‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫ها هي. وصلت كومة من الأغراض هذا الأسبوع،‫ ‫‫وطلبت أمي أن أجمعها هنا.‫
‫‫"جوني"!‫
‫‫هل يمكنني التحدث معك؟‫
‫‫6 أشهر. بدون تفسير، بدون تحذير.‫
‫‫لدي الكثير لأفسره، وسأفعل. أو أنني سأحاول،‫ ‫‫أحتاج فحسب إلى أن أرى "جوني".‫
‫‫كلا، بالتأكيد.‫
‫‫تحسنت حالتي الآن.‫
‫‫وعدت ولن أتركها ثانية.‫
‫‫تلك هي ما وصلتك. واحدة أو اثنتان كل أسبوع.‫
‫‫حاولت أن أكون صبورة معك.‫
‫‫ثم فجأة تختفين فحسب!‫
‫‫هناك عيب خطير في شخصيتك.‫
‫‫إنها ابنتي. لا يمكنكما إبعادها عني.‫
‫‫- بل يمكننا في الواقع.‫ ‫‫- لم أكن بخير! لا تفهمان!‫
‫‫لم يجبرك أحد على توقيع أي شيء.‫
‫‫حبيبة قلبي!‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- لا أفعل هذا من أجلك.‫
‫‫بل أفعله من أجلها.‫
‫‫"الجزء الأول: (كول)"‫
‫‫أبي؟‫
‫‫هل يمكنني أن أشاهد برنامجاً؟‫
‫‫عزيزتي، إنه يوم دراسي.‫
‫‫لكنني أريد ذلك.‫
‫‫تعالي هنا.‫
‫‫تعالي هنا، أريد أن أنظر إليك.‫
‫‫تعالي هنا.‫
‫‫دعيني أنظر إليك.‫
‫‫حدث ذلك ثانية.‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫ازددت جمالاً.‫
‫‫- صباح الخير.‫ ‫‫- صباح الخير.‫
‫‫تعالي هنا.‫
‫‫رجاء، تعالي هنا.‫
‫‫أجل. يجب أن نفعل. حسناً، هيا.‫
‫‫هيا.‫
‫‫كان علي أن أذهب لأخذ البالونات،‫
‫‫وشراء بطارية جديدة للكاميرا،‫ ‫‫وإعداد حقائب الهدايا...‫
‫‫أحضرت للأطفال نظارات شمس شخصية صغيرة‫ ‫‫مكتوب على جوانبها أسماؤهم.‫
‫‫وردية للفتيات، وخضراء للفتية.‫
‫‫مهلاً، هل أكدت الفقرة الترفيهية؟‫
‫‫حدث بالفعل.‫
‫‫ستروق لها بشدة!‫
‫‫من سيذهب لاصطحابها من المدرسة؟‫
‫‫أستطيع ذلك. أعني، على أي حال.‫
‫‫ستلتقي أمها اليوم بعد المدرسة، لذا...‫
‫‫لدي اجتماع في الثالثة،‫ ‫‫لكن يمكنني محاولة تغيير موعده.‫
‫‫كلا، لا عليك. يمكنني أخذها.‫
‫‫هل أنت متأكدة؟‫
‫‫نسيت يا "كول"، علي المرور لأخذ الكعك.‫
‫‫تعد لي أمي كعكة.‫
‫‫هل هذا صحيح؟‫
‫‫هل كنت تعرف هذا؟‫
‫‫كيف لي أن أعرف هذا؟‫
‫‫- هل يمكننا إلغاء الكعكة التي طلبتها؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫دفعنا ثمنها بالفعل. وهي باهظة حقاً.‫
‫‫سنتحمل التكلفة. لا بأس بذلك.‫
‫‫لا أصدق أنها ستأتي.‫
‫‫- لقد دعوناها.‫ ‫‫- لم أتوقع أن تحضر.‫
‫‫إنها أم "جوني".‫
‫‫الوضع غريب جداً فحسب.‫
‫‫تريدها "جوني" أن تأتي.‫
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.‫ ‫‫لقد بذلت جهداً كبيراً في هذا الحفل.‫
‫‫وستقضي "جوني" وقتاً رائعاً.‫
‫‫لذا حاولي الاستمتاع بالأمر فحسب، اتفقنا؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫بحقك، لم تقل أمي هذا.‫
‫‫بلى، فعلت يا صاح، صدقني.‫
‫‫بدأت تفقد عقلها في شيخوختها.‫
‫‫أظنها غاضبة فحسب‫ ‫‫لأنك لم تسم الطفل تيمناً بـ"سكوتي".‫
‫‫- لم تكن "ماري كيت" ...‫ ‫‫- لا عليك، أتفهم الوضع.‫
‫‫- تعويذة فاشلة، صحيح؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- إنها مهتمة بهذه الأمور.‫ ‫‫- هذا صحيح تماماً يا أخي.‫
‫‫أظن أنك رجل نبيل يا أخي.‫
‫‫- استمرا في العمل.‫ ‫‫- حاضر أيها القائد.‫
‫‫لحظة... انتظر لحظة.‫
‫‫وافني بالأخبار.‫
‫‫طلبت السطح على موقع "إيباي".‫ ‫‫قالوا خلال أسبوعين.‫
‫‫ممتاز. شكراً.‫
‫‫كنت أفحص الركن الجنوبي الشرقي‫ ‫‫في الطابق الثاني. ليس مستوياً.‫
‫‫سألقي نظرة. آمل أن تسمح لي‫ ‫‫بإحضار عمال بناء أكثر خبرة.‫
