‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫سير "توماس"‫
‫‫ما الأخبار؟‫
‫‫هذه المسألة مثل حمى‫ ‫‫يوم جيدة ويوم سيئة‫
‫‫مع الوعد بعفو وخطر جيش ملكيّ متقدم‫
‫‫تشتت المتردون في "لنكولنشير"‫ ‫‫وعادوا إلى المنازل‫
‫‫وفي "يوركشير"؟‫
‫‫في "يوركشير" وفي كل الشمال‫
‫‫نواجه أخطر تمرد‫ ‫‫عُرف يوماً‫
‫‫دخل المتمردون مدينة "يورك"‫ ‫‫قبل 3 أيام واحتفلوا بالقداس‫
‫‫يقول البعض أنهم يعتزمون‫ ‫‫التقدم إلى الجنوب‫
‫‫خلفي تماماً‫
‫‫تعلم ماذا يقولون‫
‫‫صاحب الجلالة‫ ‫‫أكتب لك بشأن مسألة ملحّة‫
‫‫سمعنا أن جيش الحُجاج‫ ‫‫يسير نحو قلعة "بونتيفراكت"‫
‫‫وهي تحت سيطرتي‫
‫‫أنا مجبر أن أقول لك‫
‫‫أنه لا يمكنني الدفاع عن هذه القلعة‫ ‫‫من دون جنود أو أسلحة‫
‫‫كوني حارس الحدود الشرقية‫
‫‫وعضواً مخلصاً في مجلس جلالتكم‫
‫‫أتوسل إلى جلالتك لتفكر‫ ‫‫في التفاوض مع هؤلاء الحُجاج‫
‫‫خادمك المتواضع والمطيع، "دارسي"‫
‫‫ما الأمر؟ ماذا وجدت؟‫
‫‫شظية عظم، جلالتك‫
‫‫قلت لي سابقاً‫ ‫‫أنها قرحة وستشفى بسهولة‫
‫‫- جرح كهذا، جلالتك...‫ ‫‫- رباه!‫
‫‫- لا تعلم ما الأمر؟‫ ‫‫- لا يجب أن تصاب بالهلع‫
‫‫يجب أن نضع كمادة لسحب‫ ‫‫أي شظايا أخرى إلى السطح‫
‫‫ثم علينا التفكير بأدوية أخرى‫
‫‫ليُشفي جرح جلالتك بشكل دائم‫
‫‫تعاملني كأني أحمق‫
‫‫يعاملني الجميع هنا كأحمق‫
‫‫اخرجوا، اخرجوا‫
‫‫جلالتك‫
‫‫مشعوذون ودجالون‫
‫‫سأجد علاجاتي‫
‫‫سموك‫
‫‫سيدي، وُعدت بالحصول على‫ ‫‫أسلحة حين وصلت‫
‫‫لكنني لا أرى أي أسلحة‫
‫‫سموك، لدينا أسلحة‫
‫‫لكننا لم نستطع إيجاد‫ ‫‫أي أحصنة أو عرابات لنقلها‫
‫‫لعلك لا تفهم‫
‫‫أقوم بأعمال الملك الأكثر إلحاحاً‫
‫‫وإن لم يكن بإمكانك مصادرة‫ ‫‫أحصنة كافية لاستخدام جلالته‫
‫‫كيف يمكنك أن تدعو نفسك حاكماً‫
‫‫سموك، لم أرد أن أثير الذعر‫
‫‫بإجبار الناس على التخلي‫ ‫‫عن أحصنتهم وعراباتهم‫
‫‫غبي‫
‫‫أكلفك شخصياً بإيجاد أحصنة‫ ‫‫كافية بغضون يومين‫
‫‫وأن تحضر الأسلحة وتلحق بجيشنا‫
‫‫أو فليساعدني الله‫ ‫‫سأعتبرك مسؤولاً عن هذا‫
‫‫إن حالفني الحظ سيدي الحاكم‫
‫‫سأحظى لاحقاً بفرصة رؤيتك‫ ‫‫منزوع الأحشاء في "تايبورن"‫
‫‫إلى الأمام‫
‫‫- سيدة "روتشفورد"‫ ‫‫- سيدتي‫
‫‫ما زال الملك يلازم غرفته‫ ‫‫وفق أوامر أطبائه‫
‫‫لكن يعبر لك عن أسفه‫ ‫‫ويأمل أن تكوني بخير‫
‫‫أنا قلقة عليه كثيراً‫ ‫‫وخاصة بمثل هذا الوقت‫
‫‫حسناً، جلالتك محقة بذلك‫
‫‫هؤلاء المتردون‫ ‫‫ليسوا سوى أشرار‫
‫‫إنهم أبعد ما يكون عن الدين الحقيقي‫
‫‫يريدون إعادتنا إلى أيام‫ ‫‫الجهل والخرافة المظلمة‫
‫‫وبالقوة‫
‫‫آمل من الله‫ ‫‫أن يتم التغلب عليهم قريباً‫
‫‫أجل‫
‫‫سيدة "روتشفورد"‫ ‫‫أريدك أن ترتبي أمراً‫
‫‫أنا متأكدة من أنه سيسر الملك كثيراً‫
‫‫قصر "بونتيفراكت"‫ ‫‫"يوركشير"، شمال "إنجلترا"‫
‫‫إلى مواقعكم‫
‫‫يا إلهي، لورد "دارسي"‫
‫‫يا له من منظر‫
‫‫متمردون أفظاظ‫ ‫‫ضد جلالة الملك‫
‫‫يحملون بوقاحة شعارات العار‫
‫‫حقاً، سموك‫
‫‫لم أفكر طوال حياتي‫ ‫‫بأنني سأرى منظراً مماثلاً‫
