‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫الذين يعرفون أبي منكم،‫ ‫‫سيعرفون أننا لم نكن دوماً على وفاق.‫
‫‫لكنني أحببته.‫
‫‫كان ذلك قداساً جميلاً.‫
‫‫ستعودين إلى المنزل مع ذلك، صحيح؟‫
‫‫لا أعرف.‫ ‫‫هل تظن أنه علينا العودة إلى المنزل؟‫
‫‫فقط إن كنت تريدين.‫
‫‫كيف كان التدريس هذا الأسبوع؟ هل استمتعت؟‫
‫‫ليس بالضبط.‫
‫‫فكرت أنها كنت راقية حقاً يا "أودري".‫
‫‫فكرت أنها كانت مملة جداً.‫
‫‫ما لم يكن يُفترض أن تكون قصة ساخرة،‫ ‫‫أكانت كذلك؟‫
‫‫مرحباً. ظهرت فجأة بدون سابق إنذار.‫
‫‫أنا مسرورة جداً لأنني قابلتك أخيراً.‫
‫‫أشعر أننا روحان متصلان.‫
‫‫الصمت عنف!‫
‫‫"الرجال الشرفاء لا يغتصبون"‫
‫‫هل وقعت جريمة اغتصاب؟‫
‫‫لست متأكدة.‫
‫‫فكرت أنني سآتي إلى "أميركا"‫ ‫‫وأحظى بمغامرة عظيمة.‫
‫‫وبدلاً من ذلك...‫
‫‫بدلاً من ذلك وجدت "نيوجيرسي".‫
‫‫"نواه"، هل أنت بخير؟‫
‫‫أجل، أنا بخير.‫
‫‫أيتها الضابط "سانتوس"، من يعرف أنني هنا؟‫
‫‫ماذا تعني؟‫
‫‫أتساءل فحسب إن كان من المحتمل‫ ‫‫أن أحداً ما زال داخل "فيشكيل"‫
‫‫يمكن أن يكتشف عنواني الحالي؟‫
‫‫لماذا تسأل يا "سولوواي"؟‫
‫‫لا عليك. إنه ليس بالأمر المهم.‫
‫‫"الجزء الأول: (جولييت)"‫
‫‫إنه يوم جميل يا بروفسور.‫ ‫‫هل تخططين لشيء ما؟‫
‫‫أعد العشاء فحسب لبضعة أشخاص الليلة.‫
‫‫رائع! دجاج بالنبيذ؟‫
‫‫سوف نرى!‫
‫‫بروفسور "لا غال"؟‫
‫‫لا نريد أن نزعجك.‫ ‫‫أردنا أن نقول إننا نعشق صفك!‫
‫‫كنت أظن أن الأدب الفرنسي‫ ‫‫في العصور الوسطى سيكون مملاً،‫
‫‫لكنك لست مملة على الإطلاق!‫
‫‫حسناً، شكراً.‫
‫‫أعتقد أن الحب لا يكون مملاً أبداً،‫ ‫‫حتى قبل 900 سنة.‫
‫‫ماذا تقرئين أيتها البروفسور؟‫
‫‫أخشى أن هذا ممل جداً.‫
‫‫"أندرياس كابيلانوس".‫
‫‫إنه جزء من أبحاثي.‫
‫‫- هل تستمتعين بوقتك هنا؟‫ ‫‫- هل أنت مسرورة لأنك قدمت؟‫
‫‫إنه أمر مثير جداً أن أكون في "أميركا".‫
‫‫غداً: "(لانسلوت): فارس العربة".‫
‫‫- اقرؤوه وأسمعوني أسئلتكم.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫بالتأكيد. إلى اللقاء.‫
‫‫"ديسنت"‫
‫‫"متجر أسلحة‫ ‫‫مسدس، بندقية، بندقية صيد"‫
‫‫هل قال ذلك؟ حقاً؟‫
‫‫للأسف يتسم الرجال أحياناً بالحماقة.‫
‫‫حتى أبيك...‫
‫‫أجل...‫
‫‫لكن... هل لي أن أقول شيئاً؟‫
‫‫ربما هذه نعمة مبطنة.‫
‫‫عرفتما بعضكما البعض لمدة طويلة...‫
‫‫منذ كنتما طفلين.‫
‫‫لم تنظري حتى إلى رجل آخر.‫
‫‫مهلاً، خطرت لي فكرة.‫
‫‫لماذا لا تخرجين مع أصدقائك...‫
‫‫إلى العشاء الليلة.‫
‫‫اعثري على رجل وسيم...‫
‫‫ليشتري لكم العشاء جميعاً.‫
‫‫كلا على الإطلاق.‫
‫‫لا أقصد أن "فينسنت" قابل للاستبدال.‫
‫‫قصدت بسبب...‫
‫‫أحاول فحسب أن أساعد...‫
‫‫لا يستحق الأمر أن تذرفي من أجله الدموع...‫
‫‫رباه! عمرك 22 سنة. لن تموتي وحيدة!‫
‫‫"(نواه سولوواي)‫ ‫‫(ديسنت)"‫
‫‫كيف يمكنك أن تصف هذه القضية بالملتبسة؟‫
‫‫ذهبت معه إلى الفراش بمحض إرادتها.‫
‫‫هذا لا يهم.‫
‫‫لم ترد أن تمارس الجنس الفموي‫ ‫‫مع "نيكولاس بيري".‫
‫‫هل تقصد أنك توافق على إجبار امرأة،‫
‫‫ضد رغبتها، على أن تمارس معك الجنس الفموي؟‫
‫‫بحق الجحيم يا "أودري"، بالطبع لا أقصد ذلك.‫
‫‫لكن تلك السيدة بالذات لم تبد أي إشارة‫
‫‫على أنها لم تكن تريد ما كان يعطيها إياه.‫
‫‫- آسفة يا "مايك"، هل كنت هناك؟‫ ‫‫- تعترف نفسها بذلك.‫
‫‫تعترف أنها ابتلعته.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫بربكم. انضجوا.‫
‫‫ألا يمكننا على الأقل ربما‫
