‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫لا أريد مساعدتك يا "هيلين".‫ ‫‫سبق وأخبرتك بذلك.‫
‫‫يمكنني تحمل 9 أشهر.‫
‫‫لا أعرف كيف أصلح الأمر.‫
‫‫لا أريدك أن تصلحي الأمور.‫
‫‫لم ما زلت تزورينه؟‫
‫‫- ارتكب بعض الأخطاء.‫ ‫‫- بعض الأخطاء؟ إنه قاتل!‫
‫‫لا تعني إدانته أنه مذنب بالفعل.‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫هل "نواه" هنا؟‫
‫‫من كان يقود السيارة‫ ‫‫التي قتلت "سكوت لوكهارت"؟‫
‫‫على حد علمي، كان "نواه".‫
‫‫لقد نهض فحسب في تلك المحكمة‫ ‫‫وتطوع بالذهاب إلى السجن.‫
‫‫حسناً، إنه أمر رائع‫ ‫‫أن نلتقيك أخيراً يا "فيك".‫
‫‫حسناً، أنا سعيد بلقائكما أيضاً.‫
‫‫سيكون أي أحد‫ ‫‫بمثابة تقدم مقارنة بزوجك الأول.‫
‫‫إذن كيف حال "نواه"؟ هل يعرفون من طعنه؟‫
‫‫- أين كنت؟‫ ‫‫- كنت مع أبي.‫
‫‫- أين؟‫ ‫‫- في منزل البحيرة.‫
‫‫في منزل جدك في "بنسلفانيا"؟‫
‫‫- توقف!‫ ‫‫- "نواه"!‫
‫‫أحتاج إلى المساعدة.‫
‫‫هيا استلق لأنك تحتاج حقاً إلى الراحة.‫
‫‫سمحت بعودة أبي إلى المنزل!‫
‫‫أخفضي صوتك. إنه هناك في الأسفل.‫
‫‫لماذا تكرهين نفسك إلى هذا الحد؟‫
‫‫لا أكرهها.‫
‫‫كذبت علي. مراراً وتكراراًَ.‫
‫‫أعرف. كان خطأ. لكن يمكنني إصلاح الأمر.‫
‫‫ثم ماذا؟ اللعنة!‫
‫‫أخبريني بالحقيقة فحسب. هل ما زلت تحبينه؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫"ميرلين" هو نموذج أصيل للحرب‫
‫‫بين العقل الواعي للمرء‫ ‫‫ورغباته الدفينة المدمرة للذات.‫
‫‫نرى "ظل الذات" الخيالية وقد أصبحت تجسيداً‫
‫‫لفساد الكاتب نفسه.‫
‫‫"السيرة الذاتية لـ(جاك هانتر)"‫
‫‫أيها المحقق "ستانتون"،‫ ‫‫أظن أنني أعرف من هاجمني.‫
‫‫كان يلاحقني منذ خرجت من السجن.‫
‫‫إنه حارس في "فيشكيل" اسمه...‫
‫‫"جون غانثر".‫
‫‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ تعال هنا! كلا!‫ ‫‫- هذا مثير.‫
‫‫- بربك يا "جون"، إنها مجرد قصة.‫ ‫‫- اسمي "غانثر"!‫
‫‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‫
‫‫ماذا فعلت؟‫
‫‫- هل أنت أم "جون"؟‫ ‫‫- انتقلوا للتو إلى "هيوزنفيل".‫
‫‫حصلت زوجته على وظيفة‫ ‫‫في صالون لتصفيف الشعر هناك.‫
‫‫- ماذا تريد؟‫ ‫‫- ماذا تريد أنت؟‫
‫‫هل رأيته؟ هل رحل؟‫
‫‫أرى من؟‫
‫‫- أعرفك.‫ ‫‫- لا تعرفينني.‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫"الجزء الأول: (هيلين)"‫
‫‫بما أنكم تعرفون أننا سنبني صواريخ‫ ‫‫في هذه الحلقة من البرنامج،‫
‫‫لنبدأ بتقديم "أنجيلو" ليشرح لنا المصطلحات.‫
‫‫حسناً، سيبدو صاروخاً شبيهاً جداً لهذا.‫
‫‫ربما لا يبدو بالشيء المعقد،‫
‫‫لكنه في الواقع مزيج معد بحرص شديد‫ ‫‫من الوقود، وعنصر مؤكسد‫
‫‫ومادة مغلفة لتحفظ كل عناصره معاً.‫
‫‫أين "فيك"؟‫
‫‫ليحزم الجميع أمتعته. سنذهب إلى الشاطئ.‫
‫‫"مرحباً في (مونتك)،‫ ‫‫مستوطنة منذ 1660"‫
‫‫مرحباً يا جدتي، كيف حالك؟‫
‫‫بخير يا عزيزتي، وأنت؟ "تريفور"!‫
‫‫أهي بداية مبكرة يا جدي؟‫
‫‫- مرحباً، سأحظى بواحدة من هذه.‫ ‫‫- لا تتحاذق بشدة.‫
‫‫أين "فيك"؟ ألم يأت؟‫