‫‫ماذا ستفعل؟‫ ‫‫تطلق النار عليهم؟‫
‫‫تعلم جيداً أنني لا أملك أسلحة صالحة‫
‫‫حسناً، يمكنك أن تقاومهم‫ ‫‫رغم كل شيء وتقفل أبوابكم‫
‫‫بالنهاية، هذه أوامر الملك‫
‫‫في هذه الحال‫ ‫‫أظن من الأفضل أن نكلمهم أولاً‫
‫‫كأشقاء إنجليزيين ومسيحيين‫
‫‫سأقابل قادتهم بالبناء المحصن‫ ‫‫خارج جدران القصر، أيها الحراس‫
‫‫لورد "دارسي"، سموك‫
‫‫أتينا إلى هنا مسالمين‫
‫‫سيد "آسك"‫ ‫‫كوني ممثل الملك‫
‫‫أملك الوسائل هنا لأعيق تقدمك‫ ‫‫وألحق الأذى بقضيتكم‫
‫‫إنطلقنا في "رحلة الغفران" هذه‫
‫‫من أجل المصلحة العامة‫
‫‫للحب الذي نكنه للإيمان بالله‫ ‫‫وكنيستنا والحفاظ عليها‫
‫‫من أجل الحفاظ على سيادة ملكنا‫
‫‫وطرد سلالة الأوغاد‫ ‫‫والمستشارين الأشرار‫
‫‫ننوي استرحام سمو الملك‫
‫‫لوقف الدمار الفاجع لأديرتنا‫
‫‫سيد "آسك"، تدعي أنك مخلص للملك‫
‫‫لكن كل أعمالك تتحدى‫ ‫‫وتنكر سيادة الملك‫
‫‫سيدي رئيس الأساقفة‫
‫‫ما من رجل حي الآن في "إنجلترا"‫
‫‫أكثر مني وفاء للملك‫
‫‫وأثق بأن الوقت سيثبت ذلك‫
‫‫ليس نزاعنا معه‫ ‫‫لكن فقط مع المقربين منه‫
‫‫من مصلحتك أن تبدو جدياً وقوياً‫
‫‫لكن أنت وأمثالك تتحملون اللوم‫
‫‫لأنكم لم تبلغوا الملك صراحة‫
‫‫بشأن انتشار الهرطقة‫ ‫‫والإساءة في المملكة‫
‫‫لأن "كرومويل" و"كرانمر"‫
‫‫ليسا سوى مهرطقين‫ ‫‫ومسيئين جليين لهذه الأمة‫
‫‫لورد "دارسي"‫
‫‫لا نقصد إهانة أحد‫
‫‫نطلب ملجأ والمرور الحر‫
‫‫أقسم جميع حُجاجنا هنا‫
‫‫على ألا يقتلوا أو يذبحوا‫ ‫‫أحد بسبب الحقد‫
‫‫لكن أن يضعوا جانباً الخوف على الأمة‫
‫‫والسير مع صليب المسيح‫ ‫‫والإيمان بقلوبهم أمامهم‫
‫‫لكننا سنقاتل ونموت‫
‫‫إذا سعيتم منعنا‫
‫‫سأوليك مسؤولية الدفاعات‫ ‫‫هنا في المدينة‫
‫‫سنحتاج إلى تنظيم ضرائب جديدة‫
‫‫أرسل إلى كل لورد‫ ‫‫ليكون مستعداً بقوته‫
‫‫خذ كل الأسلحة والدروع وكل‫ ‫‫عتاد حربي تحتاجون إليه من البرج‫
‫‫إبتع المزيد إن احتجتم‫ ‫‫من التجار بالمدينة‫
‫‫هذا صحيح إذاً، نحن بمأزق‫
‫‫سيد "كرومويل"‫ ‫‫سيستقبلك جلالته الآن‫
‫‫تلقيت للتو رسالة من لورد "دارسي"‫
‫‫يقول إنه بخطر كبير‫ ‫‫ولا يمكنه متابعة المقاومة‫
‫‫ومع ذلك يسيطر‫ ‫‫على قلعة، حصن عظيم‫
‫‫ألا ينوي الوقوف بوجه هؤلاء الخونة‫
‫‫جلالتك، قيل لي للتو‫
‫‫دخل المتمردون مدينة "بونتيفراكت"‫
‫‫بأعداد هائلة‫
‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫"بونتفراكت" هي الدرب إلى الجنوب‫
‫‫تتمتع بأهمية استراتيجية كبيرة‫
‫‫ستكتب رسالة إلى لورد "دارسي" فوراً‫
‫‫قل له إنني أتوقع منه‫ ‫‫أن يسيطر على القلعة بأي ثمن‫
‫‫أجل، جلالتك‫
‫‫وماذا عن الجيش الملكي؟‫
‫‫ماذا يفعلون لقمع هذا التمرد؟‫
‫‫أين سمو دوق "سوفولك"؟‫
‫‫وذلك الوغد، "شروزبيري"‫ ‫‫قلت له أيضاً‫
‫‫ماذا يفعل هؤلاء الرجال حباً بالله؟‫
‫‫- أيها السادة، رجال "يورك" يا أصدقاء‫ ‫‫- لورد "دارسي"‫
‫‫سيدي‫
‫‫خانني "دارسي" و"يورك"‫
‫‫حسناً، يجب أن نرى‫ ‫‫إلى أي نهاية توصلوا‫
‫‫ولماذا لم يهاجم "شروزبيري"‫ ‫‫و"سوفولك" بعد؟‫
‫‫كل ما أسمعه هو شكواهم وأعذارهم‫