‫‫أن نأخذ في الاعتبار فكرة أنها كانت موافقة؟‫
‫‫"مايك"، في بلادنا يتعرض أحدهم كل دقيقتين‫ ‫‫إلى الاعتداء الجنسي.‫
‫‫هل تعرف كم مرة يأخذ الفاعل عقابه؟‫
‫‫- أقل من 1 بالمئة.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫أجل. وهل تعرف السبب؟‫
‫‫السبب هو هذه المحادثة بالضبط‫ ‫‫التي نجريها الآن.‫
‫‫لا نصدق الضحايا،‫ ‫‫نجعلهم يبدون كما لو أنهم رغبوا في ذلك.‫
‫‫حسناً، أحاول فحسب أن أجري حواراً‫
‫‫لكن إن كنت ستتلين منشوراً إعلانياً‫ ‫‫في عيادات تنظيم الأسرة...‫
‫‫يا إلهي. لا أصدق أنني سبق وضاجعتك.‫
‫‫حسناً. إذن هذا هو الدافع الخفي‫ ‫‫وراء هذه الخطبة العصماء.‫
‫‫صحيح يا "أودري"؟‫
‫‫- اعترفي.‫ ‫‫- ما سأعترف به يا "كورنول"،‫
‫‫هو أنني أردت أن أضاجعك حينها‫ ‫‫ثم ندمت على ذلك لاحقاً.‫
‫‫لكن لأنني إنسانة واعية،‫
‫‫قادرة على تحديد رغباتي والتعبير عنها،‫
‫‫لم أوجه إليك تهم الاغتصاب،‫
‫‫حتى بعدما اكتشفت مدى سخفك.‫
‫‫لكن إن كنا مارسنا الجنس ضد رغبتي‫ ‫‫كان ذلك ليصبح مختلفاً.‫
‫‫هل تفهم الفارق؟‫
‫‫أجل، أفهم الفارق.‫
‫‫هل تظنني قادرة على فهم ذلك الفارق؟‫
‫‫صراحة، في الوقت الراهن، أنا فحسب...‫ ‫‫مرتعب منك يا "أودري".‫
‫‫يا إلهي. أنت لعين...‫
‫‫بربك! ذلك هو الدجاج بالنبيذ!‫
‫‫آسفة يا بروفسور. أنا فحسب...‫
‫‫إنه... لا أستطيع...‫
‫‫رجاء أخبريني أن الأمور مختلفة في "فرنسا".‫
‫‫الأمر مختلف تماماً في "فرنسا".‫
‫‫- إنه أسوأ كثيراً.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫أجل، أخشى أن الموضوع برمته‫ ‫‫لا يُؤخذ مأخذ الجد حتى الآن.‫
‫‫أنت جد محظوظة لأنك محاطة‫ ‫‫بشبان مستنيرين من أمثالي،‫
‫‫و"بليك"، والبروفسور"...‫
‫‫اللافت في هذه القضية رغم ذلك‫ ‫‫هو أن الطرفين متفقان على ما حدث.‫
‫‫مارست معه الجنس الفموي.‫
‫‫لم يجبرها على ذلك.‫
‫‫كلا، لم يجبرها.‫
‫‫لكنهما لا يتفقان على معنى الفعل.‫
‫‫قال إنها أرادت فعل ذلك،‫ ‫‫بينما قالت إنها لم ترده.‫
‫‫هل ذلك صحيح؟‫
‫‫لم توافق.‫
‫‫- لكنه لم يجبرها؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لكنها لم توافق.‫
‫‫إنه أمر محير، صحيح؟‫
‫‫- كلا، ليس بالنسبة إلي.‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫أرى أنه واضح تماماً بالنسبة إليك.‫
‫‫لكنني عشت عقوداً الآن.‫
‫‫ولا أفهم الكثير من رغباتي.‫
‫‫ولا أتوقع أن يفهمها عشيقي.‫
‫‫بروفسور "لا غال"،‫ ‫‫رجاء أخبريني أنك ترين المشكلة هنا.‫
‫‫أرى المشاكل. أجل.‫
‫‫لكنني أظن أننا جميعاً نعيش‫ ‫‫في رؤيتنا الخاصة للحقيقة.‫
‫‫وهكذا نحن معرضون‫ ‫‫لإخفاقات رهيبة في التواصل.‫
‫‫ربما كانت تحاول إيصال أمر ما‫
‫‫وفسره هو على أنه أمر آخر. هذا محتمل، صحيح؟‫
‫‫أجل، بالتأكيد هذا محتمل.‫
‫‫لذلك تحتاج الجامعة إلى وضع وتطبيق‫
‫‫إلزام بالموافقة اللفظية.‫
‫‫أفهم كيف أن مثل هذا الأمر سيحمي الجامعة،‫
‫‫لكن لا أعرف كيف للجنس أن يبقى معه.‫
‫‫ولم لا؟‫
‫‫لأنني أخشى أن التصريح هو عدو الشهوة.‫
‫‫أليس المغزى هو أنك لا تعرفين‫ ‫‫ما الذي سيقدم عليه عشيقك؟‫
‫‫وأنك تمنحين نفسك لتجربة حسية‫
‫‫لم تخططي إليها ولا يمكنك التحكم بها؟‫
‫‫السبب الذي أحب الجنس من أجله‫ ‫‫هو أنني أستطيع أخيراً، ولو لفترة قصيرة،‫
‫‫أن أوقف عقلي العصابي‫ ‫‫وأترك نفسي لكي تُستهلك فحسب.‫
‫‫إن كنت سأمنح عشيقي الإذن،‫
‫‫نعم، ولا...‫
‫‫المسني، ليس هنا...‫
‫‫ألن أفسد قوة رغبته؟‫
