‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫مرحباً بكم في نهاية العالم.‫
‫‫هل تذكر أول مرة رأيتها؟‫
‫‫كما لو كانت بالأمس.‫
‫‫أنا "نواه"، بالمناسبة.‫
‫‫- عم تتحدثون؟‫ ‫‫- كتاب "نواه" الجديد.‫
‫‫رائع! لم أكن أعرف أن ثمة ما يكفي‫ ‫‫للحديث عنه بعد.‫
‫‫حسناً، لم أنجز منه الكثير.‫
‫‫- هل تغازلك؟‫ ‫‫- أتريدين الخروج من هنا؟‫
‫‫لا أريد أن أطلقك أيها الأحمق!‫
‫‫حسناً، ماذا تريدين؟‫
‫‫أريدك أن تعود إلى البيت.‫
‫‫إنه مذهل. أريده في المكتبات‫ ‫‫بحلول الخريف المقبل.‫
‫‫لا أريد هذه الحياة. يجب أن أرحل.‫
‫‫أحب شخصاً آخر.‫
‫‫اخترتم الطلاق على النحو‫ ‫‫الذي أحب أن أسميه "الأسلوب الإنساني".‫
‫‫دمرت حياتي من أجلك يا "أليسون".‫
‫‫لست ملكك. لا نعيش في كتابك.‫ ‫‫لا يمكنك التحكم بي.‫
‫‫أنا حبلى.‫
‫‫لا أعرف من يكون والد "جوني".‫
‫‫لا أريد أن أراك ثانية أبداً.‫
‫‫حسناً، فكرت أنها فعلت ذلك عمداً‫ ‫‫لتضعني في مأزق.‫
‫‫لتتأكد أنني لن أستطيع العودة إليك.‫
‫‫كان غزالاً!‫
‫‫"أليسون"، إن لم أفعل شيئاً، ستتم إدانتي.‫
‫‫أعرف، قل الحقيقة فحسب.‫
‫‫حضرة القاضي...‫
‫‫- أنا مذنب. قتلت "سكوت لوكهارت".‫ ‫‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اجلس.‫
‫‫"الجزء الأول: (نواه)"‫
‫‫هل أنت جاهز للذهاب؟‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫"هيأت قدامي مائدة‫
‫‫تجاه مضايقي.‫
‫‫مسحت بالزيت رأسي.‫
‫‫كأسك روتني بقوة.‫
‫‫إنما خير ورحمة‫
‫‫يتبعانني كل أيام حياتي.‫
‫‫ومسكني في بيت الرب إلى مدى الأيام."‫
‫‫سنختم قداسنا بتأبين.‫
‫‫والآن أدعو ابن "أرثر"، "نواه سولوواي"،‫
‫‫ليشاركنا بعض الذكريات مع والده المحبوب.‫
‫‫من كانوا يعرفون أبي منكم‫ ‫‫يعلمون أننا لم نكن دوماً منسجمين.‫
‫‫لكنني أحببته.‫
‫‫أحببته حقاً.‫
‫‫عندما كنت صبياً...‫
‫‫كان يصطحبني للصيد في البحيرة‫ ‫‫خلف البيت حيث نشأنا و...‫
‫‫حسناً، استمتعنا بذلك حقاً.‫
‫‫كانت أختي...‫
‫‫هي وأبي كانا مقربين جداً من بعضهما.‫ ‫‫أظنها كانت...‫
‫‫كانت طباعها أكثر شبهاً به.‫
‫‫لكنها رحلت بعد ذلك.‫
‫‫كان ذلك وقتاً صعباً.‫
‫‫عاش حياة صعبة.‫
‫‫على الأقل هذا ما أظنه،‫ ‫‫بكل صراحة، لم أعرفه حق المعرفة.‫
‫‫لطالما أردت أن أطرح مزيداً من الأسئلة.‫ ‫‫يعتقد المرء دوماً أنه سيكون هناك...‫
‫‫متسع من الوقت، لكن...‫
‫‫شكراً على حضوركم.‫
‫‫شكراً يا سيد "سولوواي" على تلك... الكلمات.‫
‫‫والآن سنختتم قداسنا بإنشاد،‫ ‫‫بناء على رغبته،‫
‫‫أغنية "أرثر" المفضلة،‫ ‫‫"اصطحبني إلى مباراة الكرة".‫
‫‫شكراً لأنك رويت تلك القصة يا "إستيل".‫ ‫‫كانت جميلة.‫
‫‫آسف.‫
‫‫ما خطبك؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫ها هو والدكما.‫
‫‫مرحباً. شكراً على الحضور.‫
‫‫أظن أن جدي كان سيروق له ذلك.‫
‫‫قصيرة ورقيقة. بدون أي هراء.‫
‫‫"هيلين"، شكراً جزيلاً على حضورك،‫ ‫‫لم تكوني مضطرة لذلك.‫
‫‫حسناً، عرفت أباك طوال 30 سنة يا "نينا".‫ ‫‫أين عساي أن أكون غير هنا؟‫
‫‫هلا أتكلم معك لبرهة؟‫
‫‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‫
‫‫- لم ترد على أي من مكالماتي.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫لماذا لم تفعل؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫نحتاج إلى أن نتحدث.‫
‫‫- عم؟‫ ‫‫- عما سنفعله.‫
‫‫عن ترتيباتنا الجديدة.‫
‫‫- أما زلت تعيش في منزل أختك؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- هل ستحصل على منزلك الخاص؟‫ ‫‫- في نهاية المطاف.‫