‫‫أتعلمون ماذا أظن؟‫
‫‫أظنهم أصبحوا يخافون من ظلهم‫
‫‫أفكر بالذهاب إلى الشمال بنفسي‫
‫‫سأقود الجيش‫
‫‫سألقن هؤلاء الجاحدين‫ ‫‫الأوغاد والمتمردين‫
‫‫درساً دموياً مرعباً بفن القتل‫
‫‫أتمنى جلالتك ألا تفكر في فعل ذلك‫
‫‫لماذا؟‫ ‫‫أتظنني أضعف من ذلك؟‫
‫‫قصدت أن حياة جلالتك غالية جداً‫ ‫‫ولا يجب تعريضها للخطر‫
‫‫بمواجهة رعاع كهؤلاء‫
‫‫إن اخترت الذهاب‫ ‫‫ستكون كالأسد بين الذئاب‫
‫‫سير "فرانسيس"‫ ‫‫لا أطلب منك أن تجاملني‫
‫‫لا، جلالتك‫
‫‫أرسل رسالة واضحة إلى "سوفولك"‫
‫‫إسأله لماذا يرفض الانصياع لأوامري‫
‫‫واسأله إن كان جباناً‫
‫‫جلالتك‫
‫‫وسيد "كرومويل"‫
‫‫إن ساءت الأمور‫ ‫‫سأعرف جيداً من ألوم‫
‫‫أيمكنني إحضار شيء للألم؟‫
‫‫أجل، أظنك تستطيع‫
‫‫مزرعة "نيوأرك"‫ ‫‫مقر "براندون"‫
‫‫سموك‫ ‫‫إيرل "شروزبيري" هنا‫
‫‫- سيدي‫ ‫‫- سموك‫
‫‫أيها الرجال، انصرفوا‫
‫‫- سموك‫ ‫‫- سموك‫
‫‫نلتقي بلحظة يأس، سيدي‫
‫‫ليست قوى المتمردين أقوى‫ ‫‫مننا بشكل ساحق فحسب‫
‫‫بل أيضاً لا يمكنني الثقة برجالي‫
‫‫فأكثرهم يظنون أن نضال‫ ‫‫المتمردين شيء جيد وإلهي‫
‫‫ومع ذلك، حثني الملك‫ ‫‫على المهاجمة بأسرع وقت ممكن‫
‫‫لن يفعل جلالته ذلك‫ ‫‫إن رأى ورطتنا بعينيه‫
‫‫ليس لدي فرسان‫
‫‫ومن لدي هم الأفضل في الشمال‫
‫‫لا يمكن خوض قتال‫ ‫‫حين تكون الهزيمة مؤكدة‫
‫‫هل لديك أي خطة أخرى؟‫
‫‫- أنوي التفاوض معهم‫ ‫‫- التفاوض‫
‫‫سيدي، أول واجباتنا هو‫ ‫‫منع هربهم وتقدمهم جنوباً‫
‫‫إن كانوا يتكلمون فهم لا يتقدمون‫
‫‫يجب إذاً أن تُخبر الملك‫
‫‫قوى "شروزبيري" هنا‫
‫‫"سوفولك" هنا، ليس بعيداً عن "نيوأرك"‫
‫‫يبدو أنهم خططوا بالأساس‫ ‫‫للحفاظ على حدود هنا‫
‫‫على طول نهر "ترنت"‫ ‫‫لمنع تقدمنا نحو الجنوب‫
‫‫ما مدى قوتهم؟‫
‫‫- نظن أن رجال "شروزبيري" 6 آلاف‫ ‫‫- أجل‫
‫‫رجال "سوفولك" أقل بكثير‫
‫‫كما وينقصهم أحصنة ومدافع‫
‫‫وكم عددنا‫
‫‫وفق حساباتي‫ ‫‫فوق الـ 30 ألفاً‫
‫‫30 ألفاً‫
‫‫وضعنا قوى هائلة هنا‫
‫‫في "دونكاستر"، في دير "جيرفول"‫
‫‫كما ونحاصر قلعة "كمبرلاند"‫ ‫‫في "سكيبتون"‫
‫‫شمال نهر "الدون"‫
‫‫لدينا تقريباً سيطرة كاملة على البلاد‫
‫‫دعهم يأتون إلينا‫
‫‫مع الله إلى جانبنا، سيد "آسك"‫ ‫‫سننتصر‫
‫‫يا لك من مسكين، جلالتك‫
‫‫ضعي المرهم عليه‫
‫‫أشم رائحة حامض و...‫
‫‫بذر الكتان‫
‫‫نبتة المروج ولؤلؤ مسحوق‫ ‫‫وأعشاب السذاب وأشياء أخرى‫
‫‫أعددتها بنفسي‫ ‫‫لا أثق بالأطباء‫
‫‫إبق هادئاً‫
‫‫أنت شجاعة جداً، ليدي "ميسلدون"‫
‫‫أكثر شجاعة من ضباطي على ما أظن‫
‫‫وأكثر جمالاً‫
‫‫إنتهينا‫
‫‫أظن أن جلالتك تشعر براحة أكبر‫
‫‫هل تريدني أن أبقى؟‫
‫‫يبدو أننا كنا مخطئين بافتراض‫
‫‫سيدرك الملك أدرك أخطاءه‫ ‫‫والأخطار المحدقة بروحه‫
‫‫لكنه بدلاً من ذلك‫ ‫‫يستمر بتشجيع "كرومويل"‫
‫‫على تهديم بيوت الله وانتهاكها‫ ‫‫وسرقة كنوزها‫
‫‫كل ذلك لاستخدامه الشخصي ومتعته‫
‫‫ومع ذلك حتى في الظلمة نور‫
‫‫تمرد المؤمنون هذا‫
‫‫"رحلة الغفران" هذه‫
‫‫سمعت عنها أيضاً‫
‫‫الحُجاج الذين يسيرون تحت شعار المسيح‫
