‫‫فيما سبق من "العلاقة"...‫
‫‫- هل هذه ابنتك؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫الجميع يقول: إنها تُشبه "أليسون"،‫ ‫‫ولكن بالنسبة لي، تبدو مثل والدها.‫
‫‫هل تعرفين شيئاً؟ أرى أنها تشبهه أيضاً.‫
‫‫رأيت "سكوتي" هذا الصباح.‫
‫‫كان يُخطط لشراء "ذا لوبستر رول"،‫ ‫‫وأرادني أن أذهب معه.‫
‫‫مطعم "ذا لوبستر رول" ليس للبيع.‫
‫‫حسناً، لا، إنه مرهون.‫
‫‫"إشارة رهن"‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫إذن، ماذا يجري يا "أليسون"؟‫
‫‫- اشتريت هذا المكان.‫ ‫‫- سمعت بذلك.‫
‫‫- مع "كول".‫ ‫‫- كشركاء عمل.‫
‫‫كيف سيتم هذا؟‫ ‫‫كيف ستنتقلين للعمل هنا؟‫
‫‫هل ستأخذين "جوني" معك؟‫
‫‫كنت آمل أن ندبر هذا الأمر سويةً.‫
‫‫لقد كانت هذه فكرتي.‫
‫‫أخبرتك عن هذا الموضوع.‫
‫‫أخبرتكما عن هذا الأمر.‫
‫‫- أنت مدمن رخيص!‫ ‫‫- تباً لك، يا "كول"!‫
‫‫سأقول لك شيئاً:‫
‫‫ذلك سيدمر حياتك بشكل كامل.‫
‫‫أشركني به!‫
‫‫"سكوتي"، سأشارك به. أعدك بذلك.‫
‫‫ستذهب إلى مكان ما، ليقدم لك المساعدة.‫
‫‫سيداتي وسادتي،‫ ‫‫حان الوقت للحديث عن تلك الليلة.‫
‫‫اسمعني، أنا لم أقتل "سكوتي لوكهارت".‫
‫‫أظن أنه يتوجب علينا اكتشاف القاتل.‫
‫‫"النهاية"‫ ‫‫"اليمين التالي"‫
‫‫"الجزء الأول: (نواه)"‫
‫‫لقد وصلت مبكراً.‫
‫‫لا يوجد ازدحام.‫
‫‫أتحتاجين المزيد من الوقت؟‫ ‫‫أستطيع الانتظار.‫
‫‫لا، لقد انتهيت.‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫أنا بخير. كيف حالك أنت؟‫
‫‫نعم، أنا على ما يرام.‫
‫‫كيف حال "جوني"؟‫
‫‫إنها جيدة. ومشتاقة لك.‫
‫‫أعلم هذا. اشتقت لها أيضاً.‫
‫‫حسناً، لنذهب.‫
‫‫هكذا، أهذا هو المكان الذي‫ ‫‫كنت تعيشين فيه؟‫
‫‫نعم، ما رأيك؟‫
‫‫إنه بحجم حجرة صغيرة.‫
‫‫نعم، أعلم،‫
‫‫ولكنها ليست سوى ثلاثة أيام في الأسبوع،‫ ‫‫أحب العيش فوق المطعم.‫
‫‫هذا يعني أنه يمكنني إنجاز الكثير.‫
‫‫سيزيد من وقتي أكثر هنا.‫
‫‫حجزت لنا غرفةً في "ذا إند" الليلة.‫
‫‫لم يكن عليك القيام بذلك.‫ ‫‫يمكننا البقاء هنا.‫
‫‫أعرف، لكني أظن أنه قد‫ ‫‫تكون استضافةً لطيفةً لنا.‫
‫‫نعم، أنت على حق. شكراً لك.‫
‫‫لذلك، كيف كان أسبوعك؟‫
‫‫جيد. قدمت مجموعةً من الفصول.‫
‫‫أحبهم "هاري".‫
‫‫هل فعلت؟ هذا عظيم. تهانينا.‫
‫‫نعم.‫
‫‫ربما سيتركني لحالي الآن‫
‫‫ويسمح لي أن أكملها بطريقتي، أتفهمين؟‫
‫‫لا، أنا سعيدة لأجلك.‫
‫‫أفكر في الذهاب إلى فرنسا،‫ ‫‫في وقت ما في الخريف.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫لا يمكنني الاستمرار في الكتابة في فراغ.‫
‫‫أنت تعرفين، أنا بحاجة للقيام‫ ‫‫ببعض الأبحاث على أرض الواقع،‫
‫‫رؤية ساحات المعارك والمحفوظات.‫
‫‫نعم، أتفهم الأمر تماماً.‫
‫‫حسناً، ظننت،‫ ‫‫ربما يمكنك أن تأتي معي.‫
‫‫حسناً، ماذا عن "جوني"؟‫
‫‫حسناً، يمكنها أن تأتي أيضاً. وهي محمولة.‫
‫‫نعم، ربما.‫
‫‫هيا. ستكون مغامرةً.‫ ‫‫لثلاثتنا فقط.‫
‫‫لا، سوف...‫
‫‫سوف أفكر في ذلك.‫
‫‫أعدك.‫
‫‫رائع! انظري لنفسك.‫
‫‫هل تحب هذا؟‫
‫‫هل هي جديدة؟‫
‫‫لا، إنها قديمة، في الواقع.‫
‫‫تركته في منزل "شيري" منذ أعوام.‫
‫‫أعادته لي.‫
‫‫استمع لي، لا بد من تفحص‫ ‫‫الأشياء في الطابق السفلي.‫
‫‫هل تريد أن تأتي معي؟‫
‫‫كما تعلم، لن يبدأ الحفل حتى الخامسة.‫
‫‫لا، سآتي معك.‫
‫‫ربما يمكنني تقديم المساعدة،‫ ‫‫أرفع الأشياء، أي شيء.‫
‫‫أنت...‫
‫‫انظر، شكراً لك لأنك هنا.‫
‫‫أعلم أنه ليس سهلاً عليك.‫
‫‫أنا فخور بك.‫
‫‫أنت؟‫
‫‫المطعم يبدو كبيراً.‫
‫‫سيكون نجاحاً كبيراً،‫ ‫‫إنك تستحقين ذلك.‫
‫‫عملت بجد لذلك.‫
‫‫حسناً، دعنا نذهب.‫
‫‫"(نواه سولووي)"‫
‫‫"زاناكس".‫
‫‫يبدو أنك تحتاجها.‫
‫‫سآخذ واحدةً أيضاً.‫
‫‫- شكراً لك، "مارغريت".‫ ‫‫- بصحتك.‫
‫‫ماذا تشربون؟‫
‫‫أنت.‫
‫‫هنا، اجلسي.‫
‫‫عمل جيد، يا أمي!‫
‫‫حسناً، أنا لم أفعل أي شيء سوى الدفع.‫
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫أنا رفيقتها.‫
‫‫- أين "فيك"؟‫ ‫‫- إنه يجري اتصالاً.‫
‫‫هذا أمر سيء للغاية.‫
‫‫"نواه"، أليس لديك طفلة جديدة؟‫
‫‫نعم، "مارغريت"، نعم فعلاً.‫
‫‫نسبياً. عمرها 18 شهراً.‫
‫‫حسناً، بربك،‫ ‫‫أظهر لي بعض الصور.‫
‫‫حسناً، بالتأكيد.‫
‫‫انتظري.‫
‫‫كان هذا يوم أمس.‫
‫‫يا إلهي، إنها جميلة!‫