‫‫ألا تريد مكاناً تكون فيه بصحبة الأولاد؟‫
‫‫- حسناً، يمكنهم أن يأتوا إلى منزل "نينا".‫ ‫‫- أعني بمفردك.‫
‫‫لا أظنهم يريدون أن يكونوا بمفردهم معي.‫
‫‫هذا سخيف. أنت أبوهم.‫
‫‫- "ستاسي" خائفة مني.‫ ‫‫- ليست خائفة منك.‫
‫‫لا تشعر بارتياح فحسب‫ ‫‫لأنها لم ترك منذ 3 سنوات.‫
‫‫لذلك يجب عليك أن تقضي بعض الوقت معها.‫
‫‫حسناً، أنا أحاول. أقسم إنني أفعل.‫
‫‫مر... شهران. امنحيني بعض الوقت، اتفقنا؟‫
‫‫ماذا عنا؟‫
‫‫المعذرة.‫
‫‫- دعني أساعد...‫ ‫‫- تدبرنا الأمر.‫
‫‫"كل ما يعطيني الآب فإلي يقبل.‫
‫‫ومن يقبل إلي لا أخرجه خارجاً.‫
‫‫فالذي أقام المسيح من الأموات‫
‫‫سيحيي أجسادكم المائتة أيضاً‫ ‫‫بروحه الساكن فيكم.‫
‫‫لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي.‫
‫‫جسدي أيضاً يسكن على الرجاء.‫
‫‫لأنك ستعرفني سبيل الحياة.‫
‫‫تملأني فرحاً أمام وجهك‫
‫‫البهجة في يمينك إلى الانقضاء."‫
‫‫"(ريبيكا سولوواي)، ابنة وزوجة وأم محبة‫ ‫‫1942- 1986"‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫"رفع الرب وجهه وأنعم عليه بالسلام. آمين".‫
‫‫- آمين.‫ ‫‫- آمين.‫
‫‫آمين.‫
‫‫شكراً جزيلاً على حضوركم.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- أجل، بالطبع.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫مراسم جنازة جميلة، كان أبوك سيسر بها.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫ستعودين إلى المنزل، أليس كذلك؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫بربك. لم يلتق الأولاد منذ زمن طويل.‫
‫‫- أولادي يتطلعون إلى ذلك.‫ ‫‫- هل تظن أننا يجب أن نعود إلى البيت؟‫
‫‫إذا كنت ترغبين.‫
‫‫إنها ليلة يوم دراسي لذا...‫
‫‫صحيح.‫
‫‫هذه المرة فقط؟‫
‫‫مات جدهم للتو، يجب أن يجتمع الأولاد معاً.‫
‫‫"نينا"، لقد أعطتك جوابها.‫
‫‫- يجب أن نرحل.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫يحتاج "مارتن" إلى قضاء مزيد من الوقت‫ ‫‫في أداء فروضه المنزلية لأن‫
‫‫تراجعت درجاته الدراسية في الآونة الأخيرة،‫ ‫‫وإن طردته مدرسة أخرى،‫
‫‫لن يستطيع الالتحاق بالجامعة.‫
‫‫شكراً على حضورك يا "هيلين". يسرني لقاؤك.‫
‫‫يريد مستشاره عقد لقاء يجمع‫ ‫‫الآباء والمعلمين الأسبوع المقبل.‫
‫‫أظنك يجب أن تحضره.‫
‫‫متى؟‫
‫‫الخميس في الساعة 4.‫
‫‫حسناً، سأحاول الحضور.‫
‫‫لنرحل يا أمي.‫
‫‫"مارتن"، تعال لتودع أبيك.‫
‫‫"مارتن"، هل سمعتني؟ تعال لتودع...‫
‫‫لا تجبريه يا "هيلين". رجاء؟‫
‫‫لديكما بيت جميل.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫ليس منزلي.‫
‫‫ألست الزوج؟‫
‫‫آسف، زوج من؟‫
‫‫ظننتك زوج "نينا".‫
‫‫كلا، أنا أخوها.‫
‫‫أخوها؟‫
‫‫أخوها الذي دخل السجن؟‫
‫‫لقد قتلته بتصرفاتك الغريبة.‫
‫‫مات لأنك كسرت قلبه.‫
‫‫ظننته مات بسبب انتفاخ الرئة.‫
‫‫أنت فظيع.‫
‫‫المعذرة يا "دونا".‫
‫‫آمل ألا تمانعين، سأسلبك أخي.‫
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‫ ‫‫- لأحزن.‫
‫‫هيا.‫
‫‫مرخيات عضلات.‫
‫‫كيف كان التدريس هذا الأسبوع؟‫
‫‫لا بأس به.‫
‫‫هل تجده ممتعاً؟‫
‫‫ليس حقاً.‫
‫‫لكن ذلك ليس مهماً، المهم هو أن لدي وظيفة.‫
‫‫إن أحبوك حينئذ...‫
‫‫ربما يمنحونك وظيفة بدوام كامل‫ ‫‫في نهاية الفصل الدراسي.‫
‫‫ربما.‫
‫‫يجب أن تحلق تلك اللحية. تبدو مجنوناً.‫
‫‫"نواه"، إنها جامعة جيدة.‫
‫‫وأنت مدان.‫
‫‫مدان سابق.‫
‫‫ألا تظنين ذلك جزءاً من الاستئناف؟‫
‫‫أنا آسف. أنا فحسب...‫
‫‫أمر بوقت عصيب.‫
‫‫بالطبع تمر بوقت عصيب.‫
