‫‫"زمن الميلاد"‬‫ ‫‫"لندن" 1536‬‫
‫‫كيف باسم الله يفترض بنا‬‫ ‫‫أن نمنع عبادة الأوثان‬‫
‫‫والخرافة والطقس الفارغ من الكنائس‬‫
‫‫وهي لا تزال تمارس هنا في البلاط‬‫
‫‫متى سأقابل جلالة الملك، سيدي‬‫
‫‫قريباً جداً‬‫
‫‫جلالته متلهف جداً للتكلم معك‬‫
‫‫في هذا الوقت، هو يشجّعك‬‫ ‫‫على كتابة إعلان مطوّل‬‫
‫‫عن كلّ شيء فعلته خلال التمرّد‬‫ ‫‫والأسباب التي أدّت إلى ذلك‬‫
‫‫إبقي هادئة‬‫
‫‫مَن أنت؟‬‫ ‫‫ماذا تفعل هنا؟‬‫
‫‫- لا يمكن أن تأتي إلى هنا‬‫ ‫‫- يا إلهي‬‫
‫‫هذا صحيح‬‫
‫‫- لم أصدّق ذلك‬‫ ‫‫- أخرج‬‫
‫‫- لا‬‫
‫‫إنها خطيبتي‬‫
‫‫- "أورسولا"‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫لا سبب لك لتكن هنا‬‫
‫‫حذّرتك‬‫
‫‫هل هو حي؟‬‫
‫‫سيد "هولباين"‬‫
‫‫- سيد "هولباين"‬‫ ‫‫- جلالتك‬‫
‫‫أطلب من جلالتك العفو‬‫
‫‫العفو؟ على ماذا؟‬‫
‫‫إرتكبت اعتداء ضمن حدود بلاطك‬‫
‫‫اعتداء؟‬‫
‫‫أنت؟‬‫
‫‫لكنّك فنان‬‫
‫‫كنت أرسم صورة ليدي "ميسلدون"‬‫
‫‫التي كلفتني بها جلالتك‬‫
‫‫حين قاطعنا رجل‬‫
‫‫ماذا فعلت؟‬‫
‫‫ألقيت بالرجل على الرفوف‬‫
‫‫قمت بما هو مناسب سيد "هولباين"‬‫
‫‫وأسامحك بصدق‬‫
‫‫لكنت على الأرجح فعلت الأمر نفسه‬‫
‫‫أنهِ الصورة فحسب‬‫ ‫‫لا يسعني الانتظار‬‫
‫‫شكراً، جلالة الملك‬‫
‫‫سيد "هولباين"‬‫
‫‫السير "روبرت تافيستوك"‬‫
‫‫سير "روبرت"‬‫
‫‫تبدو متوعكاً‬‫
‫‫جلالتك، لديّ شكوى‬‫ ‫‫ضدّ السيد "هولباين"‬‫
‫‫أنا مخطوب لامرأة شابة‬‫ ‫‫لكن وجدته يرسمها‬‫
‫‫عارية‬‫
‫‫- عارية؟‬‫ ‫‫- أجل، جلالتك، بالسرير‬‫
‫‫مثل عشيقة‬‫
‫‫أطلب من جلالتك أن تعاقب‬‫ ‫‫السيد "هولباين" بقسوة‬‫
‫‫بسبب فجوره وفساده وعنفه ضدي‬‫
‫‫ليس للأمر علاقة‬‫ ‫‫بالسيد "هولباين"، لكن بي‬‫
‫‫أقول لك بصراحة‬‫
‫‫إن كان لديّ 7 فلاحين‬‫ ‫‫يمكنني صنع 7 أسياد‬‫
‫‫لكن إن كان لديّ 7 أسياد‬‫ ‫‫لا يمكنني صنع "هولباين" واحد‬‫
‫‫قل لي الآن بصدق‬‫
‫‫هل ما زلت تريدني‬‫ ‫‫أن أعاقب السيّد "هولباين"؟‬‫
‫‫لا، جلالتك‬‫
‫‫أطلب السماح من جلالتك‬‫
‫‫أنا خادم جلالتك المتواضع والمطيع‬‫
‫‫ولا أقدم أي شكوى ضدّ السيد "هولباين"‬‫
‫‫أحسنت‬‫
‫‫ميلاد مجيد، سير "روبرت"‬‫
‫‫جلالتك‬‫
‫‫عزيزتي‬‫
‫‫- هل يمكنني تقديم شخص لك؟‬‫ ‫‫- أجل‬‫
‫‫كانت كونتسة "ساليبوري" مربيتي‬‫
‫‫أعلم‬‫
‫‫أعرف السيدة جيداً‬‫
‫‫ليدي "مارغريت"‬‫
‫‫جلالتك‬‫
‫‫مرحب بك كثيراً في بلاطنا‬‫
‫‫أعلم كم أنك نادراً ما تغادرين منزلك‬‫
‫‫هذا صحيح‬‫
‫‫أفضل عيش حياة تعتمد على التقوى‬‫ ‫‫والطرق التقليديّة، جلالتك‬‫
‫‫أنت مثال لكل شخص بالبلاط‬‫
‫‫كيف حال ابنك "ريجينالد بول"؟‬‫ ‫‫هل ما زال يدرس في "إيطاليا"؟‬‫
‫‫أجل، جلالتك‬‫
‫‫هو الآن في جامعة "بادوا"‬‫
‫‫ولديه أسباب أكثر من الجميع‬‫ ‫‫ليكون ممتناً لجلالتك‬‫
