‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫أنا هنا لأن المكتبة تدعي أنها اكتشفت‫
‫‫صفحات معينة من مخطوط نادر‫ ‫‫يتصادف أنني خبيرة فيه.‫
‫‫- هل هذا صحيح؟‫ ‫‫- إن كان علي أن أخمن، سأقول لا.‫
‫‫إذن هل لديك ترتيب معين مع زوجك؟‫
‫‫يعاني زوجي من الألزهايمر.‫
‫‫- عزيزي؟‫ ‫‫- "إيتيان"؟‫
‫‫زوجتك تنادي. هل يمكنك أن ترحب بها؟‫
‫‫ليس لدينا "ترتيب".‫ ‫‫نصف الوقت لا يتذكر أنه متزوج.‫
‫‫أو يظنني زوجته الأولى التي كان يحبها أكثر.‫
‫‫لابد أن ينتهي هذا! الآن! إنه يستغلك!‫
‫‫ليس لديك أدنى فكرة‫
‫‫- عم تتحدثين؟‫ ‫‫- بل، لدي!‫
‫‫كم عدد المساعدات‫ ‫‫اللائي أقام علاقة معهن في ظنك؟‫
‫‫- كم عمرك، 50؟‫ ‫‫- ربما تعاني من مشاكل أبوية،‫
‫‫لكن مثل هذه المشاكل تحدث‫ ‫‫عندما يكون الأب حثالة.‫
‫‫تخبرني بكل شيء يا "سولوواي". أعرف كل شيء.‫ ‫‫حوض ساخن لعين؟‫
‫‫- أبي، ما هذا بحق الجحيم؟‫ ‫‫- تباً.‫
‫‫- ما خطبك؟‫ ‫‫- أبي؟‫
‫‫"ويتني"!‫
‫‫- أعرفك.‫ ‫‫- لا تعرفينني.‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫"الجزء الأول: (جوليت)"‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫حل الصباح بالفعل.‫
‫‫تباً.‫
‫‫لم ننم.‫
‫‫- يجب أن أرحل.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫- يجب أن أحصل على قسط من النوم.‫ ‫‫- يمكنك أن تنامي معي.‫
‫‫بربك، أنا مرهق أيضاً. سننام فحسب.‫ ‫‫لا شيء أكثر من ذلك.‫
‫‫متى سأراك إذن؟ على العشاء؟‫
‫‫"سابين" قادمة الليلة من الجامعة.‫ ‫‫يجب أن أتواجد هناك.‫
‫‫ماذا عن بعد ذلك؟‫
‫‫ستشعر بالارتياب.‫
‫‫إنها متضايقة مني بالفعل‫ ‫‫بسبب بقائي فترة طويلة في "أميركا".‫
‫‫لماذا لا تخبريها بالحقيقة فحسب؟‫
‫‫إنها في الـ22. تعبد أباها. لن تفهم.‫
‫‫أيمكنني على الأقل أن أشتري لك‫ ‫‫فنجاناً من القهوة قبل أن ترحلي؟‫
‫‫أجل، رجاء.‫
‫‫مرحباً؟ أجل...‫
‫‫- هل سمعت ذلك؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- شبه طلاقة.‫ ‫‫- تكاد تصل إليها.‫
‫‫لا يمكنني أن ألبس هذا.‫
‫‫- لدي اجتماع مهم اليوم.‫ ‫‫- مع من؟‫
‫‫مع رئيسة قسمي.‫
‫‫- عن أي شيء؟‫ ‫‫- عن "إيتيان" في الواقع.‫
‫‫يجب أن أخبرها أنه لن يعود.‫
‫‫ألا تعرف؟‫
‫‫قبل سنوات قليلة،‫
‫‫عندما بدأت تظهر على "إيتيان"‫ ‫‫علامات واضحة على الخرف...‫
‫‫تقدمت بطلب إجازة باسمه.‫
‫‫لم نكن نعرف حقيقة الأمر‫ ‫‫وأردت أن أوفر له بعض الوقت.‫
‫‫لذا كتبت خطابه،‫
‫‫وزورت توقيعاته‫
‫‫والآن... انتهت.‫
‫‫وسيريدون أن يعرفوا‫ ‫‫متى ينوي العودة إلى التدريس.‫
‫‫هل أنت متوترة؟‫
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.‫
‫‫ماذا ستفعل اليوم؟‫
‫‫لا أعرف. سأكتب؟‫
‫‫أتجول؟ أتظاهر أنني "هيمنغواي".‫
‫‫- أشعر بالغيرة.‫ ‫‫- ابقي معي.‫
‫‫تعالي.‫
‫‫ابقي معي.‫
‫‫تعالي.‫
‫‫ابقي هنا.‫
‫‫- مارسي التملص اليوم.‫ ‫‫- ماذا يعني "التملص"؟‫
‫‫التملص تعبير معقد جداً.‫
‫‫إنها مدهشة. أتعرفين من شق هذه القناة؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- "نابليون".‫
‫‫كان ذلك في 1802.‫
‫‫شقها ليجلب الماء النظيف إلى المدينة‫
‫‫لأنهم عانوا من تفشي الكوليرا.‫
‫‫لم أكن أعرف أنهم كانوا يعرفون‫ ‫‫سبب الكوليرا في 1802.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أحاول أن أقبلك.‫