‫‫آسفة، تنظرون إلي جميعاً‫ ‫‫كما لو أنني مجنونة. هل أبدو كذلك؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫حسناً، بروفسور "لا غال" خبيرة عشق.‫
‫‫بروفسور "لا غال" خبيرة عشق النبلاء.‫
‫‫ماذا تقصدين؟‫
‫‫بخلاف حقيقة أن هذا الأسلوب في التفكير‫ ‫‫عفا عليه الزمن منذ 600 سنة،‫
‫‫فإن رجالاً هم من أملوه بالكامل،‫
‫‫عندما كانت المرأة مجرد أداة‫ ‫‫لإشباع رغبة الذكر وليس لها رأي مستقل.‫
‫‫لذا... ربما يمكننا أن نغفر‫ ‫‫للبروفسور "لا غال"‫
‫‫لافتراضها بأن التعبير عن الرغبة الأنثوية‫
‫‫مناف على نحو ما للإشباع الجنسي.‫
‫‫لكن، مع فائق احترامي يا بروفسور،‫
‫‫سأجادل بأنها لم تتعلم قط ببساطة‫ ‫‫اللغة المناسبة.‫
‫‫لأنني أستطيع أن أخبرك بالضبط‫ ‫‫كيف أريد أن تضاجعني.‫
‫‫صدقيني، أتذكر.‫
‫‫و"ليلا" يمكنها أن تخبرك بالضبط‫ ‫‫كيف تريدك أن تضاجعها...‫
‫‫بقوة.‫
‫‫وإن أعطيتني 45 دقيقة،‫ ‫‫يمكنني أن أعلم بروفسور "لا غال"‫
‫‫أن تخبرك بالضبط كيف تريدك أن تضاجعها،‫
‫‫لكنك لن تحظى بالفرصة ولو بعد مليون سنة.‫
‫‫أعذروني، أظنني أسمع السوفليه يسقط.‫
‫‫يجب أن أنالك الآن.‫
‫‫- "مايك"، كلا.‫ ‫‫- "جوليت"،‫
‫‫كلا. يمكن لأي أحد أن يدخل علينا.‫
‫‫- من يأبه، فليدخل من يشاء.‫ ‫‫- كلا يا "مايك".‫
‫‫أنا آسفة بشدة. لم أقصد أن أهينك.‫
‫‫- لم تهينني.‫ ‫‫- بلى، فعلت. بالطبع فعلت.‫
‫‫تصرفت بحمق شديد... أنا فحسب...‫
‫‫إنه "نواه سولوواي".‫
‫‫إنه يثيرني وحسب.‫
‫‫لم أعرف أنه سيكون حاضراً.‫
‫‫لماذا دعوته؟‫
‫‫تقابلنا مصادفة في ساحة الكلية‫ ‫‫وبدا وحيداً نوعاً ما، لذا...‫
‫‫أدرس في صفه، ألم أخبرك بذلك؟‫
‫‫كلا، لم تخبريني.‫
‫‫حسناً، أدرس في صفه وهو حقير تماماً.‫
‫‫أعني، وغد بكل ما تحمله الكلمة من معنى،‫
‫‫ولا أستطيع أن أمنع نفسي‫ ‫‫من التفكير في مضاجعته.‫
‫‫إذن افعلي.‫
‫‫جدياً يا "أودري"، ماذا يمنعك؟‫
‫‫- رباه.‫ ‫‫- ألأنه البروفسور خاصتك؟‫
‫‫أم لأنه في ضعف عمرك؟‫
‫‫أم لأنه مدان سابق؟ لكنك منفتحة جداً.‫
‫‫رباه يا "مايك"، لماذا أنت مهووس بي هكذا؟‫
‫‫- مهووس بك؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫أحاول أن أجري محادثة على انفراد‫ ‫‫مع البروفسور خاصتي.‫
‫‫هل تمانع؟‫
‫‫بلى، أمانع يا "أودري"،‫ ‫‫لأنني جئت هنا أولاً.‫
‫‫اليوم، حل "الحب الرومانسي" مكان المسيحية‫
‫‫كعقيدة لتطبيق الفكرة المثالية‫ ‫‫الخاصة بأحادية الزواج.‫
‫‫ويدرك الفرنسيون أن كل هذا غير واقعي.‫
‫‫ماذا حدث لـ"نواه"؟ هل رحل؟‫
‫‫كلا، صعد إلى الطابق الأعلى.‫ ‫‫قال إنه شعر بتعب.‫
‫‫"ليلا"، أخبريني أنك توافقيني الرأي.‫ ‫‫يدرك الفرنسيون الزواج على حقيقته:‫
‫‫نظام اجتماعي، أُقيم لحماية الممتلكات.‫
‫‫أتفق معك في ذلك. مع ذلك التصريح وحده.‫
‫‫من بين كل شيء قلته الليلة...‫ ‫‫لا تفرط في الشعور بالنشوة.‫
‫‫تحبين المعارضة لذاتها فحسب.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫كنت أبحث عن مساحة هادئة. أرجو ألا تمانعين.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫أجل، لم أكن محاطاً‫ ‫‫بهذا العدد الكبير من الناس لفترة طويلة.‫
‫‫يتطلب الأمر بعض الوقت‫ ‫‫للاعتياد على ذلك من جديد.‫
‫‫هل هم هكذا طوال الوقت؟‫
‫‫الطلبة؟‫
‫‫أخبرني أنت.‫
‫‫إنها بلدك. أنا مجرد بروفسور زائر.‫
‫‫ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في... مكان كهذا؟‫
‫‫أنا هنا لأن المكتبة تزعم أنها اكتشفت‫
‫‫صفحات معينة من مخطوطة نادرة‫ ‫‫يتصادف أنني خبيرة فيها.‫
‫‫حقاً؟ ما هي؟‫
‫‫"شطرنج الغرام".‫
‫‫كُتبت في القرن الرابع عشر.‫
