‫‫سابقاً في "العلاقة"...‫
‫‫أريد أن أبني نادياً ليليأً.‫
‫‫هيا، يا رجل، يمكننا فعل ذلك.‫
‫‫الأخوين "لوكهارت" يعودان للعمل.‫
‫‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرني...‫
‫‫ما آخر يوم تنتهي فيه هذه الدورة؟‫
‫‫غداً، في الواقع، الحد الأوسط.‫
‫‫إذا كانت خطتك هي الذهاب‫ ‫‫إلى المدرسة المتوسطة...‫
‫‫أشجعك حقاً على المتابعة.‫
‫‫كلما انتظرت أطول كلما‫ ‫‫كانت العودة للوراء أصعب.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫أرسل إيميلاً لمحاسبي...‫
‫‫لأخبره بأن يرسل لك 50,000 دولاراً.‫
‫‫- هل أنت مجنون؟‫ ‫‫- إنه ليس قرض.‫
‫‫إنه هدية، حسناً؟‫
‫‫لا، لا أريد أن آخذ نقوداً منك بعد الآن.‫
‫‫كلما أسرعت بالطلاق أنت و‫ ‫‫"هيلين" كان الجميع أكثر سعادة.‫
‫‫- "ذا لوبستر رول".‫ ‫‫- ماذا بشأنه؟‫
‫‫أريد أن أشتريه معك.‫
‫‫أعرف أن لديك حسابك الخاص...‫
‫‫لأنني أعرف أنك بعتِ منزلك مقابل ذلك، صحيح؟‫
‫‫هل هذه ابنتك؟‫
‫‫نعم، "جيجي"، أظن-‫ ‫‫- إنها جميلة.‫
‫‫الجميع يقول: إنها تشبه "أليسون"...‫
‫‫لكن برأيي، تشبه والدها.‫
‫‫تعرفين ماذا، إنها تشبهني أيضاً.‫
‫‫سأقتلك.‫
‫‫وهل نفّذ المتهم تهديده بشكل عملي؟‫
‫‫طرح "نواه" أخي أرضاً.‫
‫‫بدأ بضربه تكراراً.‫
‫‫ثمّ بدأ بخنق "سكوتي".‫
‫‫لم يستطع التنفس.‫
‫‫لو لم أتدخل، لا أعرف-‫
‫‫خفت على حياة أخيك، أليس كذلك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫- أعترض، إنها تستدرجه.‫ ‫‫- مقبول.‫
‫‫سأكف عن ذلك.‫
‫‫قام "سكوت" بمضاجعة‫ ‫‫ابنة "سولوواي" المراهقة.‫
‫‫في تلك اللحظة هل ظننت‫ ‫‫أن السيد "سولوواي"...‫
‫‫كان قادراً على قتل أخيك؟‫
‫‫أعترض!‫
‫‫مقبول، من فضلك، سيدة "كلاس".‫
‫‫انتهيت من الأسئلة.‫
‫‫سيد "لوكهارت"...‫
‫‫لدي سؤال واحد لك.‫
‫‫هل تكره "نواه سولوواي"؟‫
‫‫المعذرة!‫
‫‫هل تمانع أن تخبر الهيئة:...‫
‫‫ما تشعر به عندما تنظر إلى المتهم؟‫
‫‫لا أشعر بشيء.‫
‫‫كانت هناك علاقة غرامية بين‫ ‫‫"نواه سولوواي" و زوجتك، أليس كذلك؟‫
‫‫زوجتي السابقة.‫
‫‫و بعدها ليزداد الأمر سوءاً...‫
‫‫دمّر سمعة عائلتك...‫
‫‫و معيشتهم، في روايته.‫
‫‫أليس هناك شيء بداخلك يأمل‫ ‫‫أن تكون هذه المحاكمة...‫
‫‫فرصة لمعاقبته على ذلك-‫
‫‫أعترض.‫
‫‫وليس على ما هو متهم به فعلياً؟‫
‫‫مقبول، أيها المستشار...‫
‫‫لا مزيد من الأسئلة.‫
‫‫الجزء الأول: "كول".‫
‫‫أنا متوترة بشأن مقابلة والدتك فيما بعد.‫
‫‫- ماذا لو لم تحبني؟‫ ‫‫- على الأرجح أنها لن تحبك.‫
‫‫أنا ابنها، و بالكاد تطيقني.‫
‫‫حسناً، أعطني بعض الأفكار،‫ ‫‫كيف يمكن أن أترك انطباعاً جيداً لديها؟‫
‫‫حسناً، هكذا ستجري الأمور:..‫
‫‫ستدخلين...‫
‫‫لن تطلب منك أن تخلعي حذاءك...‫
‫‫لكن عليك أن تخلعيه.‫
‫‫ثم، ستقدم لك عصير الليمون،‫ ‫‫سيكون طعمه لاذعاً...‫
‫‫لأنها لا تضع عليه ما يكفي من السكر...‫
‫‫لكن حاولي أن لا يظهر على وجهك،‫
‫‫وبعد ذلك ستخبرك أننا مصابون بلعنة...‫
‫‫لذا، ربما لن تذكر لك‫ ‫‫شيئاً عن الأورام الليفية.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- اللعنة!‫ ‫‫- مديرك؟‫
‫‫أجل، "ستيفاني"؟‫
‫‫"ستيفاني".‫
‫‫لا يمكنني...‫
‫‫شكراً.‫
‫‫ابق على الخط، لا يمكنني سماعك.‫
‫‫الصوت متقطع.‫
‫‫سنوقف السيارة بجانب الطريق.‫
‫‫حسناً، الآن اشرح لي المشكلة.‫
‫‫فقط اطلب من "ليليان"‫ ‫‫أن تضع اللحمة في كيس...‫
‫‫وتضعها في الممر قبل أن تتعفن.‫
‫‫إنها... في القبو.‫
‫‫نعم، انزل إلى هناك فقط، وستجدها.‫
‫‫في المقدمة.‫
‫‫"لانش".‫
‫‫"شارة رهن."‫
‫‫مرت 45 دقيقةً، لا اتصال من "ستيفاني".‫
‫‫تظن أن هذا سيسجل كنوع من الأرقام القياسية.‫
‫‫حسناً، في يوم ما، سيكون لدي مطعمي الخاص...‫
‫‫لذا، لن يكون علي أن أتحمل هراء أحد.‫
‫‫ما هو المكان الذي تريدين أن تفتتحيه؟‫
‫‫لا شيء خيالي.‫
‫‫مكان ما، ذو معنى للناس الذين يذهبون هناك.‫
‫‫سأستحم.‫
‫‫- أين أنت ذاهبه؟‫ ‫‫- لا يوجد صابون.‫
‫‫توقفي، سأحضره لك.‫
‫‫ابق مرتاحاً.‫
‫‫المعذرة!‫
‫‫ليس لدينا صابون هنا.‫
‫‫آسفة، يا سيدة،‫ ‫‫ظننت أنني أعدت تجهيز تلك الغرفة.‫
‫‫تفضلي.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫أمي!‫
‫‫"كول"!‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أنت "تشيري".‫
‫‫آسفة جداً.‫
‫‫أمي، هذه خطيبتي، "لويزا".‫
‫‫سُررت بلقائك.‫
‫‫نعم، و أنا كذلك، سُررت بلقائك.‫
‫‫كم هذا محرج.‫
‫‫لم أعلم أنك تعملين هنا.‫
‫‫حسناً، ها أنت تعرف الآن.‫
‫‫هل تحتاج الغرفة لأي شيء آخر؟‫
‫‫- لا، الغرفة جيدة.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- نراك لاحقاً.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫التدبير المنزلي.‫
