‫‫فيما سبق من "العلاقة"...‫
‫‫ما الذي يجري؟‫ ‫‫هل حدث شيء؟‫
‫‫هل فعل شيئاً؟‫
‫‫أنا آسفة. لا ينبغي لي أن أكون هنا.‫
‫‫- يجب أن أذهب.‫ ‫‫- هيه، توقفي. لا-‫
‫‫- مارست الجنس معها، أليس كذلك؟‫ ‫‫- هذا ليس-‫
‫‫"كول"!‫
‫‫ما الذي تفعلينه يا "أليسون"؟‫
‫‫حالياً، فقط هذا.‫
‫‫هل فكرت بالمغادرة؟‫
‫‫نعم، عندما كنت صغيرة،‫ ‫‫كنت أريد أن أكون طبيبة.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫ها هو هنا!‫
‫‫الفتى المشاكس الجديد للأدب "الأمريكي".‫
‫‫بعض الناس يدعونك بصوت جيلك.‫
‫‫يوجد غرفة نوم الضيوف في الطابق‫ ‫‫العلوي في نهاية القاعة.‫
‫‫تعال و قابلني هناك بعد 15 دقيقةً.‫
‫‫- أبي، ما تفعل؟‫ ‫‫- أوه، تباً!‫
‫‫هل تمكنت من الاتصال به؟‫
‫‫الخدمة متوقفة في كل مكان بسبب الإعصار.‫
‫‫دعينا نهتم بك و بهذا الطفل.‫
‫‫لا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي.‫ ‫‫لا أستطيع...‫
‫‫أخيراً أتى زوجك إلى هنا،‫ ‫‫هل أسمح له بالدخول؟‫
‫‫ليس بعد.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫قالوا: إن هذا سيصبح سيركاً،‫ ‫‫ولكن هذا... تباً للبناء.‫
‫‫استدر للخلف.‫
‫‫لا بأس، توقف هنا فقط.‫
‫‫- "نواه".‫ ‫‫- هل أنت متأكد؟‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫حسناً، إذن.‫
‫‫وصلنا،‫ ‫‫ابق خلفي تماماً.‫
‫‫لا تكلم أحداً، لا تنظر إلى أي أحد.‫
‫‫اعذرونا،‫ ‫‫رجاءً، تراجعوا.‫
‫‫هل تتوقعون محاكمةً سريعةً؟‫
‫‫- من فضلكم، ليس الآن.‫ ‫‫- ثلاثة أرباع هيئة المحلفين من النساء.‫
‫‫- هل هذا أمر جيد؟‫ ‫‫- لا تسألوا الآن، آسف، اعذرونا.‫
‫‫- اعذرونا، من فضلكم.‫ ‫‫- وقّع على كتابي.‫
‫‫اعذرونا، من فضلكم.‫
‫‫اللعنة عليك، "سولوواي"!‫
‫‫الجزء الأول:‫ ‫‫"نواه".‫
‫‫مرحبا، "آلي"، أتساءل فقط إذا وصلتك رسائلي.‫
‫‫إنها الـ "21:20".‫
‫‫فقط أطمئن عليك،‫
‫‫وأتساءل إذا كنت تريدنا أن نباشر بدونك...‫
‫‫أو إذا كنت...‫ ‫‫أو يجب علي فقط، لا أعرف،‫
‫‫تهربين، و تقابلين كابتن "أميريكا".‫
‫‫"مارلين" تحدق بي، ساعديني، ستجعلني أتكلم.‫
‫‫أحبك.‫
‫‫لا أعرف أين هي.‫ ‫‫ربما هي في مترو الأنفاق، أو شيء من هذا.‫
‫‫أنا متأكد من أنها ستصل.‫
‫‫- تبدو متعباً.‫ ‫‫- بالفعل.‫
‫‫وُلدت لي طفلةً جديدة.‫
‫‫"4:50"، الوقت الذي اختارته.‫
‫‫هذا ليس مسلياً.‫
‫‫يا إلهي، شيء سيء!‫
‫‫أنت مهملة، و تحلمين بشكل رائع،‫
‫‫وهذا الصوت الرقيق المرتفع، نوعاً ما‫ ‫‫"ماما، ماما".‫
‫‫لم أكن أعرف أنها تتكلم.‫
‫‫نعم، لا يمكنني أن أجعلها‫ ‫‫تقول: "أبي" لتنقذ حياتي.‫
‫‫لكن لا بأس، لا زلت أحبها.‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫- لا شيء؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫عندها اختبار فصلي غداً.‫
‫‫وربما بقيت بعد الدرس...‫
‫‫وطرحت بعض الأسئلة.‫ ‫‫من يعرف؟‫
‫‫نعم، ذكرت الأسبوع الماضي‫ ‫‫أنها كانت متوترةً من هذا.‫
‫‫نعم، ما زلت أقول لها:‫ ‫‫إنه ليس عليها التوتر.‫
‫‫أعني: ستصبح طبيبةً عظيمةً.‫
‫‫لا أستطيع أن أفهم لماذا‫ ‫‫هي قاسية على نفسها.‫
‫‫- هي-‫ ‫‫- لا يمكنك ذلك؟‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫هلا وضعنا موعداً جديداً.‫
‫‫لن أتحدث عن ذلك دون وجودها هنا.‫
‫‫لم لا؟‫
‫‫- إنه علاج ثنائي.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أليس ذلك، من خلال التعريف، يتطلب شخصين؟‫
‫‫عموماً، نعم، ولكن...‫
‫‫الحقيقة سيئة جداً،‫
‫‫في الواقع كنت أتطلع للدخول ولو لمرة واحدة.‫
‫‫ألا تفعل ذلك دائماً؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لقد كنت أفكر ربما يمكننا-‫
‫‫ربما مللنا...‫
‫‫وبدأنا نكرر أنفسنا.‫
‫‫وقد تجاوزنا المحنة،‫
‫‫و نحن أساساً ننسجم معاً.‫
‫‫واليوم؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫قلت للتو: إن اليوم كان مختلفاً،‫ ‫‫لذلك أردت القدوم.‫
‫‫صحيح.‫
‫‫ولكنك ربما غيرت رأيك.‫
‫‫أتعرف يا "نواه"، لن أقيدك بأريكتي.‫
‫‫لن يكون هذا احترافياً.‫
‫‫لنغير الموعد إذا أحببت.‫
‫‫يمكنك القدوم الأربعاء عند الساعة "3:15".‫
‫‫لا أستطيع، سآخذ "تريفور" إلى طبيب العيون.‫
‫‫يحتاج إلى نظارات.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫تعلمين أن هذا الأسبوع كله سيكون صعباً.‫
‫‫بسبب ذهاب "هيلين و فيك" إلى إفريقيا،‫
‫‫وسنبقي الأطفال لدينا حتى يوم الأحد.‫
‫‫لماذا ذهبت "هيلين و فيك" إلى إفريقيا؟‫
‫‫في رحلة برية،‫ ‫‫رحلة استكشاف.‫
‫‫غادرت زوجتك السابقة مع صديقها...‫
‫‫وسترعى الأطفال لأسبوع كامل.‫
‫‫هل هذا جزء مما أردت‫ ‫‫التحدث عنه مع "أليسون"؟‫
‫‫لا، أنا سعيد من أجل "هيلين".‫
‫‫حسناً، يبدو "فيك" كفتىً مهذب.‫
‫‫أعني: غريب نوعاً ما، ولكن لا بأس.‫
‫‫ويبدو أنه سيجعل "هيلين" سعيدةً.‫
‫‫رائع!‫
‫‫حسناً، أعتقد أنني سأذهب و...‫
‫‫سأتصل بك لترتيب موعد آخر.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫استمتع بفيلمك.‫
‫‫آه، تباً له..‫
‫‫هذا ما أردت أن...‫
‫‫كنت آمل أن نتمكن من التعامل مع هذا.‫
‫‫أنت مطلّق.‫
‫‫إنه رسمي.‫