‫‫لن أدع هذين الشابين يتوليان المهام الصعبة.‫
‫‫أحضر المخططين.‫ ‫‫أريد رفع قياسات المكان بأسره من جديد.‫
‫‫- يجب تركيب السقف قبل الخريف.‫ ‫‫- أجل يا سيدي.‫
‫‫مرحباً يا عزيزتي. ماذا يحدث؟‫
‫‫تباً. حقاً؟ هل اتصلت بـ"كارولين" أيضاً؟‫
‫‫كلا، ابقي هناك من أجل النوبة. بوسعي أخذها.‫
‫‫أجل. ليست مشكلة يا "لويزا".‫ ‫‫بوسعي تغيير موعد الاجتماع.‫
‫‫سأفعل هذا.‫
‫‫حلوتي! تعالي هنا!‫
‫‫رائع.‫
‫‫مرحباً. كيف حالك؟‫
‫‫بخير. ظننت "لويزا" ستوصلها اليوم.‫
‫‫علقت في العمل،‫ ‫‫لدينا نقص في المضيفات، لذا...‫
‫‫تسعدني رؤيتك.‫
‫‫تسعدني رؤيتك أيضاً.‫
‫‫حسناً. هل تريدين الذهاب إلى الملعب اليوم؟‫
‫‫- أجل!‫ ‫‫- أجل! حسناً. لنذهب!‫
‫‫مرحباً يا "جوني".‫
‫‫هل عليها مرافقتنا يا أمي؟‫
‫‫أجل يا صغيرتي، عليها ذلك.‫
‫‫ماذا عني؟ هل يمكنني مرافقتكما أيضاً؟‫
‫‫- مرحى! سيرافقنا أبي!‫ ‫‫- هل تسمحين لي؟‫
‫‫أجل، بالطبع.‫
‫‫- هل تمانعين؟‫ ‫‫- سعادتي من سعادة "جوني".‫
‫‫رائع! حسناً أيتها الصغيرة،‫ ‫‫لنضعك في السيارة.‫
‫‫في الواقع،‫ ‫‫فعلياً هذه الزيارة الخاصة بـ"أليسون"،‫
‫‫لذا أفضل أن تركب مع "أليسون".‫
‫‫صحيح. أجل، بالطبع. سأراكما هناك.‫
‫‫أجل.‫
‫‫حسناً. هلا نتسابق إلى السيارة؟‫
‫‫حسناً، ماذا علينا أن نفعل بعد ذلك؟‫
‫‫لعبة القضبان.‫
‫‫- لعبة القضبان؟ أنت متأكدة؟‫ ‫‫- أنا متأكدة.‫
‫‫أجل، لنركب الأرجوحة.‫
‫‫كلا؟ دعينا نركب الأرجوحة يا "جوني".‫
‫‫حسناً، لنذهب!‫
‫‫هيا.‫
‫‫حسناً، هذا الارتفاع كاف.‫
‫‫- شاهدي يا أمي.‫ ‫‫- "جوني".‫
‫‫انزلي الآن يا "جوني". "جوني"!‫
‫‫لا تفعلي هذا!‫
‫‫رجاء يا "جوني"، تعالي هنا!‫
‫‫الآن، لا تفعلي هذا، اتفقنا؟‫
‫‫إنه أعلى من اللازم. انظري إلي.‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫ها أنت ذا. حسناً.‫
‫‫حسناً. أين يجب أن نذهب الآن؟‫
‫‫- الأرجوحات.‫ ‫‫- الأرجوحات.‫
‫‫اذهبي. إلى الأرجوحات.‫
‫‫كيف كان باقي يومك؟‫
‫‫كان جيداً. وصلات السقف جاهزة للتركيب.‫
‫‫سأجعل "سال" يوظف مزيداً‫ ‫‫من العمال لتسريع العمل.‫
‫‫هذا جيد.‫
‫‫كيف كانت "أليسون"؟‫
‫‫إنهما منسجمتان معاً.‫
‫‫- ماذا يعني هذا؟‫ ‫‫- لا شيء.‫
‫‫لم تتسن لي الفرصة لرؤيتهما معاً‫ ‫‫منذ عودتها فحسب.‫
‫‫ما الجيد في رؤيتهما معاً؟‫
‫‫تبدو عليهما الراحة.‫
‫‫متى موعد جلسة المحكمة القادمة؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا يوجد سبب. أسأل فحسب.‫
‫‫- بعد أسبوعين.‫ ‫‫- أهي جلسة منح حق الزيارة بدون إشراف؟‫
‫‫كلا، لن نمنحها أي شيء.‫ ‫‫هذا القرار يعود إلى المحكمة.‫
‫‫كل ما أقوله هو إن "أليسون" تبدو بحال أفضل.‫
‫‫كانت "تبدو" بخير سابقاً.‫
‫‫حتى هجرت ابنتها ودخلت مصحة بإرادتها.‫
‫‫- لا أثق بها فحسب.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫آسفة. لا أظنني سأثق بها مجدداً.‫
‫‫أفهمك يا "لويزا".‫
‫‫حفل رائع.‫
‫‫مرحباً، انظر إليك.‫
‫‫يا للروعة. لا أرغب في إيقاظه.‫
‫‫لن تفعل. ليس هناك ما يوقظه.‫
‫‫حرقت "جيني" الخبز المحمص أول أمس،‫ ‫‫وانطلق إنذار الحريق.‫
‫‫لم يتحرك.‫
‫‫إنه جميل جداً مع ذلك، صحيح؟‫
‫‫أين "جيني"؟‫
‫‫- تخالط الضيوف. إنها اجتماعية.‫ ‫‫- ظننتك أنت الاجتماعي.‫
‫‫نتبادل الأدوار. كيف يسير العمل في المنزل؟‫
‫‫جيد. يُفترض أن ننتقل في أبريل.‫
‫‫- هذا عجيب.‫ ‫‫- ما هو؟‫
‫‫أنت. لقد نضجت تماماً.‫