‫‫لم أنظر إلى هذه الصور منذ سنوات.‫
‫‫هذه في يوم زواجنا.‫
‫‫- تبدين جميلة.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫أين وجدت كل هذه؟‫
‫‫وجدتها بينما كنت أنظف خزانة الكتب...‫
‫‫قبل أن أبيعها.‫
‫‫بعتِ خزانة "كورا"؟‫
‫‫لم يكن أمامي خيار، يا "كول".‫
‫‫تبدو مثل أبيك تماماً، يا "كول".‫
‫‫- أجل، تظنين ذلك؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫دائماً يخبرني الناس بذلك،‫ ‫‫لكني لا أرى شبهاً.‫
‫‫الآن، ذلك السافل‫ ‫‫الفظ هو جدي "سيلاس"!‫
‫‫هل هذا هو مربى الماشية، هنا خلفك؟‫
‫‫تزوجنا في أعلى قمة ذاك التل،‫
‫‫الثاني من تشرين الأول، 1974.‫
‫‫أشعر بالأسف لأننا لم‫ ‫‫نتمكن من البقاء فيه...‫
‫‫لمدة أطول لأجلك، يا عزيزتي.‫
‫‫لأجلي؟ ماذا تقصدين بذلك؟‫
‫‫كان بإمكانكما أن تتزوجا هناك، أيضاً.‫
‫‫لكن، أليس ذلك هو المكان الذي‫ ‫‫تزوجتما فيه أنت و"أليسون"؟‫
‫‫إذن، أنا سعيدة لأنه لم يبق.‫
‫‫المعذرة!‫
‫‫حسناً، أظن فقط أنه حان دورنا...‫
‫‫لنبدأ تقاليدنا الخاصة.‫
‫‫أخبرنا "ماريانا" أننا سنقابلها الآن،‫
‫‫لذا، أظن أن علينا الذهاب، حسناً؟‫
‫‫الابن الضال يعود.‫
‫‫يا إلهي، "سكوت"، تبدو بحالة مزرية!‫
‫‫أنت لا تبدو كذلك.‫
‫‫أخوك لم يكن على ما يرام-‫
‫‫أشعر أنني مفعم بالحيوية، يا أمي.‫
‫‫على أي حال، كنت أجهز نفسي للتو.‫
‫‫ينتظرني يوم مكتظ بالعمل.‫
‫‫أين ستذهب، يا صغيري؟‫
‫‫سأقابل مستثمري.‫
‫‫لا أعرف إذا كنت قد سمعت‫ ‫‫بذلك، لكن "ذا لوبستر رول"...‫
‫‫حُجز عليه، و تمكنت من‫ ‫‫جمع بعض النقود، لذا-‫
‫‫جمعت بعض النقود؟‫ ‫‫كيف جمعتها؟‫
‫‫حسناً، بعت شاحنتي، وقاربي...‫
‫‫وساعدتني أمي، بعنا‫ ‫‫أغلب قطع الأثاث القديمة.‫
‫‫و كما تعلم، بقي علي أن أقنع الرجل...‫
‫‫بأننا جاهزون، وغداً سنبدأ بالعمل.‫
‫‫نخب العمل.‫
‫‫اللعنة، يا إلهي!‫
‫‫- هل أنت بخير؟‫ ‫‫- يا إلهي، أنا بخير.‫
‫‫لا بأس، شكراً، يا أمي.‫ ‫‫أنا منفعل قليلاً فقط، حسناً؟‫
‫‫- نعم، أرى ذلك.‫ ‫‫- سأحضر بعض الجليد.‫
‫‫آسف لذلك.‫
‫‫كم لديك من النقود؟‫
‫‫حوالي 37 ألفاً، يا رجل.‫
‫‫37 ألفاً...‫
‫‫كم تظن ستكون تكلفة ذلك المكان...‫
‫‫- مليونان؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إذن، لديك 37 ألف دولار، وهذا‫ ‫‫المستثمر سيغطي لك بقية التكاليف.‫
‫‫انظر، يا رجل، إذا كنت ترغب‫ ‫‫بالمشاركة في ذلك لم يفت الأوان بعد.‫
‫‫لا، أريدك أن تستعمل النقود بشيء مفيد.‫
‫‫أظن أنه يجب عليك الذهاب إلى‫ ‫‫مركز إعادة التأهيل، يا "سكوت".‫
‫‫لا تلمسني.‫
‫‫تعرف ماذا، اذهب أنت لذلك المكان، حسناً؟‫
‫‫من يعرف، ربما سنراك بعد سنتين.‫
‫‫سنستمتع بوقتنا.‫
‫‫هل أعطيته نقوداً؟‫
‫‫لم نرك يا "كول" منذ فترة.‫
‫‫لا يحق لك الدخول فجأة، و ثم‫ ‫‫إخبار أحداً ما هو الخطأ فيه.‫
‫‫ليس هذا ما أفعله.‫
‫‫سأجهز نفسي، وبعدها علينا الذهاب.‫
‫‫نعم، يجب أن نبدأ بالشوكولا، صحيح؟‫
‫‫- هذا ما نتفق عليه.‫ ‫‫- نعم، بالتأكيد.‫
‫‫حسناً، جيد، لو لم يكن كذلك، لن يتم الزواج.‫
‫‫لن يتم الزواج؟‫
‫‫أرجوك، قولي لي بأنه يمزح.‫
‫‫- مرحباً، يا عزيزتي.‫ ‫‫- أهلاً، "مارغريت".‫
‫‫- تبدين حميلة.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫"مارغريت"، هذا "كول".‫
‫‫مبروك "كول"، سُررت بلقائك.‫
‫‫شكراً، وأنا كذلك، سُررت بلقائك.‫
‫‫- إنه جذاب!‫ ‫‫- وهذه والدته.‫
‫‫- هذه أمي، "تشيري".‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫سُررت بلقائك، أنا "مارغريت باتلر".‫
‫‫أعتذر عن مظهري المتعرّق.‫
‫‫نسيت نفسي، وبدأت بالدوران.‫
‫‫هيا، تفضلوا بالجلوس جميعاً.‫
‫‫"بيتي هو بيتكم"، كما تقول "ميراندا".‫
‫‫حسناً، هل حددتم في أي نهاية أسبوع؟‫
‫‫أريد أن أخبر البستاني‫ ‫‫بأن يقتلع بعض النباتات.‫
‫‫ألم تطلبي منهم؟‫
‫‫أطلب ماذا؟‫
‫‫آسف، ماذا تقول؟‫
‫‫أرغب بأن تكون الخطوبة هنا.‫ ‫‫سأدفع كل التكاليف.‫
‫‫هذا... لا أظن...‫
‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‫
‫‫لقد اعتنت والدتك بهذا‫ ‫‫المنزل و بنا لمدة 30 عاماً,‫
‫‫و الآن المنزل خاو تماماً.‫
‫‫أعرف، هذا منتهى اللطف، لكن-‫
‫‫أظن أن هناك سوء فهم للموضوع.‫
‫‫آسفة، لا أريد أن أزعج أحداً.‫
‫‫إنه مجرد اقتراح، يا عزيزتي.‫
‫‫- أعرف.‫ ‫‫- بإمكانك أن تقبلي، أو ترفضي.‫
‫‫حسناً، و نحن نقدّر ذلك حقاً.‫
‫‫نعم، نقدر ذلك.‫
‫‫لكن هذه خطوبة عائلتي"لوكهارت- ليون"،‫ ‫‫و نريد أن نفوم بها بأنفسنا.‫
‫‫هل قلت "لوكهارت"؟‫
‫‫على اسم مزرعة "لوكهارت"، الأخوين؟‫
‫‫نعم، صحيح.‫