‫‫وصلت قبل أسبوعين، و...‫
‫‫لم أظهرها لـ "أليسون" حتى الآن.‫
‫‫دائماً أفكر بـ "الربيع البارد".‫
‫‫لو تسلمت الرسالة حينها لأمسكتها...‫
‫‫و ركضت بها إلى البلدية مباشرةً.‫
‫‫والآن؟‫
‫‫إذا كان هناك شيء واحد تعلمته‫ ‫‫في هذا العام المنصرم ومن خلال كل هذا...‫
‫‫هو أن أفكر قبل أن أتصرف.‫
‫‫نريد فقط أن نكون على يقين من أننا مستعدان.‫
‫‫هل تشعر بأنك لست مستعد؟‫
‫‫- أظنني كذلك.‫ ‫‫- لكن "أليسون" لا!‫
‫‫لذا ماذا تظن أنها ستقول...‫
‫‫لو كانت هنا، لو أظهرت لها هذه؟‫
‫‫لا أعرف.‫ ‫‫هذه هي المشكلة.‫
‫‫هل أنت خائف، أنها قد تقول لا؟‫
‫‫وأنها لا تريد أن تتزوج؟‫
‫‫لتبنيا حياةً معاً؟‫
‫‫لأننا تحدثنا عن ذلك كثيراً هنا،‫
‫‫مواضيع الثقة هذه.‫
‫‫وتستغرق بعض الوقت،‫ ‫‫ولكنني أظن أن "أليسون"-‫
‫‫رأيتها تحدق بي.‫
‫‫عذراً!‫
‫‫مع جوني. أنا...‫ ‫‫حدث الأمر تكراراً.‫
‫‫كنت أطعمها الطعام، وألبسها الملابس،‫
‫‫و رأيت "أليسون" تراقبنا.‫
‫‫لم تكن مجرد نظرات.‫
‫‫بدت كأنها تحاول اكتشاف شيء ما.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫فيما إذا كنت أريد الطفل أم لا...‫
‫‫فهمت لماذا تفعل ذلك،‫ ‫‫ما فعلته كان فظيعاً،‫
‫‫ليس لأني جعلتها تلد مجدداً.‫
‫‫ولكنك تعرفين، من المحتمل أنه‫ ‫‫كان عليها تركي حينها.‫
‫‫- لتركت نفسي.‫ ‫‫- ولكنها لم تفعل.‫
‫‫أعلم، وأنا ممتن جداً لذلك،‫
‫‫وقضيت هذا العام بأكمله أحاول التعويض‫ ‫‫عليها.‫
‫‫لقد غيرت ألف فوطة، وعلمت نفسي الطبخ،‫
‫‫غسلت الصحون، و طويت الغسيل،‫
‫‫و بالكاد كتبت كلمة واحدة،‫
‫‫كل هذا لأثبت لها‫ ‫‫كم أنا متأسف على جنوني.‫
‫‫بذلت جهداً عظيماً، يا "نواه".‫
‫‫أعتقد "أليسون" تعرف ذلك.‫
‫‫إلا أن ذلك لم يكن كافياً.‫
‫‫لماذا ليس كافياً؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫أشعرهكذا فقط كلما نظرت إلي.‫
‫‫حسناً، أيمكننا-‫ ‫‫دع الهاتف.‫
‫‫لنناقش هذا لدقيقة.‫
‫‫دعنا نبحث في هذه النظرات.‫
‫‫أتشعر بنوع من المحاسبة من "أليسون"؟‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫هذه ليست المرة الأولى التي تتطرق‫ ‫‫فيها لذكر هذا هنا...‫
‫‫أتذكر قولك شيئاً مماثلاً عن "ويتني".‫
‫‫هل فعلت؟‫
‫‫نعم، في المرة الأخيرة التي شاهدتها بها،‫
‫‫لقد نظرت إليك بازدراء هائل.‫
‫‫بخيبة أمل.‫
‫‫وبعد ذلك وصفت كيف نظرت "هيلين" إليك...‫
‫‫عندما أخبرتها في البداية عن "أليسون".‫
‫‫لا أفهم إلى أين تريدين الوصول من هذا؟‫
‫‫إذن، هؤلاء النسوة الثلاثة في حياتك...‫
‫‫وصفتهن بأنهن ينظرن إليك بطرق مماثلة.‫
‫‫للمحاسبة.‫
‫‫لأسباب مختلفة جداً.‫
‫‫حسناً، ولكنني أتساءل عما إذا كان‫ ‫‫هناك بعض...‫
‫‫الروابط بينهن، والتي علينا توضيحها.‫
‫‫مثل ماذا؟‫
‫‫لست متأكدةً.‫
‫‫أخطر ببالك شيء ما؟‫
‫‫رغبت بمضاجعة "لوسي كوسكوف".‫
‫‫من "لوسي كوسكوف"؟‫
‫‫طالبتي، أفضل طلابي في الواقع.‫
‫‫تباً!‫
‫‫عمرها 26، وهي موهوبة بشكل كبير،‫
‫‫تأتي إلي خلال ساعات العمل...‫
‫‫و تحضر لي فصولاً من روايتها...‫
‫‫وتريد التحدث عن روايتي...‫
‫‫وقد أوضحت تماماً...‫
‫‫بأنها ستنام معي مباشرةً..‫
‫‫في الواقع، سأقابلها اليوم في الساعة‫ ‫‫الرابعة لنتحدث عن إعادة كتاباتها.‫
‫‫أعلم أنه لا ينبغي الذهاب،‫ ‫‫ولكنني لا أستطيع منع نفسي.‫
‫‫الحديث عن النظرات الحكمية.‫
‫‫أنا لا أحكم، "نواه".‫ ‫‫أنا أفكر فقط.‫
‫‫حسناً، لا تفعلي. فقط قولي شيئاً ما.‫
‫‫ماذا تريد مني أن أقول؟‫
‫‫أي شيء، أريدك...‫
‫‫أريدك أن تخبرني: ماذا نفعل هنا؟‫
‫‫من أجل ماذا هذا كله، حقاً،‫ ‫‫كل هذا الكلام والإصغاء..‫
‫‫حتى لو فهمت، وأدركت‫ ‫‫جميع الأسباب العميقة والمؤلمة...‫
‫‫لماذا فعلت ما فعلت، وأريد ما أريد؟‫
‫‫شعرت بعزلة ككاتب،‫
‫‫تراجعت في زواجي.‫
‫‫كنت أتوق للشهرة والنجاح.‫
‫‫ماذا يعني بالنسبة لي معرفة كل ذلك؟‫
‫‫ما زلت في نهاية المطاف أتمنى أن تتوقف‫ ‫‫"لوسي" عن الكلام المجازي...‫
‫‫لأتمكن من خلع ملابسها...‫
‫‫و أحنيها فوق مكتبي فقط.‫
‫‫إنها ليست الوحيدة حسب ظني..‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫الآنسة "كوسكوف" لم تكن أول‫ ‫‫امرأة أردت خداعها.‫
‫‫كنت تنجذب إلى أشخاص آخرين‫ ‫‫خلال أعوامك الـ 20 مع "هيلين".‫
‫‫تقولين ذلك و كأنها حقيقة.‫
‫‫أوه، إذن، لم تكن تفعل ذلك؟‫
‫‫حسناً، بالطبع كنت.‫
‫‫وهل كنت تعمل على ذلك؟‫
‫‫لا،‫ ‫‫تعرفين ذلك.‫
‫‫لا، كنت مخلصاً،‫ ‫‫لكن ليس لـ "أليسون".‫
‫‫إذن، لماذا أنت خائف أن تقوم بذلك الآن؟‫
‫‫لأنه مختلف.‫
‫‫بسبب "أليسون"، لأنك قد فعلتها سابقاً.‫
‫‫هذا مألوف...‫
‫‫لدى الأشخاص الذين تبدأ علاقاتهم‫ ‫‫بعلاقات غرامية.‫
‫‫هذا الخوف لأنك انحرفت مرةً،‫
‫‫ربما تفعل ذلك مرةً أخرى.‫
‫‫فعلت ذلك تقريباً.‫
‫‫تقريباً، مارست الجنس مع "لوسي"؟‫
‫‫لا، ليس مع "لوسي"،‫ ‫‫مع مديرة علاقاتي، "إيدن".‫
‫‫في ليلة الإعصار الجامحة تلك.‫
‫‫فعلناها مراراً و تكراراً.‫
‫‫حسناً، لقد تركت تلك الأمور.‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- انتظري، أعرفت ذلك؟‫
‫‫لقد طاردتني لعدة أشهر.‫ ‫‫وواصلت رفضها،‫
