‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫لا تتذكرني، صحيح؟ "جون غانثر".‫
‫‫سبق وتقابلنا في الواقع.‫ ‫‫كان ذلك في المدرسة الثانوية.‫
‫‫مسابقات السباحة.‫
‫‫وزواجك من السجين السابق؟‫
‫‫الذي قتل صهرك، كيف يسير؟‫
‫‫- نحن منفصلان.‫ ‫‫- لكنكما لستما مطلقين.‫
‫‫المشكلة أنك تبدين غير قادرة‫ ‫‫على وضع احتياجات تلك الطفلة قبل احتياجاتك.‫
‫‫لا تكوني قاسية القلب.‫
‫‫إنها ابنتي، وتحتاج إلي.‫
‫‫سيد "سولوواي"، نتعامل مع هذا الهجوم‫ ‫‫على أنه شروع في القتل.‫
‫‫"كول" بالطبع في دائرة الاشتباه.‫
‫‫ماذا عن "أليسون بيلي"؟‫
‫‫حاول أحدهم قتلي، وليس لديكم أي شيء.‫
‫‫صدقني، أعاقب نفسي بالفعل.‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫ما لديك هنا هي مخالفة سجين.‫
‫‫- سأحتفظ بهذه من باب الاحتياط.‫ ‫‫- بربك، لا تفعل...‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‫
‫‫سأبقيها في الحفظ والصون.‫
‫‫أيها المحقق "ستانتون"،‫ ‫‫أظنني أعرف من هاجمني.‫
‫‫يمكن أن تبيت "جوني" عندك‫ ‫‫يوم الثلاثاء من أجل عيد ميلادها.‫
‫‫ربما أصبحت قراراتك السيئة من الماضي حقاً.‫
‫‫"الجزء الأول: (أليسون)"‫
‫‫"أليسون"؟‫
‫‫لا أصدق أنني أنظر إليك حقاً.‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫جئت لأراك.‫
‫‫ظننت أنني سأفاجئك.‫
‫‫كلا، لا يمكنني ذلك. إن...‫
‫‫- إن وجدك "كول" هنا، سوف...‫ ‫‫- ماذا سوف يفعل؟‫
‫‫- آسفة، يجب أن أرحل. لا يمكنني...‫ ‫‫- "أليسون".‫
‫‫تعرضت للطعن قبل 4 أيام.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫لكن... لا أعرف ماذا أفعل.‫ ‫‫لا يجب أن يشاهدني أحد معك.‫
‫‫من حسن الحظ إذن‫ ‫‫أنني صادفتك على هذا الطريق المهجور.‫
‫‫كنت على وشك أن أبدأ السؤال‫ ‫‫عن عنوانك في البلدة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫66 شارع "ساوث إمدين".‫
‫‫التق بي في غضون 15 دقيقة.‫ ‫‫لا تتبعني إلى البيت.‫
‫‫ولا تركن هذه في ممري.‫
‫‫- ألا تروق لك؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫هل خرجت من السجن واشتريت سيارة حمراء؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫ليست ملكي. إنها ملك لصديقة.‫
‫‫كيف حالها الآن؟‫
‫‫إنها بخير.‫
‫‫إنها... متوترة.‫
‫‫أتساءل ممن ورثت ذلك.‫
‫‫تبدو في حال مريعة.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫لأنني أشعر أنني في أحسن حال.‫
‫‫إذن، ماذا حدث؟‫
‫‫أحدهم طعنني.‫
‫‫حسناً، من؟‫
‫‫لست متأكداً. لم أر أي أحد في الواقع.‫
‫‫هل أنت جاد؟‫
‫‫هل لدي الشرطة أي خيوط؟‫
‫‫ليس حسبما أعرف.‫
‫‫رباه يا "نواه"، أنا جد آسفة.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‫ ‫‫- أجل، أنا بخير.‫
‫‫يسرني أنك هنا وأنا...‫
‫‫أريد التحدث في كافة أمورنا.‫
‫‫لكن يجب أن تعرف،‫
‫‫أنني في موقف حرج للغاية.‫
‫‫أبلغني محام "جوني" صراحة‫
‫‫أنه لا يجب أن تربطني بك أي علاقة،‫
‫‫سيدمر ذلك موقفي في القضية.‫
‫‫وأنا على وشك استعادة الحضانة، لذا...‫
‫‫أنا فحسب...‫
‫‫ما هذه؟‫
‫‫مرخيات عضلات فحسب.‫
‫‫تبدو لي "فيكودين".‫
‫‫هل تؤلمك رقبتك إلى ذلك الحد؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫يجب أن تحذر‫ ‫‫عند تناول تلك الحبوب يا "نواه".‫