‫‫أنا واثقة أنك لست الشخص‫ ‫‫الذي قام بمضاجعة حفيدتي.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫- إنه أخي "سكوت".‫
‫‫إذن، لا بد أنك الشخص الذي سحب‫ ‫‫سلاحه على "نواه سولوواي".‫
‫‫- هل نذهب؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫سُررت بلقائك، "ميرندا".‫
‫‫نراكِ قريباً، "هاستا لوغو".‫
‫‫هل ستغادرون؟‫
‫‫سُررت بلقائك.‫
‫‫توقفوا.‫
‫‫أفهم أنكم ربما لا تريدون‫ ‫‫أن تكون الخطوبة هنا...‫
‫‫لكن أرجوكم، اعلموا أنه مرحب بكم هنا.‫
‫‫هذا لطف كبير منك، شكراً.‫
‫‫وصلت إلى مرحلة في حياتي فهمت عندها أن....‫
‫‫القليل من المسامحة تدوم طويلاً.‫
‫‫يمكننا أن نهرب معاً ببساطة.‫
‫‫لا أريد الهرب.‫
‫‫ربما سيكون ذلك جميلاً،‫ ‫‫رحلة سريعة قليلاً إلى "فيغاس"...‫
‫‫"فيغاس"؟ لا.‫
‫‫يمكننا أن نربط عربة القطار بسيارتي.‫
‫‫رائع!‫
‫‫هل هناك أفكار أخرى؟‫
‫‫لدي فكرة واحدة.‫
‫‫ما رأيك بمطعم "لوبستر رول"؟‫
‫‫لخطوبتنا؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هل رأيته هذا الصباح؟‫
‫‫إته على وشك الانهيار.‫
‫‫إنه قيد الرهن.‫
‫‫ماذا لو اشتريناه؟‫
‫‫ماذا لو أصلحناه؟‫
‫‫هل أنت جاد؟‫
‫‫نعم، أظن أنني كذلك.‫
‫‫"سكوتي" يعيش في الضلال، لكنه محق في هذا.‫
‫‫إنه استثمار عظيم.‫
‫‫لا يمكن لأحد العبور إلى أو من‫ ‫‫"مونتك" دون أن يمر بذلك المكان.‫
‫‫- أعرف ذلك، لكن-‫ ‫‫- أقصد، فكري بذلك فقط.‫
‫‫طعام جديد، مكان جديد،‫ ‫‫افعلي دائما ما...‫
‫‫يجعل ذلك المكان رائعاً، لكن اجعليه لك،‫
‫‫نجعله لنا.‫
‫‫- "كول"-‫ ‫‫- هذا مُغرٍ، أليس كذلك؟‫
‫‫لدينا مكاننا الخاص.‫
‫‫يمكننا أن نعود إلى هناك.‫ ‫‫يمكننا أن نعمل لأنفسنا.‫
‫‫لن يكون هناك "ستيفن" المجنون.‫
‫‫نعم، لكن سيكون لدينا "سكوت"‫ ‫‫المجنون بدلاً منه.‫
‫‫حسناً، لا أظن أنه يمكننا أن نفعل ذلك معه.‫
‫‫- لا يمكننا؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫ليس وهو بهذا الوضع.‫
‫‫وهو بوضع مُزرٍ تماماً.‫
‫‫ليس لديه مثل هذا المبلغ.‫
‫‫و نحن لدينا؟‫
‫‫حسناً، نعم، تقريباً.‫
‫‫ماذا تعني؟‫
‫‫النقود التي حصلت عليها‫ ‫‫مقابل منزل "أليسون".‫
‫‫لكن ظننت أنك لا تريد أن تلمس تلك النقود.‫
‫‫لا أريد، لكن سأفعل من أجل هذا.‫
‫‫هل هي تكفي؟‫
‫‫تغطي نصف الثمن.‫
‫‫"كول"، لا أريد أن آخذ قرضاً من البنك.‫
‫‫قطعت عهداً على نفسي: بألا‫ ‫‫أضع على نفسي ديناً بهذه البلاد.‫
‫‫وكذلك أنا لا أريد أن آخذ قرضاً.‫
‫‫حسناً، إذن، كيف سيتم الأمر؟‫
‫‫هل تعرف أناساً لديهم الكثير من النقود؟‫
‫‫أظن أنه بإمكاننا أن نطلب من "أليسون".‫
‫‫انظري، أنا متأكد تماماً أنها‫ ‫‫لا تزال تحتفظ بحصتها من النقود،‫
‫‫و أراهن أنها ستحب مشاركتنا في ذلك.‫
‫‫لنشتر المطعم...‫
‫‫أنا و أنت و زوجتك السابقة.‫
‫‫نعم.‫
‫‫- "أليسون" خانتك، يا "كول".‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫انظري، سأعترف أنني لم أخض...‫
‫‫بكل التفاصيل إلى الآن،‫ ‫‫وأعرف أن ذلك يبدو جنونياً،‫
‫‫لكن...أعني...‫
‫‫أفضل الذهاب إلى "فيغاس".‫
‫‫إذا كان ما يجعلك مترددة هو الخوف...‫
‫‫من أن يؤدي ذلك إلى أن أعود...‫
‫‫إلى زوجتي السابقة، التي خانتني،‫ ‫‫فذلك لن يحدث أبداً.‫
‫‫هذا وعد مني.‫
‫‫ماذا لو رفضت؟‫
‫‫ماذا تقصدين؟‫
‫‫هل ستنتهي الخطوبة؟‫
‫‫لا.‫
‫‫طبعاً لا.‫
‫‫إذا رفضت، ينتهي الموضوع.‫
‫‫سأفعل كل شيء تريدينه.‫
‫‫يمكننا أن نتزوج بأي مكان تريدينه،‫ ‫‫ونعيش بأي مكان تريدينه.‫
‫‫ربما يكون هذا تحقيقاً لحلم،‫ ‫‫أو أسوأ فكرة طُرحت.‫
‫‫لا يمكنني أن أقرر.‫
‫‫أدفع 1,3 مليوناً.‫
‫‫1,4 مليوناً؟‫ ‫‫السعر 1,4 مليوناً.‫
‫‫1,5 مليوناً؟‫
‫‫هل أوصلك إلى المحطة؟‫
‫‫لا.‫
‫‫سأقوم بجولة، وألقي نظرة على...‫
‫‫لقاء مقدس!‫
‫‫أنتِ نجمتي.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫وأنت، أيها السافل!‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫يا إلهي، كنت سأبقى بعيداً.‫
‫‫خصوصاً بعد أن تخلى عني شريكي أمس،‫
‫‫كنت سأبقى بعيداً بلا شك،‫
‫‫لكن أظن أنني ماسوشي لعين!‫
‫‫لذا، كنت أريد فقط أن أرى،‫ ‫‫أي أحمق من "مانهاتن"...‫
‫‫سيسرق حلمي، واللعنة عليه إن لم تكن أنت!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫كنت أراقبك من الخلف.‫
‫‫كنت ترفع يدك مثل لاعب سافل.‫
‫‫ويا إلهي، لقد نجحت، يا رجل!‫
‫‫أنت تنجح دائماً.‫
‫‫هل أنت بخير، يا "سكوتي"؟‫
‫‫نعم، أنا سعيد جداً.‫
‫‫سعيد فحسب.‫
‫‫يا إلهي، لن تندم على هذا، موافق؟‫
‫‫لن تندم على هذا.‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- حوالي 37 ألف دولار، خذ أو أعطي.‫