‫‫- كلا، لديه استدعاء.‫ ‫‫- هل أصلحتم جهاز "إكس بوكس" بعد؟‫
‫‫- "تريفور"!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫انس الـ"إكس بوكس"! لدي لك كتاب جيد لتقرأه.‫
‫‫كتاب!‫
‫‫- يناسبني ذلك.‫ ‫‫- سترة جميلة.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- تدفئك.‫
‫‫تجاهليها. إنه شغفها الجديد.‫
‫‫تعالي يا "هيلين". انضمي إلي على السجادة.‫
‫‫كلا، شكراً.‫
‫‫عزيزتي، أعجبت بشدة بطبيبك.‫
‫‫هل تعرفين أنه دفع فاتورة عشائنا؟‫
‫‫غافلنا ودس بطاقته إلى النادل.‫
‫‫هذه نوعية مميزة من الأشخاص.‫
‫‫وبعد العشاء أخبرت أباك، قلت له،‫
‫‫- "ذلك هو الرجل الذي ستتزوجه."‫ ‫‫- ليكن الله في عونه.‫
‫‫هل يمارس اليوغا؟‫
‫‫يبدو من نوعية الأشخاص‫ ‫‫الذين سيمارسون اليوغا.‫
‫‫- أمي.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫يمتلك طاقة رائعة، وجوهر قوي جداً.‫
‫‫إلى جوار الثلاجة.‫
‫‫"أدفيل"، صحيح؟‫
‫‫هل سينضم "فيك" إلينا على العشاء الليلة؟‫
‫‫أبلغيه أن عليه أن يفعل.‫
‫‫سنأكل في وقت متأخر إن كان ذلك أنسب له.‫
‫‫يمكنه أن يستقل الـ5:18. أو حتى الـ6:10.‫
‫‫"فيك" هجرني.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫تعالي هنا يا عزيزتي.‫
‫‫تنفسي يا حلوتي.‫
‫‫- تنفسي.‫ ‫‫- أنا أتنفس.‫
‫‫هل أعطاك سبباً وجيهاً؟‫
‫‫هل شرحت له حالاتك المزاجية، صحيح؟‫
‫‫يجب أن يفهم أن "هيلين" اليوم‫ ‫‫ليست "هيلين" الغد.‫
‫‫لا أريد حقاً التحدث في هذا الأمر.‫
‫‫صدقيني، أفهم لماذا تشعرين بذلك.‫
‫‫لكن ليس من الصحي أن تحتفظي‫ ‫‫بكل ذلك في داخلك.‫
‫‫أمك محقة.‫
‫‫نحن هنا لنساعدك يا "هيلين".‫
‫‫لم أطلب مساعدتكما.‫
‫‫ما هذه النظرة؟ ماذا تفعلان؟ ما هذا؟‫
‫‫حان وقت المصارحة يا عزيزتي.‫
‫‫أنت تنهارين.‫
‫‫كنت في حال مزرية منذ وقت طويل الآن.‫
‫‫- لكنها غلطتنا في الحقيقة.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫نقر بذلك. خذلناك كأبوين.‫
‫‫أمك وأنا...‫
‫‫كنا نعاود معالجاً.‫
‫‫جعلنا نرى كل شيء على نحو أكثر وضوحاً.‫
‫‫والآن ندرك مقدار مسؤوليتنا‫
‫‫عن الحالة الكارثية التي وصلت إليها حياتك.‫
‫‫نريدك أن تعرفين أننا متواجدون الآن‫ ‫‫لتلبية أي ما تحتاجين.‫
‫‫عطلة، نقود، مشورة...‫
‫‫أنت شخص صالح يا "هيلين"،‫
‫‫رغم تربيتك، ولا شيء من هذا...‫
‫‫لا شيء من هذا هو غلطتك.‫
‫‫حسناً، شكراً.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫يا أطفال، لنتناول بعض الغداء!‫
‫‫"ذا لوبستر رول"‫
‫‫هل يمكنني أن أدفع؟‫
‫‫أتلك هي السيدة "لوكهارت"؟‫
‫‫أجل، والدة "كول" تعد تلك الفطائر من بيتها.‫ ‫‫إنها لذيذة.‫
‫‫هل يمكنني أن أحصل على 3؟‫
‫‫أيريد أحد مزيداً من القرنبيط؟‫
‫‫إنه مشو في زيت جوز الهند.‫
‫‫مهلاً أيها الذكي، ملكتك ماتت، أتذكر؟‫
‫‫ليس بعد الآن. لقد أعدتها.‫
‫‫استخدمه على كل شيء.‫
‫‫يصنع الأعاجيب لشعرك،‫ ‫‫وأظافرك، وهضمك، ومناعتك.‫
‫‫"هيلين"، رجاء أخبري ابنك بشعورنا‫ ‫‫إزاء الغش في هذه العائلة.‫
‫‫لا أغش. لدي بيدق وصل إلى صفك الأخير.‫