‫‫يسهل إدمانها.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫يجب أن ترحل في الصباح.‫
‫‫أفهم ذلك.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫سررت برؤيتي ولو قليلاً، صحيح؟‫
‫‫تصبح على خير.‫
‫‫إذن، لدي... فكرة.‫
‫‫لم لا نقضي نهارنا في "بلوك آيلاند"؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- حسناً، لا يمكن أن يراك أحد هنا معي،‫
‫‫لذا دعينا نذهب إلى مكان آخر.‫
‫‫كلا. ماذا... هل أنت مجنون؟‫
‫‫السؤال الأهم على الإطلاق.‫
‫‫"نواه"، لن أتناول البيض معك.‫
‫‫لن أتنزه معك. لن... أذهب إلى أي مكان معك.‫
‫‫في الواقع، أنا...‫
‫‫هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذه، رجاء؟‫
‫‫ما هذه؟‫
‫‫أوراق طلاق؟‫
‫‫أريدك أن توقعها.‫ ‫‫إنه طلاق دون ادعاء بالضرر.‫
‫‫أخبرت محامي أنني لا أريد منك أي شيء،‫ ‫‫طلاق بدون التزامات فحسب.‫
‫‫هذه مسألة أهم من...‫
‫‫أن تلقيها في وجهي فجأة، صحيح؟‫
‫‫ألن توقعها؟‫
‫‫لا أظنني مستعد للتخلي عنك بعد.‫
‫‫- يا إلهي. يجب أن تختبئ.‫ ‫‫- ماذا؟ لماذا؟‫
‫‫- بسرعة، إنه "كول".‫ ‫‫- اللعنة!‫
‫‫- كلا، في الخلف.‫ ‫‫- لن أختبئ! أنت زوجتي!‫
‫‫رجاء؟ فقط... اذهب.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫تباً.‫
‫‫اذهب!‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫هل يمكنني الدخول؟‫
‫‫أجل. ادخل.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫أجل، أظن ذلك. هل أنت بخير؟‫
‫‫كلا، ليس بالضبط.‫
‫‫كلا.‫
‫‫كلا، ولا أنا أيضاً. أنا...‫
‫‫- فيم كنا نفكر؟‫ ‫‫- أجل، صحيح.‫
‫‫- لا يمكننا فعل هذا. إنه جنوني.‫ ‫‫- بلى. أعرف...‫
‫‫نلنا فرصتنا، وأفسدنا الأمر،‫ ‫‫وأنا متزوج من إنسانة أخرى.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫وأنا أحب "لويزا". إنها امرأة طيبة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لن أجرحها كما جرحتني.‫
‫‫- ماذا عنك؟ قطعت شوطاً طويلاً...‫ ‫‫- صحيح.‫
‫‫في استجماع شتات نفسك،‫ ‫‫ولا أريد لهذا أن يعطلك.‫
‫‫تعطلني؟‫
‫‫أجل، لا أريد ذلك.‫
‫‫- أن أعطل تقدم...‫ ‫‫- أتظن أنني سأفقد صوابي ثانية؟‫
‫‫هذا... كلا، أنا فحسب...‫
‫‫أعرف مقدار الجهد الذي بذلته‫ ‫‫في محاولة استعادة صفاء ذهنك.‫
‫‫- هل تظنني مجنونة يا "كول"؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫- ذلك ليس مقصدي.‫ ‫‫- حسناً...‫
‫‫ما أقصده هو أن...‫
‫‫لن أترك "لويزا".‫
‫‫- لم أطلب منك قط أن تفعل، لذا...‫ ‫‫- لكن...‫
‫‫أريد ما تريدين.‫
‫‫أريدك أن تحظي بحضانة مشتركة‫ ‫‫بدون أي معوقات.‫
‫‫أريد أن تعود حياتنا إلى الوضع الطبيعي.‫
‫‫هذا ما تقتضيه مصلحة "جوني".‫
‫‫يمكنك أن تعيد إلي الحضانة المشتركة فحسب.‫
‫‫- لا تسير الأمور على هذا النحو.‫ ‫‫- هذا جائز مع ذلك.‫
‫‫يمكنك أن تخبر القاضي فحسب‫ ‫‫في جلسة الاستماع القادمة أنك تثق بي،‫
‫‫وتعتقد أنني متزنة عاطفياً كفاية‫ ‫‫للعناية بـ"جوني".‫
‫‫إن كان ذلك ما تعتقده بالفعل.‫
‫‫صحيح.‫
‫‫إذن، أنا سليمة كفاية للمضاجعة،‫
‫‫لكن ليس بما يكفي لأكون أماً لطفلتنا.‫
‫‫- ثمة سبب وجيه لوجود العملية القائمة.‫ ‫‫- كلا، أفهم. شكراً على المرور.‫