‫‫- هنا؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫يقول الكتاب الإرشادي‫ ‫‫إن علينا أن نتبادل القبل هنا.‫
‫‫"باريس" بلدة صغيرة.‫
‫‫"جوليت"؟‫
‫‫إنها هي! أخبرتك أنها هي.‫
‫‫كنت أظنك ما زلت في "الولايات المتحدة".‫ ‫‫متى عدت؟‫
‫‫قبل أسبوع فحسب. بالكاد حللت أغراضي.‫
‫‫"نواه"، زائر من "الولايات المتحدة".‫
‫‫نحن زميلتان لـ"جولييت".‫
‫‫صباح الخير. مرحباً.‫
‫‫- صباح الخير.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫لا يتحدث الفرنسية.‫
‫‫المعذرة. هل أنت أميركي؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- هل تزور فحسب؟‫
‫‫- أجل، لفترة قصيرة.‫ ‫‫- مرحباً بك.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫كيف حال "إيتيان"؟‫
‫‫لم نره منذ شهور الآن.‫
‫‫تنتشر شائعات بأنه ليس بخير.‫
‫‫كلا، إنه بخير، لكنه يزداد شيخوخة.‫
‫‫هل يعرف عن صديقك الأميركي الوسيم؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لا تقلقي، لن أخبره.‫
‫‫في الواقع، أنا سعيدة من أجلك.‫ ‫‫تستحقين القليل من المتعة.‫
‫‫لقد كنت دوماً...مجتهدة للغاية.‫
‫‫تأخرت. يجب أن أذهب.‫
‫‫لدي اجتماع مع "سيليا".‫
‫‫بالطبع. أسعدتنا رؤيتك من جديد.‫
‫‫تسرنا عودتك إلى الديار.‫
‫‫- إلى اللقاء.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫- سررنا بلقائك.‫
‫‫- سررت بلقائكما.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫لطالما كرهتها.‫
‫‫يجب أن أذهب.‫
‫‫سأراك لاحقاً.‫
‫‫أين كنت؟‫
‫‫كان علي إنجاز أمور كثيرة في الجامعة،‫ ‫‫لذا نمت هناك.‫
‫‫لم أتوقع قدومك مبكراً هكذا.‫
‫‫لقد استيقظ!‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- كما لو أنه لم يكن مريضاً قط!‫
‫‫تعالي!‫
‫‫مرحباً يا حبيبتي!‫
‫‫هلا تخبرين ابنتنا رجاء‫
‫‫أنه يجوز لي النزول من السرير للترحيب بك.‫
‫‫هل أعطيته قهوة؟‫
‫‫أعطيته قهوته والصحيفة.‫
‫‫دكتور "إيبير" قادم في الطريق.‫
‫‫شكراً يا "مارغو".‫
‫‫"جوليت"، قبل أن أنسى،‫ ‫‫يجب أن نتصل بالجامعة الأميركية‫
‫‫لنرى إن كانوا جادين إزاء قدومي‫ ‫‫للتحقق من صحة المخطوطة.‫
‫‫تلك التي يزعمون اكتشافها.‫
‫‫واسم الجامعة هو...‫
‫‫"ليفينغستون". في "نيوجيرسي".‫
‫‫هذا صحيح. إنها المقصودة.‫
‫‫أود أن أذهب. إن كان جدول أعمالي يسمح.‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫سأتدبر الأمر. سأتصل بهم.‫
‫‫أنت طيبة جداً معي.‫
‫‫كما لو أنه خرج من آلة زمن. هذا جنوني.‫
‫‫"سابين"، كفي عن الهمس رجاء.‫
‫‫- أبي.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫لماذا لا تحكي لي قليلاً عن أبحاثك؟‫
‫‫ما هو المخطوط الذي لديهم في "أميركا"؟‫
‫‫"شطرنج الحب".‫
‫‫صحيح!‫
‫‫أحسنت يا أبي! هذا صحيح.‫
‫‫هذا ما تعمل عليه.‫
‫‫يظن الأميركيون أنهم عثروا على...‫
‫‫نسخة...‫
‫‫بها صفحات مفقودة من مخطوطنا في "السوربون".‫
‫‫- هذا مذهل، صحيح؟‫ ‫‫- إنها معجزة.‫
‫‫تمهلا يا سيدتان.‫ ‫‫لا نعرف إن كان هذا حقيقياً.‫
‫‫يحب الأميركيون رواية الحكايات.‫
‫‫إنهم كذبة سيئو السمعة.‫
‫‫ليسوا كذبة. لنقل فحسب إنهم متفائلون.‫
‫‫أمك والأميركيون.‫