‫‫منذ متى أصبحت خبيراً في الشطرنج؟‫
‫‫ألعب مع "فيك" أحياناً. إنه يعلمني.‫
‫‫"فيك" علمه.‫
‫‫أجل، وعلمني كيف أعد "دجاج الفيندولو".‫
‫‫دجاج ماذا؟‫
‫‫إنها بالقرفة والفلفل‫ ‫‫ونحو 500 نوع آخر من التوابل. أمه تعده.‫
‫‫هل يطبخ أيضاً؟‫
‫‫ربما مرتين.‫
‫‫عزيزتي.‫
‫‫مهما كان سبب خلافكما،‫
‫‫- أثق أنه قابل للإصلاح...‫ ‫‫- هل يمكننا ألا نفعل؟‫
‫‫أمك محقة. لا شيء غير قابل للإصلاح.‫ ‫‫انظري إلينا!‫
‫‫حسناً، لسنا مثلكما.‫
‫‫- وأنا لست مثلك.‫ ‫‫- تحدثي إليه يا "هيلين".‫
‫‫- كنت في غاية السعادة في تلك الليلة.‫ ‫‫- توقفي.‫
‫‫- لا يمكن أن يختفي ذلك هكذا.‫ ‫‫- رباه، لا يمكنني فعل هذا.‫
‫‫- مهما فعل، ومهما فعلت...‫ ‫‫- إنه غاضب لأن أمي‫
‫‫سمحت لأبي بالعودة إلى البيت.‫
‫‫كيف علمت بذلك يا عزيزتي؟‫
‫‫رأيته يغادر ليلة أمس، من نافذتي.‫
‫‫مهلاً. أكان أبي في البيت؟‫
‫‫- ولم تخبرينا؟‫ ‫‫- بيتنا؟‫
‫‫- كنت سأخبركم في الواقع.‫ ‫‫- هذا مشين.‫
‫‫- موافق.‫ ‫‫- اسكت، أحتاج إلى الحديث مع الأطفال.‫
‫‫- حالتها أسوأ مما ظننت.‫ ‫‫- كان أبوكم مريضاً.‫
‫‫- أُصيبت رقبته بعدوى.‫ ‫‫- وماذا إذن؟‫
‫‫وأردنا فحسب أن نتأكد من تحسن حالته‫ ‫‫قبل أن تقابلوه.‫
‫‫لماذا لم نتمكن من رؤيته؟ كان في بيتنا!‫
‫‫- لأن أباكم مجرم!‫ ‫‫- سكوت!‫
‫‫آسف يا "هيلين"، لكن سماحك له‫ ‫‫بالاقتراب من هؤلاء الأطفال...‫
‫‫- إنهم أطفاله!‫ ‫‫- تعرض للطعن!‫
‫‫لا نعرف ما قد أن يكون تورط فيه.‫
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‫ ‫‫- لا يعني أي شيء.‫
‫‫- إنها تفقد عقلها.‫ ‫‫- توقفي!‫
‫‫كلاكما خارج عن السيطرة‫ ‫‫ولا تعرفان بحق الجحيم‫
‫‫- عما تتحدثان! توقفا!‫ ‫‫- لا يجب أن تسمحي له بدخول البيت!‫
‫‫لابد أن يكون في السجن!‫
‫‫"ستاسي" تبكي.‫
‫‫"ستاس"، لا بأس.‫
‫‫- آسفة يا أمي.‫ ‫‫- عزيزتي.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫بل أنا من أتأسف.‫
‫‫لم ترتكبي أي خطأ. وكذلك أبوك.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كنت أنا.‫
‫‫صدمت "سكوتي لوكهارت".‫
‫‫- كنت أقود. كان حادثاً.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- لا أعرف فيم كنت أفكر.‫ ‫‫- كنت تقودين؟‫
‫‫أعتذر لأنني كذبت،‫ ‫‫لكن لا أستطيع مواصلة الكذب.‫
‫‫ما هذا الهراء؟‫
‫‫آسفة. أريدكم أن تعرفوا جميعاً.‫ ‫‫وأريد أن يعرف آل "لوكهارت".‫
‫‫أعني، يا إلهي، خاصة أمه المسكينة.‫
‫‫يجب... علي أن أخبرها.‫
‫‫"بروس"! افعل شيئاً!‫
‫‫- سوف أخبرها.‫ ‫‫- لن تفعلي بحق الجحيم!‫
‫‫- ماذا تفعل؟ أبي!‫ ‫‫- أمي!‫
‫‫- "هيلين"، تعالي هنا.‫ ‫‫- أمسكنا بك.‫
‫‫- أمي!‫ ‫‫- ابتعدا عني!‫
‫‫ماذا يحدث؟‫
‫‫- أنتما مجنونان!‫ ‫‫- من هذه الناحية.‫
‫‫إنكما تخيفاني حقاً.‫
‫‫- ماذا يجري؟ ما هذا بحق الجحيم؟‫ ‫‫- غرفة ذعر.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- ادخلي.‫
‫‫يا إلهي. لماذا تحتاجان إلى غرفة ذعر؟‫
‫‫من أجل مثل هذه المواقف، بادئ ذي بدء.‫
‫‫وفي حال تعرضنا للسطو.‫
‫‫هذا أشبه بالأماكن‫ ‫‫التي يحتجز فيها المختلون عبيدهم الجنسيين!‫
