‫‫فيما سبق من "العلاقة"...‫
‫‫"نواه".‫
‫‫أحتاجك. اعذرانا.‫
‫‫أرجوك لا تسرقيه، يا "إيدن".‫
‫‫هناك شخص مهم يريد التحدث معك.‫
‫‫- أكرهها.‫ ‫‫- إنها تقوم بعملها فحسب.‫
‫‫عائلتنا ملعونة يا "كول".‫
‫‫يحدث هذا للعائلات عندما قد يقع شيء شرير.‫
‫‫أنت لا تبيعين منزل جديكي.‫
‫‫المنزل قيد التنفيذ، لقد أُنجز.‫
‫‫أنت حقاً متأخر.‫
‫‫إنه خطئي بشكل كامل.‫
‫‫"إيدين"!‫ ‫‫أين الديك الرومي؟‫
‫‫تباً، أعرف أننا نسينا شيئاً ما.‫
‫‫- سأذهب وأحضره الآن.‫ ‫‫- لا، المتجر مغلق.‫
‫‫هل تريد أن تستمع إلى نبض قلب ابنك‫ ‫‫يا "نواه"!‫
‫‫هل تريد هذا الطفل؟‫
‫‫طبعاً أريد.‫
‫‫كنت أحاول أن أجرح مشاعرك.‫
‫‫حاولت أن أخرجك من منزلي،‫
‫‫وحالما مشيت خارج الباب، أردت عودتك.‫
‫‫"أحبك أيضاً".‫
‫‫أين كنت طوال الليل؟‫
‫‫لا أخلط بين العمل وهذا النوع من المتعة.‫
‫‫"12:00 مساءً"‫
‫‫لدينا بعض الازدحام المروري في الجانب‫ ‫‫الشرقي من نفق "لينكولن"،‫
‫‫كلا الطريقين مغلقان على جسر"مانهاتن".‫
‫‫الأخبار العظيمة الآن هي إن هذا الإعصار‫ ‫‫تم التحذير منه.‫
‫‫نعم، ذلك صحيح.‫ ‫‫قلت: تحذير الإعصار،‫
‫‫فعّال في الولايات الثلاث.‫
‫‫إعصار "أليكس" ، صُنف أنه من الدرجة الرابعة‫ ‫‫حتى الآن،‫
‫‫يشق طريقه‫ ‫‫نحو المحيط "الأطلسي" من "الخليج"،‫
‫‫على أية حال، ليس متوقعاً أن يصل إلى‫ ‫‫اليابسة.‫
‫‫نعم، لا أعرف يا "مايك".‫
‫‫إعصار في شهر مارس؟‫
‫‫أهذا هو الاحتباس الحراري؟‫
‫‫أظن ذلك، لكن اصغ،‫ ‫‫آملين أن يكونوا محقين...‫
‫‫"1:00 مساءً"‫
‫‫أمتأكدة أني لا أستطيع إحضار أي شيء آخر‫ ‫‫بينما تنتظرين صديقك؟‫
‫‫ليس صديقي، ويبدو أنه لن يحضر.‫
‫‫حسناً، أهو "كيوبيد"؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أنت في موعد عن طريق "الإنترنت"، صحيح؟‫
‫‫نعم، صحيح.‫
‫‫لكنه موقع "تيندر".‫
‫‫تعرفين ذلك؟‫
‫‫- بلى، لقد سمعت به.‫ ‫‫- إنها المرة الأولى لي.‫
‫‫- ابنتي رتبته لي، لذا...‫
‫‫- كم عمر ابنتك؟‫ ‫‫- ثمانية عشر عاماُ.‫
‫‫هذا معقول.‫
‫‫"تيندر" هو موقع ترابط للشباب الصغار.‫
‫‫من الأفضل أن تجربي موقع "ماتش. كوم".‫
‫‫إنه المكان الذي يتسكع فيه المطلقون عادةً.‫
‫‫- شكراً للنصيحة.‫ ‫‫- لا مشكلة.‫
‫‫- هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟‫ ‫‫- لا، هذا عظيم.‫
‫‫الحساب. تستطيعين أن تصرفيه.‫
‫‫أكيد.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هل أعرفك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫من أين؟‫
‫‫لقد أجريت عمليةً لابنك.‫
‫‫- يا إلهي. طبيب "أولاه".‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫- إنها مناسبة مختلفة. مرحباً.‫ ‫‫- كيف حاله؟‫
‫‫إنه أفضل.‫
‫‫لقد ازداد وزنه ستة أرطال‫ ‫‫منذ العملية الجراحية.‫
‫‫ذلك عظيم!‫
‫‫كنت أنوي أن أراجعك لكي أشكرك...‫
‫‫ذلك ليس ضرورياً، إنه عملي.‫
‫‫لا، أود فعل ذلك.‫ ‫‫فقط كنت، أنا حقاً... لم أكن متأكدةً‫
‫‫ما يحبه الجراحون عادةً.‫
‫‫الكحول.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هل تُفضل الأحمر أم الأبيض؟‫
‫‫- أُفضل "ويسكي".‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫النبيذ لا يجعلك تثملين بما فيه الكفاية.‫
‫‫حقاً.‫
‫‫"ويسكي" ، حسناً.‫
‫‫هل يجب أن أرسله إلى المشفى، أو...‫
‫‫لا.‫
‫‫هل تحملين قلماً؟‫ ‫‫سأعطيك عنوان منزلي.‫
‫‫- شكراً لك.‫ ‫‫- أكيد.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫إنه "322 شارع (لينوكس)"‫
‫‫- هل تعيش في "هارلم"؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫أنا قيد الطلب الليلة من‫ ‫‫مركز هاتف "بروكلين"،‫
‫‫لكنني كنت قلقاً حيال الطقس،‫