‫‫تظنهم جميعاً مثل "جورج كلوني".‫
‫‫ومع ذلك، إن كانت لديهم الصفحات المفقودة‫
‫‫فإنها مهمة لأبحاثي.‫
‫‫من أجل مؤتمر "رويامونت".‫
‫‫أبي، يجب أن تذهب.‫
‫‫- بالطبع!‫ ‫‫- يجب أن تكتشف الأمر.‫
‫‫أنت محقة. وأيضاً...‫
‫‫ستأتين معي.‫
‫‫أنا؟‫
‫‫أجل، يمكننا أن نترك "سابين"‫ ‫‫مع أمك لأسبوع أو أسبوعين.‫
‫‫إنها فتاة كبيرة الآن.‫
‫‫وهكذا سأستعيدك لنفسي ثانية.‫
‫‫أبي... إنها أنا. "سابين".‫
‫‫إنها أنا يا أبي. أنا "سابين".‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- "إيتيان"، حبيبي.‫
‫‫حبيبي... استرح.‫
‫‫أخبريني يا "بريجيت"،‫
‫‫كيف كان الطبيب؟‫
‫‫"بريجيت"، ماذا قال؟‫
‫‫إن كل شيء سيكون على ما يرام.‫
‫‫لا شيء يستدعي القلق.‫
‫‫كل شيء على ما يرام.‫
‫‫مثالي.‫
‫‫حمداً لله.‫
‫‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل.‫
‫‫تعرفين...‫
‫‫لا يمكنني أن أعيش من دونك.‫
‫‫تعرفين ذلك، صحيح؟‫
‫‫ولا أنا من دونك.‫
‫‫اخلد للنوم الآن.‫
‫‫سيتحسن بعد أن ينال بعض الراحة.‫
‫‫هيا.‫
‫‫سأذهب إلى الجامعة. سأعود سريعاً.‫
‫‫ظننتك كنت هناك للتو.‫
‫‫يجب أن آخذ دشاً. لدي اجتماع بعد ساعة.‫
‫‫تعرف أن ذلك ليس من شأن القسم.‫
‫‫أجل.‫
‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫أجل. أصغ.‫
‫‫ليس هذا من شأني أو شأنك.‫
‫‫لذا، أبلغه بأن يعرض نفسه على طبيب نفسي.‫
‫‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد إن لم أرك قبلها.‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫مرحباً يا "سيليا".‫
‫‫حسناً إذن...‫
‫‫مرحباً بك!‫
‫‫شكراً.‫
‫‫كيف كان وقت الإجازة؟‫
‫‫لم تكن في الواقع "إجازة".‫
‫‫هل يعمل أي أحد بالفعل في "أميركا"؟‫
‫‫أجل، يعملون.‫
‫‫- على أي حال، نحن مسرورون بعودتك.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫أتطلع إلى عودتك و"إيتيان"‫ ‫‫للتدريس العام المقبل.‫
‫‫حالة "إيتيان" ليست جيدة في الآونة الأخيرة.‫
‫‫هل هو مريض؟‫
‫‫أجل... حسناً...‫
‫‫...كنت أظن أن الإجازة ستفيده.‫
‫‫لكنه يعاني من الألزهايمر وتدهورت حالته‫ ‫‫بسرعة كبيرة في الشهور القليلة الماضية.‫
‫‫أظن أنه حان الوقت لكي يتقاعد.‫
‫‫هذا فظيع.‫
‫‫إنه كذلك.‫
‫‫ومفاجئ جداً.‫
‫‫متى كان أول تشخيص لحالته؟‫
‫‫حسناً، إنه مرض مثير للإحباط،‫ ‫‫لأنه لا يوجد اختبار قاطع.‫
‫‫لكن متى بدأت تظهر عليه الأعراض؟‫
‫‫قبل 3 سنوات.‫
‫‫والآن تقولين إن مرضه اشتد ويمنعه من العمل؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫ورغم ذلك، طوال هذا الوقت، كنت أتلقى...‫
‫‫منه رسائل إلكترونية قوية ومقنعة.‫
‫‫يجب أن تعترفي أن ذلك أقرب إلى الاحتيال.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫لماذا لم تخبرينا قبل عامين؟‫
‫‫كان يمكن أن يتقاعد بمعاش كامل‫ ‫‫إن كان المال هو المشكلة.‫
‫‫لم أرد أن أعترف أنه مريض.‫
‫‫حسناً، بعد خروج "إيتيان" من القسم،‫
‫‫ربما يمكننا مراجعة وضعك‫ ‫‫داخل الجامعة أيضاً.‫
‫‫وضعي؟‫
‫‫هل أنجزت أي شيء؟‫
‫‫بحثك في "الولايات المتحدة"؟‫
‫‫ماذا تعنين؟‫
‫‫هل كان ناجحاً؟ هل لديك ما تعرضينه علينا؟‫
‫‫كانت المخطوطة مزيفة.‫
‫‫حقاً؟ هذا مؤسف.‫
‫‫كان سيصبح مفيداً أن تمتلكي‫ ‫‫بعض الأعمال الجديدة لتعرضيها على زملائك.‫