‫‫لن تخطي خطوة واحدة خارج هذه الغرفة‫
‫‫حتى تهدئي كفاية لتتحدثي مع "جون غوتليف".‫
‫‫ألم تفهما ما قلته؟ صدمت "سكوت لوكهارت".‫
‫‫تركت "نواه" يذهب إلى السجن جزاء ذلك.‫ ‫‫وتركت الأطفال يظنون أنه فعلها.‫
‫‫أنت متعبة يا "هيلين".‫
‫‫من الواضح أنك تجدين صعوبة في التعامل‫ ‫‫مع التوتر الناجم عن إطلاق سراح "نواه".‫
‫‫- هذا ليس ما يحدث.‫ ‫‫- سنرسلك إلى مكان ما‫
‫‫- لتحصلي على الراحة التي تحتاجينها.‫ ‫‫- أصغ إلي.‫
‫‫- يجب أن تتصلي بـ"غوتليف".‫ ‫‫- أرسلت إليه رسالة نصية بالفعل.‫
‫‫- ينتظر على الهاتف.‫ ‫‫- رجاء، أصغيا إلي. قتلت أحدهم.‫
‫‫لا تكرري ذلك ثانية أبداً.‫
‫‫استيقظي يا "هيلين".‫ ‫‫إن تحدثت مع "تشيري" عن هذا،‫
‫‫تعرضين أسرتك بالكامل للملاحقة القضائية،‫ ‫‫أهذا ما تريدين؟‫
‫‫سينطوي اعترافك على أنانية شديدة.‫
‫‫أنانية؟‫
‫‫ما مقدار الصدمة الذي تظنين‫ ‫‫أن هؤلاء الأطفال يمكنهم تحمله؟‫
‫‫سبق ورأوا أباهم يدخل السجن.‫
‫‫هل تريدينهم حقاً أن يروا أمهم خلف القضبان؟‫
‫‫- أتظنهم سيرسلونها إلى السجن؟‫ ‫‫- إنه احتمال قائم.‫
‫‫رباه يا "بروس"، هذا سيئ!‫ ‫‫لا يمكنها النجاة في السجن!‫
‫‫"هيلين"!‫
‫‫- رباه، اللعنة!‫ ‫‫- كان غزالاًَ!‫
‫‫- ليس غزالاً!‫ ‫‫- بل كان غزالاً!‫
‫‫أوقفي السيارة!‫
‫‫"فطائر (تشيري)"‫
‫‫"هيلين"؟‫
‫‫"أليسون"؟‫
‫‫- رباه.‫ ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫حسناً، أعيش هنا.‫
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫كنت أحضر أطفالي لرؤية جديهم.‫
‫‫- كيف حال الأطفال؟‫ ‫‫- إنهم بخير.‫
‫‫أفتقدهم. هلا تبلغيهم محبتي؟‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫هل رأيت "نواه" مؤخراً؟‫
‫‫أجل. رأيته بالأمس.‫
‫‫هل يعرفون من فعلها؟‫
‫‫كلا، لا يعرفونه.‫
‫‫- رباه، هذا غريب جداً.‫ ‫‫- إنه غريب حقاً.‫
‫‫كم عمر "ستاسي" الآن؟ 10؟‫
‫‫- إنها في الـ11.‫ ‫‫- مدهش.‫
‫‫كيف تخبرين طفلة في الـ11‫ ‫‫أن أحدهم حاول قتل أبيها؟‫
‫‫- آسفة. لا تريدين سماع هذا.‫ ‫‫- سرقت زوجي.‫
‫‫حسناً، صحيح.‫
‫‫أجل، أظننا نحتاج إلى مشروبي "جيمسونز"‫ ‫‫على الثلج.‫
‫‫- هل تشعرين حتى بالأسف؟‫ ‫‫- هل أشعر بالأسف؟‫
‫‫أجل وكلا.‫
‫‫حسناً، لا أظنني المسؤولة الوحيدة عن ذلك،‫
‫‫لكني أكره أن أعرف أن أفعالي‫ ‫‫سببت ألماً لك، أو لأي أحد آخر.‫
‫‫اسمعي، لم أكن أنوي سرقة "نواه".‫
‫‫اتفقنا؟ تلاقت طرقنا نوعاً ما‫
‫‫وتوالت الأحداث ثم انهار كل شيء،‫
‫‫ثم إن راجعت الأحداث وحاولت استيعابها،‫
‫‫يمكنني أن أخبرك سبب حدوثها.‫
‫‫من فعل ماذا بمن، لكن ما أهمية ذلك حقاً؟‫
‫‫إنه مهم بالنسبة إلي.‫
‫‫كثيراً.‫
‫‫حسناً، إن كان سيفيدك أن تعتبري‫ ‫‫كل ما حدث هو خطئي، فلا بأس إذن.‫
‫‫هل تخطئين في شيء أبداً؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫- أنا آسفة.‫ ‫‫- كلا، لا بأس.‫
‫‫اسمعي، عندما فقدت "غابرييل"،‫ ‫‫توقفت عن الإيمان بالأسباب والنتائج.‫
‫‫ولوقت طويل بعد ذلك، أنا...‫
‫‫شعرت حقاً أن تصرفاتي لا تهم على الإطلاق.‫