‫‫وبعد ذلك كانت نهاية الجولة...‫
‫‫وكان المطر يهطل على الطرقات الجانبية،‫
‫‫وكنا محاصرين، لذلك ...‫
‫‫كنت مستعداً للقيام بذلك.‫
‫‫لكنك لم تفعل ذلك.‫
‫‫لا.‫
‫‫أوقفت نفسك.‫
‫‫ذهبت لتجد لنا غرفة، ورأيت أن هذه-‫
‫‫أوه، يا إلهي!‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫رأيت هاتين الفتاتين في حوض استحمام ساخن...‫
‫‫وأُثرت...‫
‫‫وكنت أحدق بهما.‫
‫‫"نواه"، تعلم أنني قد سمعت كل شيء.‫
‫‫كانت "ويتني".‫
‫‫كانت ابنتي اللعينة...‫
‫‫عاريةً تماماً كما ولدت ابنتي الجديدة..‫
‫‫و أنا...‫
‫‫إنها المرة الأخيرة التي رأيتها فيها.‫
‫‫هربت.‫
‫‫تركت ابنتي هناك، وأنا فقط...‫
‫‫غادرت.‫
‫‫لذلك، كما ترين، أنا لم أوقف نفسي.‫
‫‫كنت سأفعل ذلك.‫
‫‫لأنني فظيع،‫
‫‫رجل فاسد، مريض و لعين.‫
‫‫أوه، اللعنة!‫
‫‫لذلك هل تعتقد أن هذا هو السبب لاخفائك...‫
‫‫ورقة الطلاق عن "أليسون"؟‫
‫‫وأن هذه...‫
‫‫المشاعر التي لديك عن "أليسون" تحاكمك...‫
‫‫ولا تثق بك، و أن هذه المشاعر‫ ‫‫حقاً لا تاثير أكثر...‫
‫‫بعدم ثقتك بنفسك؟‫
‫‫الشيء عن تلك الليلة،‫
‫‫كما كان يحدث الأمر،‫
‫‫أتذكر قولي لنفسي،‫
‫‫"حسناً...لا بأس"، تعرفين.‫
‫‫"ستكون على ما يرام."‫
‫‫وماذا يعني ذلك؟‫
‫‫النوم مع "إيدن"، وأعرف أنني سأفعل ذلك.‫
‫‫كانت كما لو أنني قد أعطيت نفسي الإذن بذلك.‫
‫‫لقد سامحت نفسي مسبقاً.‫
‫‫سامحتها حتى رأيت "ويتني"‫ ‫‫هناك، كانت صحوتي اللعينة.‫
‫‫ثم فجأة، توجب علي الخروج من هناك.‫
‫‫لا أريد لأحد أن يراني. كانت...‫
‫‫تعرفين ذلك التعبير "أردت أن أموت"؟‫
‫‫أردت أن أموت.‫
‫‫أردت الموت بدلاً من مواجهة نفسك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أتعلم يا "نواه"...‫
‫‫لم نتحدث عن طفولتك مطلقاً هنا؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أستشخصينني نفسياً الآن؟‫
‫‫هل سأخضعك للتحليل النفسي؟‫
‫‫- لا تفعلي ذلك، رجاءً.‫ ‫‫- لدي الفضول.‫
‫‫هل كان والدك مخلصاً لأمك؟‫
‫‫هل هذا مضحك؟‫
‫‫ألم يكن مخلصاً؟‫
‫‫كان والدي سائق الشاحنة المخلص‫ ‫‫الوحيد على الساحل "الشرقي".‫
‫‫في ليلة زفافي من "هيلين"،‫
‫‫شرب والدي ست زجاجات من الويسكي.‫
‫‫و قال لـ"بروس"-‫
‫‫"بروس" من؟‫
‫‫والد زوجتي.‫
‫‫والد زوجتي السابقة.‫ ‫‫وهو روائي.‫
‫‫أخبره والدي: إنه كان أيضاً رساماً،‫
‫‫و لكنه ترك الرسم في الـ 40 من عمره‫ ‫‫لرعاية زوجته المريضة.‫
‫‫وهذا ليس صحيحاً؟‫
‫‫لا، ليس صحيحاً.‫
‫‫أنا من اهتم بزوجته المريضة،‫ ‫‫لم يفعل الرجل شيئاً.‫
‫‫أعني: إنه كان زوجاً جيداً‫ ‫‫حتى ساءت الأعراض ،‫
‫‫و من ثم رحل بعد ذلك فقط.‫
‫‫قمت أنا وأختي بكل شيء.‫
‫‫ثم غادرت أختي، وهكذا بقيت لوحدي فقط.‫
‫‫عند كل حقنة وموعد، أحممها وأدلك ساقيها،‫
‫‫وفي النهاية، غيرت لها الفوط.‫
‫‫و كان يقود شاحنته اللعينة طوال الوقت...‫
‫‫ثم يشاهد التلفاز و يشرب الجعة‫ ‫‫حتى يسقط مغشياً عليه، كل ليلة...‫
‫‫ويتجرأ على إخباري: إنه يحب زوجته.‫
‫‫لم يخن أبداً.‫
‫‫يعتقد حقاً أنه بطل لعين!‫
‫‫رجل جيد، لأنه لم يُعاشر غيرها...‫
‫‫كان ثملاً،‫
‫‫كان أباً جانحاً، وزوجاً مريعاً.‫
‫‫وأنا الذي وصفته بالنذالة.‫
‫‫أنا الذي اهتممت بأمي.‫
‫‫كنت هناك من أجل أطفالي، وأحببت زوجتي...‫
‫‫لمدة 20 عاماً حتى ارتكبت خطأً واحداً.‫
‫‫آسف، لم يكن هذا جيداً.‫
‫‫- لا أقصد أن "أليسون" كانت غلطةً.‫ ‫‫- لا، أفهم ذلك.‫
‫‫تباً له.‫
‫‫إذا كان هذا ما يعني كونك رجلاً طيباً‫ ‫‫فلا أريد أن أكون جزءاً منه.‫
‫‫ذاك منطقي لي،‫
‫‫نظراً لهذا التاريخ الذي تصفه،‫
‫‫ربما قد أثرت الشك...‫
‫‫حول الإخلاص كفضيلة.‫
‫‫هل من العدل أن نقول ذلك؟‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫وأن علاقتك بـ"أليسون" و...‫
‫‫و انجذابك لـ "لوسي"، بالنسبة لك...‫
‫‫مرتبطة بطريقة ما بنفاق والدك.‫
‫‫أظن الأمور بسيطة جداً في هذا‫ ‫‫المكتب ، يا "مارلين".‫
‫‫أظننا، عشنا ما تبقى من وقتنا حياةً معقدةً،‫
‫‫و فوضى متعددة الجوانب، بشكل أساسي.‫
‫‫أتظنينني لم أفكر بهذا سابقاً؟‫
‫‫"أنا غاضب من والدي، لذلك أخون".‫
‫‫أتعرفين، آسف، لكنني فقط لا أظن...‫
‫‫سبر الناس بتلك السهولة.‫
‫‫عادل كفاية.‫
‫‫أفكر في هذه الأسئلة:‫
‫‫لماذا يعيش الناس بالطريقة التي يعيشونها‫ ‫‫طوال الوقت؟‫
‫‫هل تفعل؟‫
‫‫نعم، أنا...‫
‫‫أخبرتني "هيلين" ذات مرة: إنه‫ ‫‫عندما تقرأ النعي...‫
‫‫أنها تبحث عما إذا كان الشخص‫ ‫‫محباً أو محبوباً...‫
‫‫ألديهم عائلة، أو هل تزوجوا طويلاً...‫
‫‫هل كان لديهم أطفال وأحفاد؟‫
‫‫وخطر ببالي ذلك مرة...‫
‫‫لأنه لم يخطر لي بأن أحكم على أشخاص ما‫ ‫‫من خلال عائلتهم.‫
‫‫بدلاً من ذلك إلى ماذا تنظر؟‫
‫‫على ما فعلوه.‫
‫‫تعني أعمالهم و إنجازاتهم؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- ومع ذلك، هناك شيء ما...‫
‫‫حول ما قالته "هيلين"، حيث أنها لو‫ ‫‫لو بقيت معك...‫
‫‫ستجعلك تعتقد أنها ربما قد تكون على حق.‫
‫‫أظن فقط أن هناك الكثير من الأوساط‫ ‫‫المختلفة...‫
‫‫التي يمكن من خلالها قياس قيمة‫ ‫‫الرجل، ولا أعرف ما هو الصحيح.‫