‫‫إلام تلمحين؟‫
‫‫صراحة يا "جوليت"،‫
‫‫بما أنك و"إيتيان" كنتما تعملان معاً‫ ‫‫طوال الوقت‫
‫‫لا نستطيع أن نقرر على وجه اليقين‫
‫‫أين ينتهي عمله وأين يبدأ عملك.‫
‫‫هل تلمحين إلى أن "إيتيان" كان يكتب أبحاثي؟‫
‫‫لا ألمح إلى أي شيء. أنا ببساطة...‫
‫‫لا أعرف من تكونين بدونه.‫
‫‫مرحباً؟ إنه أنا.‫
‫‫"إيتيان" نائم. هل ما زلت غير مشغول‫ ‫‫لتناول عشاء مبكر؟‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫كيف كان يومك؟‫
‫‫لا بأس به. ويومك؟‫
‫‫أنا فحسب...‫
‫‫كتبت طوال اليوم. أنجزت الكثير.‫
‫‫أحب المكان هنا.‫
‫‫متاجر الكتب رائعة. اسمعي، أنا...‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫عيد ميلاد سعيداً.‫
‫‫إنها ليست أصلية، لكنها... نادرة جداً.‫
‫‫"موت (أرثر)"‫
‫‫أين وجدت هذه؟‫
‫‫كما تعرفين. أعرف رجلاً يعرف رجلاً.‫
‫‫طبعة "كونيبير"، 1868.‫
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‫
‫‫كلا، كنت...‫
‫‫كنت طيبة جداً معي.‫
‫‫كنت على حافة الانهيار قبل شهور قليلة.‫
‫‫والآن، بفضلك، أنا...‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫- إنها "سابين".‫ ‫‫- تفضلي.‫
‫‫أجل يا حبيبتي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫"سابين"؟‫
‫‫يمكننا انتظار إجراء التشريح،‫ ‫‫لكنها تبدو سكتة دماغية شديدة.‫
‫‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‫
‫‫هذا الصباح كان في غاية...‫
‫‫اليقظة.‫
‫‫يحدث ذلك أحياناً.‫
‫‫نسميه الصفاء النهائي.‫
‫‫يتنبه المريض قبل النهاية مباشرة.‫
‫‫كأنها منحة أخيرة.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫سأتدبر الأمر.‫
‫‫"سابين".‫
‫‫هل يمكنك أن تمنحيني لحظة معه؟‫
‫‫هل يمكنني التحدث مع أبيك؟‫
‫‫كان يمكنك أن تحظي بلحظة معه.‫
‫‫كان يمكنك أن تحظي بكل اللحظات معه.‫
‫‫طوال الوقت الذي قضيته‫ ‫‫في "الولايات المتحدة".‫
‫‫حتى هذا الصباح، مع صديقك الأميركي اللعين!‫
‫‫هل تظنينني بلهاء؟‫
‫‫هل كنت تظنين أنني لا أعرف؟‫
‫‫إنه حديث الجميع في الجامعة.‫
‫‫أذللته على فراش موته.‫
‫‫اخرجي.‫
‫‫قلت اخرجي يا "سابين".‫
‫‫هلا منحتني لحظة رجاء؟‫
‫‫سامحني يا "إيتيان".‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- ماذا حدث؟‫
‫‫"جوليت".‫
‫‫"جوليت"...‫
‫‫سيأتي أحدهم.‫
‫‫لن يأتي أحد.‫
‫‫لن يأت أحد.‫
‫‫"الجزء الثاني: (نواه)"‫
‫‫رباه، أحب المكان هنا.‫ ‫‫بوسعي الاعتياد على "باريس".‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫هذه ليست "باريس" الحقيقية.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- كلا، هذه للسائحين.‫
‫‫إذن هل سترينني "باريس" الحقيقية؟‫
‫‫لا أعرف إن كنت ستصبح محل ترحيب هناك أم لا.‫
‫‫حسناً، تباً لـ"باريس" الحقيقية.‫ ‫‫لنذهب لشراء بعض الجبن.‫
‫‫"نواه"، يجب أن أذهب.‫
‫‫"جوليت"!‫
‫‫"إيزابيل".‫
‫‫يجب أن أقر أننا سمعنا بعض الشائعات عنك،‫ ‫‫لكنني لم أتخيل أنها صحيحة قط.‫
‫‫عفواً، أنا "كاثرين".‫
‫‫مرحباً. "نواه".‫
‫‫- "إيزابيل".‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- مرحباً.‫
‫‫- تشرفت بلقائكما.‫ ‫‫- هل تتحدث الفرنسية؟‫
‫‫القليل منها.‫
‫‫لأنني كنت سأقول إنه جذاب جداً.‫