‫‫- آسف.‫ ‫‫- كلا، لا تعتذر.‫
‫‫آسف. أحاول أن أفعل ما يصب في مصلحة الجميع.‫
‫‫أجل، أعرف أنك تفعل.‫
‫‫أهتم لأمرك.‫
‫‫لكننا لم نعد طفلين. لا يمكننا...‫
‫‫"كول"، أتفهم الأمر.‫
‫‫تلك الليلة لم تحدث قط، اتفقنا؟‫ ‫‫رجاء، اذهب فحسب.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫مهلاً، أخبرتني "لويزا" أنك ستصطحبين "جوني"‫ ‫‫من أجل عيد ميلادها غداً.‫
‫‫أجل.‫
‫‫مري على "لوبستر رول" في الثالثة.‫
‫‫سأحضرها إلى هناك بعد المدرسة.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫اسمع، هلا توقع الأوراق فحسب ثم ترحل؟‫
‫‫- تعالي معي إلى "بلوك آيلاند".‫ ‫‫- كلا، لن أذهب إلى أي مكان.‫
‫‫انس هذا الأمر فحسب.‫
‫‫إن جئت، سأوقع الأوراق.‫
‫‫أنا جاد، هيا.‫
‫‫يوم واحد فقط.‫
‫‫في نهايته، إن كنت ما زلت تريدين الطلاق،‫ ‫‫سأوقعها، ولن تريني ثانية أبداً.‫
‫‫ماذا تظن أنه قد يحدث في يوم واحد؟‫
‫‫- لا أعرف، يمكن أن يحدث أي شيء.‫ ‫‫- لن أضاجعك.‫
‫‫رجاء. بربك. هذا مبتذل.‫
‫‫هيا.‫
‫‫هيا، لقد افتقدني ولو قليلاً.‫
‫‫يوم واحد آخر فقط سوية.‫
‫‫في نهايته، يمكنك أن تركعي على ركبتيك‫
‫‫وتجلدي نفسك أمام "كول" و"لويزا".‫
‫‫- رباه...‫ ‫‫- إلى آخر الدهر.‫
‫‫إن كان ذلك ما تريدينه حقاً.‫
‫‫إن لمستني...‫
‫‫- سأصرخ اغتصاب، اتفقنا؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لكنك ما زلت زوجتي فعلياً،‫ ‫‫لذا هذا ليس حقاً... ممكناً.‫
‫‫لماذا لم تردي على أي من خطاباتي؟‫
‫‫لم تصلني أي منها أثناء غيابي.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫أين، في مستشفى المجانين؟‫
‫‫كلا...‫
‫‫في مصحة إعادة التأهيل.‫
‫‫كيف سار ذلك؟‫
‫‫على ما يرام. كيف كان السجن؟‫
‫‫- "نواه".‫ ‫‫- "بلوك آيلاند"!‫
‫‫"نواه"، ماذا تفعل؟ رجاء؟‫
‫‫هذا يُدعى الشعور بالسعادة. لم لا تجربينه؟‫
‫‫- "نواه".‫ ‫‫- "بلوك آيلاند"...‫
‫‫- يا إلهي. توقف، رجاء.‫ ‫‫- نحبك!‫
‫‫- رجاء توقف.‫ ‫‫- "بلوك آيلاند"، يا حبيبتي!‫
‫‫"لكن لا توجد ببساطة‫
‫‫بقعة أكثر ملائمة‫
‫‫للسعادة الأبدية‫
‫‫من هنا في‫
‫‫(كاميلوت)"‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ابتعد عني.‫
‫‫رجاء؟‫
‫‫"بلوك آيلاند"، حبيبتي.‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫هذا لطيف.‫
‫‫ألست مسرورة لأننا جئنا؟‫
‫‫- أنا جائعة.‫ ‫‫- وأنا أيضاً. يا لها من مصادفة.‫
‫‫ما هي فرص أن يكون كلانا جائعين‫ ‫‫في نفس التوقيت؟‫
‫‫"نواه"، هل طعنك أحدهم في دماغك؟‫
‫‫هذا ليس لطيفاً.‫
‫‫كلا، هذه حانة.‫
‫‫ربما يكون لديهم بسكويت المحار أو ما شابه.‫
‫‫"(ذا راستي بارنكل)"‫
‫‫"(ديرتي سكويد) أفلس"‫
‫‫لديهم أجنحة.‫
‫‫دجاج "ترياكي" أم الدجاج الجاميكي؟‫
‫‫الجاميكي.‫
‫‫إذن، ما هي خطتك؟‫
‫‫ماذا تعني؟‫
‫‫هل ستبقين في "مونتك" لبقية حياتك،‫
‫‫على أمل أن يتوقف "كول" عن سخافته الشديدة؟‫
‫‫لا تتكلم عنه بهذه الطريقة.‫
‫‫حسناً، لكن...‫
‫‫إنه وغد.‫
‫‫أنا جادة. توقف.‫
‫‫- من يأخذ طفلة من أمها؟‫ ‫‫- اللعنة، لم يأخذها...‫
‫‫- لا عليك.‫ ‫‫- هيا، قوليها.‫
‫‫- كلا، لا فائدة من الكلام معك.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫لأنك لا تصغي إلي أبداً.‫