‫‫أؤلف كتاباً كاملاً حول هذا السؤال.‫
‫‫على الأقل، أحاول ذلك.‫
‫‫- روايتك الجديدة؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لم نتحدث كثيراً عن ذلك هنا...‫
‫‫باستثناء القول أن الأمر مختلف جداً.‫
‫‫إنه خروج حقيقي عن رواية "سقوط".‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- إنه تاريخي، أليس كذلك؟‫
‫‫- إنها الحرب العالمية الثانية؟‫ ‫‫- صحيح.‫
‫‫بدون نساء فيها؟‫
‫‫أقلت ذلك؟‫
‫‫قلت: إنك أردت التأكد...‫
‫‫من أن ليس لذلك علاقة بعلاقاتك الشخصية.‫
‫‫لذلك لن يكون هناك أي شيء أو أي شخص...‫
‫‫لتظن "أليسون" أنها المعنية.‫
‫‫حسناً، كنت أمزح نوعاً ما.‫
‫‫لا، لقد بدأت بكتابة قصة حرب،‫
‫‫حسناً، ما زالت كذلك بشكل جوهري.‫
‫‫هل يمكنك إخباري قليلاً عنه؟‫
‫‫أتعرفين من يكون "عمر برادلي"؟‫
‫‫يبدو مألوفاً.‫
‫‫هو بطل حرب،‫ ‫‫كان جنرالاً فذاً.‫
‫‫كان قائد الجيش الأول في "نورماندي."‫
‫‫أُسس الكتاب علي سيرة حياته.‫
‫‫أعني: أنه خيالي...‫
‫‫لكنه كان رائعاً.‫
‫‫كان رجلاً عظيماً.‫
‫‫عاش هذه الحياة المدهشة...‫
‫‫والعظيمة.‫
‫‫عليك كتابة كتابين أو ثلاثة‫ ‫‫كتب فقط لتغطية نصف إنجازاته.‫
‫‫أنهيت نصف الفصل الثاني...‫
‫‫أكتب عن اجتماع عقده في "مونتغومري"،‫
‫‫وبعد ذلك أنتقل إلى الصفحة 65، و...‫
‫‫ماذا حدث في الصفحة 65؟‫
‫‫"مارلينا ديتريك".‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كنت قد سأتغاضى عنها ، لكنني وقتها فقط-‫
‫‫لا أعرف، ظهرت‫ ‫‫بطريقة ما في مخيلتي.‫
‫‫فقط ظهرت؟‫
‫‫لوحدها؟‫
‫‫لا.‫
‫‫ثم قامت بإغراء شخصيتك الرئيسية؟‫
‫‫- هل اختلقت ذلك، أم-‫ ‫‫- لا، لقد حدث ذلك.‫
‫‫حسناً، أشُيع ذلك.‫
‫‫هناك صور لهما معاً.‫
‫‫و أظن أن "برادلي" كان متزوجاً...‫
‫‫لمدة 49 عاماً،‫ ‫‫من الفتاة قرب بيته.‫
‫‫لكن كما ترين، هكذا كان هو.‫
‫‫هو لم يكن فقط مجرد قائد شجاع،‫
‫‫مجرد رسم لكابتن "أميركا"...‫
‫‫هو كان خاطئاً، ناقصاً و أنانياً...‫
‫‫و لذلك أنا أدرك الآن‫ ‫‫ما الذي يجعل الكتاب إلزامياً.‫
‫‫إنه محور كل شيء فيه.‫
‫‫ما الذي تجعله من هذا الرجل؟‫
‫‫هل حقيقة أنه مارس الجنس مع‫ ‫‫نجمة فيلم خارج نطاق الزواج؟‫
‫‫هل يبطل هذا كل إنجازاته؟‫
‫‫أم أن هذه الميزات التي جعلته يخون،‫
‫‫الأنا، العنفوان، الاندفاع،...‫
‫‫هل قادته هذه الأشياء أيضاً للإنجاز؟‫
‫‫هذه بعض الأسئلة المهمة.‫
‫‫حسناً، أعني: إنه كتاب مهم جداً.‫
‫‫وآمل أن يكون مهماً جداً.‫
‫‫لو تمكنت فقط من إنهائه.‫
‫‫هل تواجه مشكلةً؟‫
‫‫لا، لا أواجه مشكلةً. أنا فقط...‫
‫‫حسناً، المشكلة هي أنه ليس لدي الوقت...‫
‫‫بين التدريس والطفلة، و...‫
‫‫وأحتاج للقيام بمزيد من البحث.‫
‫‫أحتاج للذهاب إلى فرنسا‫ ‫‫وقضاء ستة أو ثمانية أسابيع...‫
‫‫لأرى أين عاش، وقاتل، و أين مارس الجنس و-‫
‫‫لماذا لا تذهب؟‫ ‫‫اشتر تذكرة.‫
‫‫متأكدة من أنك ستكتشف ذلك.‫
‫‫لا، برنامج "أليسون" متسارع...‫
‫‫لذلك لديها دورات طوال الصيف...‫
‫‫و كلما كنت قادراً على الذهاب أبكر...‫ ‫‫أنا حتى لا أعرف.‫
‫‫- 15 شهراً؟‫ ‫‫- هذا محبط.‫
‫‫عندما أذهب أحتاج لوقت للكتابة.‫
‫‫كتاب كهذا يتطلب التركيز.‫
‫‫تركيزاً حقيقياً، وليس مجرد...‫
‫‫قطعة من العجين الورقي لمضغها بعشرة أسابيع.‫
‫‫مثل "سقوط"، أنت تقصد؟‫
‫‫"سقوط" يكون كما يكون.‫
‫‫إنه... إنه...‫
‫‫قمت بعمل مدهش.‫
‫‫ولكنني عرفت لفترة من الوقت أنني أرغب‫ ‫‫في اتخاذ الخطوة التالية.‫
‫‫أردت أن أفعل شيئا أهم، بمجال حقيقي.‫
‫‫شيء جدي وهام.‫
‫‫هل تلاحظ أن الكلمات التي تستخدمها...‫
‫‫لوصف حياة "برادلي"، "كبير"،‫ ‫‫"مهم"، "عظيم"،‫
‫‫لست تستخدمها الآن لوصف كتابك الجديد.‫
‫‫لأنه هو موضوع الكتاب.‫
‫‫و لكن ما يهمني هو كيفية ارتباط الموضوع‫ ‫‫بحياتك الخاصة.‫
‫‫في عقلك.‫
‫‫أريد أن أعرف...‫
‫‫أريد أن أعرف إذا كان ذلك ممكناً.‫
‫‫حقاً ممكن ، لأن... أكون كلاهما،‫
‫‫- كلاهما؟‫ ‫‫- رجل جيد عظيم.‫
‫‫وبكلمة جيد ماذا تعني؟‫
‫‫الطريقة التي قرأت فيها "هيلين" النعي،‫ ‫‫أنت تعلمين،‫
‫‫لزواج طويل الأمد،‫
‫‫من أجل الفضيلة، أساساً،‫
‫‫الزواج الأحادي، الشراكة والحب.‫
‫‫أعني: هل الرجال الذين تفكر بهم‫ ‫‫"هيلين" عاشوا حياةً سعيدةً؟‫
‫‫كم منهم عاش حياةً عظيمةً؟‫
‫‫يعتمد ذلك على ما تعنيه بكلمة عظيمة.‫
‫‫أكان الجينرال "برادلي"‫ ‫‫قد غزا "نورماندي"...‫
‫‫لو عاد للمنزل ليغير الفوط؟‫
‫‫أنا جاد.‫
‫‫أنت تبحثين في الطريقة التي قاد فيها‫ ‫‫هذا الرجل حياته.‫
‫‫خرج إلى العالم، واتبع غرائزه،‫
‫‫وأخذ كل ما يريد.‫
‫‫ربما كان نرجسياً، وربما‫ ‫‫كانت "ماري" حزينةً،‫
‫‫لكن حياته كانت ذات أهمية.‫
‫‫و ربح الحرب بشكل أساسي من أجلنا.‫
‫‫ولهذا هل نحكم عليه لغيابه عن أسرته...‫
‫‫و جحوده، أم نتجاهل ذلك...‫
‫‫لأنه هذا هو المهم في النهاية؟‫
‫‫أوقف الرجل "هتلر".‫
‫‫هل هذا مهم، لمن؟‫
‫‫هناك نوع معين من الرجال يوقرهم التاريخ.‫
‫‫نرى ذلك مراراً وتكراراً.‫
‫‫"جيفرسون"، "هاملتون"، "بيكاسو"،‫
‫‫"هيمنغواي"، جميعهم خانوا جنسياً.‫
‫‫كانت لديهم هذه الرغبة الجامحة،‫