‫‫وتظن هذه المكتبة‫ ‫‫أن لديها بعض الصفحات المفقودة؟‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- لست متأكدة بعد.‫
‫‫لكن إن كان علي أن أدلي بتخمين، لا أظن ذلك.‫
‫‫إلى متى سيستعينون بك؟‫
‫‫سأدرس حتى نهاية الفصل الدراسي.‫
‫‫وعدت زوجي بالعودة إلى الديار‫ ‫‫في عيد الميلاد.‫
‫‫تبتعدين فترة طويلة.‫
‫‫أجل. لكنهم أعطوني هذه الإقامة الكريمة،‫
‫‫وهذا المنزل،‫
‫‫وأجمل سيارة حمراء صغيرة. أعشق تلك السيارة.‫
‫‫هل هذا هو...‫
‫‫أجل، "إيتيان"، مع ابنتي، "سابين"،‫ ‫‫قبل سنوات كثيرة.‫
‫‫لقد كبرت الآن.‫
‫‫أهي خبيرة في العصور الوسطى مثل أمها؟‫
‫‫كلا، لكن زوجي كذلك.‫
‫‫خبير مشهور جداً.‫
‫‫خبير مشهور في العصور الوسطى؟‫
‫‫أجل، في دوائر معينة.‫
‫‫هكذا التقينا. كنت طالبته.‫
‫‫هل تعتقد أن ما قالته "أودري"‫ ‫‫في الطابق السفلي صحيح؟‫
‫‫ماذا كانت تقول "أودري"؟‫
‫‫إنها تعرف بالضبط ما تريده‫ ‫‫من جسدها، ومن الرجال.‫
‫‫من كل شيء.‫
‫‫أظن أن "أودري"...‫
‫‫أظن أن "أودري" صغيرة السن جداً.‫
‫‫أجل...‫
‫‫لكنني لم أتذكر قط شعوري بمثل هذه الثقة،‫ ‫‫حتى عندما كنت في عمرها.‫
‫‫ربما تعرف حقاً ما تريده بالضبط.‫
‫‫ربما...‫
‫‫يبدو أن هذا الجيل الشاب‫ ‫‫يفهم نفسه بشكل أفضل.‫
‫‫ربما أن الغموض الذي افترضت دوماً‫
‫‫ارتباطه الوثيق بالشهوة الجنسية...‫
‫‫غير قائم في نظرهم.‫
‫‫هل تسألينني إن كنت أظن‫ ‫‫أن هؤلاء الأطفال بالطابق السفلي‫
‫‫يحظون بجنس أفضل مني أو منك؟‫
‫‫هل تظن ذلك؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫لكن ربما يحظون بكم أكبر منه.‫
‫‫يجدر بي أن أذهب.‫
‫‫- كلا، ابق! ماذا...؟‫ ‫‫- كلا. أنا آسف.‫
‫‫سأخرج بمفردي.‫
‫‫أين كنت يا "جولي"؟‫
‫‫ما زلت لا أعرف ماذا أفعل‫ ‫‫حيال "نواه سولوواي".‫
‫‫سأضاجعه فحسب وألقي الأمر وراء ظهري.‫
‫‫وحينها سأتوقف عن التفكير به.‫
‫‫لكن إن ضاجعته، لن تعرفي أبداً‫ ‫‫حقيقة رأيه في عملك.‫
‫‫تباً!‫
‫‫"(فيستايم) مع (مارغو)"‫
‫‫- مرحباً يا "مارغو".‫ ‫‫- مرحباً يا سيدتي.‫
‫‫- كيف حالك؟‫ ‫‫- بخير، وأنت؟‫
‫‫جيدة.‫
‫‫يبدو في حال جيدة.‫
‫‫أجل، حظي بيوم طيب. أكل جيداً.‫ ‫‫وتمكنت من تحميمه.‫
‫‫- أحسنت.‫ ‫‫- وستأتي أخته بعد قليل.‫
‫‫- "رينيه"؟‫ ‫‫- كلا، الأخرى.‫
‫‫"ماتيلد".‫
‫‫آمل أن يتمكن من التعرف عليها.‫
‫‫سنرى. زملاؤه حاولوا زيارته بالأمس أيضاً...‫
‫‫لم تسمحي لهم بالدخول، صحيح؟‫
‫‫كلا، قلت إنه في الخارج.‫ ‫‫لكنهم وعدوا بالعودة.‫
‫‫يجب أن أعود إلى الديار.‫
‫‫هل أنت جاهز لتناول الزبادي؟‫
‫‫هل تظنين أن بوسعي التحدث معه؟‫
‫‫يمكنك بالتأكيد المحاولة.‫
‫‫عزيزي؟‫
‫‫- عزيزي، إنه أنا.‫ ‫‫- "إيتيان"؟‫
‫‫- إنه أنا.‫
‫‫زوجتك تناديك.‫ ‫‫هل يمكنك أن تلقي عليها التحية؟‫
‫‫تبدو رائعاً اليوم.‫
‫‫ليس اليوم.‫
‫‫سأحاول ثانية لاحقاً.‫
‫‫بالطبع يا سيدتي. لا تقلقي علينا.‫ ‫‫استمتعي بوقتك هناك.‫
‫‫إن كان أحد يستحق إجازة، فإنه أنت.‫
‫‫إلى اللقاء يا "مارغو".‫
‫‫أحبك.‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫"نواه"؟ أنا هنا.‫
‫‫هل من أي تاريخ طبي؟ أو أي حساسيات؟‫
‫‫- هل يتناول أي أدوية؟‫ ‫‫- كلا، لا أعرف. لست زوجته.‫
‫‫"سيارة إسعاف"‫
‫‫"سابين"؟ عزيزتي.‫
‫‫"الجزء الثاني: (نواه)"‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫- "نواه"!‫ ‫‫- "نواه"!‫
‫‫مرحباً يا صاح.‫
‫‫هيا.‫
‫‫ابق معي.‫
‫‫مرحباً، هيا.‫
‫‫كم نبعد؟‫
‫‫ذكر عمره 50 سنة مصاب بصدمة اختراق‫ ‫‫في الجانب الأيسر من الرقبة، سكين 15 سم.‫