‫‫لا أعرف ما هي النسب‫ ‫‫المئوية التي تنتج، لكن-‫
‫‫لا أريد نقودك.‫
‫‫لا أريدها.‫
‫‫ماذا تعني بلا أريدها؟‫
‫‫تفضل، خذها، أرجوك.‫
‫‫- لا أريدها.‫ ‫‫- لا، هيا خذها-‫
‫‫لن أدخل في شراكة معك‫ ‫‫وأنت بهذه الحال، حسناً؟‫
‫‫أنا لا أبحث عن شراكة متساوية، أو أي شيء.‫
‫‫"سكوت"، الجواب: لا!‫
‫‫لا.‫
‫‫الآن، انتظر ثانية، حسناً؟‫ ‫‫لأن هذه كانت فكرتي.‫
‫‫أخبرتك عنها.‫ ‫‫أخبرتكما كلاكما عنها.‫
‫‫خذ النفود واستخدمها بشيء مفيد، موافق؟‫
‫‫لا يمكنك أن تفعل هذا معي يا "كول".‫
‫‫كل شيء أردته في حياتي، تأخذه مني.‫
‫‫أولاً "لويزا"، و الآن مطعم "لوبستر رول".‫
‫‫كانت هذه فكرتي.‫
‫‫"سكوتي"، أنت مدمن مخدرات!‫
‫‫حسناً، أنا مدمن المخدرات، أنا الفاسد!‫
‫‫أنا التافه، لكنها, هي...‫
‫‫أتثق بها؟‫
‫‫أنت أحمق أعمى...‫
‫‫لا يمكنك أن ترى ما هو أمامك مباشرة!‫
‫‫إنها مريضة سلوكياً!‫
‫‫اللعنة "كول"! يمكنني أن أخبرك شيئاً...‫
‫‫يمكن أن يعصف بكل حياتك البائسة.‫
‫‫- ألا يمكنني ذلك؟‫ ‫‫- اللعنة عليك، يا "سكوت"!‫
‫‫ألا يمكنني ذلك؟‫
‫‫لكن ما ستفعله هو: أنك ستتجاهلني.‫
‫‫"سكوت".‫
‫‫آسف.‫
‫‫آسف، يا "سكوتي".‫
‫‫هل أنت بخير.‫
‫‫ستكون الأمور بخير، موافق؟‫
‫‫خذها فقط، أرجوك.‫
‫‫حسناً، يا رجل.‫
‫‫"سكوت"، سأدخلك شريكاً معنا، موافق؟‫
‫‫ستعمل معنا، أعدك.‫
‫‫عليك فقط أن تذهب إلى مكان ما‫ ‫‫يقدم لك بعض المساعدة.‫
‫‫موافق؟ سأخذك إلى هناك بنفسي.‫
‫‫لكن عدني فقط بأنك ستفعل ذلك.‫ ‫‫يجب أن تقلع عن المخدرات.‫
‫‫إذا ذهبت...‫
‫‫إذا ذهبت، هل...هل ستشاركني؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أعدك بذلك، موافق؟‫
‫‫لكن يجب أن تقلع عن المخدرات، موافق؟‫
‫‫لا مزيد منها.‫
‫‫ماذا كنت ستخبرني؟‫
‫‫ما كان ذلك الذي من شأنه‫ ‫‫أن يهدم حياتي بأكملها؟‫
‫‫الجزء الثاني: "نواه".‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫"(سولوواي) الفاضل"‫ ‫‫"الخطوط الأولى".‫
‫‫"الفصل الخامس".‫
‫‫- دق دق.‫ ‫‫- كم الوقت؟‫
‫‫حان موعد حمامي.‫
‫‫من المستيقظ؟‫
‫‫الجميع.‫
‫‫أعددت لك المزيد من القهوة.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫ناديتك ثلاث مرات.‫
‫‫آسف، لم أسمع.‫
‫‫هل لديك وقت لنتحدث هذا الصباح؟‫
‫‫لا حقاً، أريد أن أنهي هذا الفصل...‫
‫‫قبل أن أرى "هاري" اليوم.‫
‫‫إذن، عندما يذهب الأولاد إلى المدرسة؟‫
‫‫أريد أن أجلس معك بعض الوقت.‫
‫‫ما رأيك في الليل؟‫ ‫‫لنتواعد في الليل.‫
‫‫سيكون هذا رائعاً!‫
‫‫أبي، لقد سكبت "جوني" عصيري.‫
‫‫حسناً، سنتحدث في الليل، موافق؟‫
‫‫أبي!‫
‫‫أبي، ضربني "ستاسي"!‫
‫‫امتحانك النهائي اليوم، أليس كذلك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫لا تتوتري، ستكونين رائعة.‫
‫‫أبي!‫
‫‫أنا قادم.‫
‫‫متى تظن أنه بإمكاني أن أرى بعض الصفحات؟‫
‫‫لا أعرف، يا "هاري".‫ ‫‫لازال لدي الكثير من البحث.‫
‫‫حسناً، أود أن يكون لدي شيء‫ ‫‫في المستودعات بحلول عيد الميلاد.‫
‫‫هل أنت مجنون؟‫
‫‫حسناً، ما رأيك بعيد "الفالنتاين"؟‫
‫‫إنه ليس ذلك النوع من الكتب.‫
‫‫لكن هناك وقت أمثل محدد...‫
‫‫عليك أن تلتزم به، حسناً؟‫
‫‫إذا حصلنا على كتابك‫ ‫‫الثاني في المتاجر هذا العام...‫
‫‫سيكون هذا رئعاً.‫
‫‫هل أنت نعسان؟‫
‫‫دعني فقط-‫ ‫‫دعني أخبرك شيئاً عن...‫
‫‫برنامجي الآن. موافق؟‫
‫‫لدي 15 طالباً محتاجاً...‫
‫‫والذين من المفترض أن تُقيّم امتحاناتهم‫ ‫‫النهائية في الأسبوع المقبل.‫
‫‫مازال ابني لا ينام في الليل.‫
‫‫"أليسون" تدرس لامتحانات‫ ‫‫القبول في كلية الطب.‫
‫‫أولادي الأربعة الآخرون، إحداهم لاتزال...‫
‫‫لا تكلمني، لذا أقضي ساعةً...‫
‫‫كل يوم أكتب لها رسائل الاعتذار...‫
‫‫التي لا تجيب عليها.‫
‫‫أستيقظ في الساعة "4:30"‫ ‫‫صباحاً لأكتب في الحمام...‫
‫‫لأن "أليسون" جعلت من مكتبي حضانة.‫
‫‫حسناً، أستوعبك، يا رجل.‫
‫‫تعرف، يجب أن نخرجك من البلدة.‫
‫‫تعرف ماذا، لدي صديقة على "يادو"...‫
‫‫سأتصل بها اليوم.‫
‫‫يمكننا أن ننقلك إلى هناك‫ ‫‫في نهاية هذا الأسبوع.‫
‫‫يمكنك البقاء هناك لأي وقت تريد.‫
‫‫- الوقت الذي تحتاجه للكتاب.‫ ‫‫- لا أستطيع الذهاب إلى "يادو".‫
‫‫ماذا عن "إيفون"؟‫
‫‫أنا متأكد أنها سترحب‫ ‫‫بعودتك إلى "كولد سبرينغ".‫
‫‫ألم تسمع أي شيء مما قلته للتو‫ ‫‫عن "أليسون" و الأولاد؟‫
‫‫بالتأكيد، يمكن أن تتحمل‫ ‫‫"هيلين" الأولاد الكبار لفترة.‫
‫‫و"أليسون" يمكنها أن تتولى أمر "جوني".‫ ‫‫لم لا ينفع ذلك؟‫
‫‫لأنني لا أستطيع.‫ ‫‫لا يمكنني أن أفعل بها ذلك.‫
‫‫هذه الاختبارات مهمة حقاً.‫
‫‫إذا لم تنجح بها، لن تذهب‫ ‫‫إلى مدرسة في أي مكان،‫