‫‫إنها جذابة جداً.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أيرغب أحدكم بسندوتش "لوبستر رول" صغير؟‫
‫‫مرحباً، يا "ألي"...‫
‫‫- "ألي" لماذا لا تجلسين؟‫ ‫‫- نعم، خذي مقعدي.‫
‫‫لا، هذا جيد.‫
‫‫لا بد لي من القيام بجولات، لذلك...‫
‫‫نعم، ولكن كنا فقط في طريقنا.‫ ‫‫صحيح يا أمي؟‫
‫‫نعم، كنا كذلك.‫ ‫‫متى سيبدأ الحفل؟‫
‫‫بعد عشر دقائق.‫
‫‫نفضل الذهاب حتى نحصل على مقعد جيد.‫
‫‫جميل أن أراك مرةً أخرى، يا عزيزتي!‫
‫‫ثوب رائع.‫
‫‫هل يمكن أن...‫
‫‫تجلسي لدقيقة؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هيا، اشتقت لك.‫
‫‫مهلاً، أتريدين رؤية شيء جذاب؟‫
‫‫التقطه صباح هذا اليوم. انظري.‫
‫‫ما المشكلة؟‫
‫‫استمع لي، أنا آسفة لهذا الصيف.‫
‫‫آسفة لأني تركتك‫ ‫‫وحدك معها كثيراً.‫
‫‫لا بأس، إنها طفلتي أيضاً.‫
‫‫هيا، عشنا صيفاً صعباً،‫
‫‫لكنك قمت ببناء هذا المكان.‫
‫‫وأنا انتهيت من ثلاثة فصول جديدة من كتابي.‫
‫‫ابتهجي.‫
‫‫سنجتاز الليلة،‫
‫‫صباح الغد، يمكننا أن نعود للمنزل معاً.‫
‫‫"جوني" بحاجة لعودة أمها، وكذلك أنا.‫
‫‫أنا، "كول لوكهارت"...‫
‫‫أقبلك يا "لويزا ليون" أن تكوني زوجتي.‫
‫‫أعدك أن أكون صادقاً معك‫ ‫‫في الأوقات الجيدة والسيئة...‫
‫‫وأقف إلى جانبك‫ ‫‫في المرض والصحة.‫
‫‫وأتخلى عن الآخرين،‫ ‫‫وسأحبك وأخلص لك طوال أيام حياتي.‫
‫‫أنا، "لويزا ليون"...‫
‫‫أقبلك يا "كول لوكهارت" لتكون زوجي.‫
‫‫أقبلك يا "كول لوكهارت"، لتكون زوجي.‫
‫‫أعدك أن أكون صادقةً معك‫ ‫‫في الأوقات الجيدة والسيئة...‫
‫‫أعدك أن أكون صادقة معك‫ ‫‫في الأوقات الجيدة والسيئة...‫
‫‫وأقف إلى جانبك‫ ‫‫في المرض والصحة.‫
‫‫وأتخلى عن الآخرين،‫ ‫‫وسأحبك وأخلص لك طوال أيام حياتي.‫
‫‫وأتخلى عن الآخرين،‫ ‫‫وسأحبك وأخلص لك...‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫"لويزا"، لقد قطعت هذه الوعود...‫
‫‫ما الذي يجري؟‫
‫‫بارك الله لك،‫ ‫‫وجلب القوة لالتزامك...‫
‫‫ورزقك قوةً مجيدةً من محبته.‫
‫‫والآن، بالقوة التي مُنحت لي‫
‫‫ومع الكنيسة كشهادتنا،‫
‫‫الآن، أعلنكما زوجاً و زوجةً.‫
‫‫أنت.‫
‫‫لقد كنت أبحث عنك.‫
‫‫ماذا جرى، "أليسون"؟‫
‫‫هل أنت حقاً حزينة لزواج "كول" مرةً ثانيةً؟‫
‫‫لا، طبعاً لا.‫ ‫‫ليس للأمر أي علاقة بذلك.‫
‫‫إذن ما الذي حدث؟‫
‫‫لا بد لي من أن أقول لك شيئاً.‫ ‫‫هل يمكنك الجلوس، من فضلك؟‫
‫‫حسناً، الآن أنت تخوفينني.‫
‫‫هل أنت مريضة، أو شيء من هذا؟‫
‫‫لا أعرف كيف أقول ذلك، "نواه". أنا...‫
‫‫أخبريني بحقيقة الأمر؟‫
‫‫...لا أعرف من هو والد "جوني".‫
‫‫ماذا؟ أنا لا أفهم.‫
‫‫أنا...‫
‫‫نمت مع "كول"‫
‫‫في وقت قريب من بداية حملي.‫
‫‫نمت مع "كول"؟‫
‫‫كان ذلك عندما كنت في المدينة‫ ‫‫تجري صفقةً مع "مارتن"،‫
‫‫أنا أعلم أن‫ ‫‫هذا لا يجعل الأمر صحيح، ولكن...‫
‫‫لم أكن أعلم إذا كنت ستعود،‫
‫‫و"إيفون" و"روبرت" لم يريدوني هناك،‫
‫‫لذلك عدت إلى "مونتك".‫
‫‫عدت إلى المنزل و...‫
‫‫انتظري، أنت تقولين:‫ ‫‫"كول" هو والد "جوني"؟‫
‫‫لا، أنا...‫
‫‫اسمع، يمكنني معرفة ذلك إذا أردت مني ذلك.‫
‫‫إنها مجرد، أنت...‫
‫‫أنت رائع... أنت...‫
‫‫أنت تهتم كثيراً بها، وأنا...‫
‫‫لا أريد أن أكذب بعد الآن.‫
‫‫لدينا الكثير من الأسرار بيننا، و...‫
‫‫تعبت من إخفائها.‫
‫‫أنا آسف.‫
‫‫استمع لي، أنا أحبك، من فضلك.‫
‫‫إذن، منذ متى و أنت تنامين معه؟‫
‫‫لا، كانت مجرد مرة واحدة. أقسم على ذلك.‫
‫‫هذا هو السبب الذي دفعك لشراء‫ ‫‫"ذا لوبستر رول" معاً؟‫
‫‫لا، لم يكن كذلك.‫
‫‫حدث ذلك منذ سنوات مضت.‫
‫‫لماذا لم تخبريني عندما حدث ذلك؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫كنت مشغولاً مع "مارتن".‫
‫‫لا تلومي ابني.‫
‫‫لا، أنا لا أفعل ذلك.‫
‫‫نعم، كان ينبغي لي إخبارك.‫
‫‫أعرف ذلك. كنت غبيةً،‫ ‫‫كنت أنانيةً، أنا...‫
‫‫ما الأشياء الأخرى التي لم تخبريني بها؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫أعدك، هذا هو.‫
‫‫نعم، لماذا يجب أن أصدقك؟‫
‫‫لماذا يجب أن أصدق‫ ‫‫أي كلام سخيف يخرج من فمك؟‫
‫‫رجاءً.‫
‫‫من فضلك، "نواه"، اغفر لي، رجاءً.‫
‫‫أنا لم أخنك أبداً.‫
‫‫أوشكت على فعلها.‫
‫‫ولكني لم أفعل أبداً.‫
‫‫خطرت لي هذه الفكرة الغبية...‫
‫‫أنا و أنت يمكن أن‫ ‫‫نصنع بدايةً جديدةً معاً،‫