‫‫"كول" يبذل قصارى جهده‫ ‫‫لترتيب ظروف بالغة التعقيد.‫
‫‫- وأنا ممتنة من أجل كل شيء يقوم...‫ ‫‫- ممتنة؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫رتبنا جدول مواعيد يصب في مصلحة "جوني".‫
‫‫و... في نهاية المطاف،‫ ‫‫سأحصل على الحضانة المشتركة...‫
‫‫عندما أكون مستعدة.‫
‫‫لن يرى "كول" فيك أبداً‫ ‫‫سوى فوضى عارمة يا "أليسون".‫
‫‫مهما فعلت، ومهما أصبحت كفؤوة،‫
‫‫ستظلين دوماً غير سوية في نظره.‫
‫‫إن كنت تظنين حقاً‫ ‫‫أنه سيأمن إليك مع "جوني"،‫
‫‫فأنت في منتهى السذاجة.‫
‫‫إنني أخبرك الحقيقة فحسب.‫
‫‫- ربما هو محق.‫ ‫‫- كلا، إنه ليس كذلك.‫
‫‫حقاً؟ معرفته بي أقدم منك.‫
‫‫ربما يستحيل إنقاذي.‫
‫‫- مدهش.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫أنت مصرة حقاً على الشعور بالتعاسة، صحيح؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫كلا، أنا مصرة على تحمل‫ ‫‫مسؤولية أفعالي يا "نواه"،‫
‫‫وهو الأمر الذي يصعب عليك فهمه.‫
‫‫"ألن يكون في الربيع‫
‫‫تعرفين كم تسحريني في الربيع لذا..."‫
‫‫هل قابلت "هيلين"؟‫
‫‫مرات قليلة.‫
‫‫هل أخبرتها بأي شيء عن، أنني كنت...‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- هناك؟‫
‫‫لماذا لم تتركني أقصد الشرطة فحسب؟‫
‫‫بربك، دعينا لا ننبش في الماضي.‫
‫‫كان يهاجمني.‫
‫‫كان سيندرج على أنه دفاع عن النفس.‫
‫‫- ربما.‫ ‫‫- وربما لا. هذا حقيقي.‫
‫‫حسناً، حسب روايتك يا "أليسون".‫ ‫‫ليس لديك أي دليل.‫
‫‫كان يجب أن تجرب قول الحقيقة.‫
‫‫أجل، حسناً... لم نفعل.‫
‫‫كما لو أنك أردت أن تدخل السجن.‫
‫‫لا أحد هنا.‫
‫‫"نواه".‫
‫‫تعالي هنا، انظري ماذا وجدت.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫"نواه".‫
‫‫إنه حوض استحمام ساخن.‫
‫‫انزل من هناك.‫
‫‫- ألا تريدين أن تجربيه؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫- إنه ليس ملكنا.‫ ‫‫- تعالي، لا يوجد أحد هنا.‫
‫‫- انتهى الموسم. لقد رحلوا.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫- "نواه"، سأرحل.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫أنت تتعدى على ملكية آخرين.‫
‫‫بربك، خرجت من السجن بعفو مشروط.‫
‫‫إذن أنا من ينبغي أن يشعر بالقلق، وليس أنت.‫
‫‫رباه.‫
‫‫تباً.‫
‫‫كلا، لا تفعل.‫
‫‫يا للروعة.‫
‫‫أعدها مكانها. "نواه"، لا تفعل...‫
‫‫كلا!‫
‫‫كنت أكثر مرحاً من قبل.‫
‫‫لماذا يبقوه مفتوحاً‫ ‫‫إن كانوا قد رحلوا في نهاية الموسم؟‫
‫‫لأنهم أغنياء.‫
‫‫الأغنياء لا يأبهون.‫
‫‫وتلك الأشياء مزعجة في الحر على أي حال.‫
‫‫يحتفظ آل "باتلر" بمنزلهم مفتوحاً‫ ‫‫طوال الشتاء أيضاً.‫
‫‫هيا يا "أليسون"، ألا يمكنك الاسترخاء فحسب؟‫
‫‫إننا بالأساس الشخصين الوحيدين‫ ‫‫على تلك الجزيرة الملعونة.‫
‫‫كلا يا "نواه"، لا يمكنك أن تتعرى‫ ‫‫في الحوض الساخن لشخص غريب بدون إذن.‫
‫‫كلا. رباه.‫
‫‫"كلا، ليس في فصل الربيع‫
‫‫الشتاء، الصيف أو الخريف!"‫
‫‫هذا لطيف جداَ!‫
‫‫رباه، هذا ممتع!‫
‫‫مرحى!‫
‫‫إنه ممتع جداً!‫
‫‫حسناً، لا بأس.‫
‫‫تباً.‫
‫‫رباه.‫
‫‫تباً.‫
‫‫كلا.‫
‫‫- أغلق عينيك.‫ ‫‫- كلا، بربك، أريد أن أشاهد.‫
‫‫لن أدخل ما لم تغلق عينيك.‫