‫‫لكن الأمور سوف تتحسن.‫
‫‫- يجب فقط أن تبقى...‫ ‫‫- على قيد الحياة.‫
‫‫كنت سأقول "متفائلاً".‫
‫‫أظن أن "جيه بي" سئم من وجودي.‫
‫‫انس "جيه. بي". سأتكفل بذلك.‫
‫‫إنه يشعر بالسأم عموماً.‫
‫‫كان صيفاً طويلاً فحسب.‫
‫‫أنت الوحيدة التي سامحتني يا "نين".‫
‫‫سبق وسامحتني مرة على شيء فظيع جداً، لذا...‫
‫‫كما أنني أعتقد أنك بريء.‫
‫‫لست كذلك.‫
‫‫ما خطبك؟‫
‫‫ما كنت لأطلب منه ذلك أبداً! اهدأ فحسب.‫
‫‫يمكننا تدبر هذا، اتفقنا؟‫
‫‫ماذا تظنينا سنفعل يا "نينا"؟‫
‫‫كيف تظنين أننا سندبر تكاليف هذه الرحلة؟‫
‫‫وللكريسماس؟ لابد أنها ثمة مزحة.‫
‫‫أخوك اللعين؟‫
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟‫
‫‫وصلت وصية أبيك هذا الصباح.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لم يكن يمتلك الكثير ليتركه.‫
‫‫كان يمتلك بيته...‫
‫‫الذي تركه لك.‫
‫‫لي؟‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لا أعرف يا "نواه".‫
‫‫لماذا لا تخبرنا؟‫
‫‫لا أعرف أيضاً.‫
‫‫كما تعرف، كان يكرهك.‫
‫‫- "جيه. بي"!‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لم يكن يطيق الحديث عنك.‫
‫‫هي من كانت تذهب لرؤيته كل أحد.‫
‫‫كانت تأخذه إلى الكنيسة.‫ ‫‫كانت تأخذه إلى الطبيب.‫
‫‫كانت تغير له الأكسجين،‫ ‫‫كانت تغير حفاضاته اللعينة.‫
‫‫أتعرف أننا اضطررنا إلى تعيين‫ ‫‫ممرضة مقيمة في النهاية؟‫
‫‫نحن في مأزق الآن.‫
‫‫- لا يهم.‫ ‫‫- حقاً لا يهم؟‫
‫‫ولم؟ لأنك زرعت شجرة نقود في الباحة الخلفية‫
‫‫ويسعنا الخروج فحسب‫ ‫‫لجمع بعض الأوراق المالية اللعينة؟‫
‫‫- أنت تحرجني.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫هل دفع ثمن البقالة ولو مرة واحدة،‫
‫‫- منذ قدومه إلى هنا؟‫ ‫‫- رجاء اخرج وتمشى.‫
‫‫- لا يختلف عن أبيك اللعين.‫ ‫‫- اخرج!‫
‫‫كنا نحتاج إلى ذلك البيت يا "نينا".‫
‫‫كنا نحتاجه.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫- دعيني أتولى الأمر.‫ ‫‫- كلا، سأتولاه أنا.‫
‫‫سأتولاه.‫
‫‫- سآتي لأقلك في السادسة.‫ ‫‫- كلا، سبق وأخبرتك.‫
‫‫سأجد مكاناً لأقيم فيه.‫
‫‫ليس لديك أي نقود.‫
‫‫لدي القليل منها. سأتدبر أمري.‫
‫‫دعني أتحدث مع "جيه بي"، اتفقنا؟‫
‫‫- سوف يهدأ.‫ ‫‫- لا أريد البيت.‫
‫‫أخبري "جيه. بي" أن بوسعه الاحتفاظ به.‫
‫‫- يمكنه بيعه، لا آبه.‫ ‫‫- لا يمكنه أخذه.‫
‫‫- تركه أبي لك.‫ ‫‫- لن أعود إلى هناك أبداً يا "نينا".‫
‫‫تعرفين ذلك.‫
‫‫كان يحاول أن يعتذر.‫
‫‫نعم، فات الأوان.‫
‫‫اللعنة، فات الأوان تماماً.‫
‫‫"وهكذا، في النهاية،‫
‫‫فيما كانت تراقبه يستقل سيارته،‫
‫‫ويقودها عائداً إلى الجبل،‫
‫‫لم تستطع إلا أن تتساءل،‫
‫‫هل ستختلف مشاعرها في الصباح؟‫
‫‫هل ستستيقظ ثانية شاعرة باحتمال‫
‫‫أنها عوملت باستخفاف كونها فتاة؟‫
‫‫أو بصيغة أخرى، هل هذه لحظة نهاية بدايتها‫
‫‫أم بداية نهايتها؟‫
‫‫كانت ما تزال تفكر في السؤال‫ ‫‫عندما سمعت صفارة غلاية الشاي‫
‫‫وحولت نظرها عن النافذة.‫
‫‫وعندما عاودت النظر منها،‫ ‫‫كانت سيارته قد اختفت."‫
‫‫النهاية.‫
‫‫سيد "سوولواي"‫
‫‫أجل، شكراً يا "أودري".‫
‫‫هل لديكم أسئلة أو تعليقات أو شكاوى؟‫
‫‫"تشارليت"؟‫
‫‫أعتقد أنها كانت بليغة حقاً يا "أودري".‫
‫‫أعجبتني الصورة المجازية الخاصة بالرياح.‫
‫‫شعرت بحماسة راويتك‫ ‫‫عندما تغيرت ظروف الجو على نحو غير متوقع.‫
‫‫ألا توافقني الرأي يا سيد "سولوواي"؟‫
‫‫كلا يا "تشارليت"، لا أوافقك الرأي.‫ ‫‫شعرت أنها كانت رتيبة جداً.‫