‫‫وحياتك مستقرة.‫
‫‫إن "لويزا" تناسبك يا صاح.‫ ‫‫لا أظنني رأيتك سعيداً بهذا القدر من قبل.‫
‫‫أنا رجل محظوظ.‫
‫‫هلا تسدين إلي معروفاً يا "ماري كيت"؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- هلا تلتقطين بعض الصور؟‫
‫‫- بالطبع.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫أمي!‫
‫‫مرحباً يا حلوتي!‫
‫‫مرحباً بك.‫
‫‫يا للروعة. لقد بذلتم جهداً كبيراً.‫ ‫‫فرس صغير؟‫
‫‫أحب الأفراس الصغيرة!‫
‫‫هذا لأنك تنحدرين من عائلة‫ ‫‫من ملاك المزارع. من جهة واحدة، على أي حال.‫
‫‫دعيني آخذ هذا.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫هل تريدين أن تري أمك كل هداياك يا "جوني"؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- كان سوء تفاهم.‫ ‫‫- كلا، لا عليك.‫
‫‫استمري يا فتاة!‫
‫‫مرحى!‫
‫‫أجل!‫
‫‫مرحباً يا حلوتي.‫
‫‫فتاة بارعة.‫
‫‫- "جوني"!‫ ‫‫- انتظري.‫
‫‫"جوني"!‫
‫‫- ماذا تفعل؟‫ ‫‫- دعيها تقوم بالأمر.‫
‫‫انتهى الأمر.‫
‫‫صغيرتي. هل أنت بخير؟‫
‫‫أجل. إنها بخير.‫
‫‫هل من كسور؟‫
‫‫لا نظن ذلك.‫
‫‫جيد. هل أنت مستعدة لامتطائه من جديد؟‫
‫‫أجل، أنت مستعدة.‫ ‫‫هذا ما نفعله عندما نسقط عن الخيل.‫
‫‫نعود للركوب على الفور. صحيح أيتها الأم؟‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫هيا. سيكون الأمر ممتعاً. أنت فتاة قوية.‫
‫‫ستكونين بخير.‫
‫‫سأرافقك هذه المرة، اتفقنا؟‫
‫‫شكراً.‫
‫‫"لويزا"؟‫
‫‫هل تريدين التحدث عما حدث للتو؟‫
‫‫أين تذهبين بهذه؟‫
‫‫حفل رائع. شكراً!‫
‫‫- سعدت برؤيتكم. آمل أنكم استمتعتم.‫ ‫‫- سعدنا برؤيتك.‫
‫‫- لم أستمتع.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫سعدت برؤيتك.‫
‫‫هلا نتناول العشاء معاً عما قريب؟‫
‫‫- قطعاً. سأحدد موعداً.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫- قد بأمان.‫ ‫‫- حسناً، إلى اللقاء.‫
‫‫اسمعي، أنا آسف. كان رد فعل فحسب.‫
‫‫أقصد أن الأمر كله حدث بسرعة.‫
‫‫هلا تتوقفين عن التنظيف للحظة وتتحدثين معي؟‫
‫‫ماذا تريدني أن أقول؟‫
‫‫- لا أحتمل هذا الشعور.‫ ‫‫- هذا...؟‫
‫‫الشعور بأنني فعلت كل ما بوسعي،‫
‫‫كل ما طُلب مني، ومع ذلك...‫
‫‫- مع ذلك ماذا؟‫ ‫‫- هذه البلدة ليست موطني.‫
‫‫"جوني" ليست طفلتي، لكنني حاولت.‫
‫‫أحب تلك الفتاة الصغيرة.‫
‫‫الآن تظهر "أليسون" مجدداً، بعد أن هربت،‫
‫‫وتستعيد كل شيء، حتى أنت.‫
‫‫- ليس هذا ما تفعله...‫ ‫‫- هذا ما تحاول أن تفعله.‫
‫‫لا يمكنك رؤية ذلك‫ ‫‫لأنك لا تراها على حقيقتها.‫
‫‫تراها على أنها ذلك الشيء الهش. هذا هراء.‫
‫‫أعرف أن هذا الموقف بأسره‫ ‫‫كان بمثابة... تحد ضخم.‫
‫‫وقد كنت رائعة. لكنني ملك لك، حسناً؟‫
‫‫أقصد أننا نبني منزلاً معاً، وحياة.‫
‫‫أحاول فحسب أن أتعامل بطريقة صحيحة‫ ‫‫مع الجميع. معك، ومع "جوني"، وأجل، معها.‫
‫‫- أعرف أنها ارتكبت بعض الأخطاء.‫ ‫‫- بعض الأخطاء؟‫
‫‫لقد تركت ابنتها على عتبة منزلنا يا "كول".‫
‫‫- ما زالت أم "جوني".‫ ‫‫- لا تستحق أن تكون كذلك!‫
‫‫ماذا تريدين أن أفعل؟ أتريدين أن أزج بها‫ ‫‫في السجن؟ بسبب الاكتئاب؟‫
‫‫بسبب الشعور بالخوف؟ فقدنا طفلنا.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫كيف لي أن أتنافس مع هذا؟‫
‫‫ليست منافسة.‫
‫‫بلى بالطبع.‫
‫‫ليست كذلك.‫
‫‫أنت زوجتي.‫
‫‫لا أعرف حتى لماذا يدور بيننا هذا الحوار.‫
‫‫- "كول لوكهارت"؟‫ ‫‫- أجل؟‫