‫‫كل الألم الذي سببناه للجميع،‫
‫‫كان السبب لأننا كان معنياً لنا‫ ‫‫أن نكون معاً.‫
‫‫كنت حبي الحقيقي الوحيد.‫
‫‫أعرف أنه كان ساذجاً،‫ ‫‫وظن الناس أنني مجنون،‫
‫‫ولكني لا أريد أن أكون أحد‫ ‫‫المغفلين الذين وقعوا...‫
‫‫في شرك زواج بائس،‫ ‫‫ويكونون...‫
‫‫خائفون من المغادرة،‫
‫‫أو يشربون كثيراً أو يترك...‫
‫‫يتحول لحياة مزدوجة.‫
‫‫أردت أن أكون شجاعاً‫ ‫‫وأصنع خياراً لأكون سعيداً.‫
‫‫نعم، كان صعباً، وأيضاً...‫
‫‫آذيت آخرين.‫
‫‫أشخاص أحبهم حقاً.‫
‫‫لم أظن أبداً أن كل هذا سيصبح...‫
‫‫من غير مغزى.‫
‫‫- انتظر. إنه ليس من دون مغزى.‫ ‫‫- حقاُ؟‫
‫‫اسمعني، لقد ارتكبت خطأً.‫
‫‫ربما.‫
‫‫ربما علاقتنا هي ما كانت خطأ.‫
‫‫لا، من فضلك، لا تقل ذلك.‫
‫‫ربما لاشيء خاطىء.‫
‫‫ربما كل ذلك بلا معنى،‫
‫‫كل هذه القرارات التي‫ ‫‫نجعلها عماد حياتنا‫
‫‫وهذه الخيارات نظن أنها هامة جداً.‫
‫‫حسناً، لا تسيئي الفهم، لكن...‫
‫‫لا أريد أن أراك أبداً مرةً أخرى.‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫- سأغادر.‫ ‫‫- أوه، لا، أنت لا.‫
‫‫- أعطني تلك المفاتيح يا "هيلين".‫ ‫‫- لا، رأيت ما شربت.‫
‫‫"هيلين"، أعطني تلك المفاتيح!‫
‫‫دعنا نخرج من هنا.‫
‫‫هل يمكنني أن أقول لك شيئاً مروعا؟‫
‫‫من فضلك قل.‫
‫‫لم أرد "جوني" أبداً.‫
‫‫كنت غاضباً من "أليسون" عندما‫ ‫‫أخبرتني: إنها كانت حاملاً.‫
‫‫ظننت أنها فعلت ذلك‫ ‫‫عمداً لتوقعني في شرك،‫
‫‫لتتأكد من أنني لن أستطيع العودة لك.‫
‫‫هل كنت تفكر في العودة لي؟‫
‫‫أفكر دائماً في هذا الموضوع، يا "هيلين".‫
‫‫عودتي إلى هنا غريبة جداً.‫
‫‫كنت أقود هنا صباح أمس،‫ ‫‫عبر المدرجات الزراعية وطواحين الهواء،‫
‫‫وشعرت أن الأولاد يركبون...‫
‫‫خلفي في السيارة.‫
‫‫شعرت بأنك كنت جالسةً بجانبي.‫
‫‫حتى إنني شعرت بوخزة في معدتي،‫
‫‫التي اعتدت شعورها عندما‫ ‫‫نقوم بزيارة والديك.‫
‫‫توجب على أن أذكر نفسي أنها لم‫ ‫‫تكن حياتي بعد الآن،‫
‫‫ولإجبار نفسي على تذكر‫ ‫‫"أليسون" و"جوني"...‫
‫‫كأن السنوات الثلاث‫ ‫‫الماضية لم تحدث.‫
‫‫كأنهم اختفوا تماماً.‫
‫‫أستيقظ أحياناً وأنسى ما حدث في‫ ‫‫الـ 25 سنةً الماضية.‫
‫‫هل تحاولين إبهاجي،‫ ‫‫أم تحاولين أن تقضي عليّ؟‫
‫‫لست متأكداً حتى الآن.‫
‫‫كيف حال "فيك"؟‫
‫‫بخير.‫
‫‫حصل على وظيفة تخصصية في‫ ‫‫"لوس أنجلوس"، في مستشفى الأطفال هناك.‫
‫‫- هل سيقبلها؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫أظن أنه ينتظر مني أن...‫
‫‫أقول له: لا.‫
‫‫- هل ستقولين ذلك؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫"نواه"، ليس لدي أدنى فكرة.‫
‫‫يا إلهي! ظننت أننا‫ ‫‫سنكون أفضل حالاً الآن.‫
‫‫- ماذا تقصد؟‫ ‫‫- حسناً، نحن لسنا صغاراً تماماً.‫
‫‫ظننت أنه مع بلوغ هذا العمر،‫ ‫‫ربما توضحت لنا الأشياء أكثر.‫
‫‫- كما تعرفين، أن نسيطر على الموقف أكثر.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أجل، يبدو أن هناك نوعاً ما‫ ‫‫عرض مزر لا نهاية له،‫
‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ما الذي تفعلينه؟‫
‫‫لا يمكنني الاستمرار في الحديث عن هذا.‫ ‫‫سأقتل نفسي.‫
‫‫هذا ليس واضحاً على الإطلاق.‫
‫‫مفاتيحي...‫
‫‫هل معك المفاتيح؟‫
‫‫أين مفاتيحك؟‫
‫‫- اسمعي، عليك أن تقودي.‫ ‫‫- لا أستطيع القيادة.‫
‫‫- أنت قد.‫ ‫‫-لا أستطيع، أنا ثمل.‫
‫‫أنا سكرانة. لدي "دي دبليو أي".‫
‫‫- أنت قد.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫أين تقيمين؟‫
‫‫مع والديّ. أين تقيم؟‫
‫‫"ذا أند". سأوصلك أولاً.‫
‫‫"لا تغلق سماعة الهاتف وتقول وداعاً"...‫
‫‫مرحباً بكم في نهاية العالم.‫
‫‫- بالمناسبة، أنا "نواه".‫ ‫‫- أنا "أليسون".‫
‫‫"على أمل أن الأمور ستكون على ما يرام"...‫
‫‫"إنه أنت، رأيت شبحاً"...‫
‫‫أظن أن هذه الفتاة من "ذا لوبستر رول".‫
‫‫- ربما عليك أن تحاول العيش قليلاً...‫ ‫‫- وبعد ذلك سيكون لديك شيء للكتابة عنه.‫
‫‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‫ ‫‫- بإمكانك مضاجعتي.‫
‫‫- أخرجه من نظامك.‫ ‫‫- لا أريد أن أؤذيك.‫
‫‫هل تريدين الهرب معي؟‫
‫‫- طوال الصيف.‫ ‫‫- لحقت بي في الأيام العصيبة.‫
‫‫هذا يجعلني أشعر بأني مريضة.‫
‫‫"أيام (سان فرانسيسكو).‫ ‫‫ليالي (سان فرانسيسكو)."‫