‫‫إلا إذا قُصد أن تكون قصة ساخرة.‫ ‫‫هل كانت كذلك؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- كلا، لا أظنها كانت كذلك.‫
‫‫للأسف، كل ما كشفت عنه "أودري" اليوم‫
‫‫هو الزيف الفادح‫ ‫‫لمشاعرها الداخلية في واقع الأمر.‫
‫‫كان لزاماً عليك أن تطفئي حاسوبك،‫
‫‫وتنهضي عن أريكتك، وتخرجي وتخاطري‫ ‫‫بالتفاعل مع البشر‫
‫‫حتى يتسنى لك ملاحظة دقائق السلوك الواقعي.‫
‫‫والأفضل أن تغادري الحرم الجامعي.‫ ‫‫اذهبي لزيارة حي فقير‫
‫‫لتري بشراً واقعيين يعانون من مشاكل واقعية.‫ ‫‫ثم عودي إلى بيتك واكتبي عن ذلك.‫
‫‫أو لا تفعلي، لا أكترث...‫
‫‫فقط لا تحضري‫ ‫‫مذكراتك اليومية إلى هنا ثانية.‫
‫‫من التالي؟‫
‫‫لماذا تبكين؟‫
‫‫لماذا كانت تبكي؟‫
‫‫لقد نكلت بها يا صاحب.‫
‫‫أصغوا أيها الفتية، إن أردتم أن تصيروا‫ ‫‫كتاباً، فاعتادوا على كراهية الناس لعملكم.‫
‫‫لماذا حقرت من تجربتها يا سيد "سولوواي"؟‫
‫‫إن رواياتك ليست نماذج في تقديم‫ ‫‫الواقع الاجتماعي الاقتصادي المتنوع.‫
‫‫"سكن رخيص للطلبة! متوفر على الفور!‫ ‫‫اتصل اليوم!"‫
‫‫مرحباَ، أنا البروفسور "سولوواي".‫
‫‫تحدثنا عن الشقة التي تؤجرها.‫
‫‫أنا خارج المبنى مباشرة.‫
‫‫تبدين رائعة.‫
‫‫"هيلين". لا بأس.‫
‫‫"هيلين"، أخبريني عن أحوال الأطفال.‫
‫‫إنهم بخير.‫
‫‫- هل سيأتون لزيارتي؟‫ ‫‫- أجل، بالطبع.‫
‫‫أردت فحسب أن آتي أولاً‫ ‫‫لأتأكد أن الوضع آمن و...‫
‫‫يا إلهي، لا أصدق أنك هنا.‫
‫‫- كل شيء على ما يرام.‫ ‫‫- لا، ليس على ما يرام.‫
‫‫لا أصدق أنك فعلت هذا. لم فعلت هذا؟‫
‫‫- كان على أحدهم تحمل المسؤولية.‫ ‫‫- ليس صحيحاً.‫
‫‫لا يسير نظام القضاء هكذا.‫
‫‫هيئات المحلفين تفشل في الوصول إلى قرار،‫ ‫‫يُطلق سراح القتلة.‫
‫‫لم يُدن "أو جي سيمبسون"، لماذا تُدان أنت؟‫
‫‫حسناً، لم أرد أن أترك أي شيء للصدفة.‫
‫‫أصغي، الأمر...‫
‫‫لا يسعنا فعل أي شيء. أنت والأطفال في أمان.‫ ‫‫ذلك كل ما يهم.‫
‫‫- سأخرجك من هنا.‫ ‫‫- كلا، لن تفعلي.‫
‫‫بلى، سأفعل. سأتحدث مع أبي.‫
‫‫أبوك.‫
‫‫أجل، يعرف الحاكم. ساعد في انتخابه.‫
‫‫ربما يمكنه تحويل طبيعة الحكم.‫
‫‫- هل تقصدين "تخفيفه"؟‫ ‫‫- هذا سخيف!‫
‫‫لا يجب أن تكون هنا.‫
‫‫الأمر ليس بهذا السوء في الواقع.‫
‫‫لدي زنزانتي الخاصة.‫ ‫‫أمارس الكثير من التمارين.‫
‫‫بل إنني معجب ببعض الشباب هنا.‫ ‫‫إنهم شديدو الذكاء. إنهم...‫
‫‫عاشوا حيوات مذهلة.‫
‫‫ربما أستغل بعضهم في أبحاث روايتي.‫
‫‫هذا ليس منتجعاً للكتاب. أنت محبوس في سجن.‫
‫‫ألا يمكن أن يكون كليهما.‫
‫‫"هيلين"، لا تقلقي بشأني.‫
‫‫أنا أصلب مما تظنينني.‫
‫‫وأنا مدين لك بهذا...‫
‫‫بعدما عانيته بسببي.‫
‫‫ربما هذه طريقتي في محو ذنوبي.‫
‫‫لن يحتجزوني هنا السنوات الـ3 بالكامل.‫
‫‫سأخرج في وقت أقرب مما تظنين.‫
‫‫وماذا عني؟‫
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل أثناء وجودك هنا؟‫
‫‫انتظري فحسب.‫
‫‫انظروا إلى شخصية "ميرلين" الأرثرية.‫
‫‫"ميرلين".‫
‫‫وُلد من عذراء حبلت من شيطان.‫
‫‫إن التكامل الداخلي بين الجانبين‫ ‫‫في نفس "ميرلين"‫
‫‫يجعله واحداً من نماذجنا الأصيلة المبكرة‫
‫‫لـ...‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫لقد ظهرت من العدم فحسب. ما اسمك؟‫
‫‫هل أنت في المكان الصحيح؟‫
‫‫كلا. آسف.‫
‫‫أظن أنني...‫
‫‫أعتذر أنني جعلتك محط الأنظار.‫
‫‫الأمر فحسب أنني طلبت من الجميع‫ ‫‫تقديم أنفسهم‫
‫‫ولم أرك عندها.‫
‫‫أنا "نواه"... "سولوواي".‫
‫‫إذن...‫
‫‫أين كنا؟‫
‫‫الصراع.‫
‫‫"ميرلين" هو نموذج أصيل للصراع،‫ ‫‫بل ربما الحرب...‫