‫‫هذه الرغبة لأخذ ما يريدون،‫
‫‫وفي النهاية يجعلهم هذا مميزين.‫
‫‫ولكن مرة أخرى، أريد أن‫ ‫‫أفهم كيف يرتبط هذا بك.‫
‫‫ماذا لو، أعني...‫
‫‫ماذا لو ملكت هذه القدرة لأكون عظيماً؟‫
‫‫ماذا لو كان الشيء الوحيد الذي يفصلني...‫
‫‫عن "إرنست هيمنغواي" هو‫ ‫‫أنه لم يملك أبداً الخيار؟‫
‫‫منح لنفسه فقط الإذن لفعل...‫
‫‫ما يريد باسم عمله...‫
‫‫ولم يأبه بمن جعلهم يعانون.‫
‫‫و سيفجر رأسه بالـ 60 من عمره.‫
‫‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟‫
‫‫أخبرني أنت.‫
‫‫بقي دقيقة واحدة، يا "نواه".‫
‫‫- هل؟‫ ‫‫- ولكن قبل أن نتوقف،‫
‫‫أود أن أعود إلى ما كنا عليه‫ ‫‫في بداية الجلسة.‫
‫‫لديك بعض الأسئلة لتجيب عنها مع "أليسون":‫
‫‫هل أنت مستعد لتقول لها، ن طلاقك تم؟...‫
‫‫وأنك حقاً...‫
‫‫تريد الاستمرار بزواجك الثاني؟‫
‫‫أعلم برغبتي بأن أكون زوجاً صالحاً،‫
‫‫أريد أن أكون شريكاً و أباً صالحاً...‫
‫‫و أحب أن أكوّن أسرة وبيتاً...‫
‫‫و أناساً يعتمدون علي،‫
‫‫أعلم ذلك في داخلي.‫
‫‫ولكنني أريد أيضاً أن أذهب إلى فرنسا،‫
‫‫ولمدة عامين،‫
‫‫و أمارس الجماع مع من أريد،‫ ‫‫و أن أشعر أني حي ثانيةً،‫
‫‫و أكتب رواية عظيمة.‫
‫‫ما لا أريده هو أن أكون غير أمين.‫
‫‫حاولت ذلك، وكرهت نفسي من أجله.‫
‫‫إذا كان يوجد شيء يمكن أن أغيره،‫ ‫‫هو أنني لا أريد أن أكذب...‫
‫‫على نفسي أو على أي شخص آخر.‫
‫‫أعتقد أن هذا مثير للإعجاب، "نواه".‫
‫‫أظن ذلك حقاً.‫
‫‫انتهى الوقت.‫
‫‫لهذا ستأتي إلى هنا مع "أليسون"،‫ ‫‫مرةً أخرى،‫
‫‫ولكن قبل ذلك، أظن...‫
‫‫أنه يجدر بنا أن نتقدم بالوقت...‫
‫‫إلى ما بعد "برادلي "...‫
‫‫إلى ما بعد "جيفرسون"، إلى ما بعد أياً كان،‫
‫‫إلى قائمة أخرى.‫
‫‫قائمة الرجال الذين فعلو الأشياء الرائعة...‫
‫‫وبقوا شركاء أوفياء.‫
‫‫نسمع عنهم القليل، ولكنهم‫ ‫‫موجودون هناك أيضاً.‫
‫‫أنا أعرف ذلك، بالطبع.‫
‫‫و بالمقابل، ماذا عن معدل الرجال؟‫
‫‫أطباء الأسنان والمحاسبين‫ ‫‫الذين يخونون زوجاتهم؟‫
‫‫القليل منهم جلسوا حيث تجلس أنت.‫
‫‫كل أسبوع.‫
‫‫كيف انسجموا مع نظريتك؟‫
‫‫يمكن أن تكون في "فرنسا" في الوقت‫ ‫‫الحالي مع حاضنة الأطفال "جوني".‫
‫‫ولا يتوجب عليك إخباري عن موعدك مع "لوسي".‫
‫‫وحقيقة أنك بقيت اليوم...‫
‫‫وأنك تكافح هذه المسائل،‫
‫‫بالنسبة لي، يقول ذلك الكثير عن ماهيتك‫ ‫‫حقاً.‫
‫‫عظيم، إذن...‫
‫‫من أنا؟‫
‫‫شكراً لك على هذا الحديث..‫
‫‫شكراً لك على البقاء.‫
‫‫أوه، مرحباً.‫
‫‫سأتولى المسؤولية، يمكنك أن تدرسي.‫
‫‫لا، لا بأس.‫ ‫‫أنا على وشك الانتهاء.‫
‫‫تفضلي.‫
‫‫آسفة لتفويتي العلاج.‫
‫‫لا أعرف كيف نسيت.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫أجهدني الدرس و مراجعة الأشياء‫ ‫‫التي ظننت أني أعرفها،‫
‫‫و لكنني بعدها، و-‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫في الحقيقة من الجيد أن يكون لدي‫ ‫‫وقت خاص بي.‫
‫‫جعلت نفسي تكتشف كل ذلك.‫
‫‫أوه، نعم، أخبرني.‫
‫‫ربما، لاحقاً.‫
‫‫كلنا بشر.‫
‫‫كلنا نريد إجابات لأسئلتنا.‫
‫‫نريد نهايات لقصصنا.‫
‫‫في عام 2014 وحده،‫ ‫‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‫
‫‫قًتل 884 شخصاً في حوادث صدم وهروب.‫
‫‫فقط واحد من كل خمسة من تلك الحالات‫ ‫‫تنتهي بالاعتقال.‫
‫‫فقط 20 بالمئة من أسر الضحايا...‫
‫‫يحصلون على إجابات كانوا يبحثون عنها.‫
‫‫هذه فقط بداية زماننا لنكون معاً،‫
‫‫ولكني أريد أن أطلب شئاً منكم.‫
‫‫أريد أن أطلب من كل واحد منكم النظر في...‫
‫‫الاحتمالية الحقيقية،‫
‫‫احتمالية 80 أن بالمئة،‫
‫‫أنه من ضرب "سكوت لوكهارت" في تلك الليلة...‫
‫‫وبقسوة استمر بالقيادة هارباً...‫
‫‫و ربما لا يكون في قاعة المحكمة‫ ‫‫هذا اليوم.‫
‫‫في الأيام والأسابيع القادمة،‫ ‫‫سنعرف مقداراً كبيراً...‫
‫‫عن حياة "سكوت لوكهارت" المضطربة...‫
‫‫و الزبائن الذين باعهم المخدرات،‫
‫‫والمزودين الذين اشترى منهم تلك المخدرات،‫
‫‫وأيضاً، عن العديد من النساء...‫
‫‫لنقل: اللواتي حظي بهن،‫
‫‫باختصار: له تورط معهن.‫
‫‫شقيق "سكوتي" نفسه "كول"، تزوج‫ ‫‫واحدة من تلك النسوة...‫
‫‫و في حفل الزفاف الذي حدث...‫
‫‫في نفس الليلة التي مات فيها "سكوتي".‫
‫‫و الآن، فإن الإدعاء سيقنعكم...‫
‫‫أن هذا لا يمكن أن يكون حادثاً.‫
‫‫حسناً، كان هناك الكثير من الناس...‫
‫‫الذين كان لديهم توتر واضح‫ ‫‫ضد "سكوت لوكهارت".‫
‫‫الكثير من الناس الذين لديهم دوافع...‫
‫‫أكثر واقعية من تلك الموجهة لموكلي.‫
‫‫أريدكم فقط أن تلفتوا انتباه هذا الحشد...‫
‫‫إلى خارج هذه القاعة اليوم.‫
‫‫موكلي و هو ما ندعوه بكبش الفداء،‫
‫‫حرق بانتقادات المجتمع...‫
‫‫الذين لم يحبوا ما كتبه عنهم.‫
‫‫الغريب القاسي.‫
‫‫المؤلف عديم الضمير.‫
‫‫هذا هو رجل الخيال.‫
‫‫من السهل لأي شخص أن يشير إليه بإصبعه...‫
‫‫عندما تبحثون عن وغد.‫
‫‫ومع ذلك، فإن هذه الشخصية...‫
‫‫لا تحمل إطلافاً أي شبه...‫
‫‫للشخص الجالس بجواري،‫
‫‫الشخص الذي ستتعرفون عليه...‫
‫‫كأب متفان، و زوج ملتزم،‫
‫‫مدرس و كاتب مجد،‫