‫‫هل تعرف لماذا تزوجتك؟‫ ‫‫أظن أنك كنت بأمان.‫
‫‫لقد كنت أكذب عليك، ليس فقط عليك،‫ ‫‫على نفسي أيضاً، وقعت في حب شخص آخر.‫
‫‫شقي، مزعج.‫
‫‫لا شيء مقدس عندك، لا شيء.‫
‫‫لم يكن لديك أي تقدير لما تملك.‫
‫‫لا أعرف من هو والد "جوني".‫
‫‫أبي، ماذا يجري؟‫
‫‫- ماذا تفعل؟‫ ‫‫- أنا...‫
‫‫- ماذا ستفعل؟‫ ‫‫- ستقودين.‫
‫‫قلت لك، لا أستطيع.‫
‫‫من فضلك، "هيلين"، أنا...‫
‫‫أنا بوضع مزر أكثر مما كنت‫ ‫‫أظن.‫
‫‫- نعم، أنا...‫ ‫‫- من فضلك؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫"سيكون من خلال"...‫
‫‫"ليالي (سان فرانسيسكو)."‫
‫‫"أيام (سان فرانسيسكو).‫ ‫‫ليالي (سان فرانسيسكو)."‫
‫‫"ما زلت بحاجتك."‫
‫‫"لا تغلق سماعة الهاتف وتقول وداعاً".‫
‫‫تباً، اللعنة!‫
‫‫اللعنة، أوقفي السيارة بجانب الطريق.‫
‫‫- كان غزالاً.‫ ‫‫- أوقفي السيارة بجانب الطريق!‫
‫‫- كان غزالاً.‫ ‫‫- "هيلين"، لم يكن غزالاً!‫
‫‫- اللعنة، قفي بجانب الطريق، "هيلين"!‫ ‫‫- كان غزالاً.‫
‫‫- اللعنة!‫
‫‫لقد كان غزالاً!‫
‫‫- "نواه"...‫ ‫‫- ليس غزالاً.‫
‫‫"نواه"، من فضلك.‫
‫‫لا... "نواه"!‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫استمعي لي، أريد منك أن تذهبي للداخل...‫
‫‫لتستحمي وتذهبي إلى السرير، حسناً؟‫
‫‫فقط، انسي ما قد حدث.‫
‫‫أخبري أمك: إنك أخذت سيارة أجرة للعودة،‫
‫‫وإنك لم تشاهديني أبداً.‫
‫‫حسناً؟‫
‫‫ماذا ستفعل؟‫
‫‫سأكتشف حلاً للأمر.‫
‫‫ولكن لا أريد منك المشاركة.‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫"(أليسون بيلي)"‫
‫‫"(كول)، (لويزا) 2 سبتمبر"‫
‫‫أين وجدته؟‫
‫‫في مسرح الجريمة.‫
‫‫ماذا يثبت؟‫
‫‫لا يثبت أي شيء.‫ ‫‫ويفترض أنها كانت هناك.‫
‫‫جاء هذا من "جيفريز" اليوم؟‫
‫‫عرضه على النيابة‫ ‫‫العامة صباح اليوم.‫
‫‫لماذا؟ لماذا لم يذهب إلى هناك؟‫
‫‫لا أعرف، قال: إن لديه شكوك دفينة.‫ ‫‫لم تمكنه من النوم.‫
‫‫معلومات عن "أليسون"؟‫
‫‫لقد قمت ببعض البحوث قبل أسابيع قليلة،‫
‫‫و نما شيء ما،‫ ‫‫كنت آملاً، كنت أصلي...‫
‫‫ألا يكون يجب أن أتشارك معك به،‫
‫‫ولكن لا يبدو أن لدينا‫ ‫‫هذا الخيار بعد الآن.‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫إنه تقرير الحمض النووي.‫
‫‫لدي عينة من تحليل الحمض النووي لـ"جوني".‫
‫‫أنت لست والدها.‫
‫‫آسف لأني أخبرتك بذلك.‫
‫‫أعرف ذلك، "جون".‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هل تعلم؟‫
‫‫ما علاقة هذا بالموضوع؟‫
‫‫حسناً...‫
‫‫لدي أيضاً شريط فيديو مشاجرة كلامية‫
‫‫بين "سكوتي" و"أليسون"‫ ‫‫مأخوذة خارج "ذا لوبستر رول"‫
‫‫في الليلة التي قُتل فيها "سكوت".‫
‫‫لدي تسجيلات الهاتف التي أظهرت‫ ‫‫أنه دعاها عدة مرات في أشهر‫
‫‫ما قبل وفاته.‫
‫‫كنت أشك بذلك، ربما،‫ ‫‫كان "سكوت" والد "جوني".‫
‫‫من الواضح، منذ أن استعدت التقرير،‫ ‫‫أدركت أن هذا ليس صحيحاً.‫
‫‫لا، إنه "كول".‫
‫‫حسناً.‫
‫‫فقط ما أشار إليه الاختبار.‫
‫‫لذلك بدأت بصياغة فرضية.‫
‫‫ربما كان يعرف "سكوت"‫ ‫‫أن "كول" هو والد "جوني"‫
‫‫ربما كان يبتزها.‫
‫‫ربما إنها قتلته لتسكته.‫
‫‫هيا، "جون"، إنه أمر مثير للسخرية.‫
‫‫ليس لي.‫
‫‫أستطيع الآن وضعها في‫ ‫‫مسرح الجريمة ليلة وقوع الحادث.‫
‫‫لا نعرف،‫ ‫‫ربما وقعت بينهم مشاجرة أخرى.‫
‫‫دفعته أمام سيارة قادمة‫ ‫‫في الاتجاه المعاكس. لا أعرف.‫
‫‫المهم هو، أنني أؤمن بأنه‫ ‫‫لدينا ما يكفي من الأدلة الآن...‫
‫‫لبناء شك معقول بأذهان أعضاء هيئة المحلفين‫ ‫‫بما يكفي لتشتيتهم،‫
‫‫أو ربما حتى لإبعاد التهمة عنك تماماً.‫
‫‫عن طريق إلقاء اللوم على "أليسون"؟‫
‫‫"نواه"، اسمع، صار لي أعمل على ذلك‫ ‫‫لفترة طويلة،‫
‫‫وعادةً ما يمكنني معرفة ما‫ ‫‫يفكر به المحلفون.‫
‫‫ليس لدي شعور جيد حول هذا الموضوع.‫
‫‫نحن نستنفذ الوقت.‫ ‫‫هذا ممري "السلام عليك يا مريم".‫
‫‫يجب أن أضع المخبر‫ ‫‫"جيفريز" على المنصة.‫
‫‫الآن، ما أطلبه منك هو،‫ ‫‫هل تسمح لي بفعل ذلك؟‫
‫‫"الجزء الثاني:‫ ‫‫(أليسون)"‫
‫‫لا، هذا كثير جداً، يمكنني الحصول‫ ‫‫عليهم من "داني" بأقل من ألفين.‫
‫‫- ليست للمساند الخشنة.‫ ‫‫- لا أحتاج مساند خشنة.‫
‫‫- ظننتك قلت: إن هذا كان حفل زفاف.‫ ‫‫- لا، نحن نحضر سلطة.‫
‫‫أحتاج أصداف لينة ومنتقاة.‫
‫‫اسمعي، لقد قلت زفاف.‫