‫‫لأنك وحتى وقت قريب كنت تدفع تكاليفه‬‫
‫‫أبديت اهتماماً كبيراً فيه‬‫
‫‫وكان واعداً جداً كمتعلم‬‫
‫‫إضافة إلى كونه نسيبي‬‫
‫‫مع ذلك، حين يرفض عرضي‬‫
‫‫لجعله أصغر أسقف في "ونشستر"‬‫
‫‫أذكر أنّه كان عليّ أن أجلده‬‫
‫‫جلالتك يجب أن تثق أنه لم يكن‬‫ ‫‫إجحاداً من ناحية "ريجينالد"‬‫
‫‫لا، لا‬‫
‫‫كان يبكي بعد أن غادر حضرتك‬‫
‫‫الحقيقة هي‬‫
‫‫أنّ ابني وهو مثال الشخص‬‫ ‫‫المتعلم والعاديّ‬‫
‫‫ولا يرغب بمنصب عام أو شهرة‬‫
‫‫إذاً بالنهاية، أسامحه‬‫
‫‫جلالتك‬‫
‫‫ليدي "ساليزبوري"‬‫
‫‫هل تدبران شيئاً؟‬‫
‫‫نودّ أن نقدم لك شخصاً آخر‬‫ ‫‫بعيد الميلاد هذا‬‫
‫‫حسناً‬‫
‫‫جلالتك، هذه...‬‫
‫‫إبنتي "إليزابيت"‬‫
‫‫لا داعي بك لإخباري‬‫
‫‫تعالي، يا ابنتي‬‫
‫‫جلالتك، السيد "روبرت آسك"‬‫
‫‫جلالتك‬‫
‫‫سيد "آسك"‬‫
‫‫تعال‬‫
‫‫أنا مسرور جداً برؤيتك، سيد "آسك"‬‫
‫‫كان لوقت طويل يساء أعلامي‬‫
‫‫بأسباب الاضطرابات في الجزء‬‫ ‫‫الشمالي من المملكة‬‫
‫‫بعد قراءة شرحك الكامل والصريح‬‫
‫‫أنا مقتنع باستقامة قضيتكم‬‫
‫‫أقدّر شعب المملكة‬‫
‫‫وحبّ شعبي‬‫ ‫‫سيد "آسك" أكثر من أيّ ثراء‬‫
‫‫تشعرني كلمات جلالتك بالخزي‬‫
‫‫وأطلب بكل تواضع‬‫
‫‫إن كنت جلالتك تنوي‬‫ ‫‫تحقيق كل هذه الالتزامات‬‫
‫‫التي قُدمت باسم جلالتك من قبل سموه‬‫
‫‫دوق "سافولك" في "بونتيفراكت"؟‬‫
‫‫كلياً‬‫
‫‫يجب أن يشمل العفو العام والتحرريّ‬‫
‫‫كل شعبنا الشماليّ‬‫
‫‫وسيجري انتخاب حر‬‫ ‫‫للبرلمان في "يورك"‬‫
‫‫حيث الأعضاء ورجال‬‫ ‫‫الكنيسة من دون استيائنا‬‫
‫‫سيتكلمون ويظهرون‬‫ ‫‫اطلاعهم وأراءهم الحرّة‬‫
‫‫إضافة، بعد أن أتى‬‫ ‫‫إليكم لورد "سافولك"‬‫
‫‫مع الختم الملكيّ‬‫ ‫‫ليعلن كلّ هذا‬‫
‫‫من ثمّ ليظهر ما نكنّه‬‫ ‫‫لشعب الشمال من حبّ كبير‬‫
‫‫سنأتي نحن بأنفسنا إلى "يورك"‬‫
‫‫وسيتمّ هناك، سيد "آسك"‬‫ ‫‫تتويج الملكة‬‫
‫‫جلالتك لطيف حقاً‬‫
‫‫أقسم لك إنك لن تجد شعباً‬‫ ‫‫أكثر حباً وإخلاصاً‬‫
‫‫في كلّ مملكتك من شعب "يوركشير"‬‫
‫‫أمر واحد إضافيّ‬‫
‫‫كتبت ضدّ بعض مستشاريّ‬‫
‫‫محتجاً على افتقادهم للسلالة النبيلة‬‫
‫‫- جلالتك، أنا...‬‫ ‫‫- لا، لا‬‫
‫‫أوافقك الرأي‬‫
‫‫لكن لا تقل شيئاً‬‫
‫‫الآن، لديّ هديّة لك‬‫
‫‫جلالتك‬‫
‫‫ميلاد مجيد، سيد "آسك"‬‫
‫‫كان هذا مسلياً‬‫
‫‫لكن أنت لا تعلم حتى مَن أنا، لا؟‬‫
‫‫بالطبع أعرف‬‫
‫‫أنت زوجة "إدوارد سيمور"‬‫
‫‫إن اكتشفنا‬‫ ‫‫سيقتلك على الأرجح‬‫
‫‫أحقاً؟‬‫
‫‫لطالما كان يبدو لطيفاً جداً‬‫
‫‫بارد ربما لكنه مع ذلك مرح‬‫
‫‫هذا خطأ يرتكبه الجميع‬‫
‫‫آمين‬‫
‫‫سيد "آسك"‬‫
‫‫ليدي "ماري"‬‫
‫‫أنا آسفة لمقاطعة صلواتك‬‫
‫‫على الإطلاق‬‫ ‫‫طالما أنك دائماً جزء منها‬‫
‫‫أتيت فقط لأتمنى لك‬‫ ‫‫التوفيق، سيد "آسك"‬‫