‫‫وحينها التقيت "نواه".‫
‫‫ومكمن السخرية أنه...‫
‫‫رأى تهوري‫
‫‫على أنه نوع من الحرية.‫
‫‫لأن ذلك ما أراده بشدة.‫
‫‫لم أكن حرة.‫
‫‫تلك اللامبالاة كانت تعبيراً‫ ‫‫عن عدم اكتراثي بأي شيء.‫
‫‫لكنني بعد ولادة "جوني"...‫
‫‫استيقظت من غفوتي نوعاً ما وبدأت أكترث.‫
‫‫وهو أمر جد مؤلم أحياناً.‫
‫‫لقد تغير أمر ما.‫
‫‫أعرف أن لا شيء يدوم حقاً إلى الأبد.‫
‫‫والجميع،‫
‫‫أنت، وأنا، و"نواه"...‫
‫‫لا يمكننا التحكم إلا في خياراتنا.‫
‫‫وليس خيارات أي أحد آخر.‫
‫‫لا يمكننا إنقاذ بعضنا بعضاً.‫
‫‫لا يمكننا سوى إنقاذ أنفسنا.‫
‫‫يجب أن أخبرك بشيء ما عن ليلة وفاة "سكوت".‫
‫‫كلا، لا تفعلي.‫
‫‫لا أفعل؟‫
‫‫كلا. أعرف.‫
‫‫هل أخبرك "نواه"؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫كنت هناك.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫كنت على جانب الطريق يا "هيلين".‫
‫‫نشب عراك بيني وبين "سكوت" و... دفعته.‫
‫‫ماذا فعلت؟‫
‫‫- حسناً، كان يهاجمني.‫ ‫‫- يا إلهي.‫
‫‫- "هيلين"؟ هل أنت بخير؟‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- اشربي فحسب، لا بأس.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫- يعرف "نواه" كل هذا.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫إذن عندما وقف في المحكمة و...‫
‫‫أنا مغفلة بامتياز.‫
‫‫- أنا مغفلة لعينة.‫ ‫‫- كلا، هذه ليست طريقة لطيفة‫
‫‫- للتحدث عن نفسك. كلا.‫ ‫‫- يجب أن نذهب إلى بيت "تشيري".‫
‫‫أجل. لأنها يجب أن تعرف ولن أخبرها وحدي.‫
‫‫- كلا يا "هيلين"، ما الفائدة من ذلك؟‫ ‫‫- أجل. "أليسون"، يجب...‫
‫‫أتعرفين؟‫
‫‫كان "سكوت" شخصاً مضطرباً للغاية‫ ‫‫وكان يحاول بأقصى جهده أن يؤذيني.‫
‫‫أجل، يؤسفني ما حدث له،‫
‫‫لكنني لن أذهب معك إلى بيت أمه.‫
‫‫مستحيل.‫
‫‫اعتني بنفسك يا "هيلين".‫
‫‫ليلة غريبة؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫"فيك"!‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- "هيلين". رائع.‫
‫‫- أنا...‫ ‫‫- ما الأمر؟ يجب أن أذهب إلى العمل.‫
‫‫أجل. أصغ، أنا جد آسفة.‫
‫‫لا أعرف حتى من أين أبدأ‫ ‫‫لأعبر لك عن مدى أسفي.‫
‫‫طوال حياتي كانت لدي هذه الفكرة‫ ‫‫عن... شخصيتي،‫
‫‫وأنني شخص صالح،‫
‫‫وأنني كريمة وأضع مصلحة الآخرين‫ ‫‫قبل مصلحتي، و...‫
‫‫هذا ليس حقيقياً.‫
‫‫ليس أياً من ذلك حقيقياً.‫
‫‫كلا، إنه ليس كذلك. إلى اللقاء.‫
‫‫قتلت "سكوت لوكهارت".‫
‫‫لم يكن "نواه".‫
‫‫كنت أقود...‫
‫‫لأنه كان ثملاً.‫
‫‫رباه.‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫لذا، كنت محقاً على أي حال.‫ ‫‫كنت أكذب... على الجميع.‫
‫‫على أطفالي ونفسي و... عليك.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأنني كنت أخشى أن أدخل السجن.‫
‫‫لأنني فكرت أن هذا منصف على نحو ما.‫
‫‫لأن "نواه" أفسد حياتي تماماً‫
‫‫ولذا فكرت أن هذا ربما...‫
‫‫يجعلنا متعادلين؟‫ ‫‫أعني، دعه يدخل السجن فحسب.‫
‫‫دعه يعاني.‫
‫‫وكان الأطفال يحتاجون إلي.‫ ‫‫وكان قد خسرهم بالفعل،‫