‫‫حسناً، لكن إن أغلقت عيني،‫ ‫‫يصبح الأمر فاحشاً حقاً.‫
‫‫هل أستطيع فتحها الآن؟‫
‫‫أجل. حسناً.‫
‫‫كلا. حسناً.‫
‫‫هذا لطيف، أنت محق.‫
‫‫في صحتك.‫
‫‫رباه.‫
‫‫ماذا لو انتقلت إلى "مونتك"؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأكون معك.‫
‫‫كلا، أنا...‫
‫‫أريد الطلاق يا "نواه".‫
‫‫- بربك.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- لا تريدينه.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أريده.‫
‫‫اسمعي...‫
‫‫أعرف أنني كنت وغداً، لكنني...‫
‫‫خرجت لتوي من 3 سنوات في السجن.‫
‫‫لا أريد الحياة التي كنت معتاداً عليها.‫
‫‫أريد حياة بسيطة فحسب.‫
‫‫أريد العودة إلى التدريس فحسب،‫ ‫‫أريد العيش مع الشخص الذي أحبه.‫
‫‫أربي... طفلة ليست من صلبي.‫
‫‫كل ما كنت أفكر فيه أثناء غيابي‫
‫‫هو كل ذلك الوقت الذي أهدرته‫ ‫‫في السعي وراء الأشياء الخاطئة.‫
‫‫والاستهانة بمشاعرك.‫
‫‫- أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫- لا تقل ذلك.‫ ‫‫- إنه صحيح.‫
‫‫كلا، إنه ليس كذلك.‫
‫‫تعيد كتابة التاريخ.‫
‫‫علاقتنا كانت غلطة.‫
‫‫- غلطة؟ بربك.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫أغرمت بي لأنك كنت تشعر بالملل‫
‫‫وشعرت بأنك عالق في شرك "هيلين"،‫
‫‫وأطفالها وحميك اللعين.‫
‫‫وأردت نزوة عابرة،‫
‫‫لكنك اخترتني.‫
‫‫التي فقدت طفلاً وكانت في غاية الحزن،‫
‫‫لم تستطع فحسب أن تتركني.‫
‫‫ثم أقنعت نفسك بأنك أحببتني.‫
‫‫وأقنعت نفسي بأنني أحببتك،‫
‫‫لأنني كنت أحتاج بشدة إلى شخص لكي...‫
‫‫يأخذني بعيداً.‫
‫‫استغللتك.‫
‫‫وأنت استغللتني أيضاً.‫
‫‫ذلك هو ما حدث بيننا.‫
‫‫- هل تظنين ذلك حقاً؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫أعرف أنه حقيقي.‫
‫‫وأنت أيضاً تعرف.‫
‫‫- يا شباب، أدخلوا أغراضكم!‫ ‫‫- اللعنة.‫
‫‫توقفا!‫
‫‫عودا إلى هنا!‫
‫‫سأستدعي الشرطة!‫
‫‫كلا، تباً.‫
‫‫كان لابد أن تري وجهك اللعين!‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫رباه.‫
‫‫حمقى!‫
‫‫رباه، إنني أتجمد من البرد.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫دعينا ندخلك.‫
‫‫كلا، اسمع، أريد فحسب‫ ‫‫أن أعود إلى البيت، من فضلك.‫
‫‫- اللعنة!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫حذائي اللعين. تركته.‫
‫‫رباه.‫
‫‫انتظر!‫
‫‫- كلا!‫ ‫‫- مهلاً، رجاء!‫
‫‫ألا يمكنه أن يعود؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- متى يحل موعد العبارة التالية؟‫
‫‫كانت تلك هي الأخيرة اليوم يا صاح.‫
‫‫أنا جد آسف.‫
‫‫حمداً لله. هل أبوابكم مفتوحة؟‫
‫‫كلا، عملياً.‫
‫‫انتهى الموسم منذ بضعة أيام.‫
‫‫"إد"؟‫
‫‫هل يمكننا استقبال أحدهم لقضاء الليلة؟‫
‫‫هل لديكم أي ملابس يمكننا استعارتها؟‫
‫‫سأوقع أوراق الطلاق...‫
‫‫فور أن نعود إلى الديار.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫إلا أنني أريد أن أقول شيئاً واحداً.‫
‫‫لقد أحببتك بالفعل.‫
‫‫أجل، لقد أخفقت، وربما...‫
‫‫ربما كان ذلك خطأ من البداية، لكن...‫
‫‫كان حباً.‫
‫‫على الأقل كان كذلك من جانبي.‫
‫‫لذا لا...‫
‫‫لا تسلبيني كل شيء‫ ‫‫بقولك إنه لم يكن حقيقياً.‫
‫‫ربما لا تريدين أن تتذكريني، لكن...‫