‫‫لذا قررت القدوم والتسكع‫ ‫‫في حال اضطررت للدخول.‫
‫‫سأتناول شراباً آخر.‫
‫‫كم ينبغي عليك أن تشرب؟‫
‫‫هذا؟ لا تقلقي.‫
‫‫هذا فقط ليرخي مفاصلي.‫
‫‫اسمعي، آمل ألا تمانعي.‫
‫‫لم استطع تفادي التنصت.‫
‫‫هل كنت هنا للتواعد بواسطة‫ ‫‫"تيندر".‫
‫‫نعم.‫
‫‫إذن، المتزوجات يستخدمن فعلا "تيندر".‫
‫‫- هذا مذهل.‫ ‫‫- لست متزوجةً.‫
‫‫- ألست متزوجةً؟‫ ‫‫- ليس بعد الآن.‫
‫‫- لقد صدمت لسماع ذلك.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫من الصعب تصديق ذلك.‫ ‫‫ففي المرة الأخيرة التي رأيتني فيها‫
‫‫حصلت على كرسي في الصف الأول عند مطلّقي.‫
‫‫أذاك ما كان يجري؟‫
‫‫نعم، ذاك ما كان يحدث.‫
‫‫نحن كنا في منتصف التقاضي،‫ ‫‫وهو... إنه كان...‫
‫‫حسناً، كان سيئاً، لكنه انتهى الآن.‫
‫‫الحمد لله.‫
‫‫من الرائع جداً رؤيتك.‫
‫‫وسأحضر لك ذلك "ويسكي" مباشرة.‫
‫‫-أمغادرةً؟ لم؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫لأنه ينبغي علي أن أعود لأطفالي.‫
‫‫لأنه عاصف قليلاً.‫
‫‫في الواقع، لدينا تنبيه طوارئ،‫
‫‫العمدة سيغلق الأنفاق عند الـ 9 مساءً‫ ‫‫هذه الليلة.‫
‫‫مديري قال: علينا طردكم جميعاً‫ ‫‫لنذهب للبيت.‫
‫‫حسناً، شكراً ثانيةً.‫
‫‫رائع أن أراك.‫
‫‫انتظري.‫
‫‫ماذا عن أن تتركي لي رقمك؟‫
‫‫نعم...‫
‫‫هذا عظيم، أيها الرفاق،‫
‫‫لكن أتستطيعون أن تفعلوا هذا الجزء‫ ‫‫في الخارج؟‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫"إنه مثير".‫
‫‫إذن، أيمكنني الحصول عليه؟‫
‫‫رقمك.‫
‫‫لن تطلب مني أن أخرج معك في موعد‫ ‫‫أو شيء آخر، أليس كذلك؟‫
‫‫كنت أفكر بهذا.‫
‫‫إنها فكرة سيئة.‫
‫‫كنت ستقبلين موعداً من أي شخص عبر الإنترنت،‫
‫‫لكنك لن تخرجي معي؟‫
‫‫أعني، ما هو الموعد، حقاً؟‫
‫‫مقابلة من أجل الجنس فحسب.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أتودين ممارسة الجنس معي؟‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫مرحبا يا شباب.‫
‫‫مرحبا يا أمي. كيف كانت المقابلة؟‫
‫‫كانت جيدةً.‫
‫‫أين "مارتن"؟‫
‫‫في غرفته.‫
‫‫- وهل غادرت "ويتني" مسبقاً؟‫ ‫‫- نعم، جاءت "كريسي" وأقلتها.‫
‫‫هل قالتا أين ستذهبان؟‫
‫‫لا.‫
‫‫حسناً، سأذهب لأتفحص القبو ...‫
‫‫وأتأكد من أنه لا يوجد أي تسريبات‫ ‫‫من العاصفة.‫
‫‫أما تزال تمطر؟‫
‫‫هل أستطيع أن أقدم لك شيئاً ما؟‫
‫‫- فقط بعض الماء سيكون عظيماً.‫ ‫‫- عظيم!‫
‫‫هل تُمانعين لو فقط ... إنها المشفى.‫
‫‫لا، تابع.‫
‫‫أنا الطبيب "أولاه".‫
‫‫من؟‫
‫‫نعم، حسناً. صلني بها.‫
‫‫مرحبا، سيدة "جيت ود"، كيف حال "كيم"؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لا. لاشيء يدعو للقلق.‫
‫‫يوجد في المشفى مولدات احتياطيةً.‫
‫‫هم سـ...‫
‫‫حسناً...‫
‫‫لا، لن تتوقف أي من الآلات عن العمل،‫
‫‫أعدك بذلك. وخصوصاً تلك‫ ‫‫المتصلة بكلية ابنتك.‫
‫‫أعرف أنك...‫
‫‫ذلك طبيعي تماماً، لكنني أعدك، أنك...‫
‫‫نعم، لكن..‫
‫‫لا داعي للقلق.‫
‫‫اصمدوا الليلة يا رفاق،‫
‫‫وسأراكم جميعاً في الجولات الصباحية.‫
‫‫حسناً؟‫
‫‫أنت أيضاً.‫
‫‫وأنا أيضاً.‫
‫‫نعم. أنت أيضاً.‫
‫‫حسناً، وداعاً.‫
‫‫وقحة متطلبة.‫
‫‫طبيب "ألاه"؟‫
‫‫- "مارتن"، يا رجلي.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫ما يجري؟‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫كان في الجوار.‫
‫‫أتيت لكي اطمئن عليك، بالطبع،‫ ‫‫لأرى كيف حالك.‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫حسناً، تقول أمك أنك أفضل بكثير.‫
‫‫نعم، أظن ذلك.‫
‫‫أيوجد آلام معدة؟‫
‫‫نعم، إذا أكلت شيئاً لا يجب علي تناوله.‫
‫‫مرض مزر، أليس كذلك؟‫
‫‫نعم، إنه كذلك.‫