‫‫- يشبه "جورج كلوني" بعض الشيء.‫ ‫‫- أليس كذلك؟‫
‫‫- ألا يتحدث الفرنسية حقاً؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫كيف قضيبه؟ أهو كبير؟‫
‫‫إنه في حجم قضيب الحصان.‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫هل هو مختون؟‫ ‫‫أسمع أن معظم الأميركيين مختونون.‫
‫‫حسناً، لم أره حقاً مرتخياً.‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫- يجب أن نرحل.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫سررت بلقائك. تهاني.‫
‫‫- سررت بلقائك!‫ ‫‫- سررت بلقائك.‫
‫‫- سررت بلقائك.‫
‫‫فيم كان ذلك؟‫
‫‫الأخبار الجارية.‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫"(بيتر بان)"‫
‫‫كل الأطفال يكبرون فيما عدا واحد.‫
‫‫تعرفونه.‫
‫‫بالطبع. أقرئه لأطفالي.‫
‫‫"موت (أرثر)"‫
‫‫"(فوركات) فحص الداخل"‫
‫‫ما هذا بحق الجحيم.؟‫
‫‫كيف الحال يا أخي؟‫
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‫ ‫‫- أنا فحسب...‫
‫‫أزور "باريس" لبضعة أسابيع. رأيت ملصقك.‫
‫‫- آسف، ظننت أنها كانت "ويتني".‫ ‫‫- تلك؟‫
‫‫رباه، كلا. هذه "ألفريدا".‫
‫‫ماذا...‫
‫‫هل أنت و"ويتني"...‫
‫‫- أليست معك هنا؟‫ ‫‫- رباه، أجل.‫
‫‫كلا، إنه تسوي بعض الأمور فحسب.‫
‫‫ثمة أمور كثيرة يجب إنجازها.‫
‫‫إنها ليلة مهمة الليلة. افتتاح كبير.‫
‫‫ثم سأتوجه إلى "براغ" غداً.‫
‫‫أجل.‫
‫‫كنت أبيع الكثير من تلك الصور مؤخراً،‫ ‫‫الأمر جنوني.‫
‫‫أظنني أحظى الآن بفترة توهج.‫
‫‫أشعر بأنني مبارك حقاً.‫
‫‫أين تقيمان؟‫
‫‫فندق "لا بين". أتعرفه؟‫
‫‫- "لا بين"؟‫ ‫‫- "لا بين".‫
‫‫كلا.‫
‫‫ساحر. فاخر.‫
‫‫البياضات، يا إلهي!‫
‫‫فندق "لا..."؟‫
‫‫- "لا بين"؟‫ ‫‫- "لا بين".‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- حسناً، حظاً سعيداً الليلة.‫
‫‫كلا، يجب أن تأتي حتماً.‫
‫‫أثق أن "ويتني" ستسعد برؤيتك.‫
‫‫لا تقلق.‫
‫‫سأضع اسمك على لائحة المدعوين.‫
‫‫"ويتني"!‫
‫‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‫
‫‫أزور "باريس" لفترة قصيرة.‫
‫‫رأيت "فوركات". أخبرني أنك هنا.‫
‫‫إذن تصادف فحسب أنك في "باريس"؟‫
‫‫كلا، لدي صديقة هنا.‫
‫‫بالتأكيد لديك صديقة. المعذرة.‫
‫‫مهلاً. "ويتني".‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫- هل أنت بخير؟‫ ‫‫- أنا على ما يرام.‫
‫‫لا تبدين على ما يرام.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- مهلاً!‫
‫‫- لم لا نشرب قدحاً من القهوة؟‫ ‫‫- لأنني مشغولة.‫
‫‫أنا واثق أن "فوركات"‫ ‫‫يمكنه أن ينتظر 30 دقيقة.‫
‫‫حسناً، هذا مرجعه‫
‫‫أنك لا تعرف طبيعة وظيفتي،‫ ‫‫ولا تعرف ماذا أفعل هنا،‫
‫‫ولم تكن لي قط أي احترام على أي حال، لذا...‫
‫‫حسناً، لم لا نناقش ذلك؟‫
‫‫استمتع بـ"باريس".‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫"باريس" الحقيقية. حسناً.‫
‫‫أجل، سألقاك هناك. إلى اللقاء.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫آسف على التأخير. ضللت طريقي.‫
‫‫يصعب العثور على "باريس" الحقيقية.‫
‫‫أجل، إنها كذلك.‫
‫‫ماذا تقرئين؟‫
‫‫أهو جيد؟‫
‫‫- ليس في الواقع.‫ ‫‫- من كتبه؟‫
‫‫يا إلهي. كتابي الأول. أين وجدته؟‫
‫‫لدي طرقي.‫
‫‫لماذا تقرئينه؟‫
