‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫إدانته لا تعني أنه مذنب.‫
‫‫الشخص الوحيد الذي لا يظن أنه فعلها هو أنت.‫
‫‫هذه ليست علاقة.‫ ‫‫نعيش حياتين منفصلتين تماماً.‫
‫‫مكاني، ومكانك، سريري، وسريرك،‫
‫‫أطفالي، و... صبارك.‫
‫‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‫
‫‫تعال وودع أباك.‫
‫‫يريد مستشاره أن يعقد لقاء‫ ‫‫بين الآباء والمدرسين الأسبوع المقبل.‫
‫‫أظنك يجب أن تحضر.‫
‫‫حسناً. سأحاول.‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫أنا هنا.‫
‫‫آسفة لأنني أصبتك بالذعر.‫
‫‫صدقاً، لم أكن مذعورة.‫
‫‫كنت غاضبة.‫
‫‫كنت آمل أن هذا...‫
‫‫لن يكون بهذا التعقيد.‫
‫‫لا أريد المنزل.‫
‫‫تركه أبي لك.‫
‫‫لن أعود إلى هناك أبداً يا "نينا".‫
‫‫كان يحاول الاعتذار.‫
‫‫ماتت أمي هناك.‫
‫‫كانت مريضة لفترة طويلة من الزمن.‫
‫‫وأخبرتني أنها قررت أن تموت.‫
‫‫لا تتذكرني، أليس كذلك؟‫
‫‫"جون غاثنر".‫
‫‫أنا من "بلومزبيرغ".‫
‫‫"بلومزبيرغ"، "بنسلفانيا"؟‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫"الجزء الأول: (هيلين)"‫
‫‫- هل أنت متأكد أنها ستحضر؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫إنها متأخرة فحسب.‫
‫‫منذ متى تواعد هذه المرأة؟‫
‫‫بشكل متقطع منذ زمن طويل.‫
‫‫لماذا لم تخبرني قط عنها؟‫
‫‫أعرف مدى حساسيتك يا عزيزتي.‫
‫‫لم أرد أن أكسر قلبك‫ ‫‫إن لم تنجح الأمور بيننا.‫
‫‫كيف تبدو إذن؟‫
‫‫تشبهك كثيراً.‫
‫‫تشبهني؟‫
‫‫- مرحباً يا عزيزتي.‫ ‫‫- أمي؟‫
‫‫مفاجأة.‫
‫‫حسناً، ماذا يجري هنا؟‫
‫‫عدنا إلى بعضنا البعض.‫
‫‫يسعدني كثيراً‫ ‫‫أنني التقيتك أخيراً يا "فيك".‫
‫‫- سمعنا الكثير عنك.‫ ‫‫- لم أسمع عنه شيئاً.‫
‫‫ولا أنا في واقع الأمر. لكنه يبدو رائعاً.‫
‫‫حسناً، أنا سعيد بلقائكما أيضاً.‫
‫‫استغرق ذلك وقتاُ طويلاُ.‫
‫‫تهانينا على زواجكما من جديد.‫
‫‫حسناً، لن تتزوجا من جديد بالفعل،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫لم ننه في الواقع إجراءات الطلاق.‫
‫‫حسناً، متى بدأتما حتى في... تبادل التحدث؟‫
‫‫دعينا لا نناقش التفاصيل.‫
‫‫تركتني "أينا" وعدت إلى أمك.‫
‫‫ألست سعيدة من أجلنا يا "هيلين"؟‫
‫‫بالتأكيد، أشعر بسعادة غامرة.‫
‫‫أشعر بسعادة غامرة من أجلك يا عزيزتي.‫
‫‫هذا الرجل صيد ثمين حقاً.‫
‫‫لا أفهم لماذا أخفيته عنا كل هذا الوقت.‫ ‫‫إنه رائع.‫
‫‫وسيم، ومهذب، وطبيب...‫
‫‫وفي سنك يا "هيلين".‫
‫‫لا تفكر في الكلمات قبل أن تنطقها.‫
‫‫ما تسمعه هو تيار وعيها.‫
‫‫- يعجبني.‫ ‫‫- بالطبع‫
‫‫أي شخص سيكون بمثابة تقدم‫ ‫‫مقارنة بزوجك الأول.‫
‫‫إذن كيف حال "نواه"؟ هل يعرفون من طعنه؟‫
‫‫كلا، لا يعرفون.‫
‫‫ليتني فكرت في ذلك منذ سنوات.‫
‫‫كان ذلك سيوفر على عائلتي عناء كثيراً.‫
‫‫أبي، بحقك.‫
‫‫إنه يمزح يا "هيلين".‫
‫‫لا آبه إن كان يمزح.‫
‫‫لا يصح أن تتفوه بمثل هذا الكلام.‫
‫‫إنه والد أحفادك.‫
‫‫حسناً، لم يراهم كثيراً‫ ‫‫في الآونة الأخيرة، صحيح؟‫
‫‫لا يمثل لهم أي فارق‫ ‫‫إن كان محبوساً في السجن‫
‫‫- أو كان ميتاً.‫ ‫‫- بالتأكيد ثمة فارق.‫
‫‫ما زال حاضراً بشدة في شؤون حياتهم.‫
‫‫في الواقع سيحضر إلى مدرسة "مارتن" غداً‫ ‫‫لمقابلة مستشاره.‫
‫‫رباه.‫
‫‫هذه فكرة مخيفة.‫ ‫‫تحاولين إثارة إعجابهم، وليس رعبهم.‫
‫‫يجب أن تصطحبي "فيك".‫
‫‫- كان سيسعدني الذهاب.‫ ‫‫- هلا نغير الموضوع رجاء؟‫
‫‫فكرة طيبة. يُفترض أن هذه مناسبة سعيدة.‫
‫‫وكالمعتاد، "نواه سولوواي" يفسدها.‫
‫‫كيف تجدان الحياة الزوجية إذن؟‫
‫‫- إنها رائعة.‫ ‫‫- هذا رقيق للغاية.‫
‫‫أدركنا أننا لا نستطيع الاستغناء‫ ‫‫عن بعضنا البعض. صحيح يا عزيزي؟‫
‫‫هذا صحيح. في الحقيقة، في نهاية المطاف...‫
‫‫تعرفني أمك فحسب.‫
‫‫أكثر من أي شخص آخر على الإطلاق.‫
‫‫هذا جميل.‫
‫‫- والداك مخبولان.‫ ‫‫- سبق وأخبرتك بذلك.‫
‫‫لكنهما مسليان.‫
‫‫من الرائع أنهما عادا إلى بعضهما البعض.‫
‫‫هجر أبي أمي‫ ‫‫وارتبط بطالبة ودمر حياتها تماماً.‫
‫‫الآن تعود إليه وتتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.‫