‫‫والشخص الذي...‫
‫‫غير مؤهل للجريمة.‫
‫‫و الشخص الذي...‫
‫‫في جوهره...‫
‫‫رجل طيب.‫
‫‫الجزء الثاني:‫ ‫‫"أليسون".‫
‫‫هل نامت؟‫
‫‫الحمد لله.‫
‫‫دورك، المرة المقبلة.‫
‫‫لا تريدني،‫ ‫‫إنها تريد أمها.‫
‫‫نم.‫
‫‫يجب أن تستثمروا "أدينوزين ثلاثي الفوسفات"‫
‫‫في البداية، للحصول‫ ‫‫على "أدينوزين ثلاثي الفوسفات" حتى النهاية.‫
‫‫والخطوة السابعة حيث يبدأ الربح.‫
‫‫في هذه المرحلة، يمكنك استعادة كلا‫ ‫‫الـ"أدينوزين ثلاثي الفوسفات"‫
‫‫من الطاقة الاستقلابية التي‫ ‫‫استهلكتها مسبقاً.‫
‫‫الوحدتان من واحد إلى ثلاث‫ ‫‫"البيسفوسفوغليسيريت"‫
‫‫نتلقاها في الخطوة السادسة‫ ‫‫التي حُولت للتو...‫
‫‫إلى وحدتين من ثلاث "فسفوغليسرات".‫
‫‫- هذه الاستجابة محفزة...‫ ‫‫- أوه، تباً، آسف.‫
‫‫بواسطة كيناز "الفسفوغليسرات".‫
‫‫لأولئك الذين لديهم الآن‫ ‫‫نوبات هلع خفيفة،‫
‫‫تذكرة ودية، بسبب التبديل...‫
‫‫في مخططنا ، لا تحلل الغليكوز‫ ‫‫ولا حركة الأنزيمات...‫
‫‫ستُدرّس في منتصف الفصل غداً.‫
‫‫حسناً، لنأخذ استراحةً لمدة خمس دقائق.‫
‫‫عندما نعود سنقوم ببعض المراجعة.‫
‫‫أعرف أن البعض منكم يريد‫ ‫‫إعادة التفاف البروتين.‫
‫‫ويمكنكم أن تسألوا أي أسئلة‫ ‫‫أخرى تتعلق بالاختبار.‫
‫‫"أندرو"؟‫
‫‫مرحباً، أنا آسف.‫
‫‫أمسكت بي و أنا آكل.‫
‫‫جبنة بيضاء و شرائح مقرمشة؟‫
‫‫أوه، لا. شكراً.‫
‫‫أتساءل فقط إذا كان بإمكانك أن تخبرني،‫
‫‫ما هو آخر يوم لسحب تسجيلي بهذه المادة.‫
‫‫تريدين الانسحاب؟‫
‫‫حسناً، لست متأكدة، ولكنني-‫
‫‫ألست واضحاً جداً؟‫
‫‫لا.‫
‫‫- ممل جداً.‫ ‫‫- لا، لا شيء من هذا القبيل.‫
‫‫فقط، فكرت إنه نوعاً ما...‫
‫‫سيكون هذا أسهل، كما تعلم‫ ‫‫لدي طفلة عمرها عام في البيت،‫
‫‫وأنا لم أنم.‫
‫‫أنت "أليسون بيلي"، أليس كذلك؟‫
‫‫أنت من قسم الإسعاف التي تود إتمام تعليمها؟‫
‫‫نعم، هذه أنا.‫
‫‫أنت ممرضة مسجلة؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لذا... معظم هذه المواد ليست جديدةً عليك.‫
‫‫لا، ليس كل شيء جديد.‫ ‫‫كان هذا منذ وقت طويل.‫
‫‫منذ وقت طويل حقاً، وأنا...‫
‫‫أريد فقط معرفة الموعد النهائي.‫
‫‫في الحقيقة، غداً.‫ ‫‫سيكون لديك نصف العلامة.‫
‫‫و إذا انسحبت بعد ذلك...‫
‫‫ستحصلين على الدرجة "0" في سجلك المدرسي،‫ ‫‫و ستدفعين الرسوم الدراسية كاملةً.‫
‫‫آه، حسناً، شكراً لك.‫
‫‫مهلا، أيمكنني سؤالك-‫
‫‫لحظة، زميلة "أليسون"؟‫
‫‫إذا كانت خطتك الذهاب إلى المدرسة المتوسطة،‫
‫‫فأنا أشجعك حقاً على الاستمرار.‫
‫‫كلما انتظرت أطول، لربما صار من الصعب‫ ‫‫عليك التراجع.‫
‫‫عذراً، ما الأمر؟‫
‫‫ألديكم أسئلة حول الفصل الرابع.‫
‫‫حسناً، أيها الطلاب.‫
‫‫غدا،ً 30 سؤالاً.‫
‫‫20 اختر من متعدد، و 10 كتابي،‫
‫‫لا يسمح بالآلات الحاسبة.‫
‫‫ستحصلون على جدول دوري.‫
‫‫من فضلكم، لا تسهروا طوال الليل‫ ‫‫من أجل هذا، يا رفاق.‫
‫‫لا داعي لأن تغرقوا أنفسكم‫ ‫‫في الكافيين من أجلي.‫
‫‫إذا انتبهتم في الصف،‫
‫‫وقمتم بالوظائف، ستبلون حسناً.‫
‫‫إنه سهل.‫
‫‫حسناً؟‫
‫‫الأسئلة؟‫
‫‫أنت في الخلف.‫
‫‫"أليسون"!‫
‫‫مهلا، يا سيدة المدينة!‫
‫‫"سكوتي"!‫
‫‫تبدين رائعةً.‫
‫‫تعالي هنا، هيا.‫
‫‫حسناً، أنا لا، ولكن على أي حال...‫
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟‫
‫‫أوه، نعم.‫
‫‫كل شيء رائع.‫ ‫‫الجميع بخير.‫
‫‫لدي اقتراح عمل بالنسبة لك.‫
‫‫عذراً؟‫
‫‫ما رأيك أن نصعد؟‫
‫‫أيمكنني الصعود؟‫
‫‫حسناً، ربما تكون ابنتي نائمةً.‫
‫‫- أحياناً تصحو باكراً.‫ ‫‫- لا، هذا صحيح. هذا رائع.‫
‫‫هذا لطيف.‫
‫‫إذن...‫
‫‫ماذا لو جئتِ إلى مكتبي؟‫
‫‫عشر دقائق.‫ ‫‫هذا كل ما أحتاجه، موافقة؟‫
‫‫هيا.‫
‫‫لماذا تنظرين إلي و كأنني سأعضك؟‫
‫‫هيا، إنه..."آلي" إنه أنا.‫
‫‫اجلسي.‫
‫‫- تعالي هيا.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫حسناً، أنت مستعدة؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫"ذا لوبستر رول".‫
‫‫ماذا عنه؟‫
‫‫أريد أن أشتريه، معك.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- لا تضحكي.‫
‫‫لا يتوجب عليك الضحك.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هل هو معروض للبيع حتى؟‫
‫‫نعم، فهو على وشك أن يكون.‫
‫‫لا أعرف متى كانت آخر مرة‫ ‫‫شاهدت فيها المكان،‫
‫‫لكنه حطام.‫
‫‫لم يقم "أوسكار" بإصلاحه بعد الإعصار.‫
‫‫المظلات أصبحت قمامةً و هي معلقة.‫
‫‫ذهبت لأتناول قطعة من الفطائر‫ ‫‫ذات يوم، راوند التفاح.‫
‫‫إنه غير صالح للأكل.‫
‫‫أفلس "أوسكار".‫
‫‫إنه على وشك أن يرهن مطعمه.‫
‫‫وخسر للتو ممتلكات أخرى.‫
‫‫لذا سيعود مطعم "الرول" للبنك.‫
‫‫أراهن بأنه يمكننا الاستيلاء‫ ‫‫عليه بـ 1.8، وربما أقل من ذلك.‫
‫‫انظري، لدي مستثمر لنصفه، أليس جيداً؟‫
‫‫وهو رجل من "وول ستريت"،‫ ‫‫لكنه رجل محترم.‫
‫‫أنت الطرف الآخر؟ الذهبي.‫
‫‫لا تبدو جيداً بالنسبة لي، يا "سكوتي".‫
‫‫تقلقين كثيراً، يا "آلي".‫ ‫‫هيا، لطالما فعلت ذلك.‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫أنا بخير. وبالطبع‫ ‫‫سأفعل أفضل من ذلك...‫