‫‫حسناً، هل نصح "جي ال" بحقنات "هوميرا"؟‫
‫‫نعم...فعل ذلك.‫
‫‫هل تساعده؟‫
‫‫- لا؟‫ ‫‫- يكره أخذها.‫
‫‫إنها مؤلمة. وترتجف يديها.‫
‫‫مما يجعلها أسوء بعشر مرات.‫
‫‫لذا، أقلعنا عنها نوعاً ما.‫
‫‫لا. لا يمكنكم فعل ذلك!‫
‫‫حسناً. أستطيع أن أُريك خدعةً،‫ ‫‫تجعلها أسهل بكثير.‫
‫‫أتملكون شيئاً منه في المنزل؟‫
‫‫نملك البعض منه في الثلاجة.‫
‫‫لا، أمي، أنا بخير.‫
‫‫بإمكان الطبيب أن يُرينا شيئاً ما لا نعرفه.‫
‫‫أنا بخير. أرجعيه!‫
‫‫اصغ إلي "مارتن".‫
‫‫انظر، أول شيء سنفعله...‫
‫‫سنجعل هذا الشيء يسخن.‫
‫‫جزء مما يجعله مؤلماً جداً هو الحرارة.‫
‫‫ثم سنضعه في معدتك.‫
‫‫يجده البعض أسهل من الفخذ.‫
‫‫أعدك، لدي التقنية التي ستجعلها تؤذي‫ ‫‫بأقل من 60 بالمئة.‫
‫‫هل ستدعني أجربها؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫منصف كفايةً. حسناً.‫
‫‫سأخبرك شيئاً.‫
‫‫سأنتظر مع أمك لمدة 30 دقيقة حتى يسخن،‫
‫‫وبعد 30 دقيقة تستطيع أن تقرر ما تريد فعله.‫
‫‫إذا أردتني أن أُغادر، عندها سأغادر.‫
‫‫هل توافق؟‫
‫‫موافق.‫
‫‫عظيم. أراك قريباً.‫
‫‫لم أفهم.‫
‫‫تفهمي ماذا؟‫
‫‫هل أنت الشاب اللطيف الذي يتصرف كوقح،‫ ‫‫أم الوقح الذي يتصرف كشاب لطيف؟‫
‫‫ما الفرق؟‫
‫‫- يوجد فرق كبير حقاً.‫ ‫‫- لا أظن ذلك.‫
‫‫أتشعر بالدفء عادةً تجاه الناس الآخرين؟‫
‫‫أهو مجرد تمثيل أو شيء؟‫
‫‫- أعني...‫ ‫‫- انظري.‫
‫‫إذا كنت تحاولين تقييم شخصيتي،‫ ‫‫فليس صعباً النجاح بذلك.‫
‫‫إذا ظننت، بمعيار...‫
‫‫إن المزايا الطيبة أكثر من‫ ‫‫المزايا السيئة، فأنا شخص طيب.‫
‫‫إذا ظننت أن المزايا السيئة أكثر من الطيبة،‫ ‫‫فالعكس صحيح.‫
‫‫لكني أتكلم عن شعورك.‫
‫‫مثل، الشعور في...‫
‫‫- أنت...نعم.‫ ‫‫- قلبي؟‫
‫‫قلبي هو العضو العضلي ذو الأربع حجرات.‫
‫‫الذي يقع خلف وقليلاً إلى يسار عظمة صدري.‫
‫‫إنه لا يشعر بأي شيء.‫
‫‫إنه يعمل.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ماذا قُلت؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫كان ذلك مثير للكآبة فحسب.‫
‫‫- أتريدينني أن أغادر؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا.‫
‫‫أريدك أن تبقى وتعطي "مارتن" حقنته.‫
‫‫أعلم أنه من المفترض أن أكون الشخص الذي‫ ‫‫يعطيه حقنته‫
‫‫لأني أمه. أنا أعلم ذلك.‫
‫‫لكنه مُحق.‫
‫‫أنا أرتجف. ثم أصاب بالذعر.‫
‫‫وأنا أريد التوقف عن إيذائه فحسب.‫
‫‫وهذه السنة الماضية مع الطلاق،‫ ‫‫كل ما عملته هو وضع أطفالي في الجحيم.‫
‫‫و أريده أن يتوقف فحسب.‫
‫‫أريده أن يتوقف فحسب،‫ ‫‫ولا أستطيع أن أتدبر أمري.‫
‫‫أعني، لدي أربعة أطفال،‫ ‫‫وأنا أعمل كل هذا بمفردي.‫
‫‫كيف حدث هذا؟‫
‫‫حصلت على الطلاق.‫
‫‫تعلم، أظن أحياناً...‫
‫‫أكره كوني أماً.‫
‫‫حصلت على رسالة من موقع "تيندر" للتو.‫
‫‫أأنت جاد؟‫
‫‫آسف. ماذا كنت تقولين؟‫
‫‫يا إلهي! اخرج.‫
‫‫اخرج فحسب.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫الآن وقد ثلجناه،‫
‫‫سأوخز هذه البقعة عندما أُعطيك الحقنة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أجاهز؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫كيف كان ذلك؟‫
‫‫كان حسناً.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- على الرحب و السعة.‫
‫‫- معذرة.‫ ‫‫- تفضلوا يا حلوين.‫
‫‫- شكراً يا أمي.‫ ‫‫- حصلت عليها.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- ماذا تكون؟‫ ‫‫- نعجة.‫
‫‫- خنزير. ماذا تكون؟‫ ‫‫- أنا نعجة!‫
‫‫أنت غنمة!‫
‫‫لن أُدعى بنعجة عادية، أشكرك بلطف.‫
‫‫أنا نعجة "بوردر ليسيستر".‫ ‫‫والاسم "ما".‫
‫‫أين ستذهب الآن؟‫