‫‫ليس أمراً رائعاً، بل مثير للشفقة.‫
‫‫يا إلهي، كل ذلك الهراء عن "الفرص الثانية"‫
‫‫وعن أنهما "يعرفان" بعضهما البعض.‫
‫‫أتعرف؟ الشيء الوحيد الذي "يعرفانه"‫ ‫‫عن بعضهما البعض‫
‫‫هو أنهما يكرهان بعضهما البعض.‫
‫‫ما زلت سعيداً لأنك قدمتيني إليهما.‫ ‫‫أشعر أنها خطوة مهمة.‫
‫‫- مهلاً. خطرت لي فكرة.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- زفاف مشترك.‫ ‫‫- المعذرة؟‫
‫‫أجل، يجدد والداك عهودهما‫ ‫‫بينما نتمم ارتباطنا.‫
‫‫أراهن أن أباك سيدفع التكاليف،‫ ‫‫فكري في كل المال الذي سنوفره.‫
‫‫إنك تمزح، صحيح؟‫
‫‫بالطبع أمزح يا "هيلين".‫
‫‫لا تصابي بنوبة قلبية.‫
‫‫أنت مضحك، أتعرف ذلك؟‫
‫‫هل سبق وفكرت في أن تهجر الجراحة‫ ‫‫وتدخل مجال الكوميديا الحية؟‫
‫‫أجل، فكرت.‫
‫‫سيأتي، يدرك تماماً أهمية هذا الاجتماع.‫
‫‫لن يأتي.‫
‫‫بل سيأتي، أنا متأكدة.‫
‫‫سيأتي بالتأكيد.‫
‫‫حسناً، للأسف انتهت الآن نصف فترة الاجتماع.‫
‫‫يجب أن نجري مناقشتنا‫ ‫‫في حضور السيد "سولوواي" أو غيابه.‫
‫‫نعم، أفهم ذلك، تفضل.‫
‫‫في الحقيقة، وفر غياب السيد "سولوواي" لنا‫
‫‫مدخلاً إلى المعضلة التي نواجهها.‫
‫‫- مدخل؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫تكمن مشكلتنا في أن "مارتن" اختار كثيراً‫
‫‫عدم الحضور إلى المدرسة.‫
‫‫ماذا تعني بأنه "اختار عدم الحضور‫ ‫‫إلى المدرسة؟" أكنت تتغيب عن الصفوف؟‫
‫‫نعطي طلاب السنة النهائية فروضاً مكثفة‫
‫‫لنعدهم لما سيواجهونه في الجامعة،‫ ‫‫وبهذا المعدل،‫
‫‫فرص "مارتن"‫ ‫‫في إنهاء المناهج الدراسية المطلوبة‫
‫‫والتخرج بنجاح في الربيع...‫
‫‫- تتضاءل سريعاً.‫ ‫‫- لكنه...‫
‫‫كان عليه أن يترك المدرسة الحكومية.‫ ‫‫هذه سنته النهائية الثانية.‫
‫‫إنه في الـ19 من عمره.‫ ‫‫لا يمكنه إعادة السنة ثانية.‫
‫‫حسناً، بالضبط، هذه هي فرصته الأخيرة.‫
‫‫لا أفهم... ماذا يجري؟ إلى أين كنت تذهب؟‫
‫‫أصغ، من الواضح أن هذا غير مقبول‫ ‫‫ولن أتسامح معه.‫
‫‫لكنني فحسب...‫
‫‫أريدك أن تفهم ما يمر به "مارتن".‫
‫‫مر بسنوات قليلة صعبة للغاية.‫
‫‫أُصيب بمرض "كرون"،‫
‫‫ولذلك اضطر إلى ترك المدرسة الحكومية.‫ ‫‫كان فعلياً مريضاً بشدة.‫
‫‫هل هذا ما يجري يا سيد "سولوواي"؟‫
‫‫هل يمنعك المرض من القدوم إلى المدرسة؟‫
‫‫أجبه.‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫أتعرف؟ سنناقش هذا الأمر الليلة‫
‫‫وستعطيني أجوبة، اتفقنا؟ أعني ذلك.‫
‫‫لا أعرف مقدار ما تعرفه عن أبيه.‫
‫‫لا تزجي به في هذا.‫
‫‫لكنه كان وقتاً عصيباً‫ ‫‫بالنسبة للعائلة كلها.‫
‫‫- أدرك ذلك.‫ ‫‫- وزوجي...‫
‫‫- بريء.‫ ‫‫- طليقك.‫
‫‫طليقي بريء تماماً.‫
‫‫يجب أن أذهب لتناول الغداء.‫
‫‫حسناً، لم ننته بعد.‫
‫‫حسناً، في ظني أننا انتهينا،‫ ‫‫يجب أن يذهب "مارتن" لتناول الغداء.‫
‫‫وكما وعدت، سيدة...‫
‫‫"سولوواي". ما زال "سولوواي".‫
‫‫كما قلت، ستناقشان هذا الأمر في البيت.‫
‫‫و"مارتن"...‫
‫‫أثق أنك تفهم مدى دقة الموقف الذي تواجهه.‫
‫‫ما خطبك؟ جدياً.‫
‫‫لا أصدق أنك فكرت أنه سيأتي.‫
‫‫أراد أن يحضر يا "مارتن"، أعرف هذا...‫
‫‫كلا، لم يرد.‫
‫‫خرج لتوه من المستشفى،‫ ‫‫ربما حدثت له مضاعفات.‫
‫‫لا آبه. لا آبه بالمرة!‫
‫‫لم يكن ينبغي أن تخبريه عن ذلك.‫ ‫‫لا يجب أن يظل في حياتنا بعد الآن.‫
‫‫لقد قتل أحدهم يا أمي.‫
‫‫لماذا لا تعترفين بذلك فحسب؟‫
‫‫يجب أن أذهب.‫
‫‫تباً يا "نواه". رد على هاتفك الملعون!‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫كنت في الحي وفكرت أن أمر عليك.‫
‫‫هذا الحي؟‫
‫‫أجل، بالقرب منه. هل يمكنني الدخول؟‫
‫‫أجل، أنا...‫
‫‫آسفة، كنت أرتب فحسب بعض البقالة والأغراض.‫
‫‫آسفة. أتريدين مشروباً، أو...‫
‫‫هل "نواه" هنا؟‫
‫‫كلا. إنه ليس هنا.‫
‫‫أتعرفين مكانه؟‫
‫‫في "ليفينغستون" على ما أظن؟‫
‫‫كلا، لا أظن ذلك. اتصلت به مراراً وتكراراً.‫
‫‫هاتفه مغلق. كان مغلقاً طوال اليوم.‫
‫‫كان هناك اجتماع في مدرسة "مارتن".‫
‫‫وكان اجتماعاً مهماً ولم يحضر،‫ ‫‫لذا أنا فحسب...‫