‫‫لأنني أعلم أنك هنا لعمل يخص الله‬‫
‫‫أثق بأن جلالة الملك سيحقق‬‫ ‫‫رغباتك ورغبات شعبك‬‫
‫‫آمل كثيراً الآن‬‫ ‫‫كما آمل بأنك يوماً ما‬‫
‫‫ستنجحين بأن تكوني ملكة "إنكلترا"‬‫
‫‫للحفاظ بشكل أفضل على إيماننا‬‫
‫‫سيدتي، يجب أن تعلمي كم أن شعبك يحبك‬‫
‫‫كما كان يحب أمك من قبلك‬‫ ‫‫لترقد نفسها بسلام‬‫
‫‫أذكرني بهذه‬‫
‫‫ليباركك الله ويحفظك، سيد "آسك"‬‫
‫‫ليحفظ الله الملكة‬‫
‫‫كيف حال أبي؟‬‫ ‫‫قيل لي إنه مريض‬‫
‫‫عام سعيد‬‫
‫‫كنت سأخبرك بوقت أفضل‬‫
‫‫مات أبي‬‫
‫‫ليحفظ الله الملكة‬‫
‫‫ليحفظك الله، جلالتك‬‫
‫‫مات؟‬‫
‫‫- لكن متى؟‬‫ ‫‫- ليحفظ الله الملكة "جاين"‬‫
‫‫- لماذا؟‬‫ ‫‫- تابعي الابتسام‬‫
‫‫قبل أسبوع‬‫
‫‫- أسبوع‬‫ ‫‫- أجل، أسبوع‬‫
‫‫رتبتُ الجنازة، فعلنا كل شيء لتكريمه‬‫
‫‫لكن كان يجب أن تخبرني‬‫
‫‫كان يجب أن أكون هناك‬‫
‫‫ليت الأمور كانت مختلفة‬‫ ‫‫لكن هذا غير ممكن الآن‬‫
‫‫مكانك هنا‬‫ ‫‫يجب أن تفهمي ذلك‬‫
‫‫يمكنك لاحقاً زيارة ضريحه‬‫
‫‫أختي‬‫
‫‫سيّدتي‬‫
‫‫ليحفظ الله الملكة‬‫
‫‫أفترض أنك قلت لها بشأن والدها‬‫
‫‫هل هي بخير؟‬‫
‫‫بالطبع، إنها الملكة‬‫
‫‫أيها السادة‬‫
‫‫يا رجال هذا البلد النبلاء والأتقياء‬‫
‫‫أقسم بما أحمله من إيمان بالله‬‫ ‫‫وبالقديس "جاورجيوس"‬‫
‫‫إنني لم أسامح رجال الشمال وأعفو عنهم‬‫
‫‫بكتابة تحت ختمي فحسب‬‫ ‫‫بل أيضاً بقلبي‬‫
‫‫آمر أن يضع هؤلاء الرجال‬‫ ‫‫صليب القديس "جريوس"‬‫
‫‫مَن قبلوا بامتنان عفوي‬‫
‫‫ويعتزمون أن يكونوا أتباعاً أوفياء‬‫
‫‫كما كانوا قبل ثورتهم المؤسفة‬‫
‫‫ونتمنّى أنا والملكة لكم جميعاً‬‫
‫‫عاماً جديداً سعيداً‬‫ ‫‫ومليئاً بالازدهار‬‫
‫‫أقول لكم بصراحة الملك سيد صالح ولطيف‬‫
‫‫قصر "بونتيفراكت"‬‫
‫‫منحنا بقدر ما يستطيع‬‫
‫‫كل رغباتنا وطلباتنا‬‫
‫‫- أجل، أجل، لقد فعل‬‫ ‫‫- هذا صحيح‬‫
‫‫سمعته يقول بلسانه‬‫
‫‫إنه ينوي جمع برلمان حرّ‬‫ ‫‫وعادل في "يورك"‬‫
‫‫ويتوّج الملكة هناك‬‫
‫‫إنها وعود، سيد "آسك"‬‫ ‫‫وعود إضافيّة فحسب‬‫
‫‫لا، ليست بوعود إضافيّة‬‫
‫‫عُيّن لورد "سافولك" ليأتِ إلى هنا‬‫ ‫‫ليحمل السلطة الكبرى‬‫
‫‫ختم الملك وكما قال لي‬‫ ‫‫إجابات عديدة مريحة‬‫
‫‫يجب أن أقول لك، سيد "آسك"‬‫ ‫‫مع أن ذلك يحزنني كثيراً‬‫
‫‫أنه منذ ذهابك سرت شائعات عديدة‬‫
‫‫وارتياب واسع الانتشار‬‫ ‫‫بشأن الملك ومجلسه‬‫
‫‫أجل، رجال الشمال‬‫ ‫‫ثاروا ويحتشدون مجدداً‬‫
‫‫وهذه المرّة لن نُخدع‬‫
‫‫قل لهم أن يصدقوني، "جون"‬‫
‫‫قل لهم أن ينتظروا وصول لورد "سافولك"‬‫
‫‫لأنّ ثورة جديدة الآن‬‫ ‫‫ستجعل كلّ شيء بخطر‬‫
‫‫"روبرت"، بوقت ما‬‫ ‫‫لم يكن شيء مؤكداً أكثر‬‫
‫‫من وعد أمير‬‫
‫‫لكن الآن...‬‫
‫‫نظنّ أنّ هذه الوعود ليست‬‫ ‫‫سوى سياسية لتعمي الناس‬‫