‫‫إلى المشفى على الأغلب.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫ألن تلحق موعدك عبر الـ "تيندر".‫
‫‫لا.‫
‫‫إنها تعيش في "ريد هوك".‫ ‫‫أشك بإمكانية إيجاد سيارة أجرة.‫
‫‫حسناً، بقاؤك هنا مُرحب به.‫
‫‫وانتظر انتهاء العاصفة.‫
‫‫ذلك يبدو لطيفاً يا خنزيرتي الشابة.‫
‫‫- ما سيكون اسمك؟‫ ‫‫- طفل.‫
‫‫ليس مثلهم ذئاب.‫ ‫‫يُعاملونك كحثالة.‫
‫‫يعضوك حالما ينظرون إليك.‫
‫‫أفضل الغرق.‫
‫‫- أيعضونك؟‫ ‫‫- وأسوأ من ذلك!‫
‫‫بعض الذئاب تكون سيئةً جداً.‫
‫‫يلقون الغنمة أرضاً‫ ‫‫ويمزقونها إرباً إرباً.‫
‫‫الذبابة لا تفعل ذلك أبداً.‫
‫‫ذبابة، أليس كذلك؟‫
‫‫حسناً، مخلوق لئيم تماماً.‫ ‫‫تكون، سأخبرك...‫
‫‫- أغادر الطبيب "أولاه"؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫تواً.‫
‫‫أخرج في العاصفة؟‫
‫‫"(نواه)".‫
‫‫أين أنت؟‫
‫‫نعم، مرحباً، هذا "أليسون بيلي".‫
‫‫أنا مريضة لدى الطبيب "راثبون".‫
‫‫تباً.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫مرحباً يا ممرضة. أهناك أخبار عن طبيبي؟‫
‫‫الطبيب "راثبون" لا يستطيع القدوم.‫ ‫‫حالة الطرق سيئة.‫
‫‫أنه محجوز في "يست شيستر"‫ ‫‫سأحل محله حالياً.‫
‫‫أنا الطبيبة "داماتو".‫
‫‫أنت طبيبة. تبدين يافعةً جداً.‫
‫‫حسناً، أنا في الـ 33 من العمر.‫
‫‫حسناً، 33.‫ ‫‫طبيبة! ذلك مؤثر.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إذن، إنها الولادة الثانية كما فهمت.‫
‫‫ذلك جيد.‫
‫‫يعني أنك مررت بذلك من قبل.‫
‫‫لا أستطيع تحمل هذا الجهد الآن.‫
‫‫لن ألد قبل خمسة أسابيع أخرى.‫
‫‫أيمكن أن يكون "مخاض وهمي"؟‫
‫‫لنلقي نظرةً، هلا فعلنا؟‫
‫‫ماذا تعني بـ"وا"؟‫
‫‫رحمك متوسع خمس سنتمترات بالفعل.‫
‫‫ستلدين هذه الليلة يا "أليسون".‫
‫‫ماذا؟ لا، أنا...‫
‫‫أيوجد معك أي أحد، شريك....‫
‫‫لا، لا أعلم أين هو؟‫
‫‫لا أستطيع الاتصال به بالهاتف.‫
‫‫لا يرد على الهاتف.‫
‫‫حسناً. استرخي، سنجده.‫
‫‫"7:00 مساءً"‫
‫‫حصل "رودني" على نجاحاته الأعظم بالتسعينيات‫
‫‫لكنه ما يزال أحد عظماء "هوليوود"،‫ ‫‫كل الناس تحب العمل معه.‫
‫‫سيصنع فيلم "ديسنت".‫
‫‫حسناً، لقد أحب كتابك بصدق.‫
‫‫ربما قرأ كل الكتاب.‫
‫‫إذن، يريد أن يقوم بالعمل.‫ ‫‫ينبغي عليكما أن تتفقا فحسب.‫
‫‫أفهم ذلك.‫
‫‫وإذا التزم "جورج"، سيُصنع الفيلم.‫
‫‫أحقاً "جورج كلوني" سيخرج في هذا الطقس؟‫
‫‫قال سيخرج لسبب واحد يا "نواه"...‫
‫‫ليقابلك.‫
‫‫تباً، إنه هاتفي.‫
‫‫أين هو؟‫
‫‫أتستطيعين مساعدتي بإخراجه؟‫
‫‫هيا، سيكون هنا عندما تعود.‫
‫‫من الواضح إنه هنا في مكان ما.‫
‫‫دعنا نذهب يا "سولوواي".‫ ‫‫هناك صف طويل خلفنا.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫تباً، أهذا "كيث ريتشارد"؟‫
‫‫نعم، أتريدني أن أعرفه عليك؟‫
‫‫لا أعرف ما سأقوله له.‫
‫‫ها هو.‫
‫‫إنه لطيف جداً.‫ ‫‫شكراً لك.‫
‫‫مرحباً، ها هو.‫
‫‫ها هو.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫الولد السيء الجديد ذو الأدب الأمريكي.‫
‫‫السيد "كالاهان".‫
‫‫ادعوني "رودني"، هيا.‫
‫‫أتستمع بوقتك؟ أتحتاج أي شيء؟‫
‫‫لا. لدي كل شيء. شكراً.‫
‫‫لديك كل شيء، لديك "إيدين" هنا.‫
‫‫مرحباً يا حبيبتي.‫
‫‫ماذا عن صفعة واحدة فحسب؟‫
‫‫افعلها أيها الولد الكبير.‫
‫‫أحب تلك الفتاة!‫
‫‫تعال، اجلس.‫
‫‫إذن، دعني أخبرك،‫
‫‫أُحب روايتك بشدة.‫
‫‫لكن تعرف ما أحب أيضاً؟‫
‫‫القذارة التي قد هيجتها،‫
‫‫بعض الناس يدعونك بـ"صوت جيلك".‫
‫‫آخرين يقولون أنه ليس إلا كتاب إباحي.‫
‫‫أعني، أتعلم كم مضى‫
‫‫منذ أن تجرأ أحد ومزج بين الأدب الرفيع‫
‫‫مع الكتابات الجنسية الرفيعة.‫
‫‫"هنري ميلر"؟ "نابوكوف"؟‫
‫‫لكن هذه الأيام، أغلب المؤلفين‫
‫‫خائفون من فعل شيء مثل ذلك.‫