‫‫أنا المحقق "ستانتون"‫ ‫‫من شرطة "ليفينغستون"، "نيو جيرسي".‫
‫‫هذا زميلي، المحقق "روميرو"،‫ ‫‫والضابط "غيبونز" من "إيست هامبتون".‫
‫‫مرحباً يا سيد "لوكهارت".‫
‫‫ما الأمر إذن؟‫
‫‫هل سمعت الأخبار المتعلقة بـ"نواه سولوواي"؟‫
‫‫- تعرض لهجوم.‫ ‫‫- هجوم.‫
‫‫تم طعنه.‫
‫‫اسمع، هلا تخبرنا أين كنت‫ ‫‫ليلة الأربعاء الماضي؟‫
‫‫- ارحلا من هنا بحق الجحيم.‫ ‫‫- إنه مجرد سؤال.‫
‫‫إنني حتى لم أكن أعرف‫ ‫‫أن ذلك الحثالة قد خرج من السجن.‫
‫‫نبحث كل الاحتمالات فحسب يا سيد "لوكهارت".‫
‫‫بين طليقتك وأخيك،‫ ‫‫هذه حجة غياب يجب أن نعرفها.‫
‫‫كان في المنزل، معي.‫
‫‫مساء الخير يا سيدتي. من أنت؟‫
‫‫أنا زوجته.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أظن هذا كل ما نحتاج إلى معرفته.‫ ‫‫شكراً لكما.‫
‫‫نتمنى لكما ليلة سعيدة.‫
‫‫هل هو حي؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫للأسف.‫
‫‫أين كنت حقاً؟‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- كان بوسعك أن تحذريني.‫
‫‫- بشأن ماذا؟‫ ‫‫- الشرطة يا "أليسون".‫
‫‫المحققون الذي يسألونني‫ ‫‫إذا كنت قد حاولت قتل زوجك.‫
‫‫أتوا إلى هنا أيضاً. آسفة.‫ ‫‫لم أعرف أنهم سيذهبون إليك.‫
‫‫لقد فعلوا. كانوا يبحثون عن حجة غياب.‫
‫‫هل لديك حجة غياب؟‫
‫‫كنت في المنزل يوم الأربعاء بحق الجحيم.‫
‫‫حسناً. آسفة.‫
‫‫متى كنت ستخبرينني أنه خرج من السجن؟‫
‫‫لم أظنك ستهتم بـ...‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫لم تظني أنني سأهتم بأن الرجل‫ ‫‫الذي قتل أخي أصبح حراً‫
‫‫ليبدأ حياته الجديدة،‫ ‫‫أينما يشاء، ووقتما يشاء.‫
‫‫أنه رجل حر لعين ونحن عالقون في هذا الهراء.‫
‫‫أخبريه أنه إذا خطا خطوة‫ ‫‫في هذه البلدة مجدداً.‫
‫‫سأقتله وسأفعل هذا في وضح النهار.‫
‫‫- وسأدعو الشرطة للمشاهدة.‫ ‫‫- لم أعد على اتصال به، اتفقنا؟‫
‫‫- هل تريد الجلوس؟‫ ‫‫- كلا، لن أبقى.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫يؤسفني ما حدث.‫
‫‫المحققون، إنهم يؤدون عملهم فحسب...‫
‫‫لا آبه البتة بأمر "نواه سولوواي"!‫
‫‫إنه هذا الهراء،‫ ‫‫هذه الدراما التي تأتي بمجيئك.‫
‫‫- لا أريدها في حياتي!‫ ‫‫- حسناً. آسفة.‫
‫‫- كفي عن الاعتذار!‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫حياتي جيدة عندما لا تكونين في الجوار.‫
‫‫العمل يزدهر. عائلتي تتحسن.‫
‫‫علاقتي بـ"لويزا" قوية.‫
‫‫ثم تظهرين وترينني مستقراً‫
‫‫فتقولين لنفسك، "لا يمكن لهذا الوضع‫ ‫‫أن يستمر. علي تدمير كل شيء."‫
‫‫- كلا، ليس هذا ما أحاول أن أفعله.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫كلا. رباه يا "كول".‫
‫‫يا إلهي، لديك كل شيء.‫
‫‫- أنا أجلس هنا...‫ ‫‫- أنت من تسبب في هذا الموقف!‫
‫‫- هجرت طفلتك ليلاً.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫لا تشكي لي عواقب هجرك لطفلتك!‫
‫‫كلا، لم أهجرها! تركتها مع أبيها اللعين!‫
‫‫لا يمكنك أن تتخيل‫ ‫‫كم أكره نفسي بسبب ما فعلت.‫
‫‫لهذا أفعل تماماً ما يُملى علي‫ ‫‫منك، ومن المحكمة،‫
‫‫ومن الجميع لأنني أعرف أني أستحق العقاب.‫
‫‫لسنا نحاول أن نعاقبك.‫
‫‫نحاول أن نضمن سلامة "جوني"!‫
‫‫أعرف، ولهذا أحاول جاهدة أن أثبت...‫
‫‫أرى ابنتي مرة كل أسبوع،‫
‫‫مع شخص غريب يشاهدني أحممها،‫
‫‫أطعمها.‫
‫‫هذا مريع.‫
‫‫لكني أفعله. ولست أشكو.‫ ‫‫لذا رجاء رفقاً بي قليلاً.‫