‫‫أريد أن أتذكرك، اتفقنا؟‫
‫‫اتفقنا.‫
‫‫"(بلوك آيلاند)"‫
‫‫ما زلت لا أفهم كيف يُفترض أن يفلح ذلك.‫
‫‫هل ستكتفين...‫
‫‫بانتظار "كول" حتى...‫
‫‫يسمح لك أخيراً باسترداد الحضانة على ابنتك؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫هناك إجراءات قضائية كاملة.‫
‫‫والتي يستطيع الالتفاف عليها إن أراد.‫
‫‫صحيح.‫
‫‫لقد تركتها يا "نواه".‫
‫‫تركتها طوال 6 أشهر، أنا...‫
‫‫لست بخير.‫
‫‫أقصد، أنا...‫
‫‫أحاول أن أكون كذلك، لكنني...‫
‫‫تهاجمني تلك اللحظات من...‫
‫‫ذلك الظلام الدامس.‫
‫‫لا أعرف كيف سأتجاوزها.‫
‫‫أنا فحسب...‫
‫‫لا أتوقف عن اتخاذ القرار السيئ تلو الآخر.‫
‫‫وربما العيب في نفسي. ربما...‫
‫‫أخدع نفسي فحسب لو أنني...‫
‫‫أحسب نفسي قادرة على أن أكون أماً صالحة.‫
‫‫أمي...‫
‫‫لم تستطع أن توفر لي كل احتياجاتي...‫
‫‫لأنها كانت مريضة.‫
‫‫وبينما كان مرضها يزداد سوءاً...‫
‫‫لم تعد تستطيع مساعدتي في فروضي المنزلية،‫ ‫‫أو تعليمي القيادة،‫
‫‫أو الذهاب إلى التسوق، لم تستطع حتى...‫
‫‫إعداد وجبة من أجلي،‫ ‫‫لكن لم يعنني أي من هذا.‫
‫‫كنت أحتاج إلى أن أشعر‫ ‫‫بوجودها إلى جواري فحسب.‫
‫‫لست مطالبة بأن تكوني‫ ‫‫أعظم أم على ظهر الأرض.‫
‫‫كل ما تحتاجين إليه‫ ‫‫هو أن تكوني موجودة من أجل "جوني".‫
‫‫لا تتركيها ثانية أبداً.‫
‫‫ابقي طالما تحتاج إليك و...‫
‫‫أعدك، سيكون ذلك كافياً.‫
‫‫"الجزء الثاني: (نواه)"‫
‫‫...وتركت "جوني" مع "كول" و"لويزا".‫
‫‫حتى أتمكن من الرحيل والحصول على المساعدة.‫
‫‫لذا...‫
‫‫ما كنت لأتصل بك.‫
‫‫هل سمعت أي شيء مما قلته للتو؟‫
‫‫أجل، تبلغيني بأنه...‫
‫‫لا يمكنني الاتصال بك بعد الآن؟‫
‫‫لا أفهم. كم تركت "جوني" مع...‫
‫‫- رجاء، لا تصدر علي الأحكام، اتفقنا؟‫ ‫‫- أنا لا أصدر عليك أي أحكام، أنا...‫
‫‫ذلك هو سبب انقطاعي عن الاتصال بك، اتفقنا؟‫
‫‫كان علي أن أقطع صلتي بـ...‫
‫‫كل شيء.‫
‫‫كان علي أن أعيد تقييم كل شيء،‫ ‫‫والآن بعدما عدت إلى "مونتك"، أنا...‫
‫‫ما زلت أتحسن. أعمل على نفسي، لكنني...‫
‫‫أخشى فحسب أنك...‫
‫‫عندما تخرج، ربما تظن أنه يمكنك العودة إلي.‫
‫‫وما تحاولين إخباري به هو أنك لن تعودي.‫
‫‫مهلاً، ألا يمكننا الانتظار حتى أخرج؟‫
‫‫- إنها بضعة شهور فحسب.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫أخبروني بكل وضوح أنك لو عدت إلى حياتي...‫
‫‫لن أستعيد الحضانة على "جوني".‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫إنها حتى أكثر إثارة في الواقع مما تخيلت.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- "لانا".‫
‫‫تذكرني‫
‫‫بالفتيات اللائي كبرنا معهن،‫
‫‫أتفهم؟‫
‫‫مهلاً، انس الأمر.‫
‫‫ليست غلطتك.‫
‫‫هذا المكان أشبه بثقب أسود للزيجات.‫
‫‫ما يدخل، لا يخرج أبداً.‫
‫‫من تظنها تضاجع في الوقت الحالي؟‫
‫‫زوجها السابق،‫ ‫‫الشاب الذي كانت تعمل لصالحه في ذلك المطعم؟‫
‫‫ماذا، ما زال الوقت مبكراً؟‫
‫‫آسف.‫
‫‫ذلك ما كنت سأفكر فيه لو كنت في مكانك.‫
‫‫لكن مرة أخرى،‫ ‫‫ربما تفكيرك أكثر تطوراً من تفكيري.‫
‫‫كنت أنوي أن أسألك...‫
‫‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‫
‫‫ماذا فعلت؟‫