‫‫وفي الغالب، لأنني جبانة في الواقع.‫
‫‫هذا حال معظم الناس.‫
‫‫كلا، لست كذلك.‫
‫‫أجل...‫
‫‫لكنني وغد.‫
‫‫على أي حال، ظننت أن هذا منطقي.‫
‫‫حاولت أن أجعله منطقي.‫
‫‫أعرف أن كان شيئاً مريعاً...‫
‫‫ارتكبته.‫
‫‫والذي أدركته بالطبع على مستوى ما...‫
‫‫لكن... لذلك سمحت لـ"نواه" بالعودة.‫
‫‫لأنني شعرت أنني مدينة له،‫ ‫‫وكنت أحاول أصلح ما فعلته.‫
‫‫ليس لأنني أحببته.‫
‫‫ولا أتوقع منك أن تسامحني،‫ ‫‫أردت فحسب أن أخبرك.‫
‫‫شكراً... على ما أظن.‫
‫‫هل ثمة شيء آخر؟‫
‫‫يجب أن أستأصل مرارة أحدهم‫ ‫‫في غضون 32 دقيقة.‫
‫‫أنا آسفة. كلا، اذهب فحسب.‫
‫‫أنا لا أعرف فحسب ماذا أفعل.‫
‫‫لا أعرف كيف أتعايش مع هذا.‫
‫‫تفعلين فحسب.‫
‫‫سأجدك بعد العمل. اتفقنا.‫
‫‫اتفقنا.‫
‫‫"الجزء الثاني: (نواه)"‫
‫‫هل تمازحيني؟‫
‫‫هل أخبرك بذلك؟‫
‫‫ذلك الوغد!‫
‫‫يجب أن ترحلي من هناك يا فتاة.‫
‫‫- اذهبي فحسب!‫ ‫‫- المعذرة، هل أنت "كايلي"؟‫
‫‫ارحلي بالشاحنة من هناك. هل تمازح...‫
‫‫هل أنت "كايلي"؟‫
‫‫أجل، أنا كذلك. هل يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟‫
‫‫هلا تقصين شعري؟‫
‫‫حسناً، أود ذلك، لكن نوبتي انتهت للتو.‫
‫‫- إلا أن "آمي" يمكنها مساعدتك.‫ ‫‫- أودك أن تقومي بها.‫
‫‫حسناً، أشعر بالإطراء، لكن يجب أن أعود‫ ‫‫إلى البيت وأعد العشاء.‫
‫‫"آمي" بارعة أيضاً. أنت في أيد أمينة.‫
‫‫حسناً. اعتن بنفسك يا عزيزي.‫
‫‫تحتاج بالتأكيد إلى قص شعرك.‫
‫‫تعال. اجلس.‫
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟‫
‫‫"(غانثر)"‫
‫‫أبحث عن "جون غانثر".‫
‫‫مرحباً!‫
‫‫هل هذا هو أبوك؟‫
‫‫هل "جون غانثر" هو أبوك؟‫
‫‫مرحباً!‫
‫‫أهو في البيت؟ أيمكنك أن تأتي به؟‫
‫‫- "أولي"؟‫ ‫‫- مرحباً!‫
‫‫"أولي" يا عزيزي، من الطارق؟‫ ‫‫يا إلهي. ماذا تريد؟‫
‫‫- ابتعد عنا!‫ ‫‫- لن أؤذيكما. لست...‫
‫‫- دعنا وشأننا! يا إلهي، "جون"!‫ ‫‫- أريد أن أرى "جون" فحسب...‫
‫‫- أريد فحسب أن أرى "جون"!‫ ‫‫- عزيزي! "جون"!‫
‫‫- ابتعد.‫ ‫‫- "جون"! هذا الرجل تبعني إلى البيت!‫
‫‫حسناً. لا بأس، تعال هنا. مهلاً.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫السماعات.‫
‫‫تفضل، عانق أباك.‫
‫‫- ها نحن ذا.‫ ‫‫- "جون".‫
‫‫أعرف.‫
‫‫من ذلك الرجل؟‫
‫‫لا بأس، حان وقت النوم.‫
‫‫- هل تعرفه؟‫ ‫‫- النوم.‫
‫‫لا بأس؟‫
‫‫تعال هنا يا عزيزي.‫
‫‫تعال.‫
‫‫تعال يا عزيزي.‫
‫‫تعال.‫
‫‫"سولوواي".‫
‫‫إذن... هل يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫ماذا تريد مني يا رجل؟‫
‫‫هل تحاول قتلي؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫لا أعرف عم تتحدث.‫
‫‫لماذا كنت تتبعني؟‫
‫‫لا أتبعك.‫
‫‫- جئت إلى بيتي.‫ ‫‫- متى؟‫
‫‫ليلة أمس!‫
‫‫أقسم إنني كنت هنا ليلة أمس مع زوجتي وابني.‫
‫‫كنت تترصدني منذ خرجت من "فيشكيل"!‫
‫‫حاولت أن تدهسني بسيارتك اللعينة!‫
‫‫حسناً، أصغ.‫
‫‫أنت مرتبك.‫
‫‫لم أرك منذ خرجت من "فيشكيل".‫
‫‫تكذب علي!‫
‫‫دعنا نتمشى، اتفقنا؟ هناك مكان قريب.‫