‫‫أعني الصواب السياسي،‫
‫‫لقد حولنا جميعاً إلى أمة من الجبناء.‫
‫‫عندما كنت معتاداً على التسكع مع‫ ‫‫"نورمان ميلر"،‫
‫‫أنتجت فيلمين مرتكزين على رواياته،‫ ‫‫أتعلم بذلك؟‫
‫‫أثار نفس النوع من القذارة.‫
‫‫لكن بذلك عرفنا أن الكتب كانت ذات أهمية.‫
‫‫هنا، جرب هذا. سمعت إنه جيد.‫
‫‫أتريدين بعضاً منه؟‫
‫‫لا، شكراً. تابع.‫
‫‫أقول لك يا "نواه"...‫
‫‫كان ليحب "نورمان" كتابك.‫
‫‫أنت بالنسبة له...‫
‫‫كـ ابنه في مجال الأدب.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫انظر، لم أعتقد‫
‫‫أني سألتقي منتج في "هوليوود" قد فهم‫ ‫‫عملي بشكل جيد جداً.‫
‫‫نعم، أتعلم لم؟‫
‫‫لأننا لسنا في "هوليوود"، نعم.‫
‫‫الآن، اسمع.‫
‫‫أريد مناقشتك بشيء ما.‫
‫‫- هل تُمانع؟‫ ‫‫- من فضلك، أي شيء.‫
‫‫انظر، كما قلت من قبل،‫
‫‫أحب كل شيء في روايتك،‫
‫‫باستثناء النهاية.‫
‫‫أعني، إنها محزنة، وأنا أحب الحزن.‫
‫‫لكن هيا، تباً، الشاب يسحقها بسيارته.‫
‫‫ألا تعتبر، من أجل الفيلم...‫
‫‫حسناً، دعني اصيغها لك بهذه الطريقة...‫
‫‫عندما يكون لدينا "جينيفر لورنس"‫ ‫‫تقوم بدور "لانا"،‫
‫‫لن ينتهي بها المطاف‫
‫‫مسحوبةً تحت شاحنة صغيرة.‫
‫‫إذن، لم لا تفكر بفعل شيء مُبهج أكثر بقليل،‫
‫‫ربما رومانسي؟‫
‫‫مثل أن كلاهما يجلسان لتناول للعشاء‫
‫‫حاملين سراً لا يمكن تخيله بينهما.‫
‫‫أحب ذلك الشاب، إنه يقرأ أفكاري.‫
‫‫لا، تلك كانت فكرتي الأصلية...‫
‫‫أحب فكرتك بشدة.‫
‫‫لمَ لم أفكر بها؟‫ ‫‫إنها فكرة عظيمة.‫
‫‫أتريد سماع فكرة أخرى؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- "نواه"؟ حقاً؟‫
‫‫مرحباً، "ماكس"، ماذا....‫
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‫ ‫‫- أستطيع أن أسألك نفس السؤال.‫
‫‫مرحباً، حفلة الإعصار.‫ ‫‫تعرف أنني لا أستطيع الرفض.‫
‫‫أليس هذا المكان لا يوصف؟‫
‫‫باع وكيلي العقاري هذا المنزل للمُضيف.‫
‫‫غني أحمق من "هوليود".‫
‫‫مرحباً، "رودني" هذا "ماكس".‫
‫‫"ماكس" هذا "رودني"، المُضيف.‫
‫‫تباً، عفواً يا رجل.‫
‫‫"ماكس كادمان" غني أحمق من "وول ستريت".‫
‫‫لا يرى الحماقة إلا من يمتلكها‫ ‫‫على ما أظن.‫
‫‫أليست تلك الحقيقة؟‫
‫‫أولئك المغفلون البائسين العالقون في‫ ‫‫البلدة بسبب العاصفة.‫
‫‫قلقون على حيواتهم.‫
‫‫شباب مثلي ومثلكم نعرف أن‫ ‫‫الطريقة الوحيدة‫
‫‫للنجاة من الإعصار،‫ ‫‫عارضات أزياء بجميع أنحاء المكان.‫
‫‫نحن في منتصف المقابلة.‫
‫‫من؟‫
‫‫أنت و "رودني".‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- نعم، حقاً.‫
‫‫سينتج "رودني" فيلماً من كتابي، لذا...‫
‫‫ذلك عظيم. دعوني لا أُقاطعكم يا شباب.‫
‫‫تابعا الكلام.‫
‫‫لدي القليل من العمل هنا.‫
‫‫أتعلم، في الواقع، لو بإمكاني إدلاء رأيي،‫
‫‫لقد فكرت كثيراً في دور "أليسون".‫
‫‫ماذا تدعوها في الكتاب، ثانيةً؟‫
‫‫لا يهم.‫
‫‫اصغ إلي، لنفكر قليلاً خارج المعتاد.‫
‫‫تقوم "ساشا غري" بدور "أليسون".‫
‫‫كم مثيراً سيكون ذلك؟‫
‫‫نعم. تعرف من هي، أليس كذلك؟‫
‫‫لا، لا تعرف.‫ ‫‫سيعجبك هذا يا "رودني".‫
‫‫خرجت "ساشا غري" من عالم سينما البالغين.‫
‫‫إنها الآن فعلياً مناسبة بشكل كامل.‫
‫‫إنها جميلة، وبخبرتها،‫ ‫‫ستبدع في كل المشاهد الجنسية.‫
‫‫أنت مُضطر للذهاب.‫
‫‫- هيا، دعنا نذهب.‫ ‫‫- لمَ؟‫
‫‫- ستذهب.‫ ‫‫- يا إلهي!‫
‫‫ذلك كان وقحاً جداً.‫
‫‫حديث جيد معك يا "رودني".‫ ‫‫لمَ علي المغادرة؟‫
‫‫أحاول إتمام اتفاق مهم،‫
‫‫وأنت تُفسده، هذا هو السبب.‫
‫‫- أنا أُفسده؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫ربما نسيت يا صديقي أن...‫
‫‫أني أقرضتك 50 ألف عندما كنت تُفسد حياتك.‫
‫‫- أعرف.‫ ‫‫- لم تعد النقود.‫