‫‫على الأقل في المدينة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لم أكن أعلم أن "أليسون"‫ ‫‫ترغب بأن تصبح طبيبةً.‫
‫‫نعم، إنه حلمها في الحياة.‫
‫‫يفاجئني ذلك، لسبب ما.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫أظن أنه لا يفاجئ.‫
‫‫بعض الناس يكتبون ببطء فحسب، يا "هاري".‫
‫‫هل تعرف كم استغرق "تشارلز فراجير"...‫
‫‫ليكتب "كولد ماونتن"؟‫
‫‫- عشر سنوات؟‫ ‫‫- صحيح، عشر سنوات.‫
‫‫و كان كتاباً جيداً.‫
‫‫صحيح، ثم استغرق عشر سنوات‫ ‫‫أخرى، ليكتب كتابه الثاني.‫
‫‫- هل كتب كتاباً آخر؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫الناس لديهم ذاكرة قصيرة جداً، يا "نواة"،‫
‫‫و أريد فقط أن أبقيك في صلب‫ ‫‫الموضوع لفترة أطول قليلاً.‫
‫‫تعرف ماذا، لدي فكرة.‫
‫‫بما أنه ليس لديك الآن وقت طويل...‫
‫‫كما تحب أن يكون، لم لا...‫
‫‫تضع فكرة "عمر برادلي" جانباً، لفترة...‫
‫‫و تركز على شيء أقل شأناً؟‫
‫‫مثل ماذا؟‫
‫‫مثل "سقوط".‫
‫‫"سقوط"؟‫
‫‫- إنه تتمة.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا أظن أن الناس قد اكتفوا‫ ‫‫برحلة "دانيال تابير".‫
‫‫ماذا حدث له بعد أن قتل "لانا"؟‫
‫‫هل تعاقب على الجريمة؟‫ ‫‫هل نجى منها؟‫
‫‫كتبت "سقوط" في أقل من ثلاثة أشهر، صحيح؟‫
‫‫لذا تطرقت لموضوع آخر، بعيداً عن السلسلة-‫
‫‫السلسلة!‫
‫‫نعم، و وضعنا اسمك في‫ ‫‫قائمة الكتاب الأكثر مبيعاً،‫
‫‫نعم، ووفرنا لك بعض الوقت‫ ‫‫لتكتب بعض أعمالك...‫
‫‫عندما تكون مستعداً.‫
‫‫أي نوع من الكتًاب تظنني، يا "هاري"؟‫
‫‫- كاتب ممتاز.‫ ‫‫- مثل "دانيال ستيل"؟‫
‫‫ما رأيك بـ "جون لكاري"؟‫
‫‫لا، "سقوط"، كان حالةً شاذة.‫
‫‫أعني: أنه قيل ما قيل، لأنه يجب أن يُقال.‫
‫‫لكني لست روائياً رخيصاً.‫
‫‫هذه ليست أول تجربة لي، يا "نواه".‫
‫‫رأيت الكتاب يفعلون ما‫ ‫‫تفعل أنت بالضبط، موافق؟‫
‫‫يكتبون عملاً باهراً،‫
‫‫و بعدها يخافون، ويُعاملون بازدراء...‫
‫‫كعوام، لذا يستغرقون عقداً...‫
‫‫ليكتبوا الكتاب الثاني، وعندها...‫
‫‫لا يتذكر أحد من هم، أو‫ ‫‫لماذا أوليناهم الاهتمام؟‫
‫‫فكر فقط بإمكانية أنك ربما...‫
‫‫كتبت "سقوط" بهذه السرعة، وبهذا التألق...‫
‫‫لأنك فعلاً كاتب حقيقي.‫
‫‫وأن محاولة تتبع "عمر برادلي" إلى باريس...‫
‫‫هو ربما نابعة عن كبريائك...‫
‫‫وليس قلبك.‫
‫‫- كيف كان كل شي؟‫ ‫‫- عظيماً.‫
‫‫هل أحضر لكما أي شيء آخر؟‫
‫‫لا، لقد شبعت.‫
‫‫المعذرة.‫
‫‫هل خرجت من اختبار الكيمياء الحيوية؟‫
‫‫نعم، لقيت حتفي، يا رجل.‫
‫‫آسف لسماع ذلك، في أي قاعة يجري الاختبار؟‫
‫‫تلك، بين تلك الأبواب.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫هل يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫نعم، هل هنا اختبار الكيمياء الحيوية؟‫
‫‫كان هنا، انتهى العذاب.‫
‫‫أبحث عن "أليسون بيلي"، إنها طالبة.‫
‫‫نعم، أعرف "أليسون"، ممرضتي الهاربة.‫
‫‫هاربة؟‫
‫‫تركت "أليسون" الدراسة منذ ستة أو‫ ‫‫سبعة أسابيع، قبل منتصف الفصل.‫
‫‫آسف، هذا مستحيل.‫ ‫‫لقد جاءت إلى الصف هذا الصباح.‫
‫‫يبدأ التسجيل مجدداً في أيلول.‫
‫‫أخبرها، أننا نرحب بعودتها.‫
‫‫أتمنى لك عطلة صيفة جميلة.‫
‫‫"ألي"!‫
‫‫"أليسون"!‫
‫‫- مرحباً، أبي!‫
‫‫هل رأيت "أليسون"؟‫
‫‫لا، كنت هنا وحدي مع "جوني" في الصباح.‫
‫‫ثم ذهبت لأحضر الأولاد.‫
‫‫هل هناك خطب ما؟‫
‫‫- هل سمعتي شيئاً منها؟‫ ‫‫- لا، على الإطلاق.‫
‫‫ما هذا الهراء!‫
‫‫يا رجل، لا تقتل المرسال.‫
‫‫أين هي؟‫
‫‫ليست لدي فكرة الآن.‫
‫‫أين التقطت هذه الصورة؟‫
‫‫في البلدية هذا الصباح.‫
‫‫"أوسكار هودجيز"‫ ‫‫"أظن أنك لم تستطع التمسك بها أيضاً"‫
‫‫في مزاد مطعم "رول".‫
‫‫- "ذا"-‫ ‫‫- نعم، "ذا لوبستر رول".‫
‫‫الذي خسرته اليوم لصالح "كول" و "أليسون".‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫هذا مضحك، أشعر كأنها لم تخبرك.‫
‫‫لدي حاسة سادسة بشأن تلك الفتاة التي‫ ‫‫كانت معي دائماً.‫
‫‫أنت تقول لي بأن "كول" و"أليسون"...‫
‫‫قدّموا السعرالأفضل، واشتروا‫ ‫‫مطعم "رول" مني.‫
‫‫الإعصار اللعين جعلني‫ ‫‫أخسر 100 ألف دولار.‫
‫‫بعدها توجب عليّ أن‫ ‫‫آخذ قرضاً ثانياً لأغطي تكاليف...‫
‫‫عملية القلب لوالدي.‫
‫‫لكن هل يهتمون لذلك؟‫
‫‫طبعاً لا.‫ ‫‫أعني: لماذا يجب أن يهتموا؟‫
‫‫كما لو أننا لا نعرف بعضنا منذ 30 عاماً.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هنا سؤالي لك.‫
‫‫السبب الذي لأجله تواصلت معك.‫
‫‫نقود من التي استخدمتها، لتدفع العربون؟‫
‫‫لأنها إذا كانت نقودك، بإمكانك‫ ‫‫ببساطة أن تتصل بالبنك...‫
‫‫وتلغي الشيك، صحيح؟‫