‫‫وحين نثور مجدداً لن نثق بأي وعود‬‫
‫‫لا يمكنني تصديق هذا‬‫
‫‫إن لم تثقوا بالملك‬‫ ‫‫فهل على الأقل ستثقون بي؟‬‫
‫‫- ألم أجد قيادتكم حتى الآن؟‬‫ ‫‫- بلى‬‫
‫‫ألم أضمن العفو لجميعنا؟‬‫
‫‫لكن هل ضمنت وعد الملك المطلق‬‫
‫‫بإعادة ترميم كل الأديرة‬‫
‫‫وعد سموّه بأن تتم مناقشة‬‫ ‫‫كلّ هذه المسائل بحريّة‬‫
‫‫وبصراحة بالبرلمان‬‫
‫‫أثق به‬‫
‫‫أراني ما قد يرغب فيه أيّ رجل‬‫ ‫‫صادق وصريح وصالح‬‫
‫‫من حاكمه‬‫
‫‫لكن ليس لديك إثبات‬‫
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬‫ ‫‫- نتقدّم إلى "كارلايل"‬‫
‫‫"جون" أتوسّل إليك‬‫ ‫‫حباً بالله‬‫
‫‫ألا تضع الاتفاق بخطر‬‫ ‫‫بتصرفات خاطئة وأحكام سريعة‬‫
‫‫إتخذوا القرار، سيد "آسك"‬‫
‫‫حتى قبل عودتك‬‫
‫‫ما من اتفاق‬‫
‫‫فقط قاعدة ووعود فارغة‬‫
‫‫لن يتأثر الملك بكلمات بل بأعمال‬‫
‫‫سنفعل الآن ما كان‬‫ ‫‫يجب أن نفعله من قبل‬‫
‫‫إجمع الرجال‬‫
‫‫ليت ليدي "ماري" تعيش بالبلاط‬‫
‫‫أشتاق إليها كثيراً‬‫
‫‫أجل‬‫
‫‫وليدي "إليزابيت"‬‫
‫‫أليست الطفلة الأكثر ذكاء‬‫ ‫‫ولطفاً وإشراقاً؟‬‫
‫‫لم يكن الأمر سهلاً على كليهما‬‫
‫‫ومع كلّ مشاكلي أنا مسرورة‬‫ ‫‫أنني لم أواجه مشاكلهما‬‫
‫‫جلالتك‬‫
‫‫سيدتي‬‫
‫‫لم أعلم إن كان يجب أن أخبرك‬‫
‫‫لكن الملك اتخذ‬‫ ‫‫ليدي "ميسلدون" عشيقة له‬‫
‫‫يجب أن يفعل ما يريد‬‫
‫‫نحن، ليدي "روتشفورد"‬‫ ‫‫مَن يجب أن نحترم ونطيع‬‫
‫‫لا تنزعجي من أجلي‬‫
‫‫لأنه لديّ سبب مهّم لأكون سعيدة‬‫
‫‫دوق "سافولك" ولورد الختم الملكيّ‬‫
‫‫- ستذهب إلى الشمال فوراً‬‫ ‫‫- أجل، جلالتك‬‫
‫‫بغية ترسيخ الإطاعة المطلوبة‬‫ ‫‫ستشرف على قسَم‬‫
‫‫إلى القادة والسادة‬‫ ‫‫في "يوركشير" و"لانكشير"‬‫
‫‫سيبدون عرفاناً‬‫ ‫‫ويقدمون أقساماً أخرى‬‫
‫‫خلافاً إلى ولائهم‬‫ ‫‫وإلى الإساءة الكبيرة إلى الله‬‫
‫‫يجب أن ينفوها بالكامل‬‫
‫‫ويقسموا بأن يكونوا‬‫ ‫‫أتباعنا المخلصين والصادقين‬‫
‫‫يجب أن يلتزموا بالانصياع‬‫ ‫‫وحتى أن يراق دمهم‬‫
‫‫للحفاظ على كلّ قوانيننا‬‫ ‫‫ومساعدة رسل كنيستنا‬‫
‫‫في واجباتهم‬‫
‫‫إن لم يقسموا‬‫
‫‫لن يكون هناك رحمة‬‫
‫‫سنقبض على هؤلاء الأشخاص‬‫ ‫‫حيث ما من خطر عليك‬‫
‫‫وستتم محاكمتهم بالقانون بالإعدام‬‫
‫‫جلالتك، ما هي تعليماتك بشأن إقامة‬‫
‫‫برلمان في "يورك"؟‬‫
‫‫يمكنك القول إن هناك عوائق ضروريّة‬‫
‫‫جلالتك، أنا...‬‫
‫‫وعدتهم بشرفي‬‫
‫‫دعني أذكر سموك‬‫ ‫‫أنّ التمرّد خطيئة رهيبة‬‫
‫‫وهي تتطلب عقاباً من الله‬‫
‫‫إنها الخطيئة الكبرى لأنه حيث‬‫ ‫‫لا يكون هناك نظام مناسب‬‫
‫‫هناك فحسب حريّة دنيوية‬‫ ‫‫وخطيئة وفوضى فاسقة‬‫
‫‫هدّد هؤلاء الرجال الفاسدون‬‫ ‫‫كلّ مملكتي بالفوضى‬‫
‫‫كما هددوني، "تشارلز"‬‫
‫‫يجب أن يعاقبوا على ذلك وسيعاقبون‬‫