‫‫إنه نموذج أصيل للحرب‫ ‫‫بين العقل الواعي للمرء‫
‫‫ورغباته الدفينة المدمرة للذات.‫
‫‫في نسخة "روبرت دي بورون" الأولى‫ ‫‫من الحكاية،‫
‫‫يتغلب الجانب الفاضل في نفس "ميرلين"‫ ‫‫على جانبه الشيطاني،‫
‫‫بحيث يكون مصيره المقدس سليم.‫
‫‫إلا أن نسخة لاحقة من ذات الحكاية‫
‫‫تصور "ميرلين" شخصاً لطخه أصله الشيطاني‫ ‫‫إلى غير رجعة،‫
‫‫وقد دمر الظلام تماماً أي بصيص نور في نفسه.‫
‫‫في هذه النسخة التي تعود‫ ‫‫إلى حقبة ما بعد الفولغاتا،‫
‫‫نرى "ظل الذات" الخيالية‫
‫‫وقد أصبحت تجسيداً لفساد الكاتب نفسه...‫
‫‫ظل لظل،‫
‫‫مقدر له الدمار على يد صانعه.‫
‫‫سيد "سولوواي"!‫
‫‫إنني مسرورة جداً لأنني التقيتك أخيراً.‫
‫‫أشعر أنني وأنت روحان نسيبان.‫
‫‫روحان نسيبان؟‫
‫‫وكيف ذلك؟‫
‫‫لا تعني لا!‫
‫‫الصمت عنف.‫
‫‫- الصمت عنف!‫ ‫‫- هل وقعت حادثة اغتصاب؟‫
‫‫لست متأكدة. يبدو أنه أمر كئيب.‫
‫‫لكنني معجبة بهؤلاء الطلبة.‫
‫‫يصيرون عنيدين‫ ‫‫عندما يشعرون بإساءة المعاملة.‫
‫‫تفاجأت بشدة.‫ ‫‫لأن الحال ليس هكذا في "فرنسا".‫
‫‫إنهم يلاحقونك أيضاً.‫
‫‫- من؟‫ ‫‫- الطلبة.‫
‫‫بعض من أعضاء هيئة التدريس.‫
‫‫كان هناك نقاش مطول قبل وصولك‫
‫‫حول ما إن كان وجودك‫ ‫‫في الحرم الجامعي آمناً.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫خرجت لتوك من السجن، أليس كذلك؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫وأنت أيضاً قاتل، أليس كذلك؟‫
‫‫الصمت عنف.‫
‫‫لا تعني لا!‫
‫‫الصمت عنف!‫
‫‫إذن...‫
‫‫هل أنت سعيد هنا؟ هل أنت راض أنك أتيت؟‫
‫‫حسناً، إنه...‫
‫‫إنه أفضل من السجن.‫
‫‫علي أن أتذكر ذلك‫ ‫‫في الأيام التي أشعر فيها بإحباط شديد.‫
‫‫لماذا تشعرين بإحباط؟‫
‫‫ربما الإحباط ليست الكلمة الصحيحة،‫ ‫‫أشعر... بالملل.‫
‫‫فكرت أنني سآتي إلى "أميركا"‫ ‫‫وأحظى بمغامرة كبرى، أتعرف؟‫
‫‫سأكون في جامعة مشهورة،‫
‫‫وأتجادل مع طلبة شغوفين‫ ‫‫حتى أوقات متأخرة من الليالي.‫
‫‫وبدلاً من ذلك، إنها...‫
‫‫بدلاً من ذلك إنها "نيوجيرسي".‫
‫‫أجل.‫
‫‫حيث الجميع جد... لطفاء.‫
‫‫قبل أن أبدأ، استمعت إلى ثمة...‫
‫‫كيف تقول ذلك... عظة من العميد.‫
‫‫عن إشعار الطلبة بـ"الأمان".‫
‫‫فكرت، "الأمان في جامعة؟ لماذا؟"‫
‫‫لا أتذكر أنني كنت أشعر بالأمان‫ ‫‫عندما كنت أدرس.‫
‫‫- هل كنت تشعر به؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫أترى؟ قلت،"سيدي، بالتأكيد وظيفتنا‫ ‫‫هي أن نتحداهم.‫
‫‫أن نزعزع استقرارهم.‫ ‫‫أن نجعلهم يشعرون بعدم الأمان، صحيح؟"‫
‫‫لا.‫
‫‫أجل، لم يكن الحال هكذا على الدوام.‫
‫‫أتذكر عندما كنت أدرس في المدرسة الثانوية،‫
‫‫بدأت ألاحظ التغيير‫ ‫‫بعد أحداث الـ11 من سبتمبر.‫
‫‫ظهر الرئيس على التلفاز وبدأ يتحدث عن‫
‫‫الحفاظ على أمن الأميركيين،‫
‫‫وفجأة، كان جميع الطلبة يكررون ذلك.‫
‫‫وهؤلاء الطلبة الحاليون، إنهم حتى أصغر،‫
‫‫وقد نشأوا على لغة خطاب تعتمد كلية على...‫
‫‫"نواه"، هل أنت بخير؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫أقيم حفل عشاء صغيراً الليلة.‫ ‫‫هل تود الحضور؟‫
‫‫بالتأكيد. حسناً.‫
‫‫آسف جداً لأنني تأخرت.‫
‫‫هلا نبدأ؟‫
‫‫تدرس صفاً واحداً، صحيح؟‫
‫‫هذا صحيح، أجل.‫
‫‫آمل أن أحصل على المزيد‫ ‫‫في الفصل الدراسي القادم.‫
‫‫كيف تسير الأمور؟‫
‫‫على نحو طيب، على ما أظن.‫
‫‫أظن أن الأمور تسير على نحو طيب.‫
‫‫لا مشاكل؟‫
‫‫لا.‫
‫‫تنتهي الوظيفة في ديسمبر؟‫
‫‫أجل، لكن... هناك احتمال أن تتم دعوتي ثانية‫ ‫‫لفصل الربيع الدراسي.‫