‫‫صدمت أحدهم بسيارة. كان حادثاً.‫
‫‫هل قتلته؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫كلا.‫
‫‫لا يدخل أمثالك السجن بسبب تلك الأمور.‫
‫‫إنه أمر غريب، لأنه ها أنت ذا.‫
‫‫لابد أنك وغد سيئ الحظ بشدة.‫
‫‫أو أنك لا تخبرني بالحقيقة كاملة.‫
‫‫لكنني سأكتشف ذلك. أفعل ذلك دوماً.‫
‫‫مهلاً، ماذا تفعل؟ تعال هنا، كلا.‫
‫‫هذا مثير! انظر إلى هذا!‫
‫‫لم يكتمل بعد. إنها مجرد ملاحظات.‫
‫‫- "سولوواي"!‫ ‫‫- اللعنة.‫
‫‫أيسعني قراءة القليل منها؟‫
‫‫"وقف (جاك هانتر) متأهباً على منصة البداية،‫
‫‫رأسه مطرقاً إلى أسفل‫ ‫‫وعضلاته الشابة متوترة.‫
‫‫الماء البارد القاسي من دشه قبل السباحة‫ ‫‫كان يغطي شعر ذراعه،‫
‫‫مثل ألف عدسة مكبرة صغيرة متعلقة بجلده."‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫أشعر بانتصاب.‫
‫‫السباحة.‫
‫‫إنه جميل يا رجل.‫
‫‫من يكون... "جاك هانتر"؟‫
‫‫لا أحد.‫
‫‫شخصية اخترعتها فحسب.‫
‫‫سأحتفظ بهذه، لأتأكد أنها في أمان.‫
‫‫- بربك يا "جون"، إنها مجرد قصة.‫ ‫‫- اسمي "غانثر"!‫
‫‫سأحتفظ بهذه.‫
‫‫إن أصابك أي مكروه،‫
‫‫سيكون عملك في أمان.‫
‫‫إنها نسختي الوحيدة اللعينة!‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫ماذا تفعل هنا في الخارج؟‫
‫‫لا شيء. أنا...‫
‫‫فكرت أنني رأيت شخصاً أعرفه.‫
‫‫شخصاً تعرفه؟‫
‫‫إنها الثانية صباحاً.‫
‫‫أجل.‫
‫‫توفي أبي منذ أسبوع.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫رباه يا "نواه"، أنا جد آسفة.‫
‫‫كلا، الأمور على ما يرام.‫
‫‫كيف تكون "على ما يرام"؟‫
‫‫حسناً، قصدت...‫
‫‫لا أعرف ماذا قصدت.‫
‫‫هل ودعكم؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫ماذا تعرفين عن أبيك؟‫
‫‫سبق وأخبرتك.‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫لابد أن "أثينا" لديها فكرة عن هويته.‫
‫‫كلا. تنفي ذلك.‫
‫‫كم عدد الأشخاص الذين يحتمل‫ ‫‫أنها كانت تعاشرهم في آن واحد؟‫
‫‫أجل. أظنها تكذب.‫
‫‫أظنهم في الواقع كانا يتقابلان‫ ‫‫من حين إلى آخر في صغري.‫
‫‫كانت... تغيب لمدة أسبوع هنا أو هناك.‫
‫‫ذات مرة، رحلت لمدة 6 أشهر.‫
‫‫أجل.‫
‫‫على الأرجح أنه متزوج.‫
‫‫- يمكنك أن تجديه إن كنت تريدين.‫ ‫‫- وماذا أقول؟‫
‫‫"أنت لعين. شكراً على لا شيء."‫
‫‫لكن ما يدهشني أنني قضيت حياتي برمتها‫
‫‫أحاول ألا أصبح مثل أمي.‫
‫‫و... على نحو ما هذا...‫
‫‫لم تصبحي مثلها يا "أليسون".‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫النيران والمحيطات والأطفال.‫
‫‫تلك هي الأشياء‫ ‫‫التي لا يمكن أن أمل من مشاهدتها أبداً.‫
‫‫النيران، والمحيطات، والأطفال.‫
‫‫لا أعرف كيف اجتزت موت "غابرييل".‫
‫‫فكرت في ذلك كثيراً خلال فترة غيابي، و...‫
‫‫عمرك 29 سنة، وتفقدين طفلك.‫
‫‫لا أبوين حقيقيين، ولا أحد يعتني بك.‫
‫‫لا أعرف كيف نجوت.‫
‫‫لم أنج في الواقع.‫
‫‫أياً كانت الإنسانة‫ ‫‫التي كنتها آنذاك، فقد...‫
‫‫ماتت بموته.‫
‫‫كلا، لكنني...‫
‫‫كان لدي شخص ليعتني بي.‫
‫‫كان لدي "كول".‫
‫‫هل ترك لك أبوك أي شيء؟‫
‫‫أجل، منزله.‫
‫‫ماذا؟ ألم يتركه لـ"نينا"؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- هذا غريب، صحيح؟‫
‫‫أجل، إنه غريب.‫