‫‫- عفواً!‫ ‫‫- لقد قلت أنها هدية.‫
‫‫من فضلكم، انتبهوا لي!‫
‫‫لم أطلبها لأنني أعلم أنه لم يكن معك مالاً.‫
‫‫كتبت كتاباً وأنا أُدير صندوق الرهان.‫
‫‫وفقاً لإعلان الشرطة،‫
‫‫قد يبدؤون إغلاق الطرق،‫
‫‫لذا من الأفضل مغادرة أي شخص‫ ‫‫لن ينتظر العاصفة حتى تنتهي.‫
‫‫سأعود للعمل.‫
‫‫أهذا ما تدعوه عمل؟‫
‫‫كان من المفترض أن تكون رجلاً طيباً‫ ‫‫يا "نواه".‫
‫‫صحيح؟ كان من المفترض أن أكون‫ ‫‫رجلاً أحمقاً.‫
‫‫ما زلت رجلاً أحمقاً يا "ماكس".‫
‫‫آسف لذلك.‫
‫‫كيف تعرف ذلك الكائن الكريه؟‫
‫‫كان صديقاً لزوجتي السابقة.‫
‫‫- أيمكنني؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫تباً، حقاً؟‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫لن يصل "جورج".‫
‫‫لا يتجرأ على الخروج في العاصفة.‫
‫‫حسناً.‫ ‫‫متأكد بأنهم سيُعيدون ترتيب الموعد.‫
‫‫لا، اسمعي، إذا لم يأت،‫ ‫‫فمن الأفضل أن أعود إلى البيت.‫
‫‫أنا ثمل للغاية.‫
‫‫أيمكن أن تطلبي سيارة أجرة؟‫
‫‫نعم، يمكن.‫
‫‫أو يمكنك أن تبقى وترى ما سيحدث.‫
‫‫ظننتك لا تعاشرين الناس الذين تعملين معهم.‫
‫‫انتهت الجولة يا "نواه".‫
‫‫لقد أغلقت شرطة مقاطعة‫ ‫‫"سوفولك" الطرق رسمياً.‫
‫‫جميعكم ستبقون هنا طوال الليلة.‫
‫‫أترى؟ سننام هنا الليلة.‫
‫‫هناك غرفة نوم للضيوف في الأعلى عند‫ ‫‫نهاية الصالة.‫
‫‫تعال وقابلني في غضون 15 دقيقة.‫
‫‫لمَ تحتاجين 15 دقيقة؟‫
‫‫"الحلم الأمريكي (نورمان ميلر)"‫
‫‫أبي؟‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫أخرج يا أبي.‫
‫‫ما هذا!‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫أعطني مفاتيح سيارتي الـ"بي ام دبليو"!‫
‫‫أأنت مجنون ؟ الطرق مغلقة!‫
‫‫أعطني مفاتيح سيارتي يا رجل.‫
‫‫تباً.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫"(أليسون)‫ ‫‫أين أنت؟"‫
‫‫"أعتقد أني سألد طفلاً هذه الليلة"‫
‫‫تباً!‫
‫‫"(أليسون)‫ ‫‫في المشفى. أرجوك اتصل."‫
‫‫تباً.‫
‫‫هيا.‫
‫‫سحقاً!‫
‫‫تباً.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫سحقاً!‫
‫‫هيا!‫
‫‫مستحيل، تباً!‫
‫‫تباً!‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫"10:00 مساءً"‫
‫‫ليس الآن. رجاءً.‫
‫‫ليس الآن.‫
‫‫تباً.‫
‫‫- كيف تجري الأمور هنا؟‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫تتسارع الانقباضات .‫
‫‫أتريدينني أن أُعيدك إلى السرير.‫
‫‫لا، المشي أفضل الآن.‫
‫‫هل استطعت الوصول إليه؟‫
‫‫أعتقد أنه من الأفضل أن ننساه الآن.‫
‫‫خدمة الاتصالات معطلة بسبب الإعصار.‫
‫‫دعينا نركز عليك وعلى الطفل، حسناً؟‫
‫‫أتستطيعين القيام بذلك لأجلي؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫كم طفلاً ساعدت بإنجابه؟‫
‫‫عدداً لا بأس به.‫
‫‫لا داعي للقلق.‫
‫‫من الطبيعي جداً‫ ‫‫أن ترتعبي الآن يا "أليسون"، صحيح؟‫
‫‫لكنني أعدك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‫
‫‫نعم، تنفسي.‫
‫‫تباً.‫
‫‫أوه، شكراً لله على المولدات، صحيح؟‫
‫‫نعم، تنفسي.‫
‫‫تنفسي يا "أليسون".‫
‫‫تبلين جيداً.‫
‫‫نعم، انتهينا من مرة.‫
‫‫يا إلهي، أرجوك تابعي الاتصال معه.‫
‫‫- لا أستطيع القيام بذلك بمفردي.‫ ‫‫- لست بمفردك.‫
‫‫لست وحيدةً. لن أغادر.‫
‫‫"11:00 مساءً"‫
‫‫أتستطيعين تصديق ذلك؟‫
‫‫علي ارتداء عباءة ابن عمي.‫
‫‫أصرت أمي على حضورنا الدروس.‫
‫‫لذا عندما كنت في الـ 11 من عمري،‫ ‫‫أظنها كانت فترة أعياد الميلاد.‫
‫‫كنت أمثل "نتكراكر"‫
‫‫مع مجموعة مع الفتيات اليافعات،‫ ‫‫وتوجب علينا الذهاب...‫
‫‫خلسةً،‫
‫‫وعندها فقدت توازني،‫ ‫‫وسقطت على "أليشا روميرو".‫
‫‫وبالطبع، سقطن جميع الفتيات معي.‫