‫‫ظننت أنك تفعلين أشياء مميزة.‫ ‫‫أعذريني.‫
‫‫حسناً، "بولي"، ما رأيك في تغيير رأيك...‫
‫‫وأن تعطيني إياهم بثمانية؟‫
‫‫هل أنت مجنونة؟ بأحد عشر.‫
‫‫غير ممكن أبداً. أحد عشر؟‫ ‫‫يمكنني الذهاب إلى تاجر الجملة.‫
‫‫أعرف حقيقةً أن "سيسكو" أعطاهم‫ ‫‫"لداني" بسبعة.‫
‫‫حتى ثمانية صفقة جيدة.‫
‫‫ليس لهؤلاء المغرورين.‫
‫‫هذه من مكاني السري،‫ ‫‫إنهم لطفاء.‫
‫‫"مكانك السري"؟‫
‫‫حسناً. لا تصدقيني؟‫
‫‫اذهبي إلى "داني"،‫
‫‫إذا لم توقفه هيئة الحفاظ على البيئة عن‫ ‫‫العمل لبيع الحشرات الصغيرة.‫
‫‫ستكونين محظوظةً بحصولك‫ ‫‫على نصف رطل منه،‫
‫‫ولكن، تفضلي يا عزيزتي.‫
‫‫حسناً، تسعة هي عرضي الأخير.‫
‫‫اجعليها عشرة، لتحصلي على الصفقة.‫
‫‫حسناً، عشرة.‫
‫‫جيد أن تعودي، يا "بيلي".‫
‫‫من هذا الأحمق في سيارة‫ ‫‫الـ"بي إم دبليو" هذه؟‫
‫‫متى الافتتاح الفعلي؟‫
‫‫الأسبوع القادم.‫
‫‫هل الفتية جاهزون؟‫
‫‫نعم، أظن ذلك.‫
‫‫من سيعتني بالمكان عندما نعود للمدينة؟‫
‫‫"لويزا".‫
‫‫حقاً؟ لن يدخلوا شهر العسل؟‫
‫‫في الواقع، لقد... لقد طلب مني‫ ‫‫البقاء لفترة أطول قليلاً.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫حسناً، فقط حتى يعودا من شهر العسل.‫
‫‫- كم سيطول ذلك؟‫ ‫‫- بضعة أسابيع.‫
‫‫بضعة أسابيع؟‫
‫‫استمع،‫
‫‫كنت أريد أن أطلب منك...‫
‫‫أنا و"كول" لدينا فكرة،‫
‫‫ربما تمكننا من الحفاظ على‫ ‫‫المطعم مفتوحاً على مدار السنة.‫
‫‫ليس بدوام كامل، طبعاً،‫ ‫‫فقط من الخميس إلى الأحد.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ما رأيك في ذلك؟‫
‫‫حسناً، طالما كنت‫ ‫‫مجرد مستثمر صامت،‫
‫‫لا فرق عندي.‫
‫‫- كان هذا هو الاتفاق، يا "أليسون".‫ ‫‫- نعم أعرف.‫
‫‫تعملين هنا خلال فصل الصيف‫
‫‫- وفي الخريف...‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫ليس من المفترض أن يتحول هذا‫ ‫‫إلى وضع دائم.‫
‫‫أعلم.‫
‫‫لذا، ماذا تحاولين أن تقولي لي؟‫
‫‫يعجبني ذلك.‫
‫‫ماذا! كنت تحبين أن تكوني بعيدةً‫ ‫‫عنا نصف أسبوع؟‫
‫‫انتظر، لا، أنا... أحب العمل.‫
‫‫حجزت رحلةً إلى أوروبا‫ ‫‫في فصل الخريف. هل تتذكرين؟‫
‫‫نعم، أعلم، لا بأس.‫
‫‫يمكنك الذهاب،‫ ‫‫وسأحضر "جوني" لهنا معي.‫
‫‫و"جيجي" أيضاً، و...‫
‫‫أنت تعرف، ستكون حراً في‫ ‫‫كل الكتابات التي تريدها، أنت...‫
‫‫- من الطارق؟‫ ‫‫- "لويزا".‫
‫‫انظر، دعنا نتحدث عن هذا الليلة.‫ ‫‫هل بإمكاننا ذلك؟‫
‫‫يمكننا المغادرة حالما ينتهي الحفل.‫
‫‫ويمكننا أن نعود إلى الفندق.‫
‫‫- نعم، حسناً، أياً كان.‫ ‫‫- لا. استمع لي، يمكننا أن...‫
‫‫- أبحث عن "أليسون".‫ ‫‫- إنها هناك.‫
‫‫مرحباً، هل قاطعتكم بشيء؟‫
‫‫لا، إنه على ما يرام.‫
‫‫هل لازلت تسمحين لي بالتغيير هنا؟‫
‫‫لا، بالطبع. تفضلي.‫
‫‫ضعي أمتعتك هنا.‫
‫‫- اليوم سيكون رائعاً، أعدك.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة.‫
‫‫اختبار.‫
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة.‫
‫‫"ماركو"؟‫
‫‫"بولو"!‫
‫‫أشعر بنوع من الحر والحكة،‫ ‫‫مثل، لا أعرف.‫
‫‫ربما أنت خائف فحسب؟‫
‫‫لا.‫
‫‫هذا شعور مادي،‫ ‫‫مثل الإصابة بشيء ما.‫
‫‫- لا. تبدو جيداً بالنسبة لي.‫ ‫‫-لا، انظري.‫
‫‫- هل هو أحمر؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫هل أنت متأكدة؟ تسبب شعوراً مؤلماً جداً.‫
‫‫نعم، أظن أنك ستشعر بتحسن غداً.‫
‫‫هل وصلت عائلتها؟‫
‫‫- نعم، بعض منهم.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫هناك الكثير منهم.‫
‫‫إنهم يتوقعون أن يقضوا‫ ‫‫الكثير من الوقت معنا.‫
‫‫حسناً، إذن إنه لأمر جيد وجودك هنا‫ ‫‫وليس بالمدينة.‫
‫‫أنت تعرفين،‫ ‫‫إنها يمكن أن تكون غير منطقية قليلاً.‫
‫‫ليس غير منطقية، أقصد، كما تعلمين،‫ ‫‫أغلب الوقت نحن بخير‫
‫‫أتفهم موقفها،‫ ‫‫ولكن في بعض الأحيان تصبح مجنونةً شرعياً.‫
‫‫- ماذا، "لويزا"؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أجد صعوبةً في تخيل. لماذا...‫
‫‫لا، إنها تقول: إنها متأثرة...‫
‫‫بدوران القمر،‫ ‫‫الذي كنت أظن أنه هراء،‫
‫‫لكنها محقة.‫
‫‫أعني، كل بدر، وكأنها...‫
‫‫تصبح عاطفية تماماً،‫ ‫‫وغير منطقية.‫
‫‫حسناً، هذا فقط لبضعة أيام من الشهر.‫
‫‫لا يمكنها إنجاب أطفال.‫
‫‫هل تعلمين ذلك؟‫
‫‫لا.‫
‫‫لم أكن أعلم.‫
‫‫نعم.‫
