...‫
‫‫ولا شيء يهمني الآن أكثر من...‫
‫‫هؤلاء المعجبين المخلصين، الذين‫ ‫‫يبدو أنني أحظى بهم...‫
‫‫حقير.‫
‫‫أنت أكثر سافل لباقة على قيد الحياة،‫ ‫‫حسناً؟ جاهز؟‫
‫‫- صحيح، نعم.‫ ‫‫- لنذهب.‫
‫‫- أتوقعه لـ " ديزي"؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫"ديزي".‫
‫‫هل هناك ضوء أخضر في‫ ‫‫نهاية منصة الشاطئ قريبة منك؟‫
‫‫"غاتسبي"، المفضل لدي.‫
‫‫طبعاً هو كذلك.‫
‫‫لم لا تكتشف ذلك بنفسك؟‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫أنا متحمسة، أحب هذا المكان.‫
‫‫هيا، ألا تزال عابساً؟‫
‫‫أعلم، ولكنني...‫
‫‫أعني، السخيفة "آني زينغ".‫
‫‫يحتاج العالم لرواية حب مثيرة أخرى.‫
‫‫يتم إقافها بـ "الثورة الثقافية"؟‫
‫‫قرأت ذاك الكتاب،‫ ‫‫لم أتمكن من نقده.‫
‫‫حسناً، لم يتمكن الناس من نقد كتابي، لكن-‫
‫‫- لا تعرفين لماذا لم يفز كتابي، أليس كذلك؟‫ ‫‫- لا، لماذا؟‫
‫‫كنت ضحية تمييز إيجابي.‫
‫‫أوه، يا إلهي، لم تقل ذلك للتو.‫
‫‫لا، هذا صحيح.‫
‫‫كرجل أبيض مستقيم‫
‫‫أنا غير مؤهل تلقائياً‫ ‫‫لتلك الجوائز.‫
‫‫- لقد فقدت أعصابك‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫- ألأنني أقول الحقيقة؟‫ ‫‫من المحال أن تكون رجلاً في عام 2015.‫
‫‫أوه، يا إلهي!‫
‫‫موافق، أياً كان، التصحيحات‫ ‫‫خسرت لصالح "بيل كانتو".‫
‫‫أحب "بيل كانتو".‫
‫‫أرجو أن تتوقفي عن الضحك. أنا...‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫- قل لي: كيف تشعر؟‫ ‫‫- بخير، أنا لا...‫
‫‫رجاءً، أخبرني.‫
‫‫ظن الجميع فقط أن الجائزة لي.‫
‫‫أعلم أنه حلم بعيد المنال، لكنني ظننت،‫
‫‫تعلمين، في الواقع أنها يمكن أن تكون جا-‫
‫‫تمهل لحظةً فقط.‫
‫‫أدركت شيئاً للتو.‫
‫‫هذه ليست وظيفتي بعد الآن.‫
‫‫كان هذا عملي لـ 20 عاماً، والآن‫ ‫‫لم يعد كذلك.‫
‫‫إنها وظيفتها، وأنا حرة.‫
‫‫- هيا.‫ ‫‫- نخب الانتقام.‫
‫‫تفضل، رد، يمكنك الاتصال بـ "أليسون".‫ ‫‫أنا متأكدة من أنها قلقة عليك.‫
‫‫ليست "أليسون"، إنها "إيدن".‫
‫‫من "إيدن"؟‫
‫‫مروجة كتابي.‫
‫‫لا أصدق أن لديك مروجةً لكتابك.‫
‫‫أعلم، ولا أنا كذلك.‫
‫‫- ماذا تريد منك؟‫ ‫‫- تريد معرفة مكاني.‫
‫‫- هل ترغب بالوصول لملابسك الداخلية؟‫ ‫‫- بالطبع، لا.‫
‫‫هل تعرف أن لديك خطيبةً‫ ‫‫حاملاً في المنزل؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫لم لا تعطيني ذاك الرقم؟‫
‫‫- رقم ماذا؟‫ ‫‫- أي رقم؟‫
‫‫"سيد (سولوواي) تكتب عن المرأة بشكل جميل"‫
‫‫شكراً لك.‫ ‫‫، قل لـ "أليسون": إنها مدينة لي.‫
‫‫ماذا تريد؟ تفضل، تفقد الأمر.‫
‫‫- لا، لا بأس.‫ ‫‫- لا بأس؟‫
‫‫- هيا.‫ ‫‫لا، دعني أنظر.‫
‫‫"نواه"، علامة تعجب، "أين أنت"؟‫
‫‫أعاني من "فومو". "أي (فومو)"؟‫
‫‫- ليست لدي أدنى فكرة.‫ ‫‫- "فومو".‫
‫‫مهلاً، أنت، يا جيل الألفية!‫ ‫‫ماذا يعني "فومو"؟‫
‫‫الخوف من التخلف عن موعد.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫- الخوف من التخلف عن موعد.‫ ‫‫- أنت على وشك البكاء..‫
‫‫- أوه، يا إلهي، اشرب.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫كل مرة تراسلك عليك أن تشرب.‫
‫‫- لا تراسلني بتلك الكثرة.‫ ‫‫- اشرب.‫
‫‫لقد واجهت يوماً مخيباً جداً.‫
‫‫- اشرب.‫ ‫‫- يا إلهي، توقفي!‫
‫‫الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك‫ ‫‫هو إطفاء الهاتف.‫
‫‫لا يمكنني إدراك...‫
‫‫أنا فخورة بك.‫