‫‫حسناً، متى كانت آخر مرة ذهبت إلى هناك؟‫
‫‫لا أعرف، منذ 20 سنة.‫
‫‫لم تعد إلى هناك طوال 20 سنة؟ لماذا؟‫
‫‫توفيت أمي هناك.‫
‫‫"نواه"...‫
‫‫افترضت فحسب أنها توفيت في مستشفى.‫
‫‫كلا، كانت...‫
‫‫كانت مريضة لفترة طويلة من الزمن.‫
‫‫لم يستطع أبي تحمل الأمر.‫ ‫‫ترك المنزل بالأساس.‫
‫‫ورحلت "نينا"‫ ‫‫فور أن تخرجت من الثانوية، لذا...‫
‫‫في النهاية، لم يتبق إلا أنا وأمي.‫
‫‫أتذكر اليوم الذي عرفت فيه‫ ‫‫أنني التحقت بـ"ويليامز".‫
‫‫منحة كاملة.‫
‫‫كان أسوأ يوم في حياتي.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫رباه... لأنني عرفت أنني لا أستطيع الذهاب.‫
‫‫أعني، من كان سيتولى رعاية أمي بعد رحيلي؟‫
‫‫أخفيت الخطاب. لم أكن سأخبرها، لكن...‫
‫‫كنت سأتظاهر بأنه لم يتم قبولي،‫
‫‫لكنهم اتصلوا بالمدرسة الثانوية،‫
‫‫أظن أن ذلك ما يفعلونه‫ ‫‫مع كل الطلبة الحاصلين على منح دراسية.‫
‫‫والناظر اتصل بأمي، و...‫
‫‫وكانت متحمسة بشدة.‫
‫‫بدأت تبكي ثم...‫
‫‫ثم كادت تختنق بسبب...‫
‫‫كلا.‫
‫‫كلا، أنا آسفة.‫
‫‫إنه مرض فظيع.‫
‫‫على أي حال، كان...‫
‫‫كان ذلك قبل شهر من تخرجي من...‫
‫‫السنة النهائية.‫
‫‫وأخبرتني أنها قررت أن تموت.‫
‫‫كانت سوف، كما تعرفين...‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫من أجلك؟‫
‫‫حسناً، لم تقل ذلك قط، لكن...‫
‫‫كانت تعرف بأمر المنحة،‫ ‫‫وكانت تعرف أنها وحيدة، لذا...‫
‫‫كانت المشكلة في يديها.‫
‫‫يديها؟‫
‫‫أجل، أعني التصلب المتعدد...‫
‫‫شوههما حتى أنها...‫
‫‫لم تكن تستطيع فتح زجاجة الحبوب.‫
‫‫لم تكن حتى تستطيع بلع الحبوب.‫
‫‫لذا، أنا...‫
‫‫سحقتها من أجلها و...‫
‫‫خلطتها بالزبادي.‫
‫‫"نواه".‫
‫‫وقضينا اليوم معاً.‫
‫‫قرأت لها.‫
‫‫فقط عناوين الأخبار وبعض القصص القصيرة و...‫
‫‫قصائدها المفضلة.‫
‫‫ثم أخبرتني أنني كنت...‫
‫‫مهلاً.‫
‫‫أخبرتني أنني كنت ابناً رائعاً، و...‫
‫‫ثم أطعمتها الزبادي...‫
‫‫كما لو كانت طفلتي.‫
‫‫"نواه"، تعال.‫
‫‫كنت أفكر فيك طوال الوقت...‫
‫‫كنت في السجن، كنت أفكر فيك طوال الوقت.‫
‫‫لم أتوقف عن سؤال نفسي...‫
‫‫ماذا يميزك؟‫
‫‫هل كنت فحسب الشخص الخاطئ‫ ‫‫في التوقيت الخاطئ؟‫
‫‫لماذا أفسد حياتي برمتها‫ ‫‫من أجل فتاة التقيتها في مطعم؟‫
‫‫لماذا ما زلت أحمل لك كل هذا الحب؟‫
‫‫ولم أستطع قط أن أجد الإجابة.‫
‫‫لكنك كنت هناك تتحدثين عن "غابرييل"...‫
‫‫وأدركت...‫
‫‫أنك الشخص الوحيد الذي قابلته في حياتي،‫
‫‫الشخص الآخر الوحيد الذي التقيته...‫
‫‫وقد شاهد أحد أحبائه يموت.‫
‫‫إذن، أنا فاشل.‫
‫‫هل هذا ما تقصده؟‫
‫‫كلا يا رجل، ليس لك أي علاقة بتلك الصفحات.‫
‫‫ضاجعت زوجتك هذا الصباح.‫
‫‫تباً.‫
‫‫أيها السافل... سأقتلك!‫
‫‫اللعنة عليك أيها الوغد!‫
‫‫جدياً؟‫
‫‫سأقتلك أيها الوغد اللعين!‫
‫‫ستذهب إلى الحبس الانفرادي الآن!‫
‫‫- لا يهمني أيها السافل!‫ ‫‫- تباً لك! ستذهب إلى الزنزانة الانفرادية!‫
‫‫سأقتلك! لا يهمني!‫
‫‫"القوات النظامية"‫
‫‫ابتعدوا عني!‫
‫‫توقف عن المقاومة!‫
‫‫تباَ لك!‫
‫‫سأوصلك إلى الخارج.‫
‫‫إذن من الصديقة التي أقرضتك سيارة؟‫
‫‫لا أحد تعرفينه.‫
‫‫سأرحل أولاً.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‫