‫‫لا، ليس لدينا حساب مشترك.‫
‫‫إذا كانت قد صرفت شيكاً، فهو من نقودها.‫
‫‫ما هذا الزواج الذي لا يتشارك‫ ‫‫به الزوجان في حساب مصرفي!‫
‫‫لسنا متزوجان.‫
‫‫ظننت أنه لديكما ابنة.‫
‫‫نعم لدينا.‫
‫‫تريد كأساً آخر؟‫
‫‫نعم، لكلينا.‫
‫‫اجلس.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫لا أفهم ما السبب الذي‫ ‫‫يجعلها تفعل شيئاً كهذا...‫
‫‫بدون أن تخبرني.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫لا تعرف؟‫
‫‫بعد كل هذا الوقت، لا تزال لا تعرفها؟‫
‫‫تعرف ماذا أنت، يا "سولوواي"؟‫ ‫‫أنت سائح.‫
‫‫أنت مجرد سائح أحمق.‫
‫‫جئت إلى هذا المكان ظناً منك أنه باهر.‫
‫‫أنت أحببته، وأردت أن تحصل على شيء منه.‫
‫‫فكرت:..‫
‫‫"إنها جميلة...‫
‫‫مع ذلك، حزينة جداً...‫
‫‫يمكنني أن أنقذها.‫ ‫‫يمكنني أن أحمل عنها ألمها...‫
‫‫يمكنني أن أريها أن الحياة‫ ‫‫تستحق العيش من جديد."‫
‫‫انتظر، أفهمك، يا رجل.‫
‫‫لقد حدث معي ذات مرة مثلما حدث معك تماماً.‫
‫‫طبعاً، كنت حينها بعمر 18،‫ ‫‫ولم يكن لديها ذلك الطفل بعد.‫
‫‫لكن لدي سر بسيط لك.‫
‫‫كل فكرة العصفور الجريح...‫
‫‫هي تمثيل.‫
‫‫ما فطر قلبها، ليس موت "غبريل".‫
‫‫لم يكن لديها طفل.‫
‫‫كيف وجدت المكان؟‫
‫‫لقد أرسلت لي دليلاً عندما اشتريته.‫
‫‫لازال على هاتفي.‫
‫‫تفضل اصعد.‫
‫‫هذا مذهل، يا "ماكس"!‫
‫‫شكراً، يا صديقي. من أخلاقك.‫
‫‫إذن، ما الذي جاء بك هنا في منتصف الأسبوع؟‫
‫‫أين كل أولئك الأولاد؟‫
‫‫مع "هيلين".‫
‫‫و"جوني" مع مربيتها.‫
‫‫أنا أبحث عن "أليسون".‫
‫‫تبحث عنها؟ ماذا تقصد؟‫
‫‫أضعتها.‫
‫‫لقد ذهبت.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫نعم، من الواضح أنها...‫
‫‫قد اشترت "ذا لوبستر رول".‫
‫‫هي اشترت "ذا لوبستر رول"؟‫
‫‫مع زوجها السابق.‫
‫‫مع... انتظر، ماذا؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫الآن لا تجيب على هاتفها.‫
‫‫هذا...‫
‫‫هل ذلك كل ما تستطيع قوله؟‫
‫‫أمهلني ثانية، يا "سولوواي".‫
‫‫أنا أفكر.‫
‫‫هل تظن أنها ربما...‫
‫‫أنها امرأة شريرة، أو من هذا القبيل؟‫
‫‫ماذا؟ لا، لماذا تقول ذلك؟‫
‫‫لأنني لا أستطيع أن أفهم كيف‫ ‫‫يمكن لشخص أن يتصرف هكذا.‫
‫‫"نواه"، هل... هل سبق وأن هُجرت؟‫
‫‫هل سبق وأن تًركت؟‫
‫‫لا.‫
‫‫أنا تم هجري...‫
‫‫عدة مرات، ويمكنني أن أخبرك من تجربتي...‫
‫‫أن الناس يُهجرون لعدة أسباب مختلفة.‫
‫‫ليس الأمر... ليس لأنهم سيئون وأنت طيب...‫
‫‫أو أنت سيء وهم طيبون.‫
‫‫أحياناً الناس يعانون من أمر ما فحسب...‫
‫‫ولا يمكنك أن تكون جزءاً منه.‫
‫‫"ماكس"، لا تؤاخذني، لم آتي‫ ‫‫لأسمع نظرياتك العامة عن الحب.‫
‫‫حسناً، ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫"نواه"...‫
‫‫هل تسمح لي أن أقول شيئاً،‫ ‫‫ربما لا تحب أن تسمعه؟‫
‫‫عندما كنا شباباً، كنت تستحم عند بوابتي...‫
‫‫وأكون قد رأيتك في الليلة‫ ‫‫السابقة، أو قبلها.‫
‫‫مشاكلك، كانت جزءاً من الـ...‫
‫‫العبث في حياتنا.‫
‫‫كنت تجمع ما بين كل شيء:‫ ‫‫المدرسة، والمهنة، والأصدقاء.‫
‫‫كنت أراك ثلاث مرات في الأسبوع.‫
‫‫لكن الآن، دعني أكن صريحاً معك،‫
‫‫تبدو حياتك كأنها جزء الاستحمام فقط...‫
‫‫كأنك لا تفعل شيئاً آخر.‫
‫‫- حسناً، هل تريدني أن أغادر؟‫ ‫‫- لا، لا أريد ذلك.‫
‫‫أريدك أن تزيح كل شيء عن صدرك...‫
‫‫وبعدها، أريدك أن تتصل بي خلال يومين...‫
‫‫و تدعوني إلى العشاء، و تسألني عن حالي.‫
‫‫آسف، يا "ماكس".‫
‫‫أظن أنني كنت محرجاً.‫
‫‫أخر مرة رأيتك كانت...‫
‫‫تلك الحفلة، كانت بمستوى سيء، صحيح؟‫
‫‫كان عليّ أن أتصل بك.‫ ‫‫آسف لأنني جئت بلا موعد.‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫جيد.‫
‫‫نعم، شكراً على السؤال.‫
‫‫كنت أقضي وقتاً طويلاً هنا...‫
‫‫بمفردي، يا رجل.‫
‫‫إنه حقاً شيء ملهم.‫
‫‫- صحيح؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫لم أكن لأعلم.‫
‫‫إذن... "أليسون"، احكي لي.‫
‫‫حسناً، طوال هذا الوقت، كنت أظنها‫ ‫‫تحضر لامتحانات القبول الجامعي...‫
‫‫كي تتمكن من دخول كلية الطب،‫ ‫‫وكنت أتولى التكاليف...‫
‫‫لأنني ظننت أن ذلك سيجعلها سعيدة،‫
‫‫وتحول كل شيء إلى حماقة.‫
‫‫تركت دورتها التعليمية منذ ستة أسابيع.‫
‫‫- ماذا كانت تفعل منذ ذلك الحين؟‫ ‫‫- ليس لدي أي فكرة.‫
‫‫ماذا ستفعل الآن؟‫
‫‫تقصد عندما تعود إلى البيت؟‫
‫‫إذا عادت للبيت؟ لا أعرف.‫
‫‫لا يمكنني أن أثق بها.‫
‫‫كيف ستكًون علاقةً مع شخص‫ ‫‫لا يمكنك أن تثق به؟‫
‫‫حسناً، أعني: أن الأمر لا يمكن أن‫ ‫‫يكون قد حدث فجأة، صحيح؟‫
‫‫أقصد أن العلاقة بدأت كعلاقة غرامية.‫
‫‫إذن؟‫