‫‫يطلب منك الأب الأقدس‫ ‫‫أن تكتب نشرة بالإنجليزية‫
‫‫تتهم فيها الملك ومستشاريه بالهرطقة‫
‫‫بالطبع‫
‫‫- سأبدأ العمل عليها على الفور‫ ‫‫- لا، إنتظر، إنتظر‫
‫‫يحتاج قداسته إلى أكثر من توقيعك‫
‫‫مع تشجيعي‫
‫‫قرر تعيينك موفداً رسمياً‫
‫‫ستسافر إلى "فرنسا"‫ ‫‫وإلى الأراضي المنخفضة‫
‫‫وتقابل ممثلي الملك والإمبراطور‫
‫‫- نيافتك؟‫ ‫‫- ستقنعهم‫
‫‫بتأمين المال والسلاح والمرتزقة‫
‫‫لدعم حملته المقدسة في "إنجلترا"‫
‫‫إن كان هذا ما يطلبه مني قداسته‫
‫‫سأفعل هذا بالطبع كابن مطيع لأبيه‫
‫‫وافق قداسته على جعلك كاردينال‫
‫‫وهذه قلنسوتك‫
‫‫لا يمكنني القبول‫
‫‫لم لا؟‫
‫‫لا أستحق هذا‫
‫‫بكلمات أخرى، تفضل حكمك‫
‫‫على حكم البابا‫ ‫‫الأب الأقدس‫
‫‫لا شك بأنك تفترض‫ ‫‫أن هذا يجعلك تبدو متواضعاً‫
‫‫لكن في الواقع هذه خطيئة‫ ‫‫الكبرياء، أيها الأب "بول"‫
‫‫يبلغ سموه جلالتك‫
‫‫أنه لا خيار لديه‫ ‫‫سوى عقد معاهدة معهم‫
‫‫وبهذا، يأمل أن يجلب النبلاء‫ ‫‫والأعيان إلى الخيانة‫
‫‫ولمصلحتهم الخاصة‫
‫‫سيتبرؤون من العامة إن وُعدوا بعفو‫
‫‫كما حصل في الواقع في "لنكولنشير"‫
‫‫لن ينالوا العفو جميعاً‫
‫‫ليس القادة‫ ‫‫قطعاً ليس القادة‫
‫‫لكن أي شروط ينوي لورد "سوفولك"‫ ‫‫تقديمها لجعلهم يذهبون إلى الديار؟‫
‫‫لا يذكر سموه التفاصيل‫
‫‫لكن لتهدئة مخاوف جلالتك‫ ‫‫كتب بيده‫
‫‫"أطلب من جلالتك أن ترأف بي‫
‫‫في أي وعود أقطعها‫ ‫‫على هؤلاء المتمردين‫
‫‫لأنني بالتأكيد لن أفي بأي منها"‫
‫‫- الفارس، جاهز؟‫ ‫‫- أجل سيدي‫
‫‫حملة البيارق ضاعفوا مقدمة اليمين‫
‫‫- حملة البيارق‫ ‫‫- أجل، سيدي‫
‫‫أجل، أيها القائد‫
‫‫للأسف، أيها التعساء‫
‫‫أي نزوة، أي حماقة قادتكم وأغرتكم‫
‫‫على القيام بهذا التمرد المخجل‫
‫‫ضد ملك وحاكم نبيل وفاضل‫
‫‫ألا تشعرون بالخجل؟‫
‫‫كيف يمكنكم فعل هذا؟‫
‫‫ليس فقط الإساءة إلى حاكمكم الطبيعي‫
‫‫لكن خلق الفرصة للتقاتل معكم‫
‫‫يا من أحببنا أكثر من أي شخص آخر‫
‫‫ولطالما اعتبرناكم أصدقاء أعزاء‫
‫‫سموك، لم نقصد الإساءة إلى جلالته‫
‫‫لكن لدينا مطلب نود‫ ‫‫بتواضع اقتراحه عليه‫
‫‫لتصحيح أمور عديدة‫ ‫‫أصبحت معيوبة بمملكته‫
‫‫نريد ترميم أديرتنا‫ ‫‫وإعادة حقوقنا القديمة‫
‫‫وأن يستدعى برلمان جديد‫
‫‫ليخاطب شكوى الناس الصادقة‫
‫‫لا يمكنني تقرير شيء هنا‫
‫‫لكن أقترح هدنة‫
‫‫يستطيع خلالها اثنان من قادتكم‫
‫‫أخذ مطلبكم وتقديمه إلى جلالة الملك‫
‫‫وستبقى الهدنة إلى حين عودتهما‫
‫‫لا نحتاج إلى هدنة‫ ‫‫لسنا أغبياء‫
‫‫لورد "دارسي"‫ ‫‫هل يمكننا التكلم للحظة؟‫
‫‫لود "دارسي"‫ ‫‫أنت أكثر شخص هنا‫
‫‫لديه سبب ليكون ممتناً‫ ‫‫للملك بسبب سخائه‫
‫‫لما وضع فيك من ثقة‫ ‫‫وما زال يريد وضعها فيك‫
‫‫ومع ذلك أجدك هنا تعاشر‫ ‫‫المتمردين والخونة‫
‫‫بالنسبة إلي، كنت‫
‫‫وسأبقى دائماً وفياً للملك‫ ‫‫حاكمنا السيد‫
‫‫كما كنت وفياً لوالده قبله‫
‫‫إن كنت صادقاً ووفياً كما تقول‫ ‫‫يمكنك إذاً إثبات هذا لنا‫
‫‫عبر تسليم قائدكم‫ ‫‫السيد "آسك" بيديك‫
‫‫سيدي، لا يمكنني ولا أريد فعل ذلك‫