‫‫هل تظنين أن مكروهاً قد أصابه؟‫
‫‫- متى كان موعد الاجتماع؟‫ ‫‫- ظهراً.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- حسناً، ظهراً؟‫
‫‫كنت في المدينة ظهراً وقطعت كل هذه المسافة‫ ‫‫إلى "نيوجيرسي" في غضون ساعات؟‫
‫‫هل أنت بخير يا "هيلين"؟‫
‫‫أجل. أنا فحسب، إنه...‫
‫‫أنا قلقة بشأنه لأنه تعرض للطعن‫ ‫‫والآن مكانه مجهول.‫
‫‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫لماذا ما زال أمره يهمك هكذا؟‫
‫‫لأنه والد أطفالي.‫
‫‫ويفسد فرصته الأخيرة ليحتفظ‫ ‫‫بشبه علاقة لائقة معهم.‫
‫‫أفهم ذلك. أفهمه تماماً.‫
‫‫أفهم مسألة الأطفال.‫
‫‫لكن ربما...‫
‫‫لكن ربما من مصلحتكم جميعاً أن...‫
‫‫تنسوا أمره.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أخي مضطرب كما تعرفين.‫
‫‫لطالما كان كذلك.‫
‫‫لا، ليس حقيقياً،‫ ‫‫لم يكن مضطرباً عندما التقيته.‫
‫‫لم تريه على حقيقته قط.‫
‫‫بعد كل تلك السنوات معاً...‫
‫‫رغم ذلك... مدهش.‫
‫‫"رغم ذلك" ماذا؟‫
‫‫إنه أمر غريب حقاً.‫
‫‫لم أفهم قط ما إن كنت تتجاهلين عمداً حقيقته‫
‫‫أم أنك كنت أنانية بشدة‫ ‫‫إلى حد لم تنتبهي معه إلى ذلك.‫
‫‫المعذرة؟‫
‫‫كان أخي محطماً عندما التقيته.‫
‫‫كانت أمنا قد ماتت لتوها.‫
‫‫ولا أدري إن كنت تعرفين لكن...‫
‫‫ربما أجاد إخفاء الأمر عنك حقاً.‫
‫‫كنت أعرف أنه حزين يا "نينا"!‫
‫‫إنها إحدى الأمور التي جذبتني إليه.‫
‫‫أحب الاعتناء بالآخرين. هذه صفتي المميزة.‫
‫‫حسناً يا "هيلين"، اسمعي،‫ ‫‫أعرف أنك ظننت أنك وجدت ماسة خام‫
‫‫لن يكون عليك سوى صقلها وتشكيلها‫ ‫‫لترصع أناملك الرقيقة.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- كما لو كان غزالاً شارداً.‫
‫‫وعلى نحو ما أنقذته من المجهول‫
‫‫وزرعته في حياتك الراقية الصغيرة.‫
‫‫دعيني أخبرك بحقيقة ما كان يجري بالضبط.‫
‫‫"نواه" كان يستغلك.‫
‫‫كان يستغلك للهروب منا‫
‫‫وكان يعرف أن أسرع وسيلة لتحقيق ذلك‫ ‫‫هي الزواج من فتاة غنية مهووسة بالسيطرة.‫
‫‫- ما خطبك؟‫ ‫‫- ما خطبك أنت؟‫
‫‫ألم تستغربي قط أن "نواه"،‫
‫‫لم يمانع قط في قضاء كل العطلات مع أسرتك؟‫
‫‫ولم يقض إجازة واحدة معنا؟‫
‫‫لأنه كان يجد صعوبة في التواجد مع "أرثر".‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لأن أباك‫
‫‫- لم يكن لطيفاً معه يا "نينا".‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫- لا أعرف. لأنه كان وغداً.‫ ‫‫- كلا! لم يكن كذلك في واقع الأمر.‫
‫‫لم يكن وغداً معي!‫
‫‫حسناً...‫
‫‫- لابد أن أمراً ما حدث بينهما.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫أجل! أمر ما قد حدث!‫
‫‫ولا تدرين ما هو!‫
‫‫وأجد ذلك...‫
‫‫أجده غير معقول بالمرة.‫
‫‫حسناً، ماذا كان ذلك الأمر؟‫
‫‫- ليس من حقي أن أقول.‫ ‫‫- يا إلهي.‫
‫‫تباَ لك يا "نينا"!‫
‫‫كان أخي متألماً‫
‫‫على مدار سنوات،‫
‫‫ولم تلحظي ذلك.‫
‫‫لم أحضر إلى هنا‫ ‫‫لكي ينهال علي كل هذا المقت.‫
‫‫يؤسفني أنك تحملين في نفسك‫ ‫‫كل ذلك الغضب، لكن يجب أن أرحل.‫
‫‫مهلاً يا "هيلين".‫
‫‫من كان يقود السيارة‫ ‫‫التي قتلت "سكوت لوكهارت"؟‫
‫‫على حد علمي، كان "نواه".‫
‫‫وأتصدقين ذلك؟‫
‫‫لقد اعترف.‫
‫‫إلا أن الأمر الجنوني هو أنه...‫
‫‫لم يكن هناك أي دليل يدينه.‫
‫‫لقد نهض فحسب في تلك المحكمة‫ ‫‫وتطوع بالذهاب إلى السجن.‫
‫‫ربما شعر بالذنب.‫
‫‫أين كنت في تلك الليلة؟‫
‫‫كنت في البيت نائمة.‫
‫‫شكراً على المساعدة. اعتني بنفسك.‫
‫‫مرحباً، هذه أنا.‫
‫‫"هيلين سولوواي".‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫في الواقع، أنا في حيك‫ ‫‫وفكرت أنني ربما آتي لزيارتك.‫
‫‫إن كان ذلك توقيتاً سيئاً‫ ‫‫أو غير مناسب أو لديك صحبة...‫
‫‫حسناً، عظيم. سأراك قريباً.‫
‫‫"هيلين المجرمة"...‫
‫‫أهي أنت حقاً؟‫
‫‫مرحباً يا "ماكس".‫
‫‫لا أصدق. إذن قررت فحسب أن...‫
‫‫كنت في الجوار وتذكرت فحسب أنك تعيش هنا.‫
‫‫لذا فكرت أن أنتهز الفرصة‫ ‫‫وأطمئن على أحوالك.‫
‫‫يسرني أنك فعلت.‫
‫‫دعيني آخذ أغراضك.‫