‫‫حسناً، لا بد أنك تحدثت عن ذلك،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫ليس حقاً.‫
‫‫تحدثنا... حوله.‫
‫‫أنت تعرفين، ربما...‫
‫‫نتبنى بعد بضعة سنوات،‫
‫‫التي...‫
‫‫قلت: إنني لا أمانع، ولكن...‫
‫‫أظن أنني أفكر دائماً أنني‫ ‫‫سأكون أباً مرةً أخرى...‫
‫‫وأود أن أحصل على فرصة أخرى لأكون‫ ‫‫أباً ولا أفسد الأمور هذه المرة.‫
‫‫لأكون أكثر...‫
‫‫حذراً.‫
‫‫"كول"، أنا...‫
‫‫هل تحبها؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- هل أنت واثق؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أعني، كنت متيقناً مرةً من قبل، أيضاً.‫
‫‫نعم، حسناً...‫
‫‫أنا وأنت كنا يافعين،‫
‫‫ولم نكن نعرف ماذا كنا نفعل.‫
‫‫وبعد ذلك كنا نتعامل مع‫ ‫‫أسوأ ما في العالم و...‫
‫‫انطوينا.‫
‫‫ولكن هذا ليس الشيء نفسه.‫
‫‫أنت رجل الآن.‫
‫‫أنت تعرف ما تريد،‫ ‫‫وتعرف كيف تدافع عنه.‫
‫‫يمكنك الانتظار خمس، عشرة،‫ ‫‫و20 سنةً للفتاة المثالية لتأتي‫
‫‫لمنحك الطفل المثالي، ولكن...‫
‫‫ماذا لو لم تظهر أبداً؟‫
‫‫هذه هي فرصتك لتكون‫ ‫‫سعيداً مرةً أخرى، "كول".‫
‫‫يجب أن تستغلها.‫
‫‫جميلة.‫
‫‫جميلة. تبدو رائعةً.‫
‫‫حسناً، هل يمكننا الحصول على شخص سعيد؟‫
‫‫هذا أمر جيد. هذا عظيم.‫
‫‫هذا... صحيح.‫
‫‫حسناً،‫ ‫‫لتتقدم بقية المجموعة هنا.‫
‫‫هيا يا سيداتي.‫
‫‫كل العائلة.‫
‫‫حسناً، أيها الفتية،‫ ‫‫دعونا نلتقط صورةً للجميع.‫
‫‫"(أليسون بيلي)"‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫"لوكهارت".‫
‫‫- انظر، إنه "سكوت".‫ ‫‫- أنت، ما الأمر يا رجل؟‫
‫‫أنت.‫
‫‫أعلم أنك مشغولة، ولكن‫ ‫‫هل يمكننا أن نتحدث لثانية؟‫
‫‫نعم، بالطبع.‫
‫‫اسمعي، لقد كنت...‫
‫‫كنت قد فكرت في ذلك،‫ ‫‫ولن يناسبني هذا.‫
‫‫ما الذي لا يناسبك؟‫
‫‫بقاؤك هنا وسفرك إلى المدينة.‫
‫‫إنها فقط... أنا...‫
‫‫لم يكن هذا الاتفاق، يا "أليسون".‫
‫‫كنت ستبقين هنا حتى "عيد العمال"...‫
‫‫للمساعدة ببناء المكان،‫ ‫‫ومن ثم العودة إلى البيت.‫
‫‫- نعم، أعلم.‫ ‫‫- كانت هذه صفقة.‫
‫‫- نعم، أعلم.‫ ‫‫- حسناً، أريد منك أن تعودي إلى المنزل.‫
‫‫أريد أن نربي "جوني" معاً.‫
‫‫أريد أن أتزوج.‫
‫‫- حقاً تريد ذلك؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫طبعاً، ألا تريدين ذلك؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫هيا، يا "أليسون".‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫أنت تحبينني. حصلنا على طفل معاً.‫
‫‫دعينا نتوقف عن جعل الأمور‫ ‫‫صعبة للغاية على أنفسنا.‫
‫‫دعينا نتزوج ونستقر،‫
‫‫كوني سعيدةً، كوني طبيعيةً، وربي أسرةً.‫
‫‫أليس هذا ما تريدينه؟‫
‫‫نعم، بالطبع أرغب بذلك.‫
‫‫مهلاً، انظري إلى هذا.‫
‫‫"جوني"، صباح اليوم.‫
‫‫"لويزا"، أعدك بأنني سأكون مخلصاً لك...‫
‫‫بجسدي وقلبي.‫
‫‫سآبق صريحاً معك،‫ ‫‫وسأهبك ثقتي.‫
‫‫أعدك بأنني لن اتخذ قراراً هاماً‫
‫‫دون التشاور معك أولاً.‫
‫‫أريد منك أن تثقي بي أكثر من الآخرين،‫
‫‫وأريد أن أكون جديراً بثقتك.‫
‫‫سأساند أحلامك،‫
‫‫سأعطيك مساحةً وحريةً‫
‫‫لتحويلها إلى واقع ملموس.‫
‫‫أعدك أن أظهر لك كل‫ ‫‫يوم كم أنا محظوظ‫
‫‫لتكوني في حياتي.‫
‫‫"كول"، أعدك أن أسعى إلى‫ ‫‫فهم عميق لأمنياتك،‫
‫‫رغباتك، وأحلامك.‫
‫‫أعدك أن أكون هناك‫ ‫‫كلما كنت بحاجة لي.‫
‫‫أعد بالحفاظ على حياتنا مثيرةً،‫ ‫‫عاطفيةً، مليئةً بالمغامرة.‫
‫‫"سكوت"؟ مرحباً.‫
‫‫هل بإمكاني أن أقدم لك أي شيء؟ مشروب غازي؟‫
‫‫"أليسون بيلي"،‫
‫‫سعيد جداً برؤيتك.‫
‫‫- يا إلهي! هل بإمكاني الحصول على عناق؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫جميل، تبدو رائعاً.‫
‫‫هيا، الآن، أنت...‫ ‫‫حقاً، تبدين رائعةً.‫
‫‫شكراً لك. هذا لطف منك.‫
‫‫أنا سعيد فعلاً أننا نتكلم وحيدين‫ ‫‫لثانية. أنا...‫
‫‫أنا مدين لك باعتذار،‫
‫‫اعتذار كبير.‫
‫‫سلوكي في آخر مرة كنا مع بعض،‫ ‫‫لقد كان...‫
‫‫غير مبرر.‫
‫‫كنت فاقداً رشدي.‫
‫‫لذلك، آمل أن تتمكني من فهم ذلك،‫
‫‫وربما يمكن أن تغفري لي، لأني...‫
‫‫آسف حقاً.‫
‫‫نعم، بالطبع، "سكوت"، تعال إلى هنا.‫
‫‫شكراً لك،‫
‫‫يا للهول، سأخبرك بأن إعادة التأهيل‫ ‫‫كانت قاسيةً.‫
‫‫نعم، أنا متأكدة.‫
‫‫نعم، أعني كل شيء،‫
‫‫كان الألم، والتعرق، والحكة،‫