‫‫وإن لم تتم دعوتك؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫من المهم أن تبقى موظفاً يا سيد "سولوواي"،‫
‫‫كجزء من إعادة تأهيلك.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫هل تنتظر أحداً؟‫
‫‫كلا، آسف، أنا...‫
‫‫كيف هو وضعك المعيشي؟‫ ‫‫هل ما زلت تسكن في بيت أختك؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- لا؟ هل انتقلت؟‫
‫‫بدءاً من اليوم... من الليلة.‫
‫‫ألم تشعر أنه من المهم أن أعرف ذلك؟‫
‫‫لا، حدث دون تخطيط.‫
‫‫إنه سكن طلبة، أستأجره من أحد الطلبة.‫
‫‫أحتاج إلى زيارته. أحتاج إلى رؤيته.‫
‫‫يمكننا أن نذهب الآن،‫ ‫‫إن كنت تريدين. لدي المفتاح.‫
‫‫كلا، أفضل أن آتي في وقت لا تتوقعه.‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫لماذا انتقلت؟‫
‫‫- مشاكل مع أختك؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫كلا، أنا فحسب...‫
‫‫أردت فحسب أن أعيش في مكان أقرب إلى العمل.‫
‫‫حسناً يا سيد "سولوواي".‫
‫‫ابق موظفاً.‫
‫‫لا تغضب أي أحد.‫
‫‫سنكون على تواصل.‫
‫‫شكراً جزيلاً على قدومك.‫
‫‫إنها وظيفتي، يدفعون لي لأقوم بهذا.‫
‫‫أيتها الضابط "سانتوس"؟‫
‫‫- من يعرف أنني هنا؟‫ ‫‫- ماذا تعني؟‫
‫‫حسناً، هل هناك سجل... لمكان إقامتي الآن،‫
‫‫أو لمكان عملي، في أي قاعدة بيانات؟‫
‫‫لماذا تسأل؟‫
‫‫أتساءل إن كان ممكناً لأي أحد‫
‫‫ما زال في "فيشكيل" أن يعرف عنواني الحالي؟‫
‫‫تقصد سجناء آخرين؟ لا بالطبع.‫
‫‫أو حارس؟ هل يمكن لحارس، على سبيل المثال،‫ ‫‫أن يطلع على تلك المعلومات؟‫
‫‫لماذا تسأل يا "سولوواي"؟‫
‫‫لا عليك، ليس أمراً مهماً.‫
‫‫هل ثمة ما تريد أن تخبرني به؟‫
‫‫لا.‫
‫‫تفضلي، اسمحي لي أن أسير معك إلى الخارج.‫
‫‫"مكتب العميد"‫
‫‫بربك يا رجل!‫
‫‫توقف!‫
‫‫إلى أين تظن نفسك...‫ ‫‫يجب أن تدفع ثمن كل هذه الفوضى!‫
‫‫تفضل. هل هذا كاف؟‫
‫‫نعم. انتهت المشكلة.‫
‫‫أديت ما عليك.‫
‫‫"أودري"، لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا.‫
‫‫البروفسور "لا غال" مستشارتي.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫بحق السماء يا "أودري"،‫ ‫‫لا أحد يقر الاغتصاب.‫
‫‫نقول فحسب إن مصطلح "اعتداء جنسي"‫
‫‫يتم الإسراف في استخدامه الآن،‫
‫‫مما يؤدي إلى تخفيف الغضب الشعبي‫ ‫‫إزاء ذات الجريمة التي تحاولين إدانتها!‫
‫‫حقاً يا "مايك"؟‫
‫‫لأن المرأة التي تصرخ "اعتداء جنسي"‫ ‫‫ربما تبحث عن الاهتمام فحسب؟‫
‫‫أو ربما اختلطت عليها الأمور؟‫ ‫‫ربما كانت تريده في الواقع؟‫
‫‫ربما كانت كذلك! وشعرت بالندم لاحقاً.‫
‫‫سبق وندمت على معاشرة بعض الأشخاص.‫
‫‫لكن عندما يحدث هذا،‫ ‫‫لا أوجه إليهم تهمة انضباطية.‫
‫‫- تباً لك يا "كورنوول"!‫ ‫‫- أنتما أيتها السيدتان، لا أنت بروفسور،‫
‫‫لكنكما تلقيان التهم جزافاً.‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- المعذرة؟‫
‫‫نعم، تفعلان. وأنا أتفهم الأمر.‫
‫‫كنتما ضحيتين لهذا القمع الأبوي الممنهج‫ ‫‫لسنوات كثيرة الآن.‫
‫‫- توقف عن الكلام.‫ ‫‫- هذا لا يعطيكما الحق‫
‫‫- في إرهابنا. إرهاب، أجل.‫ ‫‫- إرهاب؟‫
‫‫أخشى لمس أي امرأة في الحفلات الآن.‫
‫‫لاسيما إن كانت تحمل مشروباً.‫
‫‫لأنني إن اصطحبتها إلى البيت،‫
‫‫وضاجعتها، لو لم أخبرها أنني أحبها‫ ‫‫عند استيقاظي في الصباح التالي‫
‫‫وأنني أريد الزواج منها،‫ ‫‫يمكنها حرفياً مقاضاتي.‫
‫‫توقفت عن الإصغاء‫ ‫‫عند الجزء الذي ضاجعتك فيه،‫
‫‫لأنه هنا فقدت قصتك مصداقيتها.‫
‫‫- بروفسور، "بليك"، ادعماني.‫ ‫‫- إنه محق.‫