‫‫هل آتي إليك بكأس من النبيذ؟‫
‫‫كلا، لا يجب أن أشرب حقاً.‫
‫‫الأولاد في البيت ولديهم صفوف في الصباح‫
‫‫ولن أبقى سوى لدقيقة لأطمئن على أحوالك.‫
‫‫أجل، سأصب لك فحسب كأساً من النبيذ.‫
‫‫هل تنتقل إلى سكن جديد؟‫
‫‫يوم الثلاثاء. ليس بعيداً، "بروكلين هايتس".‫
‫‫"بروكلين هايتس".‫
‫‫أليس حياً يشبه الضواحي التي لا تناسب ذوقك؟‫ ‫‫ما الذي ألهمك لتفعل ذلك؟‫
‫‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‫ ‫‫- مستعدة لماذا؟‫
‫‫سأتزوج.‫
‫‫في صحتك.‫
‫‫مدهش. يا للهول.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫اسمها "دانييل".‫
‫‫التقيتها في الصالة الرياضية.‫
‫‫هل هي مدربة؟‫
‫‫في الواقع، لا، إنها محررة.‫
‫‫حقاً؟ أي نوع من المحررات؟‫
‫‫- في المجلات. تعمل لصالح "فوغ".‫ ‫‫- مدهش. راق.‫
‫‫إنها أذكى وأنجح مني، وأجمل كثيراً.‫
‫‫بيننا نحن الاثنين، أنا الفائز.‫
‫‫- بيني وبينك؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫كلا، بيني وبينها.‫
‫‫- بيني وبينها؟‫ ‫‫- أجل، صحيح.‫
‫‫كلا، صحيح، آسفة.‫
‫‫تغييرات كبيرة.‫
‫‫- يمكن للكثير أن يحدث خلال 3 سنوات.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫فكرت فيك مؤخراً‫ ‫‫بينما كنا نختار مكان الزفاف.‫
‫‫في أنا؟‫
‫‫فكرنا في "غيدني فارمز".‫
‫‫تباً، أعني،‫
‫‫- ستتزوج في...‫ ‫‫- كلا. استقرت "دانييل" على المدينة.‫
‫‫فندق "آس".‫
‫‫بدت "غيدني" لطيفة رغم ذلك. خبت قليلاً،‫
‫‫- لكن متى كان ذلك، منذ 22 أو 23 سنة؟‫ ‫‫- 25.‫
‫‫بالضبط...‫
‫‫البارحة.‫
‫‫رباه.‫
‫‫- هل هذا ممكن؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫ربع قرن.‫
‫‫أجل.‫
‫‫إلى هذا الحد تقدم بنا العمر؟‫
‫‫هل هذه هي؟‫
‫‫أجل، إنها هي.‫
‫‫أظنني لم أعد حب حياتك.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هلا تقبلني؟‫
‫‫- "هيلين"، لا أستطيع.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫عرفتك أولاً.‫
‫‫اللعنة. ماذا نفعل؟‫
‫‫هل ما زلت مع ذلك الرجل، "فيك"؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫جيد.‫
‫‫أطمئن فحسب.‫
‫‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‫
‫‫"هيلين"، بربك. حدثيني.‫
‫‫هل كان "نواه" مضطرباً عندما التقيته؟‫
‫‫- ماذا، في الجامعة؟‫ ‫‫- أجل، السنة الأولى.‫
‫‫نعم، كان مضطرباً تماماً.‫
‫‫- كانت أمه قد توفيت للتو.‫ ‫‫- أعرف، لكنه...‫
‫‫لم يتحدث عن الأمر.‫
‫‫كلا، لكن كان بوسعك أن تشعري به.‫
‫‫هل تظن أن "نواه" كان يستغلني؟‫
‫‫يستغلك؟‫
‫‫- من أجل ماذا؟‫ ‫‫- لا أعرف. المال.‫
‫‫النفوذ. دخول عالم مختلف. لا...‫
‫‫"هيلين"، أظنه...‫
‫‫أظنه أحبك.‫
‫‫لكن، نعم، أظنه كان يدرك من كان يتزوجها.‫
‫‫- أظنه أدرك أنه سوف...‫ ‫‫- ما هذا؟ إنه هراء.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- إنه مجرد هراء.‫
‫‫- ما هو الهراء؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫يحاول الجميع فجأة أن يقنعوني‫ ‫‫أنني لم أكن أعرف هذا الرجل.‫
‫‫زوجي. والد أطفالي.‫
‫‫- مهلاً، أنت من طرحت الموضوع.‫ ‫‫- قضيت معه 25 سنة!‫
‫‫لا ينبغي أن تتغير القصة برمتها‫ ‫‫لمجرد أن الأمور قد ساءت.‫
‫‫كنت أعرفه أكثر من أي شخص آخر.‫
‫‫ربما... أعرفه أكثر من أي شخص آخر‫ ‫‫على الإطلاق.‫
‫‫- لا بأس، أتعرفين؟‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- أنت محقة. هذا هراء.‫ ‫‫- ماذا تفعل؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫ارتكبت خطأ فظيعاً.‫
‫‫يجب أن ترحلي.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- لا أصدق أنني وقعت في ذلك الفخ ثانية.‫
‫‫فكرت أنه ربما يتعلق الأمر بنا هذه المرة،‫ ‫‫لكنه ليس كذلك مطلقاً.‫
‫‫لأنه دوماً يتعلق به.‫
‫‫- أتعرف، هل يمكنني فحسب...‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‫
‫‫- ما هو؟‫ ‫‫- هل سبق أن خانني "نواه" في الجامعة؟‫
‫‫رجاء ارحلي من هنا بحق الجحيم.‫
‫‫رجاء ارحلي.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫مرحباً. تأخرت بشدة.‫