‫‫"كول"؟‫
‫‫شكراً على ما فعلته اليوم.‫
‫‫سأحاول أن أتركك وشأنك، اتفقنا؟ أنا...‫
‫‫لا أريد أن أجعل الأمور أكثر صعوبة عليك.‫
‫‫"الجزء الثاني: (أليسون)"‫
‫‫1، 2،... المزيد، حسناً، مستعدة؟‫
‫‫3...‫
‫‫حسناً، مستعدة؟‫
‫‫فتاة بارعة!‫
‫‫أجل.‫
‫‫دورك الآن؟‫
‫‫دوري الآن؟‫
‫‫حسناً، مستعدة؟ سأخلع حذائي.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫فتاة فاتنة.‫
‫‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟‫
‫‫لعبة القضبان.‫
‫‫لعبة القضبان! حسناً.‫
‫‫لعبة القضبان، أجل، لنذهب.‫
‫‫حسناً، أتعرفين؟ هذا مرتفع قليلاً...‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫حسناً؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هذا...‫
‫‫"جوني"... حسناً.‫
‫‫انتظري يا "جوني"...‫
‫‫"جوني"...‫
‫‫انتظري...‫
‫‫"جوني"...‫
‫‫حسناً، هذا يكفي الآن يا "جوني". "جوني"؟‫
‫‫انتظري. شاهدي.‫
‫‫هيا... حسناً، فتاة بارعة. انتهى الأمر.‫
‫‫حسناً، لقد انتهينا. فتاة بارعة.‫
‫‫كلا...‫
‫‫حسناً.‫
‫‫انظري! لقد نجحت!‫
‫‫لقد نجحت!‫
‫‫فتاتي الشجاعة.‫
‫‫حسناً، ماذا يجب أن نفعل الآن؟‫
‫‫- الأرجوحات.‫ ‫‫- الأرجوحات.‫
‫‫يا إلهي، أنت كبيرة جداً الآن.‫
‫‫انظري إليك.‫
‫‫هل تذكرين عندما وُلدت؟‫
‫‫أجل، بالطبع أذكر.‫
‫‫هل كان ليلاً أم نهاراً؟‫
‫‫كان ليلاً.‫
‫‫كانت ليلة مطيرة. وكان هناك عاصفة كبيرة.‫
‫‫كانت الرياح قوية جداً،‫
‫‫شعرت أن النوافذ قد تتحطم.‫
‫‫هل كان أبي حاضراً؟‫
‫‫أجل، كان أبوك حاضراً.‫
‫‫كان يطعمني رقائق الثلج. هذا حقاً‫ ‫‫كل ما يمكن للآباء فعله في تلك اللحظة...‫
‫‫علينا الذهاب. هيا يا صغيرتي.‫
‫‫أجل.‫
‫‫ضعيها في الحقيبة.‫
‫‫- هل أخذت الماء؟‫ ‫‫- حسناً، لنذهب.‫
‫‫حسناً؟‫
‫‫- حسناً، إلى اللقاء يا "بيبا بيغ".‫ ‫‫- إلى اللقاء يا "مامي بيغ".‫
‫‫حسناً، سأراك بعد... 20 ساعة و10 دقائق.‫
‫‫عندها سيحين وقت حفلك. هذا مثير!‫
‫‫- أحبك!‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫- وداعاً!‫ ‫‫- ضعي حزام الأمان.‫
‫‫هل غادرت "مارلينا"؟‫
‫‫أجل، لديها موعد آخر.‫
‫‫كيف أبليت اليوم؟‫
‫‫ماذا تقصدين؟‫
‫‫هل قالت لك شيئاً عن، كما تعرف، سلوكي؟‫
‫‫رأيتكما تتحدثان، لذا...‫
‫‫كنا نتحدث عن أطفالها.‫
‫‫لا نتحدث عنك. سيكون هذا غير أخلاقي.‫
‫‫أجل، صحيح.‫ ‫‫ظننت فحسب أنها ربما قالت شيئاً عن...‫
‫‫لم تفعل.‫
‫‫صحيح. حسناً.‫
‫‫أظن أن الرؤية سارت بشكل رائع.‫
‫‫بالمناسبة، أريد أن أخبز كعكة للحفل.‫
‫‫- كعكة؟‫ ‫‫- أجل، كعكة عيد ميلاد.‫
‫‫هل هذه مشكلة؟‫
‫‫كلا. لكننا لا نتناول المكسرات.‫ ‫‫"لويزا" تعاني من الحساسية.‫
‫‫حسناً، فهمت. بدون مكسرات.‫
‫‫هناك أمر آخر يا "كول".‫
‫‫هل يمكن لـ"جوني" المبيت يوم الثلاثاء؟‫ ‫‫تعرف، من أجل عيد ميلادها الفعلي؟‫
‫‫- بمفردها؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- إنها زيارة بدون إشراف.‫ ‫‫- أجل، أعرف.‫
‫‫لكنني... أظنني أثبت أنني أستحق ذلك، صحيح؟‫
‫‫ليس هذا قراري.‫
‫‫أعرف، لكن إذا وافقت‫ ‫‫لن تمنعك المحكمة، صحيح؟‫
‫‫لا عليك. آسفة،‫ ‫‫ما كان يجب أن أطلب هذا. لا بأس.‫
‫‫سأتحدث مع "لويزا". لكني لا أعدك بشيء.‫
‫‫إلى اللقاء يا صغيرتي! أحبك يا حلوتي!‫
‫‫تباً.‫
‫‫تباً. حسناً.‫
‫‫كنت أمارس السباحة، واليوغا.‫
‫‫أحافظ على صحتي وأحاول البقاء صافية الذهن.‫
‫‫وبالطبع أقضي أطول وقت ممكن مع "جوني".‫