‫‫إذن، أقول فقط أنه ربما‫ ‫‫كنا نتوقع أن يحدث ذلك.‫
‫‫لدينا طفل.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫يمكنك أن تعود إلى "هيلين" بأي وقت.‫
‫‫- لاتزال تحبك، أنا متأكد من ذلك.‫ ‫‫- لا، لا تحبني.‫
‫‫لديها صديق جديد، إنها معجبة به.‫
‫‫من هو؟‫
‫‫الطبيب الذي يشرف على "مارتن".‫
‫‫أنت تمزح!‫
‫‫أتمنى لو كنت أمزح!‫
‫‫كيف شكله؟‫
‫‫لا أعرف، لا أواعده.‫
‫‫ماذا تظن أنها ترى فيه...‫
‫‫بالإضافة إلى حقيقة أنه جراح جميل المظهر؟‫
‫‫أعني:...‫
‫‫هل تظن أنها واقعة في حبه؟‫
‫‫لماذا أنت مهتم، يا "ماكس"؟‫
‫‫هل...‫
‫‫هل كنت على علاقة بزوجتي؟‫
‫‫زوجتك السابقة.‫
‫‫كنت على علاقة بزوجتي الحقيرة؟‫
‫‫إنه كأس "كرستال ووترفورد"، أمر تافه.‫
‫‫أحبها، يا "نواه".‫
‫‫دائماً كنت أحبها.‫
‫‫أعرف أنه لم يكن علي فعل ذلك...‫
‫‫لكن عندما غادرت، ظننت أنه ربما...‫
‫‫هذا ما كان من المفترض أن يحدث من البداية.‫
‫‫ربما...‫
‫‫كل هذه السنوات التي كانت هي‫ ‫‫فيها الشخص الاحتياطي لديك...‫
‫‫كانت تقود إلى هذا، لأنال فرصتي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ماذا- إذن، هذه هي صداقتنا...‫
‫‫كانت نوعاً من المنافسة معك،‫ ‫‫وأنت تلعب لعبتك الطويلة؟‫
‫‫لا.‫
‫‫كنت تنتظر متأهباً لتنتهز الفرصة‫ ‫‫حين ترى لحظة ضعفي؟‫
‫‫لحظة ضعفك؟‫
‫‫لتاتي وتسرق زوجتي الحقيرة؟‫
‫‫ليست زوجتك!‫
‫‫لقد تركتها.‫
‫‫مرتين.‫
‫‫قبلت عودتك، وتركتها مجدداً.‫
‫‫أنت لم تكن تريد أن تكون هناك، يا "نواه".‫
‫‫وبإمكانك أن تخبر كل من أراد أن يسمع.‫
‫‫هي عرفت ذلك، أنا عرفت ذلك.‫
‫‫و ربما أولادك عرفوا بذلك...‫
‫‫لكن أنت لا تعرف قيمة ما تملك.‫
‫‫كل شيء أردته طوال حياتك،‫ ‫‫هو أن تحصل على المزيد.‫
‫‫أنا كنت أريدها.‫
‫‫هذا هو كل ما كنت أريده دائماً.‫
‫‫لذا، عندما رميتها...‫
‫‫مثل قطعة من القمامة،‫ ‫‫فكرت أن هذه هي فرصتي...‫
‫‫لأجعلها سعيدة، لأنني عرفت‫ ‫‫أنه بإمكاني أن أكرس...‫
‫‫لها نفسي، بطريقة لم تفعلها أنت أبداً.‫
‫‫لكنها لم تكن تريدني، يا رجل.‫
‫‫ماتزال تريدك أنت.‫
‫‫بعد كل شيء فعلته معها.‫
‫‫أقصد: كيف ذلك؟ لا أفهم.‫
‫‫طوال حياتي وأنا أحارب بقوة‫ ‫‫من أجل كل شخص أحبني...‫
‫‫أحارب من أجل كل ذرة محبة.‫
‫‫بالكاد كانت زوجتي تطيقني،‫ ‫‫أولادي مازالوا لا يتكلمون معي.‫
‫‫لكن أنت، يا رجل...‫
‫‫الجميع لا يحملونك وزر أخطائك،‫
‫‫مهما حاولت أن تفسد الأمر.‫
‫‫لا أفهم...‫
‫‫ما الذي تملكه وليس عندي؟‫
‫‫- متأسف بشأن الكأس.‫ ‫‫- لا تغادر هكذا، يا رجل.‫
‫‫لا تغادر بهذا الشكل، قل شيئاً فقط.‫
‫‫ماذا تريدني أن أقول؟‫
‫‫قل... أنك فهمتني.‫
‫‫حسناً، لم أفهمك، آسف.‫
‫‫أنت تقول بأنك صديقي، لكنك تحسدني فقط.‫
‫‫هذه ليست صداقة، يا "ماكس".‫
‫‫هي صداقة طبعاً.‫
‫‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟‫
‫‫كم مرة أنقذتك من المآزق على مدارالسنين،‫
‫‫و أفسحت لك مجالاً لتبكي فيه!‫
‫‫كم من النقود أقرضتك!‫
‫‫فعلت ذلك لأنني أحبك.‫
‫‫"ماكس"...‫
‫‫مشكلتك هي أنك تظن أنه‫ ‫‫بإمكانك أن تشتري الناس.‫
‫‫تظن أن الناس لهم سعر.‫
‫‫وتؤلف لنفسك القصة التي تريدها،‫
‫‫لكنك دفعت لي 50,000 دولاراً‫ ‫‫من أجل أن تقيم علاقة مع زوجتي.‫
‫‫هذا ما حدث.‫
‫‫السبب الذي لأجله لا يحبك أحد، يا "ماكس"‫ ‫‫هو أنك بدون نقودك...‫
‫‫ستكون شخصاً غير مرئي، ستكون لا شيء.‫
‫‫"أليسون بيلي".‫
‫‫أولاً أنا آسفة, لكن أرجوك لا تغضب.‫
‫‫لست غاضباً.‫
‫‫أقصد: كنت غاضباً منذ حوالي... ست ساعات.‫
‫‫الآن أنا متعب فقط.‫
‫‫إذن، ما الذي يجري، يا "أليسون"؟‫
‫‫اشتريت هذا المكان.‫
‫‫سمعت بذلك، مع "كول".‫
‫‫من أخبرك؟‫
‫‫انظر، على أية حال، كنت قد قررت‫ ‫‫أن هذا ما أريد أن أفعله...‫
‫‫بالنقود التي حصلت عليها من المنزل.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ولم أستطع تأمين المبلغ وحدي،‫ ‫‫لذا، قررنا أنا و "كول" أن نكون...‫
‫‫شركاء عمل.‫
‫‫- شركاء عمل؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫وتظنين أنه من المناسب أن تتخذي...‫
‫‫مثل هذا القرار المهم بدون حتى أن تسأليني؟‫
‫‫الآن عرفت لم فشل زواجك الأول.‫
‫‫انظر، لقد حاولت أن أتحدث‫ ‫‫معك في الصباح بهذا الشأن...‫
‫‫لكن كنت تبدو مرتبكاً، و-‫
‫‫هل أنتِ جادة؟‫
‫‫تقصدين عندما كنت في الحمام؟‫
‫‫انظر، لقد حدث الأمر بسرعة حقاً.‫
‫‫اتصل بي "كول" الليلة الماضية،‫ ‫‫ولم يكن هناك متسع من الوقت...‫
‫‫لندخل في حوار حول هذا.‫
‫‫كان علي أن أقرر بسرعة.‫
‫‫"أليسون"، حاولت بكد هذا العام...‫
‫‫أن أفهمك، أن أفهم...‫
‫‫أنت من عالم آخر.‫
‫‫أنتِ... خضت تجارب مختلفة.‫