‫‫- آوى الجميع إلى الفراش.‫ ‫‫- ماذا تفعل؟‫
‫‫أقرأ كتاب أبيك.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- أريد أن أتعرف عليه أكثر.‫
‫‫ولماذا تريد ذلك؟‫
‫‫فكرت أننا نحاول تأسيس علاقة.‫
‫‫أليس لذلك تناولنا العشاء معهما؟‫
‫‫هذا آخر ما أود فعله.‫
‫‫مهلاً، أين كنت؟ لم تعودي قط إلى البيت‫ ‫‫في مثل هذا الوقت المتأخر.‫
‫‫كنت أعرض شقة. وطال الأمر بشدة.‫
‫‫لا يعرف الناس ماذا يريدون.‫
‫‫حسناً، تسرني رؤيتك.‫
‫‫مهلاً، متى عاد "مارتن" إلى البيت؟‫
‫‫"مارتن"؟ لم يعد إلى البيت بعد.‫
‫‫لم يعد إلى البيت بعد؟‫
‫‫ظننت أنه ربما كان بصحبتك.‫
‫‫هل فكرت في أن تتأكد يا "فيك"؟‫
‫‫إنه في الـ19 يا "هيلين".‫ ‫‫أنا متأكد أنه بخير.‫
‫‫- هل اتصلت به؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لا بأس. سأصعد إلى الطابق الأعلى.‫
‫‫- ألا يمكن أن أحصل ولو على قبلة؟‫ ‫‫- أريد الاتصال بابني.‫
‫‫- هل عاد بعد؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫اللعنة. سأتصل بالشرطة.‫
‫‫- مهلاً يا "هيلين".‫ ‫‫- "فيك"...‫
‫‫يجب أن تهدئي.‫
‫‫سيحضر "مارتن" إلى البيت في أي لحظة،‫ ‫‫لا داع للقلق.‫
‫‫- مهلاً، لا تتصرفي مثل أمك.‫ ‫‫- أمي؟‫
‫‫ماذا تعرف عن أمي؟‫
‫‫إنها تميل إلى المبالغة في ردة الفعل،‫
‫‫أليس ذلك ما أخبرتني به؟‫
‫‫لا تعرف أي شيء عني أو عن عائلتي يا "فيك".‫
‫‫منذ متى أنت في حياتي؟ عامين؟‫
‫‫حسناً، 4، لكن من يحصي؟‫
‫‫لا تعرف أي شيء عن والدي،‫ ‫‫وبالكاد تعرف أطفالي،‫
‫‫وأحياناً أشعر أنك غريب تعيش في بيتي!‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫ألا أعرف أولادك؟‫
‫‫ألست معهم هنا كل يوم؟‫
‫‫أراجع جمل الحوار مع "تريفور"،‫ ‫‫وأساعد "مارتن" في الكيمياء؟‫
‫‫وآخذ "ستاسي" من صف الفن اللعين؟‫
‫‫أخبريني يا "هيلين"!‫
‫‫أخبريني، كيف خذلتك؟‫
‫‫"مارتن"!‫
‫‫أين كنت؟‫
‫‫كنا قلقين عليك بشدة يا صاح.‫ ‫‫كان ينبغي أن تتصل.‫
‫‫اغرب عني. لست أبي.‫
‫‫إنه محق. لست أباه.‫
‫‫سأخرج.‫
‫‫أحتاج إلى مشروب.‫
‫‫ادخلي.‫
‫‫أين كنت؟‫
‫‫كنت مع أبي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أين؟‫
‫‫في منزل البحيرة.‫
‫‫في منزل جدك في "بنسلفانيا"؟‫
‫‫اسمعي، أنا متعب بشدة.‫ ‫‫لنؤجل الحديث عن هذا إلى الغد.‫
‫‫كلا. أنا...‫
‫‫لا أفهم.‫
‫‫إذن أنت...‫
‫‫تمكنت من الوصول إلى "بنسلفانيا"‫ ‫‫وكان أبوك هناك؟‫
‫‫أجل، ذلك ما قلته.‫
‫‫ماذا كان يفعل هناك؟‫
‫‫لا يمكنني أن أخبرك.‫
‫‫إنه أمر بيني وبينه.‫
‫‫اسمعي. سآوي إلى فراشي.‫ ‫‫وسأذهب إلى المدرسة في الغد، أعد بذلك.‫
‫‫مرحباً يا "تريش"، لا أشعر أنمي بخير اليوم‫
‫‫لذا لا أظنني سأستطيع حضور‫ ‫‫العرض المفتوح للمنزل.‫
‫‫إن احتجت إلي، اتصلي بي.‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫توقف! لا تفعل!‫
‫‫- توقف!‫ ‫‫- "نواه"؟‫
‫‫توقف!‫
‫‫- توقف!‫ ‫‫- "نواه"!‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫"الجزء الثاني: (نواه)"‫
‫‫هنا. شكراً.‫
‫‫سأدفع ثمن هذا. أي شيء لا يغطيه التأمين.‫
‫‫حقاً، كيف؟‫
‫‫السيارة مملوكة الجامعة.‫ ‫‫سيتعين عليك تسوية الأمر معها.‫
‫‫- لقد أحببت تلك السيارة.‫ ‫‫- أنا آسف بشدة.‫
‫‫أنا سعيدة لأنك بخير.‫
‫‫حضرت الشرطة إلى هنا ثانية.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫يودون معرفة لم تصادف وكنت متواجدة هناك‫ ‫‫بعد تعرضك للطعن مباشرة.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫آسف.‫
‫‫تتمنين لو أنك لم تقابليني قط، صحيح؟‫
‫‫الوقت متأخر.‫
‫‫أين ستقضي ليلتك؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لا يمكنك العودة إلى شقتك. إنها مسرح جريمة.‫
‫‫هل تحدثت مع المحققين؟‫
‫‫أجل، هذا الصباح.‫
‫‫هل لديهما أي خيوط بخلافي؟‫
‫‫ليس بحسب علمي.‫
‫‫رائع.‫
‫‫لست قلقة، صحيح؟‫
‫‫على نفسي؟ كلا.‫
‫‫أنا قلقة نوعاً ما عليك،‫
‫‫لكنني تعهدت أمام نفسي‫ ‫‫ألا أطرح عليك أي أسئلة.‫
‫‫لم لا؟‫
‫‫لأن...‫
‫‫هذه ليست... علاقة.‫
‫‫هذه...‫
‫‫مغامرة.‫