‫‫قضينا وقتاً ممتعاً معاً.‫ ‫‫والأمور في تحسن مستمر.‫
‫‫الرباط موصول،‫ ‫‫وثقتي بنفسي في أعلى معدلاتها.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أظنني أريد أن أتأكد فحسب‫ ‫‫من فعل كل ما بوسعي‫
‫‫حتى تصبح جلسة الاستماع التالية في صالحي.‫
‫‫تعرف، الزيارات بدون إشراف‫ ‫‫هي الخطوة التالية فعلياً،‫
‫‫وأنا مستعدة لذلك.‫
‫‫وأريد حقاً أن يحدث ذلك.‫
‫‫لذا إذا كان هناك ما يمكنك فعله‫ ‫‫للمساعدة سيكون...‫
‫‫تعرفين أن القرار لا يعود لي.‫
‫‫أجل، أفهمك، أنا... لكن كلانا يعرف أن رأيك‫
‫‫- يعني الكثير بالنسبة إلى القاضي.‫ ‫‫- ربما. وربما كلا.‫
‫‫إذا كنت تريدين رأيي حقاً، هناك أمور ملحة.‫
‫‫وقد قلت لك... التقرير الجنائي غير مبشر.‫
‫‫معاناتك مع الاكتئاب، والانهيار العصبي،‫
‫‫- تم وصفها ببعض التفصيل.‫ ‫‫- إنهما من الماضي.‫
‫‫مع ذلك، يشكك الطبيب النفسي‫ ‫‫الذي عينته المحكمة في مدى...‫
‫‫التقرير قديم.‫
‫‫أثبت نفسي على طول الخط.‫
‫‫كما أريد حقاً أن أقرر إذا ما كانت‫ ‫‫موكلتي مستعدة للزيارات بدون إشراف.‫
‫‫الوضع الحالي كان، وما زال،‫ ‫‫مصدر توتر لموكلتي.‫
‫‫تقصد ابنتي ذات الـ5 أعوام؟‫
‫‫آسفة، أجد الأمر غريباً بعض الشيء‫ ‫‫عندما تشير إليها بـ"موكلتك".‫
‫‫سواء أعجبك أم لا،‫
‫‫عينتني المحكمة للدفاع عنها.‫
‫‫أجل، أعرف. آسفة. استمر رجاء.‫
‫‫هل وجدت وظيفة يا سيدة "بيلي"؟‫
‫‫ما زلت مالكة "لوبستر رول"‫ ‫‫وهو يؤمن لي دخلاً جيداً.‫
‫‫ومؤخراً كنت أفكر في إعادة تفعيل‫ ‫‫رخصة التمريض خاصتي.‫
‫‫لا توجد وظيفة إذن.‫
‫‫وزواجك من السجين السابق الذي قتل صهرك؟‫
‫‫كيف يسير؟‫
‫‫أخبرتك. نحن منفصلان.‫
‫‫لكنكما لستما مطلقين؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫يجب أن أحدثك صراحة يا سيدة "بيلي"،‫ ‫‫لست أنا المشكلة.‫
‫‫تباً!‫
‫‫"زبدة فول سوداني"‫
‫‫أنا المحقق "ستانتون" يا سيدة "بيلي".‫
‫‫- هذا زميلي المحقق "روميرو".‫ ‫‫- "ليفينغستون"، "نيو جيرسي".‫
‫‫هل لنا بحديث قصير؟‫
‫‫ما الأمر؟ ابنتي؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫ليس شيئاً من هذا القبيل مطلقاً.‫ ‫‫آسف، لم نقصد إخافتك.‫
‫‫- كلا، هذا بشأن زوجك المنفصلة عنه.‫ ‫‫- هل تواصلت معه مؤخراً؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫عليك معرفة أن السيد "سولوواي"‫ ‫‫تعرض للطعن في رقبته ليلة الأربعاء.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ماذا؟ هل هو بخير؟‫
‫‫أجل. إنه بخير. سيكون على ما يرام.‫
‫‫- أين؟‫ ‫‫- في "نيو جيرسي".‫
‫‫في حرم الكلية التي يقوم بالتدريس بها.‫
‫‫يا إلهي، أنا...‫
‫‫هل تحدثت مع السيد "سولوواي"‫ ‫‫منذ الإفراج عنه من السجن؟‫
‫‫كلا. لم نتحدث منذ نحو عام.‫
‫‫حسناً... هل تعرفون من فعل هذا؟‫
‫‫لدينا بعض الخيوط، تعرفين.‫
‫‫نتحدث مع الأشخاص الذين قد يحملون‫ ‫‫الضغينة للسيد "سولوواي" لسبب أو لآخر.‫
‫‫وبذكر ذلك، هل لديك أي فكرة‫
‫‫أين كان طليقك ليلة الأربعاء؟‫
‫‫"كول"؟‫
‫‫لم يكن معك، صحيح؟‫
‫‫كلا. لماذا قد يكون معي؟ أنا...‫
‫‫لا يوجد سبب. نبحث عن حجة غياب فحسب.‫
‫‫أتعرفين؟ سنذهب للتحدث معه فحسب.‫
‫‫أجل، هذه فكرة جيدة.‫ ‫‫لسنا بحاجة إلى إهدار المزيد من وقتك.‫
‫‫تفضلي، إذا تذكرت شيئاً.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫انتظرا أيها المحققان؟ أنا...‫
‫‫لا أريد حقاً أن أتورط في هذا الأمر.‫