‫‫لأن مَن يعد بأن يكون وفياً لشخص‫
‫‫ويخونه سيدعى بالتأكيد خائناً‫
‫‫جلالة الملك‫
‫‫- جلالتك‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫جلالتك‫
‫‫- جلالتك‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫- سيدتي‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫أشعر بالسعادة لرؤية أنك تحسنت‫
‫‫لدي طبيب جيد‫
‫‫بالتالي‫ ‫‫أنوي زيارة‫
‫‫مقر سير "توماس بيكيت" وتقديم شكرنا‫
‫‫رتبت أمراً آخر‫
‫‫وآمل من كل قلبي أن يجعلك سعيداً‫
‫‫جلالتك، السيدة "ماري تيودور"‫
‫‫أطلب من جلالتك البركة‫
‫‫ابنتي‫
‫‫أقدم لك جلالة الملكة "جاين"‫
‫‫أذكر أن البعض منكم كان راغباً‫
‫‫بأن أقتل هذه الجوهرة‫
‫‫أمسكت بك‫ ‫‫أنت بأمان‫
‫‫إفرحي، "ماري"‫
‫‫لأنني أقسم بأن شيئاً لن يحصل لك‫
‫‫تابعوا‫
‫‫- هل أنت سعيدة؟‫ ‫‫- أجل، جلالتك‫
‫‫وافق جلالته على إعطائك‫ ‫‫منزلاً في "هامبتون"‫
‫‫وآخر في قصر "غرينيتش"‫
‫‫رأيت كليهما وهما جميلان‫
‫‫أنا ممتنة جداً لجلالته ولك‫
‫‫يقول الجميع أن ابنتي بريئة‫
‫‫لا تعرف أي كلام قذر أوبذيء‫
‫‫هل تصدق هذا؟‫
‫‫هل تظن أن أحداً‫ ‫‫قد يكون بهذه البراءة؟‫
‫‫إذهب وتأكد‫
‫‫سيدة "ماري"‫
‫‫أردت الاعتذار عن سلوكي‫
‫‫آمل أن تستطيعي مسامحتي‫
‫‫سأحاول سير "فرانسيس"‫
‫‫يطلب "يسوع" أن نسامح الجميع‫
‫‫- هل تحبين الألعاب، سيدة "ماري"؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫في البلاط لعبة جديدة‫ ‫‫قد تستمتعين بها‫
‫‫- ما هي؟‫ ‫‫- تدعى لعق البظر‫
‫‫وهي ممارسة قديمة‫
‫‫كيف تلعب؟‫
‫‫حسناً، أنت...‫
‫‫أنت...‫
‫‫أظنك تسخر مني‫ ‫‫سير "فرانسيس"‫
‫‫لا‫
‫‫لا يمكنك لمسي‫ ‫‫لأنني للحاكم‫
‫‫جلالتك، سير "رالف إليكير"‫ ‫‫والسيد "جون كونستابل"‫
‫‫أيها السادة، أسألكم هذا‫
‫‫أي ملك أبقى شعبه طوال‫ ‫‫هذه المدة بسلام وثراء؟‫
‫‫ومنح عدالة متساوية للجميع‫
‫‫وحماكم من كل الأعداء الخارجيين‫
‫‫قرأت مطالبكم‫
‫‫أول ذريعة لكم هي الحفاظ على الإيمان‫
‫‫حسناً، سأقول لكم الآن‫ ‫‫أن ما من شيء يخالف‫
‫‫وصايا الله أكثر من التمرد‫
‫‫الخروج كالمجانين ضد أميركم‫
‫‫ترك الأراضي غير محروثة‫ ‫‫والذرة غير مزروعة‫
‫‫ليس سلوك الأمة الجيدة‫
‫‫جلالتك، أشعر بأنني مجبر...‫
‫‫اصمت‫
‫‫أنت بحضرة جلالة الملك‫
‫‫تقومون بادعاءات زائفة‫ ‫‫عن نوايانا تجاه الكنيسة‫
‫‫لم نقم سوى بما وافق عليه الإكليروس‫ ‫‫في "يورك" و"كنتربوري"‫
‫‫بما يتوافق مع كلمة الله المقدسة‫
‫‫كلمة الله المقدسة، أيها السادة‫
‫‫فكيف بإمكان الناس البسطاء قول العكس‫
‫‫أي غطرسة تخولهم ادعاء‫ ‫‫أنهم يعرفون قانون الله‫
‫‫في حين أنهم جهلة وأقل معرفة‫
‫‫ويجب أن يعرفوا واجبهم؟‫
‫‫رأيتم من قبل في "لنكولنشير"‫ ‫‫وبمكان آخر‫
‫‫كم أن نزعتنا متسامحة ومعتدلة‫
‫‫مع أن التمرد هو ضد مشيئة الله‫
‫‫أعلن نواياي عبر الشفقة‫ ‫‫والعطف في قلوبنا‫
‫‫لمسامحتكم جميعاً‫ ‫‫أنتم يا مَن أخطأتم‫
‫‫شرط أن تتركوا الآن سلاحكم‫
‫‫سيذهب دوق "سوفولك"‫ ‫‫مجدداً إلى "يوركشير"‫
‫‫للتوسط معكم والتصالح‫
‫‫ورؤيتكم تتفرقون‫