‫‫لست مديناً لي بالمعلومات.‫ ‫‫ولا أدين لك بالمعلومات.‫
‫‫هذا السرير فظيع.‫
‫‫لا بأس به.‫
‫‫حسناً، نومك معي محل ترحيب.‫
‫‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- أنت متزوجة، صحيح؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫إذن هل لديك...‫
‫‫ترتيب ما مع زوجك‫
‫‫أثناء سفرك؟‫
‫‫يعاني زوجي من الألزهايمر.‫
‫‫آسف.‫
‫‫حسناً، وأنا كذلك.‫
‫‫لكن ليس بيننا "ترتيب" كما تقول.‫
‫‫لا يتذكر حتى أنني زوجته نصف الوقت.‫
‫‫أو يظنني زوجته الأولى...‫
‫‫التي كان يحبها أكثر مني.‫
‫‫هل تأسف لأنك سألت؟‫
‫‫قليلاً.‫
‫‫قبل أن أنسى، تركت هذه هنا‫ ‫‫قبل أن ترحل المرة الماضية.‫
‫‫تعالي هنا.‫
‫‫أريدك أن تربطني.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كتبت عن ذلك في كتابك.‫
‫‫لم أفعل قط مثل ذلك الأمر،‫ ‫‫أظنني سأستمتع به.‫
‫‫"جوليت"، أنا آسف، أنا...‫
‫‫ربما يجب أن أحظى ببعض الراحة.‫
‫‫تباً.‫
‫‫أسأت حقاً اختيار الرجل‫ ‫‫الذي أخوض معه مغامرتي، صحيح؟‫
‫‫إن رحلت مبكراً، فلا توقظني.‫
‫‫"(غانثر) للصيد وصيد الأسماك"‫
‫‫"متجر أسلحة‫ ‫‫طعم حي"‫
‫‫هل يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫كلا، لا أحتاج مساعدة.‫
‫‫يا للهول، "سولوواي".‫
‫‫- رباه، أهذا أنت يا "غرانت"؟ مدهش.‫ ‫‫- أجل، إنه أنا.‫
‫‫ماذا تفعل هنا في البراري؟‫
‫‫هل حضرت لتبيع منزل أبيك؟‫
‫‫سيكون ذلك صعباً. كما تعرف، الأمر... صعب...‫
‫‫لا يريد أحد أن يشتري في هذه الأنحاء الأن.‫ ‫‫نحاول بيع منزلنا منذ عام.‫
‫‫- تعازي، بالمناسبة.‫ ‫‫- أجل، شكراً.‫
‫‫رأيت "نينا" بضع مرات عندما كان مريضاً.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫تبدو في حال جيدة.‫
‫‫أجل، "نينا" في خير حال.‫
‫‫حسناً، مر... نحو 20 سنة منذ رأيتك آخر مرة.‫
‫‫- أظنها 30.‫ ‫‫- تباً.‫
‫‫لم يتغير فيك شيء.‫
‫‫حسناً، لست متأكداً من ذلك.‫
‫‫كيف حالك يا رجل؟ هل أنت بخير؟‫ ‫‫تعمل هنا، صحيح؟‫
‫‫أجل، كما تعرف، أنه عمل مؤقت.‫
‫‫أغلق مصنع الفحم أبوابه. لدي أطفال، لذا...‫
‫‫كم عمر أطفالك؟‫
‫‫"ليلى" 17، و"نايت" 11، لديك أطفال، صحيح؟‫
‫‫أجل. لدي بالفعل.‫
‫‫- لا أراهم كثيراً، لذا...‫ ‫‫- أجل، سمعت.‫
‫‫أنك قضيت بعض الوقت في السجن.‫
‫‫كيف علمت؟ هل أخبرتك "نينا" بذلك؟‫
‫‫كلا، نُشر النبأ في الصحف.‫ ‫‫إنك مشهور هنا نوعاً ما.‫
‫‫قليلون من أبناء هذه البراري‫ ‫‫من تُنشر أخبارهم في "نيويورك تايمز".‫
‫‫إلا أن كثيرين منهم يذهبون إلى السجن.‫
‫‫لم تحد عن جذورك في هذه المضمار إذن.‫
‫‫- حسناً، يجدر أن أدفع ثمن هذه.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- هل أنت وحدك هنا؟‫ ‫‫- أجل، أنا كذلك.‫
‫‫- يجب أن تأتي لتناول العشاء.‫ ‫‫- كلا، أنا بخير.‫
‫‫تعال! التق الأطفال.‫
‫‫تعال إلى ماكينة الدفع الأخرى.‫
‫‫هنا.‫
‫‫ستود "لوسي" أن تلتقيك.‫
‫‫تزوجت من "لوسي كوري".‫
‫‫تباً، لم تكن لتنظر إلي حتى آنذاك، صحيح؟‫ ‫‫قبلتني في نهاية المطاف.‫
‫‫نعيش في طريق البحيرة،‫
‫‫يمكنك أن تسير إلى هناك من بيت أبيك.‫
‫‫سيكون هذا لطيفاً. شكراً.‫
‫‫- اللعنة... رباه!‫ ‫‫- ما الخطب؟‫
‫‫- أبي!‫ ‫‫- "مارتن"؟ ماذا...‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫ألا يُفترض أن تكون في المدرسة؟‫
‫‫حسناً، ألم تكن هناك؟‫
‫‫بلى. كنت في المدرسة.‫
‫‫لحضور الاجتماع مع الناظر.‫
‫‫- تباً.‫ ‫‫- أين كنت بحق الجحيم؟‫
‫‫- أنا آسف يا رجل.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫تكره هذا المكان! لماذا جئت هنا؟‫
‫‫تركه جدك لي.‫
‫‫- لك؟ وليس لـ"نينا"؟‫ ‫‫- لي.‫
‫‫جئت إلى هنا لأبقى وحدي.‫
‫‫قال جدي إنني متى شئت،‫ ‫‫يمكنني المجيء إلى هنا.‫
‫‫- الآن سأضطر إلى التعامل معك.‫ ‫‫- "مارتن".‫
‫‫"مارتن"!‫
‫‫"مارتن".‫
‫‫سأنام هنا الليلة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هل ثمة طعام في هذا البيت؟ أتضور جوعاً.‫
‫‫كلا. لا يوجد.‫
‫‫- سأذهب إلى "دينيز" إذن.‫ ‫‫- كلا، أصغ، أنا...‫
‫‫دعاني أحد أصدقائي على العشاء الليلة.‫