‫‫أخوض نزاعاً حول الوصاية وأنا...‫
‫‫لا أريد حقاً أي مشاكل.‫
‫‫نفهمك. آسفان على إزعاجك.‫
‫‫ماذا تصنعين؟‫
‫‫الكريمة. من أجل كعكة.‫
‫‫- عيد ميلاد ابنتي.‫ ‫‫- رائع.‫
‫‫عمت مساء.‫
‫‫"بريد صوتي"‫
‫‫"(نواه)"‫
‫‫مرحباً، هذا أنا.‫
‫‫أعرف أنك طلبت مني عدم الاتصال بك لكن...‫
‫‫لكني...‫
‫‫كنت بحاجة إلى سماع صوتك، لذا...‫
‫‫علي الآن...‫
‫‫مرحباً، أنا "نواه سولو"...‫
‫‫تباً.‫
‫‫"عيد ميلاد سعيد يا (جوني)!"‫
‫‫أظن أن كعكتك تبدو أجمل.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫أين "أوه" الصغير؟‫
‫‫تطعمه "جيني" في الداخل.‫ ‫‫لا يمكنه تناول الطعام في الأماكن الصاخبة.‫
‫‫هل تتخيلين هذا؟ أنا أب لطفل مفرط الحساسية؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫هيا. لنحضر الجعة.‫
‫‫هيا يا "بيلي". لنحضر الجعة.‫
‫‫كلا. على الأرجح يجب ألا أشرب.‫
‫‫- عجباً.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫تقومين بحشو ضروسك بدون "نوفوكايين" أيضاً؟‫
‫‫أنا بخير يا "أوسكار".‫
‫‫لم أنا متوتر إلى هذا الحد إذن؟‫
‫‫دعني أسألك...‫
‫‫هل ما زالت اجتماعات‫ ‫‫مجلس المدينة تنعقد مساء الأربعاء؟‫
‫‫أجل. لماذا؟ هل تفكرين في الترشح؟‫
‫‫بوسعك الحصول على مقعدي.‫ ‫‫نلت كفايتي من هذه البلدة.‫
‫‫هل كان "كول" هناك الأسبوع الماضي؟‫
‫‫في الواقع، كلا. لا أظنه كان هناك. لماذا؟‫
‫‫كلا، لا يوجد سبب. كنت أتساءل فحسب.‫
‫‫عم تتساءلين؟‫
‫‫تفكر "أليسون" في الترشح لمجلس المدينة.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫أجل. ربما. ذات يوم.‫
‫‫كيف حالك إذن؟‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫سأذهب لتفقد "جيني".‫
‫‫لأتأكد أن الطفل لن يقتلع ثدييها‫ ‫‫من فرط الرضاعة.‫
‫‫أقسم إنه يسرق مني كل شيء.‫
‫‫يا للروعة، لقد بذلتما جهداً كبيراً.‫ ‫‫هذا عظيم.‫
‫‫إنه عيد ميلادها الخامس لذا...‫
‫‫هل اشتريت لها حصاناً؟‫
‫‫كلا، هذا مستأجر.‫
‫‫تعرفين، خدمة استئجار أفراس صغيرة.‫
‫‫ليس هذا فرساً صغيراً يا "كول". هذا حصان.‫
‫‫اسمها "سباركلز". لا تقلقي.‫
‫‫لست قلقة.‫
‫‫- قولوا "تشيز"!‫ ‫‫- "تشيز"!‫
‫‫- من يريد امتطاء الفرس الصغير؟‫ ‫‫- أنا!‫
‫‫إنه عيد ميلادك. لذا ستكونين أول من تمتطيه.‫
‫‫لا أرغب في امتطاء الفرس الصغير.‫ ‫‫أريد المزيد من الكعك.‫
‫‫ستحصلين على قطعة أخرى‫ ‫‫من الكعك بعد ركوب الفرس.‫
‫‫لا أرغب في ذلك.‫
‫‫- اسمع، بوسعي أخذها لتناول الكعك...‫ ‫‫- لا عليك.‫
‫‫يمكنني ذلك.‫
‫‫لا يمكن لأحد أن يمتطيه قبلك يا "جوني".‫
‫‫لا ترغب في امتطائه.‫
‫‫ترغب بالطبع. هي من طلب هذا.‫
‫‫أجل، لكنها خائفة الآن.‫ ‫‫دعها ترى بعض الأطفال يمتطونه أولاً...‫
‫‫- لا تحدثي جلبة يا "أليسون".‫ ‫‫- أنا...‫
‫‫لست أفعل. لا تريد أن تمطيه. "كول"...‫
‫‫كلا، لا تريدينها أن تمتطيه.‫ ‫‫ترى أنك خائفة. هذا يزيد الوضع سوءاً.‫
‫‫إنه عيد ميلادك، وأنت فتاة كبيرة الآن.‫
‫‫ستكونين بخير. اتفقنا؟ هيا اركبي.‫
‫‫يداك على السرج. هل أمسكت به؟‫
‫‫ها أنت ذا. حسناً.‫
‫‫اتصلوا بالنجدة!‫
‫‫"أليسون"...‫
‫‫إنها بخير.‫
‫‫انظري.‫
‫‫- إنها بخير.‫ ‫‫- هل كان الأمر مخيفاً؟ كلا؟‫
‫‫- إنها بخير.‫ ‫‫- لم يكن مخيفاً.‫
‫‫أنت بخير. انظري إليك.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫هذا يحدث لي أيضاً.‫
‫‫"جوني"؟‫