‫‫كل هذا الحديث عن "القبول" يضعف المعنويات.‫
‫‫- يحبط المعنويات؟‫ ‫‫- إنه مربك بشدة.‫
‫‫ليس مربكاً على الإطلاق. اسألها عما تريده.‫
‫‫- لا أريد أن أسأل.‫ ‫‫- ولم لا بحق الجحيم؟‫
‫‫لأن السؤال ليس مثيراً.‫
‫‫بروفسور "لا غال"،‫ ‫‫لابد أن لديك رأياً في هذا،‫
‫‫البروفسور "لا غال" خبيرة في عشق النبلاء.‫
‫‫وأنا متأكد جداً أن "لانسلوت" لم يطلب قط‫ ‫‫من "غونيفير" الإذن ليدخل قضيبه.‫
‫‫"مايك"، إن كنت تظن ذلك،‫
‫‫فإنك لم تكن منتبهاً في محاضراتي.‫
‫‫في عشق النبلاء،‫ ‫‫تكون المرأة دوماً في موضع القيادة.‫
‫‫إنها الرب والسيد والفارس في خدمتها.‫
‫‫وحتى عندما لا يستطيع نيل مأربه،‫ ‫‫كما هو الحال في العادة،‫
‫‫عشقها في حد ذاته يثري حياته‫
‫‫ويعلي من نبله.‫
‫‫تخيل ذلك يا "مايك".‫ ‫‫رجل يعشق امرأة لا يستطيع مضاجعتها.‫
‫‫هذا ليس حقيقياً، صحيح؟‫
‫‫قلت "حب شهواني".‫
‫‫دونت كلمة "شهواني" في مذكرتي.‫
‫‫وضعت حولها دائرة 3 مرات.‫
‫‫لكن الشهوانية لا تعني دوماً الجسدانية.‫
‫‫أحياناً تدعو المرأة الرجل إلى فراشها،‫
‫‫ولا يُسمح له بلمسها.‫
‫‫هل هناك شيء أكثر شهوانية من ذلك؟‫
‫‫أتعرفون ما هي مشكلتي مع عشق النبلاء؟‫
‫‫- إنه مرهق فحسب بالنسبة إلى الرجال.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫كل تلك المحن اللعينة‫ ‫‫لإثبات شغفهم والتزامهم.‫
‫‫- منازلة تلو الأخرى...‫ ‫‫- منازلة!‫
‫‫- كفى تظاهراً، أعطني اللحم المقدد فحسب.‫ ‫‫- اللحم المقدد!‫
‫‫هذا هو المطلوب. صحيح؟‫
‫‫ماذا عنك أيها البروفسور "سولوواي"؟‫
‫‫أنا؟‫
‫‫ما رأيك في محادثتنا؟‫
‫‫حسناً، أنا مبهور بالتأكيد.‫
‫‫هل تعرف الكثير عن عشق النبلاء؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫الاعتداء الجنسي؟‫
‫‫هناك فصل في كتابك الأخير "ديسنت"،‫
‫‫كنت أنوي أن أسألك عنه.‫
‫‫إنه الجزء الذي تمارس فيه الجنس‫ ‫‫مع زوجتك مقابل شجرة.‫
‫‫هل كان يُفترض أن يكون ذلك اغتصاباً؟‫
‫‫لا أظن أن هذا هو السياق المناسب‫ ‫‫لمناقشة كتابي.‫
‫‫كلا، رجاء. نحن مهتمون.‫
‫‫الأمر يا بروفسور "سولوواي"‫
‫‫هو أننا عندما سمعنا بقدومك للتدريس هنا،‫ ‫‫أصابنا جميعاً التوتر.‫
‫‫لابد أنك تفهم أن سمعتك تسبقك.‫
‫‫وأظن أن شعوري بالأمان في صفك سيزداد‫
‫‫إن فهمت موقفك تجاه القبول‫ ‫‫والنساء في العموم‫
‫‫"موقفي تجاه النساء في العموم؟"‫
‫‫حسناً، في العموم يا "أودري"،‫
‫‫أدعم النساء. أظنكن جميعاً رائعات.‫
‫‫وكلا، لم أكن أعتبره مشهد اغتصاب.‫
‫‫ماذا كان إذن؟‫
‫‫جنس مسيطر.‫
‫‫- ألم يكن اغتصاباً؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- وهل هناك اختلاف؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫هل يمكنك القول بأن "لانا"‫ ‫‫"قبلت" تلك التجربة؟‫
‫‫حسناً، كلا، لكنني أؤكد أنها استمتعت بها.‫
‫‫هل تمازحني؟‫
‫‫مقصدي هو أنني لا...‫
‫‫أظن أن الجنس يمكن أن يتعلق‫ ‫‫بالرغبة في ممارسته أو غياب هذه الرغبة.‫
‫‫إنها حرب بين العقل والغريزة،‫
‫‫بين الخزي والرغبة،‫
‫‫وذلك ما يجعله مثيراً للغاية و...‫
‫‫أيضاً بالعودة إلى فكرتك الأولى،‫ ‫‫بصراحة يستحيل تقنينها.‫
‫‫أيتها البروفسور، إنه مبرر للاغتصاب!‫
‫‫- بربك.‫ ‫‫- لا أعرف لماذا نسأله.‫
‫‫ألف الرجل كتاباً إرشادياً يبين فيه‫ ‫‫كيف تخون زوجتك وتفلت بفعلتك.‫
‫‫لم أقرأ "ديسنت" على هذا النحو.‫
‫‫هل قرأته باللغة الإنجليزية؟ لأنه صدقينا،‫
‫‫ذلك الكتاب هو دليل تدريب‫ ‫‫على كيفية أن تصبح وغداً.‫
‫‫ما قرأته كان رواية رجل شجاع،‫