‫‫أنتِ مختلفة، و عليّ أن أقبل بذلك،‫
‫‫لكن هذا لن ينفع إذا لم‫ ‫‫تتمكني من إيصال أفكارك...‫
‫‫أو الوصول إلى تسوية.‫
‫‫لا يمكنك ببساطة أن تفعلي كل‫ ‫‫ما تريدينه بدون حتى أن تتحدثي إليّ.‫
‫‫خشيت أن ترفض.‫
‫‫حسناً، ربما كنت سأرفض.‫
‫‫أغلب الرجال سيفكرون أن دخولك في عمل...‫
‫‫مع زوجك السابق،‫ ‫‫والذي إن كنت تذكرين جيداً...‫
‫‫أنه أراد أن يقتلني، لن يكون أمراً جيداً.‫
‫‫آسفة...‫
‫‫لكن هذا ما كنت أريد فعله.‫
‫‫متى كنت ستخبرينني عن انسحابك من المدرسة؟‫
‫‫الآن؟‫
‫‫آسفة.‫
‫‫أظن أنني كنت محرجة لأنني‫ ‫‫لم أستطع تحمل أعباء الدراسة.‫
‫‫كانت صعبة جداً.‫
‫‫انظر، يمكن أن يكون هذا جيد لنا.‫
‫‫- لنا؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إنه استثمار جيد، استثمار عظيم حقاً!‫
‫‫هذا المطعم على مدخل البلدة.‫
‫‫في كل صيف، يطبعون النقود هنا.‫
‫‫يمكنني أن أجني لنا الفائدة من ذلك.‫
‫‫لن يكون عليك أن تدرّس بعد الآن.‫
‫‫بإمكانك أن تأخذ الوقت الذي‫ ‫‫تريدة لتكتب كتابك المقبل.‫
‫‫لا.‫
‫‫- لم لا؟‫ ‫‫- لأن...‫
‫‫هل تحبينني؟‫
‫‫طبعاً أحبك.‫
‫‫إذن, لا تفعلي هذا.‫
‫‫من أجلي.‫
‫‫أنا حقاً لا أريدك أن تفعلي هذا، موافقة؟‫
‫‫سأعمل شيئاً لنا.‫
‫‫سوف... أمورنا بخير الآن.‫
‫‫سأكتب كتاباً آخر بسرعة، إذا لزم الأمر...‫
‫‫لكن ليس هذا المشروع.‫
‫‫- انتهى الأمر الآن.‫ ‫‫- انسحبي.‫
‫‫أنا...‫
‫‫هل أنتِ على علاقة معه مجدداً؟‫
‫‫عرفت أنك ستسأل هذا.‫
‫‫- حسناً، هل أنت كذلك؟‫ ‫‫- لا، لست على علاقة معه.‫
‫‫هل تصدقني؟‫
‫‫يجب أن تثق بي، يا "نواه".‫
‫‫أريد أن أقوم بهذا العمل من أجلي.‫
‫‫لا أريد أن أكون طبيبةً.‫
‫‫لا؟ لا تريدين؟ لأنك أخبرتني أنك-‫
‫‫أعرف، لكن هذا لم يكن صحيحاً.‫ ‫‫ليس مناسباً لي.‫
‫‫انظر، أنت محظوظ جداً.‫
‫‫أنت تعرف تماماً ما تريد فعله في حياتك.‫
‫‫أنا لا أعرف.‫
‫‫أعرف فقط أنني أريد أن أفعل شيئاً.‫
‫‫لا أريد أن أكون فقط زوجتك أو والدة "جوني".‫
‫‫أعرف، لهذا قررنا أنك يجب‫ ‫‫أن تعودي إلى المدرسة.‫
‫‫قضيت الستة أسابيع الماضية‫ ‫‫أتجول في المدينة...‫
‫‫عبرت جسر "بروكلين"، حوالي 50 مرةً...‫
‫‫وأنا أحاول أن أجد حكمة في نفسي، أحاول...‫
‫‫حسناً.‫
‫‫إذن، إلى ماذا توصلت؟‫
‫‫أنني فقط أشتاق للوطن.‫
‫‫انظر، هذه حقيقتي، يا "نواه".‫
‫‫أنا لست من شخصيات الكتب الخيالية.‫
‫‫أنا مجرد فتاة من "مونتك".‫
‫‫هذا وطني.‫
‫‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‫
‫‫إذن، كيف سيجري ذلك؟‫ ‫‫هل ستعودين للعيش هنا؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫هل ستأخذين "جوني" معك؟‫
‫‫أظن أننا بإمكاننا أن نقسّم وقتنا.‫
‫‫ماذا بشأن أولادي الآخرين؟‫
‫‫أقصد: هل سيقسّمون وقتهم؟‫
‫‫- إنهم في المدرسة.‫ ‫‫- لا أعرف، "نواه".‫
‫‫لا أعرف كيف ستجري الأمور.‫
‫‫أنا فقط...‫
‫‫كنت آمل فقط أن نتوصل إلى حل معاً.‫
‫‫هل يمكننا ذلك، أرجوك؟‫
‫‫هل نفتتح الجلسة، يا حضرة القاضي؟‫
‫‫تفضلوا.‫
‫‫حضرة القاضي، عندي طلب‫ ‫‫بتعديل قائمة شهودي.‫
‫‫آسف، بقينا نستعد لمدة أشهر...‫
‫‫والآن تقدمين هذا الطلب؟‫
‫‫زود الشهود مكتب النائب العام مساء أمس...‫
‫‫بمعلومات عن سيارة المدعى عليه.‫
‫‫هل هذا الشاهد يعمل ميكانيكي سيارات؟‫
‫‫تتمنى لو أنه كذلك، يا "جون".‫
‫‫هذا مجمل شهادته.‫
‫‫- و كم كان االوقت؟‫ ‫‫- حوالي "10:30" مساءً.‫
‫‫كنت مستاءً من الطقس، وقررت‫ ‫‫أن آوي إلى الفراش مبكراً.‫
‫‫استلقيت في السرير، عندها سمعت شيئاً ما.‫
‫‫ماذا سمعت؟‫
‫‫سمعت صوت سيارة...‫
‫‫ثم أضواء متقلبة مخيفة...‫
‫‫أضاءت عندما مشت، لذا نهضت...‫
‫‫و ذهبت إلى النافذة.‫
‫‫سيارة من كانت؟‫
‫‫"نواه سولوواي".‫
‫‫هل طرق الباب، أو نادى؟‫
‫‫لا، أضواء المنزل كانت مطفأةً،‫
‫‫سيارتي كانت في المحل.‫
‫‫إنه البيت الذي أقضي به العطلة،‫
‫‫لذا، أظن أنه خمن أنني لست في البيت.‫
‫‫أعترض، هذا تخمين.‫
‫‫ركز على ما شاهدته.‫
‫‫نهضت ولبست بعض الملابس.‫ ‫‫ظننت أنه كان هناك، يريد مشروباً،‫
‫‫لكن لم يكن الأمر كذلك.‫
‫‫ثم سمعت صوت تدفق الماء من‫ ‫‫الخرطوم، لذا عدت إلى النافذة.‫
‫‫وماذا رأيت؟‫
‫‫"نواه" يغسل مقدمة سيارته.‫
‫‫هل أنت متأكد أنه كان السيد "سولوواي"؟‫
‫‫نعم، متاكد.‫
‫‫كانت الأضواء الغامرة ساطعة جداً،‫
‫‫وكنا صديقين لحوالي 30 عاماً.‫
‫‫كان هو.‫
‫‫وماذا حدث بعدها؟‫
‫‫لا شيء، أنهى ما كان يفعله...‫
‫‫وعاد إلى سيارته، ومشى مبتعداً.‫
‫‫هل استكشفت مدخل المنزل بعد أن غادر؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ماذا وجدت؟‫
‫‫وجدت دماً.‫
‫‫لا مزيد من الاسئلة.‫
‫‫هدوءاً، في المحكمة.‫