‫‫ساعات لا تحصى وأنا مستلق في السرير،‫ ‫‫أحدق في السقف وأفكر فقط،‫
‫‫بأن العالم كان سينتهي،‫
‫‫لا أظن أنني كنت‫ ‫‫لأستطع تحمل والنجاح يكل هذا‫
‫‫لولا هذا المكان.‫
‫‫هذا المكان؟‫
‫‫نعم، كان هذا مثل منارة للأمل‫ ‫‫طوال مراحل العملية برمتها.‫
‫‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟‫
‫‫ها هو، رجل الساعة.‫
‫‫- تهاني مرةً أخرى، يا رجل.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫كانت وعودك مذهلة.‫
‫‫ربما أكون قد دمعت قليلاً.‫
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟‫
‫‫نعم، كان يخبرني عن مدى أهمية هذا‫ ‫‫المكان، خلال إعادة التأهيل.‫
‫‫نعم؟‫
‫‫نعم، حقاً، كنت فقط...‫
‫‫كنت أحاول أن أقول شكراً لكما.‫
‫‫مع العلم أنكما أمنتما بي،‫
‫‫ورغبتما بشراكتي‫ ‫‫عندما أتعافى،‫
‫‫أنقذني.‫
‫‫أعني، أنه أنقذ حياتي.‫
‫‫على محمل الجد،‫ ‫‫أنتما أنقذتما حياتي.‫
‫‫نحن سعيدين لأنك أصبحت أفضل.‫
‫‫قدمت لنا جحيم الرعب هناك، "سكوت".‫
‫‫أعلم أنني فعلت، و...‫
‫‫وسأعود لمدة شهر آخر...‫
‫‫وكما تعلم، سأحاول كل جهدي‫
‫‫لأتأكد أنني حر و معافى،‫
‫‫لكن أريدكما أن تعلما‫ ‫‫أنني جاهز بشكل كامل...‫
‫‫لكل ما تحتاجانه.‫
‫‫يمكن أن الاتصال بي لحضور الاجتماعات.‫ ‫‫يمكنكما أن ترسلا لي أرقاماً.‫
‫‫أي شيء تريده...‫
‫‫أعني، نحن نتولى الأمر.‫
‫‫صحيح؟ أعني، سنكون بخير.‫
‫‫أظن أن أفضل شيء يمكنك‫ ‫‫القيام به هو العودة إلى هناك،‫
‫‫خذ الوقت الذي تحتاجه، لتتعافى،‫
‫‫وبعد ذلك، كما تعلم،‫ ‫‫عندما يزول نهائياً،‫
‫‫يمكننا مناقشة ترتيباتنا هنا.‫
‫‫الترتيبات؟‫
‫‫ماذا تقصد بهذا؟‫
‫‫كما تعلم، "سكوت"، لا أظن أن‫ ‫‫هذا هو المكان المناسب لهذا...‫
‫‫لا، أنت على حق.‫ ‫‫أنت على حق تماماً. ولكن...‫
‫‫الصفقة لا تزال في مكانها، أليس كذلك؟‫
‫‫أعني، وصلنا للتو للتطرق إلى التفاصيل،‫
‫‫لكنني ما زلت شريكاً في هذا، صحيح؟‫
‫‫ماذا ظننت أنه كان سيحدث، "سكوت"؟‫
‫‫ستذهب لإعادة التأهيل لمدة ثلاثة أشهر،‫ ‫‫وبعد ذلك تعود لحياتك الطبيعية،‫
‫‫وكل شيء يتم التغاضي عنه؟‫
‫‫- انتظر هنا لثانية.‫ ‫‫- "كول"...‫
‫‫أنا أقول ما قلته أنت‫
‫‫قلت: إذا ذهبت لإعادة التأهيل،‫
‫‫إذا فعلت ذلك... إذا قمت بالعلاج...‫
‫‫وأصبحت معافى بنفسك،‫ ‫‫معافى حقيقياً، نهائياً.‫
‫‫"كول"، أنا معافى.‫
‫‫جيد، إذن قم بذلك لمدة ستة أشهر.‫
‫‫قم بذلك لمدة عام، ثم يمكننا التحدث.‫
‫‫لا. لم يكن هذا اتفاقنا.‫
‫‫لا تتكلم عن هذه الصفقة...‫
‫‫وكأننا كنا قد وقّعنا على أوراق‫ ‫‫في مكتب المحامي.‫
‫‫لمصلحتك، يا "سكوت"، كنت سكران.‫
‫‫كنت منتشي للغاية.‫
‫‫كنت أحاول أن أنقذ حياتك،‫ ‫‫لأوصلك لإعادة التأهيل.‫
‫‫"كول".‫
‫‫لا تفسد يومي هذا ، حسنا؟‫
‫‫"سكوت"، لا.‫
‫‫بصحتك.‫
‫‫"لوكهارت لوبستر رول"‫
‫‫"سكوتي"، أعطني ذلك الكأس.‫
‫‫لماذا؟ أنا لم أنته بعد.‫
‫‫أنظر، "كول" لا يقصد ما قاله.‫ ‫‫أصبح خائفاً.‫
‫‫خائف من ماذا؟‫
‫‫لا يحب المفاجآت.‫
‫‫يريد أن يكون كل شيء تحت السيطرة.‫
‫‫نعم، "ألي"، لاحظت ذلك.‫
‫‫انظر، أظن أن هناك شيء ما‫ ‫‫لما يحدث لك،‫
‫‫يذكره بما حدث لوالده.‫
‫‫ماذا، الفشل في كل شيء؟‫
‫‫استمع لي...‫
‫‫"كول" يصبح خائفاً...‫
‫‫كيف حال ابنتك؟‫
‫‫إنها على ما يرام.‫
‫‫هل أخبرت "كول" بعد؟ لأن، كما تعلمين،‫ ‫‫إنها ابنه "لوكهارت"، أليس كذلك؟‫
‫‫يا إلهي، لم تظن والدتي‫ ‫‫أنه سيكون ممكناً.‫
‫‫حسناً، ليلة جيدة، "سكوتي".‫
‫‫شخص ما سيخبره،‫ ‫‫يا "ألي" إما أنا أو أنت.‫
‫‫لأنه طفلنا.‫
‫‫هذا طفلنا.‫
‫‫"بيلي"، هل أنت بخير؟ تبدين شاحبةً قليلاً.‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هذه "أليسون". هذه فتاتي.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫خمني ما قالوه لي.‫
‫‫هناك جولة لـ "ديسنت"‫ ‫‫في "مونتك" الآن.‫
‫‫جولة!‫
‫‫نعم، عن جميع الأماكن‫ ‫‫التي كتب عنها‫
‫‫في كتابه، المنارة، الأرصفة،‫ ‫‫المزرعة، هذا المطعم.‫
‫‫- أنت تمزح!‫ ‫‫- لا لست كذلك. أليس هذا تصرف وحشي؟‫
‫‫مرحباً، هل يستطيع الجميع سماعي؟‫
‫‫مرحباً بالجميع.‫
‫‫شكراً لكم على حضوركم، نعم.‫
‫‫لم أحضر هديةً‫
‫‫للعروس الجميلة والعريس.‫
‫‫أظن أن معظمكم يعلم‫ ‫‫أني كنت في إعادة التأهيل،‫
‫‫لذلك، لم يكن لدي الوقت الكافي‫ ‫‫للتسوق، نعم.‫
‫‫بدلاً من ذلك، فكرت بأني...‫