‫‫ضغط الدم 80 على 40 مع تسارع في النبض.‫ ‫‫يلزم عمل تحاليل تجلط وتحليل دم كامل.‫
‫‫تم تحديد فصيلة دمه‫ ‫‫ومطابقتها مع 4 وحدات جاهزة.‫
‫‫نجهز غرفة العمليات 4.‫ ‫‫ما زلنا نحاول إبلاغ عائلته.‫
‫‫- جاهز؟‫ ‫‫- صدمة!‫
‫‫- جاهز!‫ ‫‫- صدمة!‫
‫‫ابتعدوا. صدمة!‫
‫‫"سولوواي"؟‫
‫‫مرحباً. آسف لأنني تأخرت في الحضور إلى هنا.‫
‫‫لا يعلموننا أبداً بشخصية القادمين.‫
‫‫آمل ألا يكون المأمور "هاغين"‫ ‫‫قد بالغ في صرامته.‫
‫‫يمكنه حقاً تطبيق القانون.‫
‫‫لكنه... في واقع الأمر شخص طيب،‫ ‫‫فور أن تتعرف عليه.‫
‫‫كلا، كان طيباً. شكراً.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لا تتذكرني، صحيح؟‫
‫‫- تبدو مألوفاً، لكن...‫ ‫‫- كلا، لا أبدو كذلك.‫
‫‫"جون غانثر".‫
‫‫أنا من "بلومزبيرغ".‫
‫‫"بلومزبيرغ"، "بنسلفانيا"؟‫
‫‫صدقاً.‫
‫‫لقد تقابلنا في الواقع.‫
‫‫في المدرسة الثانوية.‫
‫‫مسابقات السباحة؟‫
‫‫أتتذكر مسابقة المقاطعات عام 1985؟‫
‫‫أنهيت السباق بالكامل.‫ ‫‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.‫
‫‫كنت في مكان ما في المؤخرة أصارع الغرق.‫
‫‫بالتأكيد، أجل.‫
‫‫لا تتذكرني. لا بأس.‫
‫‫كنت أتابع مسيرتك المهنية.‫
‫‫أمور جد مثيرة للإعجاب.‫
‫‫حسناً، لم تسر الأمور في صالحي تماماً.‫
‫‫المصائب لا تعفي أحداً.‫
‫‫اسمع، سأضعك تحت عنايتي، اتفقنا؟‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫كنت أريد أن التواصل معك طوال هذه السنوات.‫
‫‫لكنني لم أفعل قط فحسب...‫
‫‫وها أنت ذا.‫
‫‫تباً، "نواه سولوواي".‫
‫‫حسناً.‫
‫‫سيد "سولوواي"؟‫
‫‫سيد "سولوواي".‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫فظيع.‫
‫‫حسناً، سيساعدك ذلك.‫
‫‫هذا قرص "زوفران"،‫ ‫‫علاوة على قرصي "بيركوسيت" لتسكين الألم.‫
‫‫دعني أرفع رأسك.‫
‫‫هكذا.‫
‫‫هلا يمكنك أن تخبرني بتاريخ اليوم؟‫
‫‫24 سبتمبر؟‫
‫‫هذا صحيح. هل تعرف أين أنت؟‫
‫‫- في المستشفى.‫ ‫‫- هل تعرف لماذا؟‫
‫‫خضعت لجراحة؟‫
‫‫جيد جداً.‫
‫‫حسناً، أنت محظوظ‫ ‫‫لأنك ما زلت حياً يا سيد "سولوواي".‫
‫‫مهلاً. ماذا حدث؟ كيف وصلت إلى هنا؟‫
‫‫لا أعرف كل التفاصيل،‫ ‫‫لكن يمكن لزوجتك أن تخبرك.‫
‫‫زوجتي؟‫
‫‫خرجت للتو لتستخدم المرحاض.‫ ‫‫ستسعد لرؤيتك مستيقظاً.‫
‫‫مهلاً، عمن نتحدث؟‫
‫‫هل يمكنك أن تخبرني باسم زوجتك‫ ‫‫يا سيد "سولوواي"؟‫
‫‫"أليسون بيلي"، لكننا منفصلين. هل هي هنا؟‫
‫‫كلا. أعتقد أنها قالت اسماً مختلفاً.‫
‫‫- "هيلين".‫ ‫‫- أنت مستيقظ.‫
‫‫- قالوا لي إنك كنت نائماً.‫ ‫‫- استيقظت للتو.‫
‫‫- تبدو بخير. يبدو بخير.‫ ‫‫- أشعر بأنني في حال مزرية في الواقع.‫
‫‫- من أخبرك أنني هنا؟‫ ‫‫- "نينا". لم أصدق ذلك.‫
‫‫- آسفة. قلت إنك الزوجة.‫ ‫‫- إنها زوجتي السابقة.‫
‫‫- هل وصلت الشرطة؟‫ ‫‫- الشرطة؟‫
‫‫- كان يجب أن تحضر الآن.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫- من فعل بك هذا؟‫ ‫‫- من فعل بي ماذا؟‫
‫‫من طعنك يا "نواه"؟‫
‫‫عم تتحدث؟ هل تعرضت للطعن؟‫
‫‫لماذا لا يعرف ذلك؟‫
‫‫أنا آسفة يا سيد "سولوواي".‫
‫‫هاجمك أحدهم بسكين.‫
‫‫نزفت بغزارة.‫
‫‫نقلوك إلى غرفة الجراحة‫ ‫‫حيث قام الدكتور "كويتنر" بإغلاق الشريان.‫
‫‫- رباه.‫ ‫‫- كنت محظوظاً جداً.‫
‫‫أخطأ النصل مجرى تنفسك ووريدك الوداجي،‫ ‫‫واحتك بشريانك فحسب.‫
‫‫من فعل بك هذا؟‫
‫‫لا أعرف. لا أتذكر.‫
‫‫- ألا يمكنك تذكر أي شيء؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لم لا؟ أعني، لم لا يمكنه أن يتذكر؟‫