‫‫أتذكرين مشاجرتنا في ذلك الكشك هناك؟‫
‫‫يا إلهي، كانت مشاجرةً فظيعةً.‫
‫‫بالمناسبة، آسف لذلك.‫
‫‫حول ماذا؟‫
‫‫لأنني أردتك، تعرفين..‫
‫‫تعرف أننا كنا في الـ 19 من العمر.‫
‫‫أعلم، ولكنني...‫
‫‫ما زلت أفكر بذلك القرار.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- نعم، أعني...‫
‫‫خاصةً عندما التقيت الأربعة‫ ‫‫الآخريات، وهم جميلات جداً.‫
‫‫نعم، أعلم ذلك.‫
‫‫آسفة لعدم حصولك على الجائزة.‫
‫‫أعني ذلك.‫
‫‫- ما الخطب؟‫ ‫‫- ذلك الفتى السخيف.‫
‫‫أي فتىً؟‫
‫‫تعلمين، الناقد.‫
‫‫- سألقن الحقير درساً.‫ ‫‫- لا، مهلاً، لا تفعل.‫
‫‫- لا، لم لا؟ تباً!‫ ‫‫- حسناً، توقف عن ذلك واجلس.‫
‫‫- أريد فقط التحدث معه.‫ ‫‫- اجلس، أوقف هذا الروتين السخيف.‫
‫‫لقد اُقتبس كتابي بطريقة سيئة.‫ ‫‫كثلاث مرات في الطباعة.‫
‫‫- لا يزال طالباً جامعياً.‫ ‫‫- وإذن؟‫
‫‫يحتاج لتحمل مسؤولية‫ ‫‫ما قال في مقالته.‫
‫‫أوه، يا إلهي، لا تكن هذا الرجل،‫ ‫‫فأنت لست هذا الرجل.‫
‫‫- لا أعرف عم تتحدثين..‫ ‫‫- بل تعرف.‫
‫‫إنك تتصرف كوالدي.‫
‫‫- "يروس ياتهول"؟‫ ‫‫- نعم، واسمع:..‫
‫‫حاولت قول هذا لك طوال الليل، حسناً.‫
‫‫عليك أن تكون حذراً جداً. أعني ذلك.‫
‫‫لقد كنت تبحث عن هذا‫ ‫‫النوع من الاهتمام...‫
‫‫طوال حياتك، والآن بعدما وصلنا لذلك‫ ‫‫أخيراً...‫
‫‫أظنك ثملاً قليلاً للسيطرة على نفسك.‫
‫‫أنا ثمل فقط، مؤقتاً، يا "هيلين".‫
‫‫تعرف يا "نواه" أنت لست فظاً.‫
‫‫قمت ببعض الخيارات المشكوك فيها،‫
‫‫ولا تحب نفسك كثيراً لأسباب...‫
‫‫لا أفهمها فقط.‫
‫‫ولكنك أساساً رجل محترم...‫
‫‫وليس فقط لأنك أصبحت مشهوراً الآن...‫
‫‫أن عليك التخلي عن كل ذلك.‫
‫‫وتعرف، يلاحق والدي منتقديه.‫
‫‫يحصل والدي على أرقام لنساء بنصف عدد عمره.‫
‫‫"بروس يوتهول" ليس "نواه سولوواي".‫
‫‫"هيلين"!‫
‫‫"هيلين"!`‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫- أتحبينه؟‫ ‫‫- أحب ماذا؟‫
‫‫هل تحبين الكتاب؟ أهو كتاب جيد؟‫
‫‫لا يمكنني قراءته دون بكاء.‫
‫‫عد للمنزل، يا "نواه"، ونم.‫
‫‫وحيداً.‫
‫‫لتصلي المنزل بأمان، "هيلي-بيلي"...‫
‫‫من الجيد رؤيتك مجدداً.‫
‫‫- سيد "سولوواي"‫ ‫‫- سيد "سخيف".‫
‫‫- لا، السم هو "شيف بوم".‫ ‫‫- دعني أسألك شيئاً.‫
‫‫- حسناً‫ ‫‫- من تظن نفسك؟‫
‫‫أظن أن اسمي "إرنست موزلي شيف بوم".‫
‫‫ما شأنك بتحطيم أعمال الأشخاص الآخرين؟‫
‫‫فنانين...‫
‫‫جريئون...‫
‫‫من وضعوا قلوبهم وأحاسيسهم في الأشياء؟‫
‫‫كم كتاباً ألفت؟‫
‫‫سيد "سالوواي"، أنت ثمل.‫
‫‫كتبت سيرةً ذاتيةً وروايتين،‫ ‫‫إحداهما مشروع أطروحتي...‫
‫‫والتي ستُنشر من قبل‫ ‫‫"مينتون-هاردمان" في الخريف.‫
‫‫أظن أن عليك العودة للمنزل سالماً.‫
‫‫أيها الأحمق السخيف.‫
‫‫التفت.‫
‫‫لأعطيك فكرة.‫ ‫‫ماذا عن عدم القيام بذلك مرةً أخرى؟‫
‫‫أيها الأحمق!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أيها الأحمق السخيف!‫
‫‫- إنها على الإنترنت بهذه السرع؟‫ ‫‫- لا بأس، أنا أدورها.‫
‫‫مبروك، أنت الآن فتىً مشاكس في عالم الأدب.‫
‫‫أين كنت طوال الليل؟‫
‫‫فكرة سيئة.‫
‫‫نحن نعمل معاً..‫
‫‫ما كان عليك القدوم.‫
‫‫لدينا جولة طويلة جداً.‫
‫‫لا أخلط العمل مع هذا النوع من المتعة.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫- لست متأكدةً‫ ‫‫- هي سرقت منك زوجك، يا "هيلين".‫
‫‫- أعرف.‫ ‫‫- سأخبرك شيئاً.‫
‫‫لن أستخدمها مالم أضطر لذلك.‫
‫‫أعدك بذلك.‫