‫‫أيمكننا الذهاب معاً؟‫
‫‫صديق؟‫
‫‫- جار قديم. قابلته صدفة في البلدة...‫ ‫‫- أما زال يتحدث معك؟‫
‫‫حسناً. أنا فحسب...‫
‫‫إنها مجرد فكرة.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫أخلي هذا المكان.‫
‫‫- هل ستتخلص من كل شيء؟‫ ‫‫- أغلبه.‫
‫‫اسمع، إن وجدت أي شيء توده، فهو لك.‫
‫‫لا أريد أياً من هذه.‫
‫‫ماذا عن هذا؟‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫افتحه. إنها... أوسمة من "كوريا".‫
‫‫أظنه كان يودك أن تحصل عليها.‫
‫‫"عائلتي"‫
‫‫ماذا كان ذلك؟‫
‫‫لا شيء. إنها خطابات قديمة فحسب.‫
‫‫أكره المدرسة.‫
‫‫"كلية (ويليامز)‫ ‫‫مكتب القبول"‫
‫‫"تهانينا! يسرني أن أبلغكم..."‫
‫‫ماذا قلت؟‫
‫‫قلت إنني أكره المدرسة.‫
‫‫أريد الالتحاق بالجيش.‫
‫‫لماذا قد تريد ذلك؟‫
‫‫لأنني أود أن أكون مثل جدي.‫
‫‫أبي، هل أنت بخير؟‫
‫‫أجل، أنا بخير.‫
‫‫مرحباً يا صديقي.‫
‫‫- من هذا؟‫ ‫‫- هذا ابني "مارتن".‫
‫‫ابنك؟ فكرت أنك هنا وحدك.‫
‫‫أجل، تقابلنا هنا مصادفة.‫
‫‫هذا رائع. يسرني لقاؤك يا "مارتن".‫ ‫‫تعال. تعرف على عائلتي.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫- "لوسي"؟‫ ‫‫- أجل؟‫
‫‫حضر "نواه"! أحضر ابنه معه.‫
‫‫مرحباً يا "نواه". أتذكرني؟‫
‫‫- "لوسي كوري"! بالطبع.‫ ‫‫- حسناً، "لوسي فينلي" الآن.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫مرحباً. كم عمرك؟‫
‫‫- 19.‫ ‫‫- "ليلى" 17. ابنتنا.‫
‫‫"ليلى"! انزلي، قابلي ضيفينا.‫
‫‫لدينا ابن أيضاً. لا أعرف أين هو.‫
‫‫- أتريد شيئاً لتشربه.‫ ‫‫- أتريد صودا؟ لدينا "كوكاكولا".‫
‫‫- أجل. بالتأكيد.‫ ‫‫- عزيزي، هلا أحضرت ذلك؟‫
‫‫سأتفقد اللحم المشوي. "ليلى"، انزلي هنا!‫
‫‫- أتريد جعة؟‫ ‫‫- كلا، لا يجب أن أشرب.‫
‫‫أتناول أدوية.‫
‫‫هذا أشبه بأيام المدرسة الثانوية،‫ ‫‫كان أبوك خائباً.‫
‫‫لا يشرب قط، ولا يذهب إلى الحفلات قط،‫ ‫‫ويخشى الحديث مع الفتيات...‫
‫‫- "ليلى".‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- أقدم لك صديقي القديم "نواه".‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- يسرني لقاؤك.‫
‫‫- وأنت أيضاً.‫ ‫‫- هذا ابنه "مارتن".‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫ابنك يشبهك كثيراً، لا يمكنني تجاهل هذا.‫
‫‫- أتظن ذلك؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لست متأكداً حقاً.‫
‫‫تفرقت بنا السبل نوعاً ما.‫
‫‫"سولوواي"! يا للهول.‫
‫‫فات زمن طويل على لقائنا.‫
‫‫لا تذكرني.‫
‫‫- "ستيفي جونسون".‫ ‫‫- "ستيفي"، أجل.‫
‫‫كيف حالك يا رجل؟ يسرني لقاؤك.‫
‫‫أخبرت "ستيفي" أنك في البلدة،‫ ‫‫فدعا نفسه إلى العشاء.‫
‫‫ما كان ليفوتني هذا.‫
‫‫كم مر من الزمن، 25... 30 سنة؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- لقد اختفيت يا صاحب.‫
‫‫- لكنني قرأت كتابك.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫أجل، قرأناه جميعاً.‫
‫‫- أنت قذر!‫ ‫‫- من أين أتيت بتلك القذارة؟‫
‫‫كان أشبه بكتاب "فيفتي شايدز"‫ ‫‫الخاص بـ"سولوواي" اللعين"!‫
‫‫هذا لذيذ.‫
‫‫شكراً يا عزيزي. إنها وصفة أم "غرانت".‫
‫‫- لطالما كانت أمك طاهية بارعة.‫ ‫‫- حقاً.‫
‫‫لطالما كنت تأكل من ثلاجتنا.‫
‫‫حسناً يا صاح.‫
‫‫أتريد أن ترى صوراً لأبيك؟‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫ها هو ذا، يفوز ببطولة الولاية عام 1985.‫
‫‫أظنك كسرت بعض الأرقام القياسية‫ ‫‫للولاية في ذلك السباق، صحيح؟‫
‫‫لا أتذكر.‫
‫‫أنا واثق أنك فعلت.‫
‫‫ها نحن ذا في حفل التخرج.‫
‫‫كنا جميعاً مخمورين.‫ ‫‫لكن لا يمكنك أن تتبين ذلك من الصورة.‫
‫‫- يمكن للمرء أن يتبين ذلك تماماً.‫ ‫‫- أي حفل تخرج كان هذا؟‫
‫‫السنة الأولى، على ما أظن.‫
‫‫هذا منطقي.‫
‫‫قبل أن يصبح كل هم "سولوواي"‫ ‫‫الالتحاق بجامعة الأثرياء.‫
‫‫"ستيفي"، الجامعة مهمة.‫ ‫‫ستذهب "ليلى" إلى الجامعة، صحيح؟‫
‫‫- إن التحقت بها.‫ ‫‫- ستلتحقين بها.‫
‫‫لا أعرف كيف سندفع المصاريف،‫ ‫‫لكنك ستلتحقين بها.‫
‫‫"حفل التخرج"‫