‫‫لست متأكدة يا سيدة "سولوواي".‫
‫‫متى سيعود الجراح؟ أود التحدث معه.‫
‫‫هل وجدوك في شقة أحد الطلبة؟‫
‫‫- أقوم بتأجيرها.‫ ‫‫- ولا تتذكر أي شيء حقاً؟‫
‫‫- أتذكر أنني كنت أغسل الأطباق ليلاً.‫ ‫‫- لم كنت تغسل الأطباق متأخراً هكذا؟‫
‫‫أيمكن أن يكون حادثاً؟ ربما سقطت أو...‫
‫‫كان سكيناً يا "نواه".‫ ‫‫سكين لعين انغرز في رقبتك.‫
‫‫- حسناً...‫ ‫‫- أواثقة أنه لا يعاني من أي...‫
‫‫- تلف في الدماغ أو ما شابه؟‫ ‫‫- أجرى أشعة مقطعية‫
‫‫- وجاءت النتيجة طبيعية.‫ ‫‫- حاول أحدهم أن يقتلك.‫
‫‫- هل تفهم؟‫ ‫‫- هل يمكننا الدخول الآن؟‫
‫‫تباً يا أبي. هل أنت بخير.‫
‫‫مرحباً يا أطفال.‫
‫‫كنت أحسن حالاً.‫
‫‫سيكون كل شيء بخير.‫
‫‫- هل هذا الشيء مجهز بخاصية المساج؟‫ ‫‫- أبوك بخير، وسيكون على ما يرام.‫
‫‫- سيعود إلى البيت في غضون أيام.‫ ‫‫- لا يعيش معنا.‫
‫‫سيد "سولوواي"، أحتاج إلى أن أطرح عليك‫ ‫‫بعض الأسئلة الأخرى.‫
‫‫آسفة. ثم سأتركك لترتاح.‫
‫‫أيمكنك أن تخبرني‫ ‫‫إن كنت قد خضعت لجراحات سابقة؟‫
‫‫استأصل الزائدة الدودية‫ ‫‫قبل 10 سنوات. هذا كل شيء.‫
‫‫- إلا إن كنت تحتسبين خلع ضرس العقل؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- أكنت في الـ25 أو الـ26؟‫ ‫‫- هذا لا يهم.‫
‫‫- ماذا عن الأدوية، هل تتناول أياً منها؟‫ ‫‫- كلا، يكره الأدوية.‫
‫‫يرفض حتى تناول الـ"تايلينول"‫ ‫‫حين يصاب بالحمى...‫
‫‫أتناول "فيكودين".‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- الجرعة؟‫
‫‫7.5 ملليغرام.‫
‫‫عانيت من إصابة في الكتف والألم يشتد علي.‫
‫‫هل يزداد سوءاً؟ من يعالجك؟‫
‫‫لدي وصفة طبية يا "هيلين".‫
‫‫- ممن؟‫ ‫‫- ذلك كل ما أحتاج إليه الآن.‫
‫‫أهناك ما يمكنني إحضاره لك‫ ‫‫يا سيد "سولوواي"؟‫
‫‫- لا. شكراً جزيلاً.‫ ‫‫- هل يمكننا أن نمضي؟‫
‫‫هذه فكرة طيبة.‫ ‫‫يحتاج أبوكما إلى بعض الراحة.‫
‫‫خذ أختك إلى الكافيتريا واشتر لها ما تأكله.‫
‫‫- سألقاكما هناك، اتفقنا؟‫ ‫‫- لكن ليس لدي أي نقود.‫
‫‫لا تشتر شيئاً مفرط الحلاوة.‫
‫‫أيمكنك أن تحضري المزيد من البطاطين؟‫
‫‫- الجو بارد جداً هنا.‫ ‫‫- بالتأكيد.‫
‫‫- ماذا حدث لك؟‫ ‫‫- "هيلين"، أحتاج بالفعل إلى النوم.‫
‫‫يمكنك البقاء، لكن فقط...‫ ‫‫رجاء توقفي عن الكلام.‫
‫‫- مرحباً يا "سولوواي".‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫تهاني. 6 أشهر سعيدة.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫- إنها شفافة.‫ ‫‫- صحيح، أجل.‫
‫‫للسماح برؤية ما إذا كان لديك سكين‫ ‫‫أو مهربات أو ما شابه، كما تعرف.‫
‫‫- إنها جيدة، صحيح؟‫ ‫‫- إنها رائعة.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أتصدق، ثمة مكان في "جيرسي"‫ ‫‫يستورد هذه الأشياء؟‫
‫‫يستغرق وصولها إلى هنا شهوراً.‫
‫‫تركها فحسب سجين أُفرج عنه الأسبوع الماضي،‫ ‫‫لذا فكرت أنها ربما،‫
‫‫يمكنك...‫
‫‫- لا يسعني أن أوفيك حقك من الشكر يا رجل.‫ ‫‫- استخدمها.‫
‫‫- سأفعل.‫ ‫‫- لا بأس. أجل.‫
‫‫مهلاً، طلبت كتابك.‫
‫‫هل سيروق لي؟‫
‫‫أخبرني برأيك.‫
‫‫سأفعل.‫
‫‫هل ظننت أنني نسيتك؟‫
‫‫تفضل.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- على الرحب والسعة.‫
‫‫سيد "سولوواي"؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫- أنا المحقق "ستانتون".‫ ‫‫- المحقق "روميرو".‫
‫‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‫
‫‫ليس بالضبط. رأسي يؤلمني بشدة.‫ ‫‫هل تلك الممرضة قريبة؟‫