‫‫أوافق جلالتك، إن كان بإمكاني...‬‫
‫‫لا، ليس بإمكانك‬‫
‫‫يجعلك نسبك المتواضع‬‫ ‫‫سيد "كرومويل" غير مناسب‬‫
‫‫للتدخل بشؤون الملوك‬‫
‫‫إنصرف‬‫
‫‫إنعطفوا من هذه الناحية‬‫
‫‫- جعلناه ينتشر‬‫ ‫‫- أجل‬‫
‫‫- هذا جيد‬‫
‫‫- مرحباً، "تشارلي"‬‫ ‫‫- أيها القائد "كونستابل"‬‫
‫‫بدأ الرجال إذاً بالتجمع‬‫ ‫‫هل معنويّاتهم مرتفعة؟‬‫
‫‫أجل، الرجال مستعدون لذلك‬‫
‫‫هذا جيد‬‫
‫‫سينضم الباقون إلينا غداً‬‫
‫‫سنسير إلى "كارلايل"‬‫
‫‫سنسيطر عل القلعة بسرعة‬‫
‫‫ماذا لدينا هنا؟‬‫
‫‫أرانب‬‫
‫‫أرانب؟‬‫
‫‫ماذا ستفعل بهذه؟ تطعم الـ 5 آلاف؟‬‫
‫‫يا إلهي‬‫
‫‫"تشارلي"‬‫
‫‫إبقوا منخفضين، إبقوا منخفضين‬‫
‫‫أخرجوا‬‫
‫‫هيا‬‫
‫‫تعالوا معنا‬‫
‫‫- هيا‬‫ ‫‫- حسناً‬‫
‫‫هل أنت بخير؟‬‫
‫‫أحضر له بعض الماء‬‫
‫‫سموّك‬‫
‫‫يا إلهي‬‫ ‫‫ماذا حصل؟‬‫
‫‫بدأنا نحتشد سيد "آسك"‬‫ ‫‫قرب "كارلايل"‬‫
‫‫كنا مستعدين ومتلهفين لمهاجمة القلعة‬‫
‫‫ثمّ خرج سير "كريستوفر داكري"‬‫
‫‫ولورد "سافولك" من القلعة مع رجالهما‬‫
‫‫وأطلقوا رماحهم علينا‬‫
‫‫ومن ثمّ قاموا بمطاردات عنيفة‬‫ ‫‫وقبضوا على العشرات‬‫
‫‫رأيت ولديّ يقتلان‬‫
‫‫ليرحمنا الله‬‫
‫‫أيها السادة، نحن محطّمون‬‫
‫‫ماذا عن السيد "كونستابل"‬‫
‫‫قُبض عليه‬‫
‫‫سموك‬‫
‫‫نلنا منهم‬‫
‫‫نكثوا بعهودهم‬‫
‫‫- أريد رؤية الملك‬‫ ‫‫- أجل، سيدي‬‫
‫‫يجب أن نفرض قوانين عرفيّة‬‫ ‫‫على كل الشمال‬‫
‫‫أسرعوا‬‫
‫‫هيا‬‫
‫‫تحرّكوا‬‫
‫‫أجل، أدخلوا جميعاً‬‫
‫‫أسرعوا‬‫
‫‫إنهض‬‫
‫‫أدخل‬‫
‫‫أسرعوا‬‫
‫‫حسناً‬‫
‫‫إنهض‬‫
‫‫- أدخل، أدخل‬‫ ‫‫- حسناً‬‫
‫‫- "جون كونستابل"؟‬‫ ‫‫- أجل‬‫
‫‫هل تنكر أنك كنت قائد هذا التمرّد؟‬‫
‫‫لا، أنا فخور بذلك‬‫
‫‫سيتم نقلك إلى "لندن"‬‫ ‫‫للتحقيق أكثر‬‫
‫‫بشأن تصرفاتك ودوافعك‬‫
‫‫هل تعني التعذيب؟‬‫
‫‫وعدتنا ببرلمان‬‫ ‫‫لكنّك كذبت‬‫
‫‫خنتنا‬‫
‫‫لم تكن تنوي أن تحقق أي من ذلك، لا؟‬‫
‫‫هل كنت تفعل، سموّك؟‬‫
‫‫هذه أسماء‬‫
‫‫من رفضوا التخلي‬‫ ‫‫عن تصرفاتهم وتوقيع القسم‬‫
‫‫- كم عددهم؟‬‫ ‫‫- 74‬‫
‫‫سيتم إعدامهم جميعاً، سموّك‬‫
‫‫أرجوك، لم أفعل شيئاً‬‫
‫‫لا، لا‬‫
‫‫أنا رجل بريء‬‫
‫‫آمركم بالعودة‬‫
‫‫تراجعوا، باسم الملك‬‫
‫‫إرحلوا‬‫
‫‫تراجعي يا امرأة‬‫
‫‫أحضرها، عودي إلى هناك‬‫
‫‫إرحلوا، باسم الملك‬‫ ‫‫إرحلوا‬‫
‫‫جرى كل شيء على ما يرام، سموّك‬‫
‫‫تعلم أن الملك أمرنا‬‫ ‫‫بتوقيف لورد "دارسي"‬‫
‫‫السير "رالف إلكير" و"روربت آسك"‬‫
‫‫يجب أن يتهموا بالاشتباه بالخيانة‬‫
‫‫لكن لا يجب أن يعلموا الآن‬‫
‫‫سموك، يجب أن تعلم أنني‬‫ ‫‫والسيد "آسك" والسير "رالف"‬‫
‫‫كنا ضدّ هذه الثورة الجديدة‬‫ ‫‫بصراحة وبحزم‬‫
‫‫آمنا وما زلنا نؤمن بوعود وضمانات‬‫
‫‫وصفات جلالة الملك الحميدة‬‫
‫‫صحيح أيضاً أنّ شيئاً‬‫ ‫‫لا يمكن أن يجري أو يتصور هنا‬‫