‫‫يمكننا احتساء الجعة‫ ‫‫ونتحدث في الأمر، اتفقنا؟‫
‫‫لا ينبغي أن تعرف ضابطة العفو‫ ‫‫أي شيء عن ذلك.‫
‫‫- أنا وأنت فحسب.‫ ‫‫- أتذكر ذلك؟‫
‫‫- مهلاً، اهدأ!‫ ‫‫- أتذكره الآن؟‫
‫‫- لا بأس.‫ ‫‫- أيبدو مألوفاً؟‫
‫‫- اهدأ.‫ ‫‫- من متجر عائلتك.‫
‫‫- حصلت عليه من أمك.‫ ‫‫- أمي؟‫
‫‫يجب أن تتركني وشأني! دعني وشأني فحسب!‫
‫‫كنت تحاول أن تقتلني!‫
‫‫لا أريد أن أقتلك.‫
‫‫- تكرهني.‫ ‫‫- لا أعرفك حتى.‫
‫‫أنت تغار مني، لأنني خرجت.‫
‫‫خرجت من أين؟ خرجت من السجن؟‫
‫‫كلا، من "بلومزبيرغ"!‫
‫‫- لا بأس.‫ ‫‫- مكب الأحراش اللعين!‫
‫‫خرجت! وأنت علقت هناك.‫
‫‫لا أريد أن أؤذيك يا رجل.‫
‫‫- بلى، تريد ذلك! أنت...‫ ‫‫- كلا، لا أفعل.‫
‫‫كنت تحاول قتلي البارحة!‫
‫‫اهدأ.‫
‫‫هذا ما سنفعله. أصغ إلي جيداً.‫
‫‫سترحل. ستدعني أنا وزوجتي وطفلي وشأننا.‫
‫‫ولن تعود أبداً.‫
‫‫وأصغ إلي جيداً.‫
‫‫ستحصل على بعض المساعدة.‫
‫‫سأفلتك الآن.‫
‫‫وسوف ترحل.‫
‫‫يجب أن تذهب.‫
‫‫جرحتك.‫
‫‫أرني يدك الأخرى.‫
‫‫الأخرى.‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫مرحباً يا سيد "سولوواي".‫ ‫‫كيف حالك هذه الظهيرة؟‫
‫‫لم أستطع التوقف عن قراءتها.‫ ‫‫أحضرتها إلى هنا لأن...‫
‫‫أردت أن أقرأ عليك إحدى مقاطعي المفضلة.‫
‫‫ماء.‫
‫‫آسف، ماذا قلت؟‫
‫‫أحتاج إلى بعض الماء.‫
‫‫لم أشرب أي شيء منذ يومين.‫
‫‫لو كان هذا صحيحاً، لكنت ميتاً الآن.‫
‫‫أين هو؟ أجل.‫
‫‫شربت بولي.‫
‫‫"نواه"، بربك. أحضرت لك فطورك‫ ‫‫هذا الصباح بنفسي.‫
‫‫أين هو؟ وجدته. انتظر.‫
‫‫ها نحن ذا.‫
‫‫"كان يعرف أن عليه أن يرد عليهم‫ ‫‫أو على الأقل يتصل ويخبرهم‫
‫‫بأن بوسعهم منح مكانه إلى شخص آخر.‫
‫‫لكن على نحو ما، لم يستطع أن يخرج المظروف‫ ‫‫من جيبه الخلفي‫
‫‫ووضعه في صندوق البريد.‫
‫‫كانت كلمة (الموت) عالقة في وعيه لعدة أيام.‫
‫‫في كل مرة يغلق عينيه،‫
‫‫كان يرى الطريقة التي ستنتهي بها حياته.‫
‫‫سيتخلى عن المنحة الدراسية.‫
‫‫ويحصل على وظيفة ما في البلدة.‫
‫‫لكن ماذا يفعل؟‫
‫‫كانوا يسرحون الناس بالفعل من منجم الفحم.‫
‫‫ماذا يتوفر غير ذلك إذن؟‫
‫‫سائق شاحنة... مثل أبيه؟‫
‫‫كان هناك دوماً السجن على بعد بلدة.‫
‫‫تقدم بالفعل بعض من زملائه في المدرسة‫ ‫‫بطلبات للالتحاق به كحراس.‫
‫‫لكن فكرة الوجود الدائم‫ ‫‫بجوار هؤلاء المنحرفين،‫
‫‫بينما كان يمتلك فرصة كبيرة بين يديه،‫ ‫‫كان يعلم ذلك، كان فحسب...‫
‫‫يعلم ذلك.‫
‫‫وهنا، في جيبه الخلفي،‫
‫‫توجد حرفياً بطاقته للخروج من هناك،‫
‫‫لكن ربما يجدر به أن يمسح بها مؤخرته،‫
‫‫لأنها لن تعود عليه بأي نفع مع ذلك.‫
‫‫ثم، كانت هناك أمه...‫
‫‫قابعة في سريرها في المستشفى.‫
‫‫وقد رحل نصفها بالفعل إلى العالم الآخر.‫
‫‫في الليل، كان يستيقظ من أحلام‫
‫‫بأنها تناولت جرعة زائدة‫ ‫‫من أدويتها المسكنة...‫
‫‫ماتت في نومها وأطلقت سراحه."‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫لم أكتب ذلك قط.‫
‫‫بلى، كتبته. إنه مدون هنا.‫
‫‫على الصفحة، واضح كالشمس.‫
‫‫"سرعان...‫
‫‫ما تسلطت عليه الفكرة طوال الوقت،‫