‫‫يوماً سعيداً، أيها السادة‫
‫‫سموك‫
‫‫سموك يجب أن تعلم‫
‫‫أن جيشنا من الحُجاج‫ ‫‫لن يتفرق لمجرد وعد بالعفو‫
‫‫لم ينته حجنا‫
‫‫أعلم، وقلت للملك‫
‫‫أعطاني الإذن للتفاوض معكم أكثر‫
‫‫بصدق‫
‫‫بالاستناد إلى مطلبنا‫
‫‫أجل‫
‫‫هل لدى سموك دليل على هذا الإيمان؟‫
‫‫ألا تثق بكلمتي؟‫
‫‫ليس من أجلي‫ ‫‫بل لقائدنا السيد "آسك"‫
‫‫إنه محام‫
‫‫إليك الوعد‫ ‫‫كُتب بيد جلالته‫
‫‫بأن أتعامل معكم بصراحة‫ ‫‫وعدل وعقلانية‫
‫‫كونكم أتباعه المحبين‫
‫‫نحن ممتنون ومدينون لجلالته‫
‫‫ليلة سعيدة، أيها السادة‫
‫‫هذه لرسول "لانكشير" الرسمي‫
‫‫إحرص على إرسالها على الفور‫
‫‫"توماس كرومويل"‫
‫‫سيدي‫ ‫‫أكتب هذه بالنظر إلى التمرد‫
‫‫سيدي‫ ‫‫أكتب هذا‫
‫‫سيد "كونستابل"‫
‫‫أرجوك، لا تضع ثقتك بالسيد "كرومويل"‫
‫‫أشكر الله وجلالتك‫ ‫‫على رحمتك الكبيرة اليوم‫
‫‫أظن أنك الحاكم الأكثر لطفاً‫
‫‫وأرجو من كل قلبي أن يعرف العالم ذلك‫
‫‫يختار العالم ما يريد معرفته، "جاين"‫
‫‫لكن يمكنك تغيير رأيه‫
‫‫أتوسل إليك أن ترمم‫ ‫‫الأديرة وتحافظ عليها‫
‫‫"جاين"‫
‫‫فكر في ما سيفكر فيه العالم‫ ‫‫أصغ إلى شعبك وقلبك‫
‫‫"جاين"، قلت لك مرة من قبل‫
‫‫لا تتدخلي في شؤوني‫
‫‫هل تذكرين ما حصل للملكة الأخيرة؟‫
‫‫أجل‫
‫‫أحبك أكثر منها‫
‫‫حتى أكثر من "كاثرين"‫
‫‫لا تفسدي ذلك‫
‫‫"هولندا الإسبانية"‫
‫‫كاردينال "بول"‫
‫‫أدعى "دييغو هورتادو دي مندوزا"‫
‫‫وجميع السادة مستشارو‫ ‫‫جلالة الملك "تشارلز الخامس"‫
‫‫أيها السادة، أحمل هذه الرسالة‫ ‫‫من الموفد الرسمي‫
‫‫لقداسة البابا "بولس"‫
‫‫هلا نجلس؟‫
‫‫نحن ندرك، نيافتك‫ ‫‫أنك كنت تحرز تقدماً‫
‫‫لكن سامحني‫ ‫‫ما زلنا غير متأكدين‫
‫‫من طبيعة مهمتنا‫
‫‫أنتم تدركون الثورات‫ ‫‫التي تحصل في "إنجلترا"‫
‫‫ضد الملك والمهرطق "كرومويل"‫ ‫‫وكل مجموعته‫
‫‫وردت إلينا بالتأكيد بعض المعلومات‫
‫‫ومن الطبيعي ينتابنا الفضول‫
‫‫هذه الثورات الشعبية‫
‫‫أكبر فرصة قد نحظى بها‫
‫‫لإعادة الدين الحقيقي في "إنجلترا"‫
‫‫لكن شعب بلادي المؤمن يحتاج إلى دعم‫
‫‫كل منا، سيد "مندوزا"‫ ‫‫على طريقته‫
‫‫يجب أن يشجع الثورات‫ ‫‫لتستمر وتزداد قوة‫
‫‫حتى وإن عنى ذلك الإطاحة بالملك‫
‫‫ليس فقط بمجلسه البغيض‫
‫‫أجل‫
‫‫يمكننا تخيل نتيجة مماثلة‫ ‫‫من دون خوف‫
‫‫لأن هناك شخصاً آخر‫ ‫‫قريب من العرش‫
‫‫مع حق ادعاء شرعي‫ ‫‫وإيمان حقيقي‫
‫‫الليدي "ماري"‫
‫‫وإن لم تكن هي‫
‫‫فهناك كاثوليكي آخر‫ ‫‫مع حق ادعاء شرعي‫
‫‫من أسرة "بلانتاجينيت"‫ ‫‫الذين حكموا قبل أسرة "تيودر"‫
‫‫وسيحكم بسرور بعدهم‫
‫‫عمّن تتكلم، نيافتك؟‫
‫‫أتنكلم عن نفسي، سيد "مندوزا"‫
‫‫"رالف"، "جون"‫
‫‫صلينا لعودتكم بسلامة‫ ‫‫نشكر الله، نشكر الله‫
‫‫قدم لنا الملك برحمته عفواً عاماً‫
‫‫يرسل دوق "سوفولك"‫ ‫‫لمفاوضتنا والتفاوض معنا‫
‫‫من دون شروط مسبقة‫ ‫‫وعلى أساس مطالبنا‫
‫‫- هل هذا صحيح؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫أثق بإيمان الملك ورحمته‫
‫‫وهذا إثبات على ذلك‫
‫‫سنتقابل مجدداً هنا‫