‫‫ضد جلالة الملك‬‫
‫‫لن أعلم المجلس وأعلمك به‬‫
‫‫أنا متأكد من وفائك لجلالة الملك‬‫
‫‫بالتالي، يطلب الملك أن تسافر‬‫ ‫‫إلى الجنوب معي‬‫
‫‫لتشرح الأحداث الأخيرة‬‫
‫‫والتي تبدو مناقضة جداً‬‫ ‫‫لما عبّر عنه من آمال‬‫
‫‫يمكن أن ترى بنفسك‬‫
‫‫أنني عجوز ومريض وغير قادر على السفر‬‫
‫‫إسمح لي أن أتكلم بصراحة مع سموّك‬‫
‫‫مع أنني أحبّ الملك وأثق به بالكامل‬‫
‫‫وأعلم أنه لطالما عاملني بإنصاف ورحمة‬‫
‫‫لا يمكنني قول الأمر نفسه‬‫ ‫‫عن بعض مستشاريه‬‫
‫‫وأخشى أن أقع بين أيديهم، سيدي‬‫
‫‫إسمح لي أن أطمئنك‬‫
‫‫سأكتب رسائل إلى الملك وإلى المجلس‬‫
‫‫لصالحكم، سأريها لك قبل أن نسافر‬‫
‫‫هل يجب أن نذهب إذاً؟‬‫
‫‫أجل‬‫
‫‫إنّه أمر الملك‬‫
‫‫أقول إذاً، ليرحمنا الله‬‫
‫‫ليباركك الله ويحفظك‬‫ ‫‫يا زوجي العزيز‬‫
‫‫وأنتم أيضاً، يا أعزائيّ‬‫
‫‫لكن سأكون على ما يرام‬‫ ‫‫لأنني أثق بصدق سموّه‬‫
‫‫أراني رسالة كتبها إلى المجلس لصالحنا‬‫
‫‫وكانت جيدة جداً‬‫
‫‫قال إنّه سيكون ضمانتنا‬‫
‫‫وأشكّ بأننا سنصاب بأذى‬‫
‫‫بالنهاية، ما يمكن تحقيقه من هذا‬‫
‫‫حين سيتم تسكين الشمال وتهدئته‬‫
‫‫الآن يا ابنتي‬‫ ‫‫لا تبكي‬‫
‫‫أنت فتاة من "يوركشير"‬‫
‫‫وفتيات "يوركشير" أقوياء بأرواجهن‬‫
‫‫كما في والدتك الطيبة‬‫
‫‫سترينني قريباً مجدداً‬‫
‫‫أعدك‬‫
‫‫ليباركك الله، سيد "آسك"‬‫
‫‫رحلة آمنة، سيد "آسك".‬‫
‫‫ليباركك الله، سيد "آسك"‬‫
‫‫أنا آسف جداً، سيد "آسك"‬‫
‫‫يا رجال، إنطلقوا‬‫
‫‫ليباركك الله، سيد "آسك"‬‫
‫‫أرى أنك تأكلين بيض السمّان‬‫ ‫‫مجدداً عزيزتي‬‫
‫‫ألم تتناولي هذا البارحة؟‬‫
‫‫بلى، جلالتك‬‫
‫‫يبدو أنه أصبح لديّ ولع بها‬‫
‫‫ولع خاص‬‫
‫‫أجل، في الواقع‬‫
‫‫لسبب ما، أرغب ببيض السمّان‬‫ ‫‫أكثر من أيّ شيء‬‫
‫‫- إرحلوا‬‫ ‫‫- جلالتك‬‫
‫‫أظنّ أنّك حامل‬‫
‫‫أنا كذلك.‬‫
‫‫حبيبي‬‫
‫‫ملكتي‬‫
‫‫"جون كونستابل"، أنت خائن‬‫ ‫‫رئيسي لا خلاص له‬‫
‫‫وشرير ضد جلالة الملك‬‫
‫‫ولا شيء يمكن أن يخلصك‬‫
‫‫سامحهم يا إلهي‬‫
‫‫لأنهم يعلمون ماذا يفغلون‬‫
‫‫- أيها الحراس أنزلوه إلى الطاولة‬‫ ‫‫- يا يسوع مخلصي‬‫
‫‫يا يسوع‬‫
‫‫يا إلهي‬‫
‫‫يا يسوع‬‫
‫‫يا إلهي، إستقبلني بأحضانك‬‫
‫‫يا إلهي، خلصني‬‫
‫‫إذهب إلى الجحيم‬‫
‫‫أنا قلق على لورد "دارسي" سموك‬‫
‫‫أظنّ الرحلة أضعفته‬‫
‫‫سيتم الاهتمام به‬‫
‫‫هذا السير "فرنسيس براين"‬‫
‫‫سيد "آسك"‬‫
‫‫سير "فرنسيس"‬‫
‫‫لديّ أوامر بجعلك تلتزم البرج‬‫
‫‫- لكن...‬‫ ‫‫- من أجل سلامتك‬‫
‫‫ستلقى ضيافة مريحة‬‫
‫‫يريد السيد "كرومويل"‬‫ ‫‫طرح بعض الأسئلة عليك‬‫
‫‫أثق بسموك...‬‫
‫‫أقسم بأنني سعيت قصارى‬‫ ‫‫جهدي من أجلك سيد "آسك"‬‫
‫‫دوق "سافولك"، سيدي‬‫
‫‫هل طلبت رؤيتي؟‬‫
‫‫أجل، سموّك‬‫