‫‫أردت أعرف المزيد عن عملك.‫
‫‫لابد أنك كنت صغيراً جداً في السن‫ ‫‫حين كتبته.‫
‫‫أجل، ليس صغيراً تماماً.‫
‫‫هل لي في مشروب؟‫
‫‫تفضل.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- كيف كان يومك؟‫
‫‫- كان جيداً.‫ ‫‫- هل أنجزت عملاً جيداً؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- جيد.‫
‫‫حظيت بيوم جنوني حقاً.‫
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟‫
‫‫أفاق "إيتيان".‫
‫‫أفاق؟‫
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‫ ‫‫- عاد إلى سابق عهده.‫
‫‫كان الأمر مدهشاً.‫
‫‫ماذا، هل هو... ما زال كذلك؟‫
‫‫لا أعرف. أفترض هذا.‫
‫‫ماذا تفعلين هنا إذن؟‫
‫‫أردت أن أكون معك.‫
‫‫يجب أن تعودي إلى البيت. يجب أن تكوني معه.‫
‫‫لا أريد ذلك. إنه يحزنني.‫
‫‫المعذرة.‫
‫‫رفيقي هنا متعكر المزاج.‫ ‫‫هلا تحضر له بعض النبيذ وشيئاً ليأكله؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- طبق جبن.‫
‫‫أجل.‫
‫‫رجاء لا تنظر إلي هكذا يا "نواه".‫
‫‫هكذا؟‫
‫‫- بكل تلك الإدانة.‫ ‫‫- كلا، لا أدينك.‫
‫‫لا أريدك فحسب أن تفعلي شيئاً تندمين عليه.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أصغي...‫
‫‫"جوليت"، سبق ومررت بتلك التجربة. بخلافك.‫
‫‫قد تنقلب تلك الأمور بسرعة.‫
‫‫هل تظن نفسك خبيراً في العلاقات الغرامية؟‫
‫‫لماذا؟ لأنك كتبت كتاباً؟‫
‫‫دعني أخبرك شيئاً لا تعرفه عن زواجي.‫
‫‫جعلك "إيتيان" تبدو هاوياً.‫
‫‫بمعنى؟‫
‫‫لم يرد أن يكون متقيداً.‫
‫‫شعر بأن الحياة قصيرة‫
‫‫وأن الزواج الأحادي كان مؤامرة برجوازية.‫
‫‫- مؤامرة برجوازية؟‫ ‫‫- وجاريته في ذلك.‫
‫‫كان يدخل في علاقات غرامية وكنت أغض الطرف.‫
‫‫أنجبت "سابين"، وأديت عملي‫ ‫‫وأقنعت نفسي بأن ذلك كاف.‫
‫‫لذا آمل أن تغفر لي‫ ‫‫إن كنت في اليوم الوحيد من حياته‫
‫‫الذي أراد أن يبقى معي ويتناول القهوة،‫
‫‫فضلت أن أخرج.‫
‫‫إنها ابنتك.‫
‫‫ألن تردي عليها؟‫
‫‫مرحباً يا حبيبتي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫متى؟‫
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟‫
‫‫إنه على ما يرام.‫
‫‫تفضلي، أنا...‫
‫‫اشتريت لك هذا.‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫افتحي وانظري.‫
‫‫من أين أتيت بهذا؟‫
‫‫لا أعرف، مكتبة ما وجدتها صدفة.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫يجب أن أرحل.‫
‫‫ماذا قلت لي؟‫
‫‫هل تمازحني؟‫
‫‫هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا الأمر.‫
‫‫أعرف، لكنني كنت أحاول‫ ‫‫التحدث معك عنه منذ وصولنا‫
‫‫- ولم تكن خالياً قط.‫ ‫‫- ولماذا تظنين ذلك؟‫
‫‫كان أسبوعاً محموماً بالنسبة إلي،‫ ‫‫اتفقنا يا "ويتني"؟‫
‫‫تخيلي كوناً لا يدور في فلك‫
‫‫- ذاتك ولو لمرة واحدة!‫ ‫‫- لا تفعل ذلك! لا أفعل ذلك!‫
‫‫- رتبت هذا الأمر برمته!‫ ‫‫- اسمعي، أعطيتك كل ما أردته.‫
‫‫أعطيتك رحلة مجانية إلى "باريس"،‫ ‫‫والتعرف على فنانين دوليين.‫
‫‫تجربة يمكنك استثمارها في مساعدة أي شخص.‫
‫‫لا أريد أن أكون مساعدة! أحبك!‫
‫‫- بربك.‫ ‫‫- وأنت قلت إنك تحبني!‫
‫‫- قلت ذلك عندما كنا نتضاجع!‫ ‫‫- قلت ذلك!‫
‫‫أجل. لأنني أحببت مضاجعتك.‫