‫‫لم تقل شيئاً، "جون"‫
‫‫هل السبب أنك لا توافق‫ ‫‫السير "رالف" الرأي‫
‫‫لا، لا يمكنني موافقته الرأي‫
‫‫كيف يمكنني الموافقة حين أفكر‫ ‫‫في أن هذا الشرير "كرومويل"‫
‫‫لديه هذه السيطرة على الملك‫ ‫‫وأعتبر هذه الوعود‫
‫‫عديمة القيمة‫
‫‫لا تظن أننا يجب أن نقابلهم‫
‫‫لا، لا أظن ذلك‫ ‫‫أظن يجب أن نكشف أكاذيبهم‫
‫‫نطلب احتشاداً عاماً‫ ‫‫نسيطر على كل الشمال‫
‫‫ومن ثم ننعم عليهم باجتماع‫
‫‫لمَ أنت متأكد إلى هذا الحد‫ ‫‫من أنه لا يمكن الثقة بوعدهم؟‫
‫‫بسبب هذه‫
‫‫ما هذه؟‫
‫‫إنها نسخة من رسالة من "كرومويل"‫ ‫‫إلى الأعيان في "يوركشير"‫
‫‫سأقرأ البعض منها لكم‫
‫‫"هناك أمل أن يتفرقوا بسلام‫
‫‫لكن إن استمر هؤلاء المتمردون‫
‫‫مع تجمعاتهم غير الشرعية ومقاومتهم‫
‫‫سيتم قمع تمردهم بالقوة‫
‫‫وسيكون مثالهم مخيفاً لكل رعايانا‫
‫‫طالما ستستمر الحياة"‫
‫‫طالما ستستمر‫ ‫‫الحياة، أيها السادة‫
‫‫لكن الحقيقة‫ ‫‫أنه لا يمكنهم قمعنا‫
‫‫ولهذا السبب الدوق مجبر على التفاوض‫
‫‫لا تؤثر هذه الإشارة الأكيدة‫ ‫‫على فسادهم فيك إذاً؟‫
‫‫أقول ألا نكف عن الحذر‫ ‫‫لكن نحضر للاجتماع‫
‫‫ونوضح مواقعنا‫
‫‫ونقوّي حججنا‫
‫‫ونجعل قادة الكنيسة يصدقون عليها‫
‫‫لماذا يجب أن نخاف، "جون"‫ ‫‫ونحن نقوم بعمل إلى الله؟‫
‫‫أعلم أننا نفعل، لكن...‫
‫‫لكن آمل فقط ألا يعيش‫ ‫‫أي منا أو من أولادنا‫
‫‫ليندم على هذه اللحظة‫
‫‫أردت أن أتمنى لك النجاح برحلتك‫
‫‫وللاجتماع مع المتمردين‫
‫‫أنا ممتن لجلالتك‫
‫‫تعلم أن أكثر ما أرغب فيه‫ ‫‫هو معالجة سلمية‫
‫‫أعطيك الإذن لتطيل معاهدتي‫ ‫‫قدر ما هو ضروري‫
‫‫كما يمكنك تأكيد عفوي العام‫ ‫‫عن كل المتمردين‫
‫‫باستثناء قادتهم‫
‫‫أريدهم أن يُحضروا‫ ‫‫والمشانق حول أعناقهم‫
‫‫تعلم جلالتك أن المتمردين‫ ‫‫بلا مبرر، من دون شك‫
‫‫يلومون السيد "كرومويل"‫ ‫‫على العديد من أعمالهم‫
‫‫يطالبون باستمرار بإقالته ومعاقبته‫
‫‫ماذا يجب أن أقول لهم‫
‫‫هل تعلم ما هذه؟‫
‫‫ثمرة من العالم الجديد‫
‫‫أشياء جديدة تأتي‫
‫‫كل شيء يتغير‫
‫‫لدي شهية كبيرة للجديد‫
‫‫قل لهم ما يروقك‫
‫‫أيها السادة، قرأت طلبكم الجديد‫
‫‫من بين بنود أخرى‫
‫‫طلبتم إقامة اجتماع أو برلمان خاص‫
‫‫لمناقشة من دون خوف أو استياء جلالته‫
‫‫أسئلة تتعلق بالهرطقة‫ ‫‫والسيادة المَلكية‫
‫‫والحفاظ على الإيمان‫
‫‫يمكنني أن أقول لكم إن الملك‫ ‫‫أذعن بتعطف لطلبكم‫
‫‫سيجتمع برلمان جديد‫
‫‫ليس بعيداً في "ويستمنستر"‫ ‫‫بل هنا في "يورك"‫
‫‫ليناقش ويفصل في كل هذه المسائل‫
‫‫شكراً‫
‫‫كما وطلبنا أن تُلغى هرطقة‫
‫‫"لوثر" و"ويكليف" و"تندال"‫ ‫‫وأن تُدمر‫
‫‫وطلبنا أن يعاقَب المنشقون‫ ‫‫والأساقفة والعلمانيون‫
‫‫أن يُعاقب "كرومويل" و"أودلي"‫ ‫‫وسير "ريتشارد ريتش"‫
‫‫كونهم مخربي القوانين‫ ‫‫الجيدة بهذه المملكة‫
‫‫والمحافظين على الطوائف الزائفة‫
‫‫ليس من حقي أن أقرر‫ ‫‫بغض النظر عن مشاعري‫
‫‫لكن مسائل مماثلة هي للبرلمان‫
‫‫ليقرر ما سيجري تأليفه‫
‫‫هل من الممكن أن يناقش‫ ‫‫هذا البرلمان أيضاً‫
‫‫مسألة الخضوع للبابا‫ ‫‫و"معالجة الأرواح"‫