‫‫حسناً، قل‬‫ ‫‫ماذا تريد؟‬‫
‫‫لدي بعض التقارير‬‫
‫‫لديك دائماً تقارير، "كرومويل"‬‫
‫‫لكنّ هذه مهمّة جداً‬‫
‫‫إنها من الدورة المحكميّة‬‫ ‫‫في "كارلايل"‬‫
‫‫حيث حضرت الأحكام ضد المتمرّدين‬‫
‫‫حصل كلّ شيء بشكل قانوني وصحيح‬‫
‫‫تمّ الحكم على 74 متمرداً وشنقوا‬‫
‫‫هذه هي المشكلة‬‫
‫‫بمرحلة ما وافق الجميع‬‫ ‫‫على وجود 40 ألف متمرّد‬‫
‫‫مسلح بالميدان‬‫
‫‫ومع ذلك وجدت سموّك 74 مذنباً فقط‬‫
‫‫شنقت القادة‬‫
‫‫والأكثر تورّطاً بتخفيز‬‫ ‫‫باقي المتمرّدين‬‫
‫‫لو كنت هناك لسماع الأدلة‬‫
‫‫يجب أن أكون صادقاً مع سموّك‬‫
‫‫أنت متهم بإظهار تسامح‬‫ ‫‫كبير تجاه المتمردين‬‫
‫‫تجاه رهبان متمرّدين‬‫ ‫‫وداعمين آخرين للدين القديم‬‫
‫‫إنّ...‬‫
‫‫يُشكك بما إذا كنت‬‫
‫‫متورطاً كلياً بهذا الصراع‬‫ ‫‫ضدّ المتمردين الغدارين‬‫
‫‫أو ما إذا كنت لا تزال بالصميم‬‫ ‫‫كاثوليكيّ المذهب‬‫
‫‫مَن يتهمني؟‬‫
‫‫جلالة الملك‬‫
‫‫ونتيجة لذلك، يطلب جلالته الآن‬‫ ‫‫أن تعود إلى الشمال‬‫
‫‫وتقوم بانتقامات فعالة‬‫
‫‫ضد هؤلاء المتمرّدين والخونة‬‫
‫‫يجب أن تجعل منهم مثلاً رهيباً‬‫
‫‫وتعلم تلك المناطق فضائل الوفاء‬‫
‫‫74 رقم غير كاف‬‫
‫‫سموّك‬‫
‫‫طالما أنك طلبت الحقيقة‬‫
‫‫أجيب بأنّه بكل أقسام مملكتك‬‫
‫‫اصيبت كلّ قلوب الرجال بالأذى‬‫ ‫‫بسبب تدمير الأديرة‬‫
‫‫لأنهم ظنوا‬‫ ‫‫ربما لسبب جيّد‬‫
‫‫أنّ هذه كانت أول ثمار الدمار‬‫
‫‫لكلّ دينهم في "إنكلترا"‬‫
‫‫هذه رسالة لك‬‫
‫‫في الـ 19 من يناير‬‫
‫‫كتبت لتطمئن حاكم "بونتيفراكت" وشعبها‬‫
‫‫سأبقي قلبي صادقاً ونقياً‬‫ ‫‫تجاه الله والملك‬‫
‫‫وأكون دائماً مطالباً صادقاً‬‫
‫‫بخير الأمة"‬‫
‫‫ووقعت: "ت. دارسي"‬‫
‫‫أذكر هذا‬‫
‫‫لكن لست متأكداً ما خطبها‬‫
‫‫ألا يمكنك أن توافق‬‫
‫‫أنه انتشار الإشاعات الزائفة‬‫
‫‫مثلاً، أنّ كنائس الأربشية ستهدّم‬‫
‫‫ما تسبب في الواقع بالتمرّد‬‫
‫‫لا‬‫
‫‫إنه واقع أنّ الأديرة قمعت وأحرقت‬‫
‫‫كتبت في الـ 19 من يناير‬‫
‫‫بعد أن أعلن الملك العفو‬‫ ‫‫وانتهى التمرّد‬‫
‫‫أفهم أنّ الملك وافق أيضاً‬‫ ‫‫على برلمان حرّ‬‫
‫‫حيث يستطيع مواطنوه التعبير‬‫ ‫‫عن أحزانهم وشكواهم‬‫
‫‫- كان المراد من رسالتي فقط‬‫ ‫‫- سأقول لك ما كان المراد‬‫
‫‫عنت أنه حتى بعد عفو الملك الرحيم‬‫
‫‫لم تغيّر قلب الخونة وآراءهم‬‫
‫‫تابعت السعي لإلغاء‬‫ ‫‫القوانين المعدة للأمة‬‫
‫‫وما زلت تتمنى الإطاحة بالملك‬‫
‫‫أخبرني‬‫
‫‫لما كانت مهمّة جداً بالنسبة إليك‬‫
‫‫لأنّ الأديرة بالشمال‬‫ ‫‫أعطت مأوى للفقراء‬‫
‫‫وخدمت الله على نحو جدير بالثناء‬‫
‫‫كانت واحدة من روائع هذه المملكة‬‫
‫‫بالنسبة إلى كل الرجال‬‫ ‫‫والغرباء على حدّ سواء‬‫
‫‫كانت تهتم بخدّامها وشاغليها‬‫
‫‫ومجتمعاتهم المحليّة بكلّ طريقة ممكنة‬‫