‫‫سأغني أغنيةً...‫
‫‫لإحياء هذه الأمسية الجميلة.‫
‫‫إنها قديمة، ولكن، الرجل،‫ ‫‫إنها أغنية مذهلة.‫
‫‫ولا أحد يعرف حقاً‫ ‫‫عن ماذا تغنى، ولكن...‫
‫‫بالنسبة لي... إنها عن عائلتي.‫
‫‫لذلك، كما تعلمون، دعونا نفعل ذلك.‫
‫‫"هناك منزل"...‫
‫‫"في (نيو أورليانز)".‫
‫‫"يسمونه"...‫
‫‫"(الشمس المشرقة)"...‫
‫‫"أصبح حطاماً"...‫
‫‫"للعديد من الأولاد الفقراء"...‫
‫‫"ولي".‫
‫‫"يا إلهي أنا شخص"...‫
‫‫"كانت والدتي"...‫
‫‫"خياطة".‫
‫‫"أخاطت لي"...‫
‫‫"بنطالي الجينز الأزرق"...‫
‫‫"كان والدي"...‫
‫‫"جوني" ليست ابنتك.‫
‫‫..."سيداً سكيراً"...‫
‫‫"في نيو أورليانز"...‫
‫‫"الآن الشيء الوحيد"...‫
‫‫"جوني" ليست ابنتك.‫
‫‫..."احتياجات السكير"...‫
‫‫"هل هي حقيبة"...‫
‫‫"وجذع"...‫
‫‫"المرة الوحيدة"...‫
‫‫"التي اقتنع فيها"...‫
‫‫"تكون عندما"...‫
‫‫"يثمل".‫
‫‫"حتى أمي"...‫
‫‫"تقول لأخوتي"...‫
‫‫"ألا يفعلوا"...‫
‫‫"كما فعلت".‫
‫‫"لا تمضي أيامك"...‫
‫‫"في الرذيلة والبؤس"...‫
‫‫"في البيت"...‫
‫‫"(الشمس المشرقة)"...‫
‫‫"هناك منزل"...‫
‫‫"في (نيو أورليانز)"...‫
‫‫"يسمونه (الشمس المشرقة)"...‫
‫‫"أصبح محطماً"...‫
‫‫من الغريب لقاءك هنا.‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫حسناً، لا يمكنني بالضبط العودة‫ ‫‫إلى إعادة التأهيل الآن، أليس كذلك؟‫
‫‫لذلك، ظننت أنني سوف أذهب إلى "ذا إند"‫ ‫‫وأرى إن كنت أستطيع استرجاع وظيفتي،‫
‫‫ولكن بعد ذلك أدركت‫ ‫‫أنني ثمل، لذلك...‫
‫‫فكرت أن أنام في هذا الزورق.‫
‫‫هل تريدين الانضمام لي؟‫
‫‫لا، "سكوتي".‫
‫‫ما رأيك إعطائي حصة؟‫
‫‫فقط أعطني حصة...‫
‫‫أقصد أنك تملكين نصف المكان، أليس كذلك؟‫
‫‫لذلك يمكنك، أنت حقاً تستطيعين فعل ذلك،‫ ‫‫إذا أردت ذلك.‫
‫‫و...عندي فكرة.‫
‫‫أخبرك بماذا...‫
‫‫افعلي هذا لأجلي، وسأنسى...‫
‫‫بأنني شاهدت ابنتك.‫
‫‫ما رأيك بهذا؟‫
‫‫نعم، حسناً، "سكوتي"، أنت ثمل حقاً.‫
‫‫لذلك، ما رأيك أن أطلب لك سيارة أجرة؟‫
‫‫لماذا لا تجيبين على الأسئلة؟‫
‫‫فقط أجيبي على الأسئلة.‫
‫‫سأفكر في ذلك.‫
‫‫هل تقولين هذا فحسب؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫تباً لك.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لماذا تنجين أنت من عواقب أفعالك،‫ ‫‫وأنا لا؟‫
‫‫لماذا تريدين الحفاظ على حياتك الخاصة...‫ ‫‫بمثالية،‫
‫‫وفي الوقت‫ ‫‫نفسه تحطمين حياتي؟‫
‫‫- حسناً، "سكوتي"...‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا أريد أن أنام في الزورق.‫
‫‫أريد أن أنام معك.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫تعالي لهنا فقط. لا.‫
‫‫تباً لك، اتركني يا "سكوتي".‫
‫‫تعال، يا "ألي"!‫
‫‫لقد ضاجعت الجميع في هذه البلدة،‫ ‫‫لماذا توقفت عندي فقط؟‫
‫‫تباً لك!‫
‫‫مهلاً، تعالي هنا.‫
‫‫تباً لك!‫
‫‫لا، توقف!‫
‫‫توقف، من فضلك!‫
‫‫توقف، يا "نواه"!‫
‫‫تباً.‫
‫‫لا.‫
‫‫تباً.‫
‫‫دفعته.‫
‫‫نشعر وكأننا كنا هنا منذ الأزل.‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫تعالي وارقصي معي.‫
‫‫هل تضررت السيارة؟‫
‫‫ليس كثيراً.‫
‫‫لقد وضعتها عند الميكانيكي.‫ ‫‫قال لي: إنه سيصلحها في الصباح.‫
‫‫- ماذا، قلت له ما حدث؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫قلت له إني ضربت غزال.‫
‫‫آسف جداً لما حصل.‫
‫‫آسف لذلك.‫
‫‫لا تبكي.‫
‫‫أحبك.‫
‫‫أحبك أيضاً.‫
‫‫يريد أن ُيضع "جيفريز" على المنصة.‫
‫‫ستتركهم يفعلون ذلك؟‫
‫‫يقول: إنه الخيار الوحيد بالنسبة لي.‫
‫‫سيلاحقونني، يا "نواه".‫
‫‫- لا، لن يفعلوا.‫ ‫‫- نعم، سيفعلون.‫
‫‫"أليسون"، إذا لم أفعل أي شيء،‫ ‫‫عندها سيضعونني بالسجن.‫
‫‫أعلم، فقط أخبرهم بالحقيقة.‫
‫‫لا أستطيع.‫
‫‫لماذا لا تستطيع؟‫
‫‫لأنها أم أطفالي.‫
‫‫سنعود بعد دقيقة، يا "نواه"!‫
‫‫عندئذ ينبغي عليك الاختيار.‫
‫‫"موظفوا المحكمة".‫
‫‫حضرة القاضي، اسمح لي‫ ‫‫بالاقتراب من المحكمة.‫
‫‫"مقاطعة (سوفلك) محكمة العدل"‫
‫‫محامي الدفاع يود استدعاء المحقق "جيفريز".‫
‫‫للمنصة، من فضلك.‫
‫‫حضرة القاضي، أود أن أقول شيئاً.‫
‫‫ماذا تفعل؟ اجلس!‫
‫‫أعترف أني مُذنب وقتلت "سكوتي لوكهارت".‫
‫‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اجلس!‫
‫‫اجلس وابق مكانك!‫ ‫‫المعذرة، حضرة القاضي.‫