‫‫الناس الذين في الداخل‫ ‫‫هم ضيوف يجب أن أتحدث معهم.‫
‫‫- لذا، لتأذني لي بالانصراف.‫ ‫‫- لا تبتعد...‫
‫‫- لا تلمسيني عليك اللعنة! اعرفي وضعك!‫ ‫‫- "ويتني"!‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫- انتظري هنا فحسب.‫ ‫‫- مهلاً، كلا، ماذا تفعل؟‫
‫‫- اللعنة...‫ ‫‫- لا تصنع فضيحة! لا تفعل ذلك!‫
‫‫- رجاء، لا تصنع فضيحة!‫ ‫‫- أصنع فضيحة؟ لقد ضربك!‫
‫‫أعرف. لا آبه.‫
‫‫رجاء، هيا بنا. أريد الرحيل.‫
‫‫"ويتني"!‫
‫‫"ويتني".‫
‫‫إذن من هي الصديقة التي أنت معها هنا؟‫
‫‫إنها... بروفسور.‫
‫‫تعيش هنا.‫
‫‫منذ متى تواعدها؟‫
‫‫بضعة شهور.‫
‫‫ربما 3؟‫
‫‫هل تحبها؟‫
‫‫حسناً، أنا معجب بها.‫
‫‫أجل، لكن هل تحبها؟‫
‫‫لنقل فحسب إنني أحاول‫ ‫‫أن أكون أكثر حذراً قليلاً‫
‫‫في استخدام تلك الكلمة الآن يا "ويتني".‫
‫‫- هل تريدين الحديث عما حدث؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫"ويتني"...‫
‫‫لم يكن ذلك مقبولاً، صحيح؟‫
‫‫"ويتني"...‫
‫‫- لن تفهم.‫ ‫‫- حسناً، جربيني.‫
‫‫إنه فنان.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لا يمكنه أن يتحكم في شغفه.‫
‫‫يضفي على حياته نفس الحدة‫ ‫‫التي يضفيها على عمله،‫
‫‫وأنا أفهم ذلك عنه. وأحترمه.‫
‫‫"ويتني"...‫
‫‫هذا ليس حباً.‫
‫‫لا يُفترض أن يكون الحب مؤلماً.‫
‫‫يُفترض أن يجعلك الحب تشعرين‫ ‫‫بالرضا عن نفسك.‫
‫‫الحب الحقيقي يفعل ذلك.‫
‫‫الرجل الحقيقي سوف...‫
‫‫يجعلك تشعرين بالأمان والتقدير.‫
‫‫كما فعلت مع أمي؟‫
‫‫ماذا تقصد إذن يا أبي؟ ألم تحب أمي؟‫
‫‫- بالطبع أحببتها.‫ ‫‫- لكن ربما لم يكن حباً "حقيقياً".‫
‫‫لأن الحب الحقيقي يُفترض أن "يشعرك بالرضا".‫
‫‫وأنت جعلت أمي تشعر بأنها حثالة.‫
‫‫ولم تكن مضطراً حتى لأن تشاهد.‫
‫‫رحلت فحسب.‫ ‫‫كنت الشخص الذي اضطر إلى المشاهدة.‫
‫‫لم أضرب أمك قط.‫
‫‫ربما أيضاً فعلت.‫
‫‫على الأقل مع "فوركات"،‫ ‫‫أعرف متى يزعجه شيئاً ما.‫
‫‫ينفث عنه.‫
‫‫هل تظن نفسك أفضل منه‫ ‫‫لأنك ابتلعت مشاعرك طوال 20 سنة‫
‫‫ثم هجرتنا ودمرت حياتنا؟‫
‫‫- لا أظن أنني أفضل منه...‫ ‫‫- لست كذلك.‫
‫‫أظن أنك أفضل منه.‫
‫‫أصغي إليك تدافعين عن رجل‫ ‫‫شاهدته للتو يضربك.‫
‫‫وأستطيع أن أتبين‫ ‫‫أنك تصدقين حقاً ما تقولينه.‫
‫‫وذلك...‫
‫‫رباه، إنه يقتلني يا "ويتني".‫
‫‫لكنني أرى أنني فشلت‫ ‫‫في أهم مهمة كانت لدي، وهي حمايتك‫
‫‫من رجال...‫
‫‫مثلي.‫
‫‫- يجب علي أن أرحل.‫ ‫‫- ماذا يجب عليك؟‫
‫‫سنذهب إلى "براغ" غداً‫ ‫‫وهناك الكثير لأفعله وأنا...‫
‫‫عزيزتي، لا تفعلي.‫
‫‫لا تمل علي ما أفعله.‫
‫‫لا أملي عليك ما تفعلينه،‫ ‫‫أطلب منك. بل أتوسل إليك يا "ويتني".‫
‫‫لا أطلب منك أن تهجريه. أطلب فحسب...‫
‫‫أن تدعيني أساعدك في أخذ استراحة.‫
‫‫فقط اضغطي على زر توقف.‫
‫‫ترجلي عن الجولة السعيدة‫ ‫‫وحددي أين تكونين وماذا تريدين.‫
‫‫ليس لدي مكان آخر لأبقى فيه و...‫
‫‫- يمكنك فحسب أن تبقي في غرفتي.‫ ‫‫- معك؟‫
‫‫سأذهب إلى مكان آخر.‫
‫‫يمكنك البقاء طالما تشائين.‫
‫‫يوم، أسبوع، أياً ما يكن.‫
‫‫أريد فحسب العودة إلى الديار.‫
‫‫حسناً، سآخذك إلى الديار.‫
‫‫ماذا عن السيدة البروفسور؟‫
‫‫ستفهم.‫
‫‫خذي غرفتي الليلة فحسب‫ ‫‫وسأحصل لنا على تذاكر إلى الديار غداً.‫