‫‫من صيانة الجسور والأسوار البحرية‬‫
‫‫إلى الحرص على تنشئة الفتيان‬‫ ‫‫والفتيات بعفة‬‫
‫‫وحين صمدت‬‫
‫‫لم يحظ الناس بانتعاش دنيويّ‬‫ ‫‫بأجسادهم فحسب‬‫
‫‫بل حصلوا أيضا ًعلى ملجأ روحيّ‬‫
‫‫أنت إذاً تكره قمعها وسيادة الملك؟‬‫
‫‫بعد اعترافات مماثلة‬‫ ‫‫أيّ صفح‬‫
‫‫ليس السيد "آسك" لكن أنت‬‫
‫‫السبب الأساسيّ والأهم‬‫
‫‫لكل هذا التمرّد والفوضى‬‫
‫‫وبالرغم من أنه بإمكانك‬‫ ‫‫إيجاد طريقة ما‬‫
‫‫لجعل رؤوس كل النبلاء‬‫ ‫‫تقطع إن أردت ذلك‬‫
‫‫أنا على ثقة بأنه سيبقى واحد‬‫
‫‫يمكنه أن يقطع رأسك‬‫
‫‫حسناً‬‫
‫‫قد تتفاجأ لمعرفة‬‫ ‫‫سيد "آسك"‬‫
‫‫أنه لأسباب وجيهة‬‫
‫‫أنا عازم على إنقاذك‬‫
‫‫أنت هنا منذ يومين‬‫
‫‫لكن ما زلت لا تتكلم معي‬‫
‫‫على الرغم من أنّك غير سعيد‬‫
‫‫كيف تعلمين؟‬‫
‫‫تستيقظ بالليل‬‫
‫‫- تقول أشياء‬‫ ‫‫- ماذا أقول؟‬‫
‫‫تزيل العبء عن قلبك‬‫
‫‫إن كنت أفعل، صدقيني‬‫
‫‫كلّ شيء سيتغيّر‬‫
‫‫صدر أمر لأعود‬‫ ‫‫إلى الشمال لتنفيذ انتقام‬‫
‫‫يجب أن أعدم المزيد من المتمرّدين‬‫
‫‫لكن هذه المرّة من دون محاكمة‬‫ ‫‫أو إجراء مناسب‬‫
‫‫- العديد‬‫ ‫‫- أجل، العديد‬‫
‫‫العديد، مئات‬‫
‫‫آلاف‬‫
‫‫يجب أن أقتل مئات الرجال‬‫ ‫‫والنساء والأولاد‬‫
‫‫أو أخسر حبّ ملكي‬‫
‫‫النساء والأطفال؟‬‫
‫‫ما من خيار أمامي‬‫
‫‫بالطبع لديك خيار‬‫
‫‫ماذا لو كانوا أولادك؟‬‫
‫‫لكان عليّ فعل ذلك‬‫
‫‫صاحب الجلالة الملك‬‫
‫‫قف، سيد "آسك"‬‫
‫‫نقل السيد "كرومويل" كلامك لي‬‫
‫‫أتيت لأتكلم معك‬‫
‫‫بشأن الأديرة والأماكن الدينيّة‬‫ ‫‫التي تهتم كثيراً بها‬‫
‫‫أرجوك‬‫
‫‫لديك الكثير من العطف‬‫ ‫‫تجاه هؤلاء الرهبان‬‫
‫‫مع ذلك يمكن أن أثبت كم أنهم بعيدون‬‫ ‫‫عن أن يكونوا رجالاً أتقياء وصالحين‬‫
‫‫يدعون أنهم يعيشون بفقر‬‫ ‫‫متعمّد وطهر وطاعة‬‫
‫‫ومع ذلك يجمعون الممتلكات‬‫ ‫‫ويضعون أنفسهم خارج القانون‬‫
‫‫هم أكثر غنى من الأمراء‬‫ ‫‫لكن من دون مسؤولياتنا‬‫
‫‫وما هو الفقر المتعمّد بأي حال؟‬‫
‫‫أما بالنسبة إلى الطاعة‬‫ ‫‫ليساعدنا الله‬‫
‫‫كيف يمكنهم أن يكونوا مطيعين‬‫ ‫‫وهم يهينون حاكمهم السيّد‬‫
‫‫وعليهم وفق وصايا الله‬‫ ‫‫أن يطيعوه بكلّ شيء‬‫
‫‫لا يجب أن نفكر في هؤلاء‬‫ ‫‫كرجال أتقياء وصالحين‬‫
‫‫يتخلون عن كلّ المقتنيات‬‫ ‫‫الأرضية كما يدعون‬‫
‫‫لكن كمتشردين عاطلين‬‫ ‫‫عن العمل وعازمين‬‫
‫‫تروقني، سيد "آسك"‬‫
‫‫قد يكون تمّ تضليلك‬‫ ‫‫بمسائل معيّنة، أجل‬‫
‫‫لكنّ أخطاءك شريفة‬‫
‫‫أعلم أنك بالصميم‬‫
‫‫أنت الرجل الأكثر وفاء‬‫
‫‫أحب جلالتك وأحترمك فوق كلّ شيء‬‫
‫‫ولن أسعى يوماً إلى الإساءة إليك‬‫
‫‫جلالتك، قائد المركب من "كالاي" هنا‬‫
‫‫دعني أرى‬‫
‫‫جلالتك‬‫
‫‫بيض سمّان، سير "فرنسيس"‬‫
‫‫بيض سمّان‬‫
‫‫لإطعام ملكة‬‫