‫‫عندما نفتح ملهانا الليلي.‫
‫‫- ملهىً ليلي؟‫ ‫‫- هذا رائع، أليس كذلك؟‫
‫‫بالإضافة الى ذلك، سيكون مربحاً.‫
‫‫كل العقبات محلولة.‫
‫‫لن يتوجب عليك فعل شيء.‫
‫‫فقط ألق نظرة على الأقل.‫
‫‫هيا.‫
‫‫لا يمكن أن أساعدك.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫- عليك مساعدتي، فعلاً.‫ ‫‫- حسناً، لا أستطيع.‫
‫‫- أوه، هيا يا "سكوتي" هذا -‫ ‫‫- لا، أنت هيا!‫
‫‫أعني، تباً، يا "آلي"!‫
‫‫انظري إلى المكان الذي تعيشين فيه.‫
‫‫انظري إلى هذا البرج اللامع السخيف.‫
‫‫لا تقولي لي أنك لا تملكين المال!‫
‫‫حسناً، إنه ليس لي.‫
‫‫ماذا، مال "نواه"؟‫
‫‫المؤلف الشهير "نواه سولوواي"؟‫
‫‫اسمعي، أولاً، أعلم أنك تملكين النقود‫
‫‫لأنني أعرف من أجل ماذا بعت منزلك.‫
‫‫ثانياً، مهما امتلك ذاك التافه من مال،‫
‫‫و مهما كانت ثروته اللعينة كبيرةً...‫
‫‫التي جناها من ذلك الكتاب،‫ ‫‫يبقى مديناً لعائلتنا.‫
‫‫- حسناً، أنا ذاهبة.‫ ‫‫- إن ذلك مأساوي! الفصل الثامن، صحيح؟‫
‫‫كل ذلك الهراء حول العداوة،‫
‫‫التعامل، أتعرفين؟‫
‫‫كان لها عواقب.‫
‫‫نعم، هلا توقفت؟‫
‫‫كل أحمق في "مونتوك"...‫
‫‫اشترى وقرأ تلك القطعة السخيفة،‫
‫‫بما في ذلك الضابط "سكيري."‫
‫‫هل تذكرينه؟ "إيفان"؟‫
‫‫جاء "إيفان" إلى الرصيف...‫
‫‫وأخبرني أنه قام بالترتيبات.‫
‫‫قال إنه لا يستطيع التغاضي عني بعد الآن.‫ ‫‫انتهت اللعبة.‫
‫‫إذن، هل انتهيت من التعامل بالمخدرات؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أما تزال تتعاطى المخدرات؟‫
‫‫انظري يا حلوتي، تلك أمك!‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫- انظروا من هذا.‫ ‫‫- مرحباً يا عزيزتي.‫
‫‫عدت باكراً.‫
‫‫نعم، أنا.‫
‫‫التقيت بصديق لي.‫
‫‫"سكوتي"، هذه "جيجي".‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هل هذه ابنتك؟‫
‫‫نعم، هذه "جوني".‫
‫‫مرحباً، "جوني".‫
‫‫- "جيجي" أظن-‫ ‫‫- إنها جميلة.‫
‫‫أليس كذلك؟ رغم أن...‫
‫‫الجميع يقول إنها تبدو مثل "أليسون"...‫
‫‫ولكن بالنسبة لي إنها تشبه والدها.‫
‫‫نعم.‫
‫‫نعم، و هي تشبهني أيضاً.‫
‫‫نعم، أظن أنه حان الوقت لنذهب.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- صحيح. سأتركك تغادرين،‫
‫‫سأتركك تغادرين معها.‫
‫‫شيء عظيم أني رأيتك يا "آلي".‫
‫‫سعيد لأنني أتيت.‫
‫‫أحضريها الآن؟‫
‫‫هل أحملها؟‫
‫‫هل تريدين أن تضعيها.‫
‫‫هل يمكنك أن تبقي لفترة‫ ‫‫بعد الساعة الرابعة؟‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫شكراً لك هذا...‫
‫‫"نواه".‫
‫‫تباً.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫إذن، اتصالك.‫ ‫‫أيجب أن نتعانق، أو أننا...‫
‫‫- مرحباً، سعيد لرؤيتك.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫و أنا سعيدة لرؤيتك.‫
‫‫علي الاعترف بأني فوجئت...‫
‫‫عندما رأيت رقمك يظهر على هاتفي.‫
‫‫نعم، أعلم.‫
‫‫أخبرتني"جين" أنك انتقلت إلى "جرين بوينت".‫
‫‫أنا لست متأكدةً أني صدقت ذلك.‫
‫‫حتى الآن، ما أزال هنا.‫
‫‫أنت هنا.‫
‫‫- مرحباً "ريجي"؟‫ ‫‫- نعم؟‫
‫‫أيمكنك أن تحضر لصديقتي‫ ‫‫"أليسون" شيئاً لتشربه؟‫
‫‫بالتأكيد، ماذا ترغبين اليوم‫ ‫‫صديقة "أليسون"؟‫
‫‫"بلانتون"، من فضلك.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫"بلانتون".‫
‫‫- وبعض الزيتون أيضاً.‫ ‫‫- مدمنة‫
‫‫يجب أن تجربي هذه الأشياء، إنها مذهلة.‫
‫‫لا أعرف ماذا يضعون عليها،‫
‫‫ولكنها رائعة.‫ ‫‫هي مثل الشق أو شيء من هذا.‫
‫‫يبدو أنك تأتي إلى هنا كثيراً.‫
‫‫حسناً، نعم، مطعم "لويزا"‫ ‫‫عبر هذا الشارع تماماً.‫
‫‫المطعم ذو المظلات البنية.‫
‫‫هذا مطعمها؟‫
‫‫نعم، أعني أنه ليس ملكها.‫
‫‫إنها المديرة،‫ ‫‫لذلك آتي إلى هنا وأتسكع،‫
‫‫محاولاً ألا أبقى في الطريق.‫
‫‫هي في الخارج لمدة 15 دقيقةً.‫ ‫‫ستقابلينها.‫
‫‫أوه، رائع!‫
‫‫ماذا كنت تفعل؟‫
‫‫هل تعمل؟‫
‫‫نعم، في...‫
‫‫ابن عمها يعمل في أعمال البناء...‫
‫‫لذلك أنا أنتقي الأعمال الصغيرة‫ ‫‫معه هنا أو هناك.‫
‫‫- أوه، حقاً؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫حسناً، هل تحتاج إلى أن تفعل ذلك؟‫
‫‫أعلم أنك لم تحصل المال من المنزل.‫
‫‫إنه ما يزال في طور التنفيذ.‫
‫‫لأنه مالك.‫ ‫‫لا أريده.‫
‫‫اسمع، لقد أخذت مالي.‫ ‫‫الباقي لك.‫
‫‫إذا تركته هناك، فسيبقى هناك إلى الأبد.‫
‫‫أتعرفين، أنا فعلاً أحب هذا العمل.‫
‫‫من الجيد لي العمل بيدي ثانيةً.‫
‫‫و أن أتعلم بعضاً من اللغة الإسبانية.‫
‫‫أوه، نعم.‫
‫‫اكتشفت أنني لست سيئاً جداً بها.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫قل شيئاً.‫
‫‫بالإسبانية؟‫
‫‫موافق.‫
‫‫جميل، وهذا يعني-‫
‫‫وهذا يعني أنني متزوج.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫- عجباً-‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫نعم، أعرف أنه حدث سريعاً، و لكن-‫
‫‫لا، إنه شيء رائع.‫
‫‫مدهش.‫
‫‫شكراً، "آلي".‫
‫‫تبدو سعيداً.‫
‫‫نعم، أنا كذلك.‫
‫‫نعم.‫
‫‫أنا حقاً.‫ ‫‫كيف حالك؟‫
‫‫أنا؟ نعم، بخيرأعني أنني جيدة.‫