‫‫غداً عشية عيد الميلاد‫ ‫‫ولن تحصل أبداً على تذكرة...‫
‫‫سأتدبر الأمر يا "ويتني".‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫اتفقنا.‫
‫‫هيا.‫
‫‫سأرحل الآن. احصلي على قسط من النوم.‫
‫‫أنا متعبة جداً.‫
‫‫مهلاً، "ويت"...‫
‫‫أريد فحسب أن أقول شيئاً أخير.‫
‫‫الأبوة أمر صعب.‫
‫‫أعرف أننا لم نقم به على نحو مثالي، لكن...‫
‫‫تعلمت من أخطاء والدي‫
‫‫وأمك تعلمت من أخطاء والديها،‫
‫‫كما ستتعلمين من أخطائنا‫
‫‫وتكونين أفضل مع أطفالك.‫
‫‫حتى... يأتي أحدهم، يوماً ما،‫
‫‫بعد سنوات كثيرة من الآن،‫ ‫‫ويحظى أخيراً بطفولة مثالية.‫
‫‫نوماً هنيئاً.‫
‫‫لم أفكر قط أنه سيموت حقاً.‫
‫‫كل ما قلت لك في المقهى...‫
‫‫كنت غاضبة.‫
‫‫لم أقصدها. أحببته.‫
‫‫كان ألمعياً، كان...‫
‫‫مفعماً بالحيوية.‫
‫‫طوال كل تلك السنوات،‫
‫‫كنت أشعر أنني السيدة في البرج.‫
‫‫مثل "غوينيفير"، عالقة في قلعتها،‫
‫‫متزوجة من رجل فارق السن بيننا كبير.‫
‫‫يمكث بعيداً يخوض حروبه في مكتباته...‫
‫‫وشعرت أنني تعرضت للحرمان...‫
‫‫من الشغف والإخلاص.‫
‫‫من "الحب الحقيقي".‫
‫‫منتظرة مجيء شاعر غنائي لينقذني.‫
‫‫ثم، عندما كنت وحدي في الغرفة...‫
‫‫معه، مع جثمانه...‫
‫‫كان الأمر...‫
‫‫أدركت فجأة‫
‫‫أنني أسأت فهم الوضع تماماً.‫
‫‫كان هو الطرف العالق في شرك.‫ ‫‫كان هو السيدة في البرج.‫
‫‫وكنت أنا الشاعر الغنائي.‫
‫‫أنا جد حمقاء.‫
‫‫كلا، لست كذلك.‫
‫‫هجرته عندما كان لا حول له ولا قوة.‫
‫‫كنت غاضبة.‫
‫‫كنت غاضبة، لذا تركته يموت وحده.‫
‫‫"جوليت"، لا تفعلي هذا بنفسك. رجاء.‫
‫‫الاعتناء بشخص يحتضر أمر صعب.‫
‫‫كان على ممرضات "إيتيان"‫ ‫‫العودة إلى بيوتهن كل ليلة إلى عائلاتهن.‫
‫‫وحتى "سابين"، كان تخرج مع أصدقائها‫ ‫‫وتعود إلى شقتها،‫
‫‫لكن بالنسبة إليك هذه...‫
‫‫كانت هذه حياتك.‫
‫‫بعد أن يموت أحدهم،‫
‫‫أظننا نريد...‫
‫‫أن نخبر أنفسنا بقصة...‫
‫‫نلقي فيها باللائمة علي أنفسنا...‫
‫‫لأن ذلك يمنحنا على الأقل بعض السيطرة.‫
‫‫صليت من أجل أن يموت يا "نواه".‫
‫‫أنا متأكد أنك فعلت.‫
‫‫لكن ذلك ليس السبب في موته.‫
‫‫- هل وجدت الأمر مناسباً؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫"جوليت"، هذه ابنتي "ويتني".‫
‫‫- مرحباًَ.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫"سابين"، هذه "ويتني". هذه "سابين".‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫تعازي.‫
‫‫آسف لأنني لن أتواجد هنا من أجلك.‫
‫‫تحتاج إليك ابنتك وتحتاج إلي ابنتي.‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫- إلى اللقاء.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫هل ستدخل؟‫
‫‫هذه ليست على الأرجح فكرة صائبة.‫
‫‫لكنني سأتصل بك غداً في عيد الميلاد.‫
‫‫مهلاً يا "ويتني".‫
‫‫أحبك.‫
‫‫شكراً يا أبي.‫
‫‫مرحباً يا أبي.‫
‫‫مرحباً يا "مارتن".‫
‫‫سآخذ "تريفور" و"ستاسي" غداً‫ ‫‫إلى "سنترال بارك". سنتزلج.‫
‫‫هل تريد المجيء؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫أجل، أود ذلك.‫
‫‫هل تلتقينا في "ممشى الشعراء" في الثانية؟‫
‫‫اتفقنا، في الثانية. رائع.‫
‫‫إلى أين سنذهب يا صاح؟‫
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‫