‫‫- أمي!‫ ‫‫- مرحباً يا حلوتي. تعالي هنا.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫سقطت.‫
‫‫أعرف أنك سقطت.‫
‫‫أحبك.‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫أردت إعادة هذه لك يا "أليسون".‫
‫‫كلا، لا عليك. بوسعك الاحتفاظ بها.‫
‫‫كلا، لن نأكلها أبداً.‫
‫‫لقد صنعتها من أجل "جوني".‫
‫‫أجل. كان هذا لطفاً كبيراً منك.‫
‫‫هل تعرفين كم الجهد‫ ‫‫الذي بذلته في هذا الحفل؟‫
‫‫"لويزا"...‫
‫‫ما المشكلة بالتحديد؟‫
‫‫تبدين غير قادرة على وضع احتياجات‫ ‫‫تلك الطفلة قبل احتياجاتك.‫
‫‫لماذا؟ لأنني قلت إن الحصان‫ ‫‫أكبر من اللازم بالنسبة إليها؟ كان كذلك!‫
‫‫كلا، لست تفهمين، صحيح؟ تسلبينها الراحة!‫
‫‫إنها تقتات على قلقك، وعلى تعاستك،‫
‫‫وتتوتر من فكرة أن تتركيها ثانية.‫
‫‫لهذا سقطت من على الحصان.‫
‫‫كان عليها البحث عنك،‫ ‫‫لأنه بمجرد أن تختفي عن بصرها،‫
‫‫تخشى أنك ستختفين بحق الجحيم!‫
‫‫لا يحق لك فعل هذا بالأطفال.‫
‫‫- لا يحق لك المجيء والذهاب كلما أردت...‫ ‫‫- آسفة.‫
‫‫بحق السماء،‫ ‫‫يقول "كول" إن أمك تركتك وأنت طفلة.‫
‫‫- كيف تمكنت من فعل ذات الشيء بها؟‫ ‫‫- دعيني وشأني، رجاء.‫
‫‫كلا. آسفة، لكن على أحدهم قوله هذا لك...‫
‫‫توقفي فحسب! هلا تفعلين رجاء؟‫
‫‫لا تكوني قاسية القلب.‫
‫‫إنها ابنتي، اتفقنا؟‫
‫‫أعرف أنني أسأت التصرف.‫ ‫‫وقد اعتذرت آلاف المرات.‫
‫‫وأنا ممتنة لك على كل ما فعلته أثناء غيابي.‫
‫‫لكنها ابنتي.‫
‫‫وهي بحاجة إلي.‫
‫‫يمكنك الحصول على كل شيء.‫
‫‫يمكنك الحصول على المطعم،‫ ‫‫وعلى "كول"، وعلى المنزل.‫
‫‫لكن رجاء، لا تبعديها عني.‫
‫‫لا أستحق ذلك. لا يستحقه أحد.‫
‫‫- مرحباً. ماذا تفعل هنا؟‫ ‫‫- هل تظنين أنني قد أطعن "نواه سولوواي"؟‫
‫‫- كلا بالطبع.‫ ‫‫- لماذا أرسلت الشرطة إلي إذن؟‫
‫‫- لم أفعل.‫ ‫‫- رباه يا "ألي".‫
‫‫- هلا تتوقفين عن الكذب للحظة؟‫ ‫‫- لا أعرف عم تتحدث.‫
‫‫أتوا وسألوني...‫
‫‫أتعرف؟ لا عليك.‫
‫‫أنا آسفة. على كل شيء.‫
‫‫هل بنيت هذا؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫من أجل عيد ميلادها.‫
‫‫شاهد.‫
‫‫فكرت في أنها لو قضت الليلة هنا،‫ ‫‫سأفاجئها به.‫
‫‫أعرف أننا في موقف مريع.‫
‫‫وأعرف أنني من وضعتنا فيه.‫
‫‫أعرف أنني فعلت شيئاً بشعاً.‫
‫‫لكني عدت.‫
‫‫وأنا هنا. ولن أرحل ثانية.‫
‫‫سأبقى في هذه البلدة، أشاهدك...‫
‫‫أشاهدك تحب امرأة أخرى.‫
‫‫وأشاهدك تربي "جوني" مع امرأة أخرى...‫
‫‫سيكون علي أن أكتفي بهذا.‫
‫‫تعرف، هناك أيام، مثل اليوم،‫
‫‫أنظر فيها حولي‫
‫‫وأقول، يا إلهي، هذا كل شيء.‫
‫‫هذا أفضل ما يمكنني الحصول عليه،‫ ‫‫لباقي حياتي.‫
‫‫أتمنى لو أنني دبرت كل أموري بشكل مختلف.‫
‫‫لكنني لم أفعل.‫
‫‫لكن الشيء الوحيد الذي‫ ‫‫يمكنني فعله الآن هو التحلي‫
‫‫بالشجاعة الكافية لمواجهة العواقب، وسأفعل.‫
‫‫لكن رجاء، لا داع للاستمرار في معاقبتي.‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫صدقني، أعاقب نفسي بالفعل.‫
‫‫"أليسون"...‫
‫‫"كول"؟‫
‫‫حاولت الاتصال.‫
‫‫يمكن أن تبيت "جوني" عندك‫ ‫‫يوم الثلاثاء من أجل عيد ميلادها.‫
‫‫قال "كول" إنك تريدين هذا.‫
‫‫أجل. شكراً.‫
‫‫حسناً، لا أريد أن أكون قاسية القلب، لذا...‫
‫‫أعتذر عن قولي هذا. أنا...‫
‫‫ربما هو محق.‫
‫‫ربما أصبحت قراراتك السيئة من الماضي حقاً.‫
‫‫لا تجعليني أندم على هذا.‫
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‫