‫‫عندها أمي قررت أنه بإمكاني الإقلاع عن‫ ‫‫فن الباليه.‫
‫‫هيا.‫
‫‫قصة ظريفةً صغيرة؟‫
‫‫إنها قصة ظريفة.‫
‫‫يا للهول، تلك العاصفة مجنونة.‫
‫‫رأيت ما هو أسوأ في الخارج.‫
‫‫إذا لم تدعني أُبهجك،‫
‫‫فعليك إخباري عم تشعر به.‫
‫‫وأنا أفهم.‫
‫‫عشت هنا لمدة طويلة.‫
‫‫هذا...هذا صعب.‫
‫‫حسناً، كان ليكون أسهل كثيراً،‫
‫‫لو "أليسون" لم تحضر لتحزم قذارتها.‫
‫‫إنها المرأة التي أرادت أن تبيع هذا المنزل.‫
‫‫و أدخلتنا في هذه الفوضى.‫ ‫‫مفاجأة كبيرة.‫
‫‫انظر، لقد أنهينا العمل.‫
‫‫لا، أنهيت أنت العمل.‫
‫‫كل عمل كان من مسؤوليتها،‫ ‫‫أنت فعلته نيابة عنها.‫
‫‫حسناً، ماذا عن القليل من الشكر؟‫
‫‫تباً.‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫لم أجلب واقياً ذكرياً.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫- أمتأكدة؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫جيد؟‫
‫‫مذهل.‫
‫‫لا تتوقف.‫
‫‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‫
‫‫ماذا تعنين؟‫
‫‫حسناً، بعد الغد، لن يكون لديك‫ ‫‫مكان لتعيش به.‫
‫‫و إذا لم تًمانع بقولي:‫
‫‫فإن خبير مالي سيكون فكرةً عظيمةً.‫
‫‫أنت ستكون "السيد الثري".‫
‫‫ستعطيني المال فحسب،‫ ‫‫لذا لا ينبغي عليها الشعور بالذنب.‫
‫‫لن آخذ قرشاً منها.‫
‫‫حسناً، إنه قرارك.‫
‫‫لكن أين ستعيش؟‫
‫‫على الشجرة؟‫
‫‫لا أعرف، سأجد حلاً ما.‫
‫‫حسناً، حالما أبدأ عملي الجديد،‫
‫‫سيكون صعباً علي أن آتي إلى هنا كثيراً.‫
‫‫"منتوك" بعيدة، وأعمل أيام العطل.‫
‫‫هل سبق وفكرت بـ...‫
‫‫الانتقال إلى المدينة؟‫
‫‫أبداً.‫
‫‫اسمعي.‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫سنجد طريقة ما، صحيح؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ماذا حدث؟‫ ‫‫أهذه فترة الهدوء في منتصف العاصفة؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ربما لدينا نصف ساعة قبل أن يصل‫ ‫‫نصف العاصفة الآخر.‫
‫‫علينا الذهاب.‫
‫‫علي أن أُريك شيئاً ما أولاً.‫
‫‫اعتدت أن أحفرها مرتين بالسنة لأريه كم‫ ‫‫كان يكبر.‫
‫‫"(غابرييل لوكهارت)"‫
‫‫أتظن أنه يجب أن آخذه؟‫
‫‫طبعاً.‫
‫‫المالك الجديد سيهدم المكان فحسب،‫ ‫‫على أية حال.‫
‫‫بعد ذلك، سينقضي كل هذا.‫
‫‫سيبدو كأنه لم يكن على الإطلاق.‫
‫‫لكان أحبك.‫
‫‫أعني: كل شخص يحبك.‫
‫‫ومن يدري، ربما ذات يوم،‫
‫‫نشق بعض الأثلام لأولادنا.‫
‫‫أقلت شيئاً خاطئاً؟‫
‫‫لا، ما قلته كان محبباً. أنا...‫
‫‫ماذا حدث للتو هناك؟‫
‫‫لا شيء. أنا....‫
‫‫من الأفضل لو أخبرتك أبكر.‫
‫‫لا أستطيع.‫
‫‫لا تستطيعين ماذا؟‫
‫‫لا أستطيع الحمل.‫
‫‫أنا عاقر.‫
‫‫عندما كنت في الـ 22 نضجت هذه‫
‫‫الأشياء داخلي، بعض الأورام الليفية.‫
‫‫إحداها كانت كبيرة بحجم الليمون الهندي.‫
‫‫لم يكن لدي تأمين صحي في ذلك الحين، لذا،‫ ‫‫أعني: لم استطع الذهاب إلى الطبيب.‫
‫‫أعني: لم استطع تحمله.‫
‫‫أحد الأيام، بدأت أنزف.‫ ‫‫لذا، ابنة عمي وجدت ذلك الشاب.‫
‫‫أخبرتني أنه طبيب جراح عائداً من بلده‫
‫‫نزع الأورام الليفية‫
‫‫لكنه ترك بعض الندب في كل المكان.‫
‫‫لا أستطيع أن أنمي طفلاً هناك.‫
‫‫آسفة. كان علي إخبارك سابقاً،‫ ‫‫لكنني أنا فقط...‫
‫‫آسفة.‫
‫‫تباً لي.‫
‫‫- "كول"؟‫ ‫‫- تباً لي.‫
‫‫ذلك صحيح.‫
‫‫عمّ تتكلم؟‫
‫‫كل هذا، إنه صحيح،‫
‫‫كل تلك القذارة المجنونة‫ ‫‫أمي كانت تثرثر بها في عيد الشكر.‫
‫‫نحن ملعونون.‫
‫‫عائلتي ملعونة.‫
‫‫أي لعنة؟‫
‫‫أتذكرين؟‫
‫‫صعدت إلى مكانها للعشاء، عيد الشكر،‫
‫‫قبل أن أراك، كانت أمي تثرثر‫
‫‫بكل هذه الترهات اللامنطقية حول كيف‫ ‫‫أن جدي كان قاتل أطفال‫
‫‫وأننا لُعنا، بهراء مشعوذ.‫