‫‫أنا مشغولة، هل تعلم؟‫
‫‫نعم، بالتأكيد.‫
‫‫- أعني: بوجود طفل ينبغي أن تكوني مشغولةً.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫كيف حالها؟‫
‫‫نعم، إنها...‫
‫‫رائعة.‫
‫‫جيد أن أسمع ذلك،‫ ‫‫ستصبح كبيرةً الآن.‫
‫‫عمرها تقريباً عام.‫
‫‫"بلانتون" لك.‫
‫‫شكراً لك، ذلك-‫
‫‫- كأسك المتجدد كل يوم، سيدي.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫أي شيء آخر؟‫
‫‫لا، لا، أنا بخير. أنا-‫
‫‫- نحن بخير "ريج".‫ ‫‫- حسناً، سأكون هنا.‫
‫‫- بصحتك.‫ ‫‫- بصحتك.‫
‫‫أنت على حق.‫ ‫‫هذا زيتون لذيذ.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫إذن...‫
‫‫من أجل ماذا أردت مقابلتي؟‫
‫‫أنت بخير؟‫ ‫‫هل كل شيء بخير؟‫
‫‫هل حدث شيء سيء؟‫
‫‫رأيت "سكوتي" هذا الصباح.‫
‫‫نعم.‫
‫‫نعم، كان ينتظر خارج شقتي.‫
‫‫لم يبدو أنه على ما يرام، يا "كول".‫
‫‫هل هذه هي المشكلة؟‫ ‫‫وهذا كل ما أردت قوله لي؟‫
‫‫نعم، حسناً، أعني أنه لم يكن يبدو بخير.‫
‫‫كان متوتراً تماماً كالمجنون...‫
‫‫ولديه خطة حول شراء "ذا لوبستر رول"،‫
‫‫و طلب مني أن أشاركه.‫
‫‫وكانت تلك خطته حتى الآن.‫
‫‫- حسناً، لا أعرف إن كان يتعاطى.‫ ‫‫- واثق أنه سيفعل.‫
‫‫ألا تهتم؟‫
‫‫لا، لا يهمني.‫ ‫‫ليس بعد الآن.‫
‫‫لا أستطيع أن أخبرك كم أحس بشعور جيد...‫
‫‫التوقف عن...‫
‫‫الاهتمام بعائلتي...‫
‫‫و خلل علاقتهم المثير طوال الوقت...‫
‫‫بقلقهم علي وعلى حياتي لبعض الوقت.‫
‫‫لذلك يمكن لـ"سكوتي" أن يحرف حياته‫ ‫‫بعيداً عن كل ما يهمني.‫
‫‫و يمكنه شراء "ذا لوبستر رول"...‫
‫‫يمكنه بناء هذا الملهى الليلي المقزز...‫
‫‫و أن يفعل حقاً ما يحلو له.‫
‫‫أعني: كأنه لن يحصل على‫ ‫‫ذلك المال على أي حال...‫
‫‫أو أن الـ "ذا لوبستير رول" معروض‫ ‫‫حقاً للبيع.‫
‫‫حسناً، لا، إنه مرهون.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫أو أنه على وشك ذلك، أقصد:‫ ‫‫هذا ما قاله "سكوت".‫
‫‫قال: إنه مغلق.‫
‫‫يا إلهي، كرهت سماع ذلك!‫
‫‫نعم.‫
‫‫أتذكرين عيد ميلادك عندما ذهبنا إلى هناك؟‫
‫‫كان الوقت متأخراً، أنا لا أعرف،‫ ‫‫في الثالثة صباحاً‫
‫‫تعاطينا حتى الجنون تماماً.‫
‫‫أي عيد ميلاد كان ذلك؟‫
‫‫الـ16.‫
‫‫صحيح، عيد ميلادك اللطيف الـ 16.‫
‫‫كيف وصلنا؟‫ ‫‫هل اقتحمنا؟‫
‫‫لا، كان لدي مفاتيح.‫
‫‫- اعتدت أن أفتح صباح يوم الأحد.‫ ‫‫- نعم، وهذا هو الصحيح.‫
‫‫هذا صحيح، و من ثم دخلنا،‫
‫‫و من ثم نزعت ذلك الوعاء الضخم‫ ‫‫من الآيس كريم...‫
‫‫ثم أحرق "سكوتي" يده.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أوه، نعم، و أحرق "سكوتي"‫ ‫‫يده اللعينة في المقلاة.‫
‫‫أوه، يا إلهي،‫ ‫‫لقد نسيت ذلك تماماً.‫
‫‫آه، تباً!‫
‫‫كان ذلك المكان رائعاً.‫
‫‫نعم.‫
‫‫مرحباً، لقد عُدت.‫
‫‫- "أليسون"!‫ ‫‫- مرحباً "لويزا،" مرحباً.‫
‫‫- كيف حالك؟‫ ‫‫- نعم، أنا بخير.‫
‫‫- كيف كان العمل؟‫ ‫‫- أنت تعرف، كان جيداً.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أوه، تهانينا.‫
‫‫أخبرني " كول" عن الخطوبة.‫
‫‫أوه، شكراً لك.‫
‫‫أنا سعيدة جداً من أجلك و من أجله.‫
‫‫نعم، إنها مفاجأة نوع ما، صحيح؟‫
‫‫أن يعيش"كول لوكهارت" في المدينة.‫
‫‫مدهش نوع ما؟‫
‫‫هذا جيد له.‫
‫‫تعلمين أنها بداية جديدة.‫
‫‫نعم، حسناً، أنا...‫
‫‫من الأفضل أن أذهب...‫
‫‫جليسة طفلتي تنتظرني.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- فقط دعوني أذهب.‫
‫‫- خذ بعض المال ثمن الشراب‫ ‫‫- لا، لا تقلقي، كأني حصلت عليه.‫
‫‫"كول"، هيا، أرجوك، أنا-‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫حصلت عليه.‫
‫‫حسناً، شكراً لك.‫
‫‫- حسناً، سُعدت بمقابلتكم‫ ‫‫- سُعدنا بمقابلتك أيضاً.‫
‫‫وداعاً.‫
‫‫- سبقتك.‫ ‫‫- مرحباً يا شباب.‫
‫‫ماذا تفعلون؟‫
‫‫نتزلج.‫ ‫‫أتريدين دوراً؟‫
‫‫لا، لا أريد.‫
‫‫ابقوا هادئين.‫
‫‫أوه، يا إلهي!‫
‫‫لا، اسمح لي أن آخذ ذلك.‫
‫‫نعم.‫
‫‫عذراً.‫
‫‫فتاة جيدة.‫
‫‫- أوه، مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫مرحباً، لقد طبخت.‫
‫‫أين كنت؟‫ ‫‫لقد فوت العلاج.‫
‫‫أعرف، أنا آسفة.‫ ‫‫تعالي، يا حلوتي.‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫أنا آسفة حقاً.‫
‫‫أفسدت الأمر تماماً.‫
‫‫ذهبت إلى المدرسة، ومن ثم أنا-‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫عندما عرفت أنك لست هنا،‫ ‫‫لهذا غادرت لأشاهد فيلماً.‫
‫‫ما الفيلم؟‫
‫‫"كابتن أميريكا."‫
‫‫لقد كنت أفكر، ربما‫ ‫‫علينا ترك العلاج.‫
‫‫- تريد التوقف؟‫ ‫‫- ألا تريدين؟‫
‫‫لدينا الكثير من الأشياء لنتحدث عنها.‫
‫‫ألسنا جميعاً سعداء مرةً أخرى؟‫
‫‫نعم، نحن كذلك.‫
‫‫هيا، لنأكل.‫
‫‫أنا أحبك، أحبك.‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫"بابا".‫
‫‫كيف كان ذلك؟‫
‫‫"بابا".‫
‫‫ماذا تقول؟‫
‫‫"بابا".‫
‫‫اذهب، اذهب.‫
‫‫"بابا".‫
‫‫نعم، أين هي "جوني"؟‫
‫‫- "بابا".‫ ‫‫- هل قلت: "بابا"؟‫
‫‫عدنا خلال دقيقتين،‫ ‫‫وهذا عاد لتوه من المختبر.‫
‫‫- هاتها.‫ ‫‫- افتحها.‫
‫‫يا إلهي!‫