‫‫حتى عندما يكون متيقظاً.‫
‫‫ماذا لو تعثر عن غير قصد‫ ‫‫بسلك جهاز التنفس الصناعي‫
‫‫وانخلع من الحائط؟‫
‫‫كلا، إنه أذكى من ذلك.‫
‫‫حصل على منحة كاملة‫ ‫‫للالتحاق بالجامعة، أليس كذلك؟‫
‫‫كان يتمتع بذلك السحر‫ ‫‫الذي يصفه الناس بأنه "لا يُقاوم".‫
‫‫يمكنه أن يقنع تقريباً أي شخص‫ ‫‫بأن يفعل تقريباً أي شيء‫
‫‫لذا عكف على إيجاد طريقة‫
‫‫يقنع بها أمه‫
‫‫بأنها تريد أن تموت."‫
‫‫ماذا تقرأ؟‫
‫‫- روايتك؟‫ ‫‫- لم أكتب ذلك!‫
‫‫لم أكتب ذلك.‫
‫‫"ترك برنامجاً عن المساعدة‫ ‫‫في الانتحار على التلفاز.‫
‫‫بدأ يقرأ لها شعراً عن الملائكة‫ ‫‫والتأمل في الحياة الآخرة.‫
‫‫ثم قام حتى باستبدال‫ ‫‫بعض أدويتها المسكنة بأقراص سكر‫
‫‫حتى تظن أن النهاية باتت وشيكة."‫
‫‫توقف!‫
‫‫ماذا فعلت؟‫
‫‫- ماذا فعلت؟‫ ‫‫- لم يكن ذلك ما كتبته.‫
‫‫أضفت كلاماً على مخطوطتي.‫
‫‫أنا؟‫
‫‫أشعر بالإطراء يا صاح، لكن...‫
‫‫لم أتخرج حتى من المدرسة الثانوية.‫
‫‫لا أستطيع التهجي حتى.‫
‫‫أعطني ذلك!‫
‫‫مهلاً! تراجع!‫
‫‫هذا هو جزئي المفضل.‫
‫‫"تنفس (جاك) الصعداء‫ ‫‫فيما كان يتابع أمه تبتلع الدواء."‫
‫‫- ليس ذلك ما حدث!‫ ‫‫- مهلاً!‫
‫‫التقطها.‫
‫‫هل أتحدث الإنجليزية؟‫
‫‫من الواضح أنه أراد موتها.‫
‫‫- كلا، لم يرد ذلك.‫ ‫‫- بل أراده.‫
‫‫كانت لديه منحة دراسية. أراد الرحيل.‫
‫‫أجل، لكنه لم يرد ذلك.‫
‫‫إذن، لماذا هو مذكور في الرواية‫
‫‫أنه أخذ الأقراص وطحنها‫
‫‫- ثم وضعها في...‫ ‫‫- طلبت منه ذلك!‫
‫‫كانت متألمة!‫
‫‫كانت تعاني. لم يرد ذلك.‫
‫‫أنهى هذا طفولته.‫
‫‫دمر حياته.‫
‫‫أنه أمر مربك، صحيح؟‫
‫‫يتفق كلانا على ما حدث.‫
‫‫لكننا نختلف على مغزى الفعل نفسه.‫
‫‫إن سايرنا تأويلك للحقيقة...‫
‫‫فهذا عمل رحمة.‫
‫‫إن سايرنا معتقدي، إنها جريمة قتل.‫
‫‫الأمر ليس مفتوحاً للتأويل.‫
‫‫يمكن للذاكرة أن تخون المرء بشدة يا "نواه".‫ ‫‫نعلم جميعاً ذلك.‫
‫‫كنت هناك. وأنت لم تكن كذلك.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫لا أعرف مصدر تلك السطور.‫
‫‫لم أكتبها.‫
‫‫- من كتبها إذن؟‫ ‫‫- لابد أنه أنت.‫
‫‫ماذا حدث يا "نواه"؟‫
‫‫- تعرف ذلك.‫ ‫‫- ماذا حدث؟‫
‫‫- تعرف ذلك!‫ ‫‫- أخبرني ثانية! نسيت.‫
‫‫- ماذا فعلت؟‫ ‫‫- قتلت رجلاً.‫
‫‫كلا، لم تفعل. لم تكن تقود السيارة.‫
‫‫ماذا حدث حقاً؟‫
‫‫تحملت العقاب عن زوجتي.‫
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‫
‫‫لأنني دخلت في علاقة غرامية.‫
‫‫لماذا دخلت في علاقة غرامية؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫بل تعرف.‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫ماذا فعلت؟‫
‫‫التقيت فتاة. فكرت أن بوسعي إنقاذها.‫
‫‫إذن كنت تحتاج إلى إنقاذها‫
‫‫لأنك قتلت أمك.‫
‫‫ولذلك أنت هنا.‫
‫‫وذلك ما فعلت.‫
‫‫أين ذهبت؟‫
‫‫"مسرح جريمة‫ ‫‫ممنوع العبور"‫
‫‫"السيرة الذاتية لـ(جاك هانتر)"‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫ماذا فعلت يا بني؟ ماذا فعلت؟‫
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‫