‫‫ستعود خلال دقائق قليلة.‫
‫‫أتشعر أنك قادر على الإجابة‫ ‫‫على بضع أسئلة في هذه الأثناء؟‫
‫‫تفضل اسأل.‫
‫‫لا أظن أنني قد أفيدك. لا أتذكر أي شيء.‫
‫‫هل يمكنك أن تخبرنا بما تتذكر؟‫
‫‫كنت أقف أمام الحوض أغسل الأطباق.‫
‫‫ثم إذ بي هنا ويخبرونني‫ ‫‫أن أحدهم طعنني في الرقبة.‫
‫‫أليست لديك أي فكرة عمن قد يكون فعل بك ذلك؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- اسمع، مررنا على الشقة‫
‫‫ورجالنا هناك الآن.‫ ‫‫حتى الآن لا نرى أي آثار على الدخول عنوة.‫
‫‫فهل تتذكر إن كنت أغلقت الباب أم لا؟‫
‫‫ربما أكون قد فعلت، وربما لم أفعل.‫
‫‫- لماذا، هل تظنون أنها عملية سطو؟‫ ‫‫- هذا مستبعد.‫
‫‫ليس مع طبيعة هذه الإصابة.‫ ‫‫وحقيقة أنه استهدف الرقبة مباشرة.‫
‫‫يؤكد لنا هذا أن المهاجم قصد‫ ‫‫إيقاع أذى شديد بك.‫
‫‫نعم، وقد نجح.‫
‫‫سيد "سولوواي"، نتعامل مع هذا الهجوم‫ ‫‫على أنه شروع في قتل.‫
‫‫رباه.‫
‫‫يا للهول.‫
‫‫ماذا عن الفتى؟‫
‫‫- أي فتى؟‫ ‫‫- فتى الأخوية.‫
‫‫"ريغيرز" أو... الشاب الذي استأجر منه الشقة‫ ‫‫من الباطن...‫
‫‫- "دان ريغان".‫ ‫‫- صحيح.‫
‫‫- هل يمكن أن يكون هو المقصود؟‫ ‫‫- السيد "ريغان" في قسم الشرطة.‫
‫‫- إنه يتعاون.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫كما أنه، كما قلت، عضو في أخوية "دلتا فاي"‫ ‫‫في سن الـ20.‫
‫‫أنهيت لتوك 3 سنوات في "فيشكيل"،‫ ‫‫كما أنك شخصية مشهورة...‫
‫‫لذا إن كان أحدكما مستهدفاً...‫
‫‫فسنميل إلى اختيارك، ألا توافقنا الرأي؟‫
‫‫- لا بأس.‫ ‫‫- حاول أن تفكر إذن،‫
‫‫هل ثمة أحد يحمل لك ضغينة‫ ‫‫وربما يريد أن يؤذيك؟‫
‫‫ماذا عن علاقتك بـ"كول لوكهارت"؟‫
‫‫- ليس بيننا أي علاقة.‫ ‫‫- متى كانت آخر مرة‫
‫‫- اتصلت فيها بالسيد "لوكهارت"؟‫ ‫‫- لا أعرف...‫
‫‫قبل سنوات، في المحاكمة، على ما أظن.‫
‫‫- المحاكمة في مقتل شقيقه.‫ ‫‫- صحيح.‫
‫‫حسناً، ما بين ما حدث لشقيقه‫ ‫‫والعلاقة الغرامية مع زوجته،‫
‫‫"كول" بالتأكيد في دائرة الاشتباه.‫
‫‫لكن...‫
‫‫ماذا عن "أليسون بيلي"؟‫
‫‫ماذا عنها؟‫
‫‫هل ما زلتما متزوجين؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- لكن منفصلين؟‫
‫‫مدهش. تعرفان كل شيء عني، صحيح؟‫
‫‫هل ما زالت تحمل لك أي مشاعر؟‫
‫‫كيف أعرف بحق الجحيم؟‫
‫‫ما نحاول فهمه‫
‫‫هو إن كانت منزعجة من مواعدتك نساء أخريات؟‫
‫‫من حسن حظها أنني كنت مسجوناً‫ ‫‫طوال السنوات الثلاثة الماضية.‫
‫‫ومنذ أن خرجت، كنت راهباً لعيناً، لذا...‫
‫‫إذن الآنسة... "لا غال"...‫
‫‫الآنسة "لا" من؟‫
‫‫"جوليت لا غال".‫
‫‫المرأة التي وجدتك وأحضرتك إلى هنا.‫
‫‫"جوليت" وجدتني؟‫
‫‫أجل، "جوليت" وجدتك‫
‫‫في الساعة 1:38 صباحاً.‫
‫‫ما هي علاقتك بها؟‫
‫‫التقينا بالأمس، بالكاد أعرفها.‫
‫‫ورغم ذلك كان في بيتك...‫
‫‫كلا. لم تكن في بيتي.‫
‫‫كنت في بيتها مع عدة أشخاص آخرين ثم رحلت.‫
‫‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‫ ‫‫- أجل، نحن بخير.‫
‫‫سننتهي في غضون دقيقة.‫
‫‫سيد "سولوواي"، نحن جميعاً شركاء هنا.‫ ‫‫نرجو منك فقط أن تسترخي.‫
‫‫أسترخي؟ حاول أحدهم أن يقتلني‫ ‫‫وليس لديكما أي شيء.‫
‫‫ليس لديكما في الواقع‫ ‫‫أي دليل عمن قد يكون فعل هذا.‫
‫‫- حين تقول "في الواقع"...‫ ‫‫- أيمكنك أن تطلبي منهما الرحيل؟‫
‫‫الرحيل لأداء عملهما؟‫ ‫‫هلا تفعلي ذلك من أجلي رجاء؟‫
‫‫أنا... ربما يمكنكما العودة في وقت لاحق؟‫
‫‫حسناً. احصل على بعض الراحة‫ ‫‫يا سيد "سولوواي".‫