‫‫إذن يا "سولوواي"، ماذا أصاب رقبتك؟‫
‫‫كانت لدي شامة وأزلتها.‫
‫‫ماذا عنك، هل تعرضت للحرق؟‫
‫‫انفجار في المصنع.‫
‫‫هذا فظيع.‫
‫‫- لا أحتاج إلى شفقتك.‫ ‫‫- لم أكن...‫
‫‫على الأقل لم أدخل السجن.‫
‫‫لا أستطيع تخيل ذلك. أنت في السجن.‫
‫‫- هذا مضحك.‫ ‫‫- حسناً يا "ستيفي"، كف عن ذلك.‫
‫‫كان يجب أن ترى أباك‫ ‫‫في نهاية المرحلة الثانوية يا فتى.‫
‫‫كان يدرس كما لو أنه سيكون‫ ‫‫"ألبرت آينشتاين" التالي.‫
‫‫بالكاد كان يغادر منزله في السنة النهائية‫ ‫‫إلا للذهاب إلى المدرسة.‫
‫‫حسناً، كانت أمه مريضة يا "ستيفي".‫
‫‫بربك، لم يكن لذلك علاقة بالأمر.‫
‫‫في الواقع كان "سولوواي" يظن نفسه أفضل.‫
‫‫لكن انظر كيف انتهى به الحال.‫
‫‫تبين أنه مجرد حثالة مثل بقيتنا.‫
‫‫حسناً، ألا نحظى بأمسية لطيفة؟‫
‫‫لماذا لا تمنحه بعض الفضل؟‫
‫‫معظم الناس لا يغادرون هذه البلدة.‫
‫‫أبوك تمكن من ذلك حقاً.‫
‫‫أبلى بلاء حسناً.‫
‫‫أمي، انتهيت. هل يمكنني الذهاب؟‫
‫‫- الذهاب إلى أين؟‫ ‫‫- إلى بيت "آمبر". تقيم حفلاً.‫
‫‫- أخبرتها أن بوسعها الذهاب.‫ ‫‫- هل انتهيت من فروضك؟‫
‫‫أجل يا أبي.‫
‫‫هل تريد الذهاب؟‫
‫‫يجب أن تذهب يا "مارتن".‫ ‫‫اذهب. سيكون الأمر ممتعاً.‫
‫‫- كلا، أنا بخير.‫ ‫‫- كلا، هيا يا بني.‫
‫‫لا تكن خائباً مثل أبيك.‫
‫‫انتهيت أيضاً، هل يمكنني الانصراف؟‫
‫‫- بالتأكيد يا عزيزي.‫ ‫‫- شكراً على العشاء.‫
‫‫أي وقت.‫
‫‫رباه يا "ستيفي"،‫ ‫‫لماذا يجب أن تكون بغيضاً هكذا؟‫
‫‫هل يتذكر أي منكما رجلاً يُدعى "غانثر"؟‫
‫‫"جون غانثر"؟‫
‫‫عاش في... "بلومزبيرغ".‫
‫‫ذهب إلى "إيست سايد".‫
‫‫أجل، يمتلك أهله متجراً‫ ‫‫لأدوات الصيد قبالة شارع 76.‫
‫‫أجل، "(غانثر) للصيد والأسلحة النارية".‫ ‫‫مررت به في طريقي إلى البلدة.‫
‫‫ماذا عنه؟‫
‫‫ماذا كان طبعه؟ هل تتذكرانه؟‫
‫‫لم نكن نعرفه شخصياً يا "سولوواي".‫
‫‫طالما ذهب إلى "إيست سايد".‫
‫‫تفضل.‫
‫‫هل أنت بخير يا "نواه"؟‫
‫‫لا تبدو في حال طيبة.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫أبي.‫
‫‫أبي!‫
‫‫أبي، استيقظ!‫
‫‫أبي، استيقظ! هيا!‫
‫‫توقف.‫
‫‫رباه.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫كيف كان الحفل؟‫
‫‫لا بأس به.‫
‫‫مهلاً، أنهضني.‫
‫‫- هيا.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫هذا طيب.‫
‫‫هذا رائع.‫
‫‫- دعني أساعدك.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫دعني أفعلها. هيا.‫
‫‫أعطني إياها.‫
‫‫أبي.‫
‫‫ما خطبك بحق الجحيم؟‫
‫‫لماذا أنت في حال مزرية لعينة هكذا؟‫
‫‫هل يمكنني الدخول؟‫
‫‫اغرب عني.‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- اقرأه.‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫إنها الرسالة التي تركتها جدتك يوم وفاتها.‫
‫‫هل هي رسالة انتحار؟‫
‫‫يبدو كأنه خطك.‫
‫‫إنه كذلك.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأنها...‫
‫‫لأنني كتبتها بدلاً منها.‫
‫‫كانت مريضة بشدة‫ ‫‫ولا تستطيع الإمساك بالقلم، لذا...‫
‫‫كان علي فعل ذلك.‫
‫‫أنا...‫
‫‫ساعدتها كي تموت يا "مارتن".‫
‫‫كانت تعاني ألاماً شديدة،‫ ‫‫أرادت فحسب سبيلاً للخلاص و...‫
‫‫فساعدتها.‫
‫‫لماذا تخبرني بهذا؟‫
‫‫أنا فحسب...‫
‫‫أنا وجدك لم نكن نتحدث كثيراً في أي شيء.‫
‫‫وأعرف أنني خذلتك.‫
‫‫أعرف أنني خذلتك بشدة...‫
‫‫وربما لن تستطيع أن تسامحني أبداً.‫
‫‫لكنني أحبك.‫
‫‫أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‫
‫‫لن تدرك ذلك حقاً حتى تنجب أطفالاً.‫
‫‫أردتك أن تعرف قليلاً عني حتى...‫
‫‫عندما أموت يوماً ما وتخلي منزلي،‫
‫‫لا تتخيل محادثات...‫
‫‫تعرف أنك لن تجريها أبداً.‫
‫‫يجب أن تذهب إلى المدرسة غداً صباحاً.‫
‫‫رجاء؟‫
‫‫أرجوك اذهب، من أجل أمك،‫
‫‫دعها تراك تتخرج.‫
‫‫ومن ثم يمكنك أن تفعل ما تشاء بحياتك.‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫أجل، اتفقنا.‫
‫‫"مارتن"، انهض.‫
‫‫"مارتن"؟‫
‫‫"مارتن"!‫
‫‫توقف!‫
‫‫"مارتن"!‫
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‫