‫‫وشرعية السيدة "ماري"‫
‫‫أجل، سيد "آسك"‫
‫‫يمكن أن أضمن لكم أن كل هذه المسائل‫
‫‫يمكن أن تطرح أمام البرلمان‫ ‫‫من دون خوف أو تحيز‫
‫‫وهل ما زال الملك‫ ‫‫مستعداً لتقديم عفو عام؟‫
‫‫أجل، أقول هذا بتردد‫
‫‫كلما فهم الملك أسباب هذه الثورة‫
‫‫ووفاء الحُجاج إلى شخصه وحكمه‫
‫‫كلما كان أكثر استعداداً‫ ‫‫لإظهار الرحمة‫
‫‫هناك مسألة أخرى مهمة‫
‫‫تعلم سموك أننا نطلب‫
‫‫أن الأديرة المقموعة‫ ‫‫يجب أن تستمر وتُرمم‫
‫‫هذه نقطة الخلاف‫
‫‫نحن مستعدون دائماً‫ ‫‫إلى أن نقاتل ونموت‫
‫‫من أجل الحفاظ على دور عبادتنا‫
‫‫ما يمكنني قوله بهذا الشأن‫
‫‫إنه سيتم توقيف أي دمار للأديرة‫
‫‫إلى أن يجتمع البرلمان‫
‫‫من ثَم يصبح من شأن البرلمان تقرير‫
‫‫إن كانت الأخرى سترمم ومتى‫
‫‫عودو إلى المنازل‫ ‫‫وضعوا أسلحتكم جانباً‫
‫‫بوقوفنا معاً وبوقوفنا بحزم‫
‫‫أظننا أنجزنا قدر ما‫ ‫‫كنا استطعنا تحقيقه‫
‫‫حين انطلقنا في رحلة الغفران هذه‫
‫‫أوشك حلول عيد الميلاد‫
‫‫عودوا إلى المنازل واحتفلوا‫ ‫‫بمولد سيدنا "يسوع المسيح"‫
‫‫نشكر الله‫ ‫‫كما نشكر جلالة الملك‫
‫‫أنه تم تحقيق كل هذا‫ ‫‫من دون إراقة دماء‫
‫‫إستمعوا أرجوكم إلى رسول الملك‫
‫‫جلالة الملك الرحيم "هنري الثامن"‫
‫‫يعفو بأمر ملكيّ‫
‫‫عن كل أتباعه‫
‫‫الذي أخطأوا وثاروا بتمرد غير شرعي‫
‫‫أطلب بالتالي من كل واحد منكم‫
‫‫أن يتفرق ويذهب إلى المنزل‫ ‫‫ويضع السلاح جانباً‫
‫‫ويكون متأكداً من أنه‫ ‫‫سيتم الحفاظ على إيماننا‫
‫‫ولن يتم تدميره‫
‫‫ما هذا، يا زوجي؟‫
‫‫أظن أن هذا من الملك‫
‫‫ماذا يقول؟‫
‫‫أبي؟‫
‫‫"الأمين والمحبوب (آسك)‫
‫‫تم تبليغي أنه بالرغم‫ ‫‫من إساءتكم إلينا‫
‫‫بالتمرد الأخير في هذه النواحي‫
‫‫أنت الآن نادم من قلبك‫
‫‫وطالما أنك عازم على‫ ‫‫أن تكون مواطناً مخلصاً‫
‫‫لدينا رغبة كبيرة في التكلم معك"‫
‫‫- أبي‫ ‫‫- أصمتوا، يا أولاد أصغوا إلى والدكم‫
‫‫"وسماع كل الظروف وبداية هذه المسألة"‫
‫‫يريد الملك أن يتكلم معي‫ ‫‫هل تصدقون هذا؟‫
‫‫"وبالتالي آمرك، كونك مواطننا‫ ‫‫الوفي كما نعتبرك الآن‫
‫‫أن تأتي إلى بلاط في عيد الميلاد‫
‫‫لا تدع أحد يعلم‫
‫‫لكن ستسخدم الوضوح والصراحة‫
‫‫بكل الأمور التي سنطلبها منك‫
‫‫وقد يكون لدينا سبب لمكافأتك أكثر"‫
‫‫وهذه توصية مرفقة تقول‫
‫‫"يمكنك القدوم إلى البلاط‫ ‫‫والخروج بسلام‫
‫‫قبل اليوم الـ 12 من الميلاد"‫
‫‫تأكد فقط من أنه ينوي أن يفي الوعود‫
‫‫التي قطعها لورد "سوفولك" باسمه‫
‫‫أليس من الواضح‫ ‫‫أن الملك يهتم بهذا بجدية؟‫
‫‫كتب هذا بخط يده‫
‫‫ما زلت تثق كثيراً‫ ‫‫لما كنت ذهبت بمفردي‫
‫‫لكن هناك وعد بالعودة سالماً‫
‫‫أجل، حسناً‫ ‫‫يمكن النكث بالوعد‫
‫‫سيد "كونستابل"‫ ‫‫وعود الملك‫
‫‫تساوي أكثر من وعود الناس العاديين‫
‫‫إليك ما سنفعله‫
‫‫سأتدبر وضع أحصنة نقل رسائل‫
‫‫كل الطريق من هنا إلى "لندن"‫
‫‫وإن سمح الله، سيد "آسك"‫
‫‫تم سجنك أو أسيئت معاملتك‫
‫‫سأسمع عن ذلك فوراً‫
‫‫وسأستنهض الناس مجدداً‫ ‫‫لتحريرك‫
‫‫شكراً، لورد "دارسي"‫