‫‫استدعني عندما تصبح مملوءة.‫
‫‫شكراً جزيلاً.‫
‫‫- ستعود إلى البيت معي.‫ ‫‫- كلا يا "نينا".‫
‫‫ولم لا؟ شكراً.‫
‫‫على حسب علمي، ربما حاول زوجك قتلي.‫
‫‫رجاء. "جي بي" ليس بالذكاء الكاف‫ ‫‫ليفلت بجريمة قتل.‫
‫‫من يعيش هنا بحق الجحيم؟‫
‫‫صديقة.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫تعرضت للطعن للتو‫ ‫‫والآن تريد أن تحصل على موعد غرامي؟‫
‫‫من الواضح، أنها...‫
‫‫من الواضح، أنها أنقذت حياتي.‫
‫‫ماذا كانت تفعل في شقتك في منتصف الليل؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫سأنتظر. وسأصحبك إلى البيت بعد ذلك.‫
‫‫كلا. سأكون بخير.‫
‫‫أنت فحسب...‫
‫‫عودي إلى بيتك. سأتصل بك غداً.‫
‫‫"نينا"...‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫أبكي أيها الأحمق.‫
‫‫بربك، لا تبكي. أنت القوية فينا، أتذكرين؟‫
‫‫خذها بحق الجحيم يا "نواه".‫
‫‫- خذها. ترك البيت لك!‫ ‫‫- لا أريده.‫
‫‫- ولا أنا أيضاً.‫ ‫‫- حسناً، بعيه فحسب إذن.‫
‫‫- لا أستطيع.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫تعرف لماذا!‫
‫‫"نينا"، أبلغ من العمر 50 سنة.‫
‫‫يمكنك أن تكفي عن الاعتذار مني الآن.‫
‫‫لا بأس، حسناً... إنه هوسك الشخصي.‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫كان ذلك منذ 30 سنة. دعينا ننسى الماضي.‫
‫‫حسناً، أنت بالتأكيد تجيد ذلك تماماً، صحيح؟‫
‫‫ظننتك المحققين، وقد عادا بمزيد من الأسئلة.‫
‫‫هل حضرا إلى هنا بالفعل؟‫
‫‫مثل أي مسلسل تلفزيوني.‫
‫‫الأصغر سناً يحمل كوباً من القهوة السريعة.‫
‫‫لابد أن ذلك كان مثيراً، صحيح؟‫
‫‫ألم تقولي إنك تشعرين بالملل؟‫
‫‫هل هذا مناسب؟‫
‫‫لابد أنك كنت خائفاً.‫
‫‫لا أتذكر في الواقع الحادثة.‫
‫‫هذا غريب.‫
‫‫أخشى أنني نسيت أيضاً...‫
‫‫لم كنت هناك.‫
‫‫لم تنس. لم تكن تتوقع حضوري.‫
‫‫آسف لأنني أثرت ذعرك.‫
‫‫صدقاً، لم أكن مذعورة.‫
‫‫كنت غاضبة.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا أعرف، أظن...‫
‫‫كنت آمل أنك...‫
‫‫أن هذا... لن يكون بهذا التعقيد.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫أتخيل أن الأطباء طلبوا منك ألا تجهد نفسك.‫
‫‫يقولون ذلك للجميع.‫
‫‫وضعت لنفسي قاعدة ألا أضاجع رجلاً‫
‫‫بعد خضوعي للاستجواب في محاولة قتله.‫
‫‫رغم كل شيء، أنا مشتبه بها.‫
‫‫سيبدو الأمر سيئاً للغاية‫ ‫‫إن سقطت ميتاً في بيتي.‫
‫‫- مرحباً يا رجل.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- ما رأيك بها؟‫ ‫‫- أستمتع بها حقاً.‫
‫‫كتبتها منذ زمن طويل.‫
‫‫هلا توقعها من أجلي؟‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫- إلى "جون"؟‫ ‫‫- "غانثر" مناسب.‫
‫‫- تفضل.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫"إلى صديقي القديم، (غانثر)"‫
‫‫من هذه؟‫
‫‫إنها زوجتي.‫
‫‫"لانا"، صحيح.‫
‫‫كلا. الكتاب ليس...‫
‫‫أنا مطلق.‫
‫‫يؤسفني سماع ذلك.‫
‫‫ما لديك هنا هو مخالفة سجين.‫
‫‫لا يمكنك أن تعلق ملصقاً على الجدار.‫
‫‫إنه ليس ملصق، إنها صورة.‫
‫‫سأحتفظ بهذه‫
‫‫- لصونها. مهلاً!‫ ‫‫- بربك...‫
‫‫تباً.‫
‫‫سأحتفظ بها... في الحفظ والصون.‫
‫‫أتمنى لك يوماً طيباً.‫
‫‫تباً.‫
‫‫رباه.‫
‫‫المحقق "ستانتون"؟‫ ‫‫مرحباً، إنا "نواه سولوواي".‫
‫‫أظنني أعرف من هاجمني.‫
‫‫إنه حارس في "فيشكيل" اسمه "جون غانثر".‫
‫‫كان يلاحقني منذ خرجت من السجن.‫
‫‫هذا الرجل وحش حقيقي.‫
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‫