‫‫وقع في غرام حقيقي‫
‫‫مع امرأة ليست زوجته‫
‫‫وخاطر بكل شيء ليكون معها.‫
‫‫يشبه "لانسلوت".‫
‫‫لكن ربما أسأت فهمها.‫
‫‫هل تمانعين لو انضممت إليك؟‫
‫‫أتريد واحدة؟‫
‫‫كلا. شكراً.‫
‫‫ألا تدخن؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫اسمعي يا "أودري"، أريد أن أعتذر‫ ‫‫على الطريقة التي عاملتك بها في الصف اليوم.‫
‫‫مررت بيوم سيئ.‫
‫‫هل تشعرين حقاً بعدم الأمان في صفي؟‫
‫‫ألا يمكن أن يدفعك هذا الشعور‫
‫‫إلى خوض مخاطر أكبر في مجال الكتابة؟‫
‫‫ويخرجك من منطقة راحتك، أتفهمين؟‫
‫‫بروفسور "سولوواي"،‫
‫‫ما يبدو أنك لا تفهمه عن "النساء في العموم"‫
‫‫هو أننا نشعر بعدم الأمان طوال الوقت.‫
‫‫في الصف، وفي الحفلات، وفي مقابلات الوظائف.‫
‫‫عند ركوب مصعد. أو ركن سيارتنا.‫
‫‫أو السير في الشارع ليلاً.‫
‫‫لا أحتاج منك‫ ‫‫إلى "أن تدفعني خارج منطقة راحتي"‫
‫‫بينما لم أكن داخل أي منطقة راحة من قبل قط.‫
‫‫آسف يا "أودري". أنا...‫
‫‫كنت بعيداً عن الناس لفترة طويلة وأنا...‫
‫‫أظنني فقدت مهارتي بسبب قلة الاستخدام.‫
‫‫نسيت كيف...‫
‫‫أتحدث مع الناس.‫
‫‫أتريد جولة؟‫
‫‫أجل. بالتأكيد.‫
‫‫كان ذلك مأوى للنساء المشاكسات...‫
‫‫في بدايات القرن الماضي.‫
‫‫هذا حقيقي.‫
‫‫ما رأيك؟‫
‫‫- هل هذه غرفتك؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- تعجبني.‫ ‫‫- تعجبني أيضاً.‫
‫‫رائحتها مألوفة، لا أعرف ما هي.‫ ‫‫تذكرني بالديار.‫
‫‫هل ضايقتك المحادثة‫ ‫‫التي جرت في الطابق الأسفل؟‫
‫‫كلا، بالطبع لا.‫
‫‫يحق لهم أن يكونوا آرائهم الخاصة.‫
‫‫إنهم شباب.‫
‫‫يريدون كل شيء إما أبيض أو أسود.‫
‫‫والمأساة أنه لا يمكنك تغيير موقفهم.‫
‫‫مهما تحدثت معهم،‫ ‫‫أو مهما كان عدد الكتب التي يقرؤونها.‫
‫‫ثمة أمور لا يمكن تعلمها.‫
‫‫أمور مثل التواضع والفقدان.‫
‫‫والرغبة.‫
‫‫أحببت كتابك.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫هل ستؤلف كتاباً آخر؟‫
‫‫آمل ذلك، في نهاية المطاف.‫
‫‫- عن نفس الأشخاص؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫كلا، أنا...‫
‫‫إنه كتاب قديم، كما تعرفين.‫
‫‫لم أعد أكتب عن مثل هذه الأمور.‫
‫‫لم لا؟‫
‫‫حسناً، أنا فحسب...‫
‫‫في الحقيقة، لم أعد أعرف ذلك المؤلف.‫
‫‫الناس يتغيرون.‫
‫‫أجل.‫
‫‫لحسن حظك أن لديك سجلاً مكتوباً‫ ‫‫عن الرجل الذي كنته.‫
‫‫بينما ذلك الشخص الأصغر سناً‫ ‫‫لا يوجد إلا في ذاكرتنا فقط.‫
‫‫أنا مسرورة لوجودك هنا.‫
‫‫كنت قد بدأت أظن...‫
‫‫أنه لا يوجد أي شخص مثير للاهتمام‫ ‫‫يمكن التحدث معه في كل "نيوجيرسي".‫
‫‫لكن...‫
‫‫أنت كاتب مشهور.‫
‫‫ودخلت السجن.‫
‫‫"توماس مالوري" كتب "لو مورت دي آرثر"‫ ‫‫عندما كان في السجن. هل كنت تعرف ذلك؟‫
‫‫كلا، لم أكن أعرفه.‫
‫‫إذن أنت تشبه عظماء آخرين.‫
‫‫رغم أن دارسين كثر يعتقدون أن التهم‫
‫‫التي وُجهت ضده...‫
‫‫كانت ملفقة.‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫شعرت فجأة أني لست على ما يرام.‫
‫‫- رجاء اجلس.‫ ‫‫- كلا، لا بأس.‫
‫‫سأخرج وحدي.‫
‫‫مرحباً، اتصلت بالبريد الصوتي‫ ‫‫لـ"أليسون" و...‫
‫‫"جوني"!‫
‫‫لا يمكننا الرد على الهاتف الآن‫ ‫‫لذا اترك لنا رسالة،‫
‫‫وسنتصل بك إليك عندما تحين فرصة.‫
‫‫شكراً ونتمنى لك يوماً سعيداً.‫
‫‫مرحباً، أنا المتكلم.‫
‫‫أعرف أنك طلبت مني عدم الاتصال بك لكن...‫
‫‫لكن أنا...‫
‫‫أردت فحسب أن أسمع صوتك.‫
‫‫الآن سمعته، لذا...‫
‫‫لذا...‫
‫‫"السيرة الذاتية لـ(جاك هانتر)"‫
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‫