‫‫وخرجت من هناك،‫ ‫‫لكن اتضح أنها كانت على حق الآن.‫
‫‫نحن ملعونون، لأنه لن يكون هناك طفل آخر‫ ‫‫لـ "لوكهارت" أبداً.‫
‫‫لا تستطيعين إنجاب الأطفال، إذن.‫
‫‫انتهى الأمر.‫
‫‫دعني أرى إن فهمت ما ترمي إليه.‫
‫‫أتريد إخباري أن لعقمي‫
‫‫علاقة بلعنة عائلتك المحطمة؟‫
‫‫وأن الندب في رحمي هنّ نتيجة لجريمة ما‫
‫‫- اقترفها جدك، لا أعلم، منذ 100 سنة خلت.‫ ‫‫- إذا فهمتيها بهذه الطريقة...‫
‫‫أيوجد طريقة أخرى لفهمها؟‫
‫‫آسف، حسناً؟‫ ‫‫كان من الأفضل لو لم أفتح فمي.‫
‫‫انظر، أفهم.‫
‫‫أعني: أنك خسرتَ طفلاً.‫
‫‫ذلك فظيع.‫
‫‫ذلك أسوأ ما يمكن أن يحدث لأي شخص.‫
‫‫لكن كل هذا...‫
‫‫تباً، إنك افتعالي.‫
‫‫العالم لا يدور حول ألمك.‫
‫‫- أعلم ذلك.‫ ‫‫- صحيح؟‫
‫‫حقاً؟ لأنه يبدو أنك لا تعلم ذلك.‫
‫‫تقود سيارة أجرة، ولا تخطط للمستقبل،‫
‫‫ولا تأبه بعائلتك.‫
‫‫يهتم "سكوتي" بالعائلة الآن.‫
‫‫"سكوتي" مدمن.‫ ‫‫يحتاج لإعادة تأهيل.‫
‫‫لكنه على الأقل يحاول.‫
‫‫إنه أكثر مما أستطيع أن أقوله عنك.‫
‫‫انتظري، اسمعي.‫
‫‫أتعرف ماذا، حدث معي الكثير من المصائب،‫ ‫‫أيضاً.‫
‫‫في الواقع، إذا نسيت، أنا الإنسان الذي‫ ‫‫لا يستطيع إنجاب الأطفال.‫
‫‫لكني أُسارع الخطى‫
‫‫كل يوم لأني أريد أن أجعل حياتي أفضل.‫
‫‫حسناً، جميل! آسف. كنت أمزح!‫
‫‫آسف، لأني ذكرت تلك اللعنة الغبية.‫
‫‫حسناً، أنا لست آسفة...‫
‫‫لأن هذا قد أوضح شيئاً لي بشكل جلي.‫
‫‫أي مشكلة تواجهك في حياتك،‫ ‫‫تقوم بلوم الآخرين.‫
‫‫أمك، زوجتك السابقة، حتى جدك الميت،‫
‫‫والذي يعني: إن مشكلة واجهتك، ستلومني.‫
‫‫أين ستذهبين؟‫
‫‫قذارتك ستكون في مرآب "بتلرز".‫
‫‫لا أريدك أن تغادري المنزل.‫ ‫‫ليس آمناً بالخارج.‫
‫‫إنها مسافة سير على القدمين، سأكون بخير.‫
‫‫أتعرف ماذا، أحبك يا "كول".‫
‫‫لكني لا أستطيع أن أتخلص من لعنتك.‫ ‫‫ينبغي أن تتخلص منها لمصلحتك.‫
‫‫حسناً، اذهبي. من الأفضل أن تذهبي الآن.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أرجوك، أحتاجه. أين هو؟‫
‫‫"2:00 صباحاً"‫
‫‫لا أستطيع فعل ذلك.‫
‫‫لا أريد أن...‫
‫‫- لا أريد هذا الطفل.‫ ‫‫- "أليسون"...‫
‫‫- لا أريد هذا الطفل!‫ ‫‫- اصغ إلي يا "أليسون".‫
‫‫اصغ، معدل نبضات قلب الطفل يتباطأ، حسناً؟‫
‫‫أحتاجك...أحتاجك أن تتوقفي عن مقاومة‫ ‫‫الانقباضات، حسناً؟‫
‫‫- ينبغي أن تدعي الطفل يأتي.‫ ‫‫- لا أريد.‫
‫‫توقفي عن مقاومة الانقباضات.‫ ‫‫استغلي الألم، حسناً؟‫
‫‫الولد قادم‫ ‫‫سواء أردتي أم لا.‫
‫‫ينبغي أن توقفي مقاومته الآن حالاً.‫
‫‫تنفسي. انظري إلي.‫
‫‫تنفسي.‫
‫‫جيد، عمل جيد.‫
‫‫أريدك أن تبقي معي هنا.‫
‫‫جيد.‫
‫‫أريدك أن تدفعي يا "أليسون".‫
‫‫أجاهزة؟‫
‫‫هيا يا "أليسون".‫
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة.‫
‫‫هيا يا "أليسون".‫
‫‫أربعة، خمسة، ستة،....‫
‫‫سبعة.‫
‫‫أحتاج بعض المساعدة هنا يا "ممرضة"!‫
‫‫أحتاج المساعدة حالاً يا ممرضة!‫
‫‫هيا يا "أليسون" ادفعي.‫
‫‫حسناً، أحتاجك أن تدفعي. أجاهزة؟‫
‫‫أبي.‫
‫‫تعال إلى الماء معي.‫
‫‫أبي.‫ ‫‫تعال إلى الماء معي.‫
‫‫أبي.‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫أحتاجك أن تبقي معي الآن‫ ‫‫يا "أليسون"، أموافقة؟‫
‫‫حسناً، ها نحن. هيا يا "أليسون".‫
‫‫واحد.‫
‫‫هيا، مرة أخرى. هيا يا "أليسون".‫
‫‫الطفل يُتوج. أستطيع أن أرى الرأس.‫
‫‫ادفعي.‫
‫‫أستطيع أن أرى الرأس يا "أليسون". ادفعي.‫
‫‫أستطيع أن أرى الرأس. هيا.‫
‫‫تقريباً انتهينا. هيا.‫
‫‫إنها هنا يا "أليسون". لقد جاءت.‫
‫‫صباح الخير يا "أليسون".‫
‫‫انظري إليها. إنها مثالي.‫
‫‫زوجك هنا أخيراً يا "أليسون".‫
‫‫أيجب أن أُدخله؟‫
‫‫ليس الآن.‫