‫‫سابقاً في "ذا تيودورز"‫
‫‫- كيف حال الملك؟‫ ‫‫- لقد عزل نفسه‫
‫‫يقول بعضهم بسبب الحزن‫ ‫‫لقد تحطم كلياً‫
‫‫طفل مسكين، لن يعرف أمه أبداً‫
‫‫سيعرفها من خلالي‫
‫‫إن شاء الله، سيدة "ماري" سيكون‫ ‫‫لديك طفل شخصياً‫
‫‫أسمع شائعات من أمير إسباني‫
‫‫في غياب الملك أصبح‫
‫‫هنالك حقد وعنف في البلاط‫
‫‫سمعت أن خدمك كان لديهم الكثير ليفعلوه‫ ‫‫حيال أعمال العنف‫
‫‫آخرون يجب أن ينظروا إلى ضميرهم الشخصي‫
‫‫كيف حال ابني؟‫
‫‫أتسأل إذا كان لجلالتكم المزاج‫ ‫‫لزواج جديد‫
‫‫في النهاية، على قدر‫ ‫‫ما تم فعله لحماية الأمير...‫
‫‫جلالته قلق على عافية ابنه‫
‫‫أتمنى منك سير "فرانسيس" أن تدع‫ ‫‫في المستقبل ابن أخي وشأنه‫
‫‫وزوجتي كذلك‫
‫‫الكاردينال "بول" يحاول الآن‫ ‫‫إقناع الفرنسيين و الآخرين‫
‫‫ليساعدوا على إضرام الثورات من جديد‫
‫‫ضد جلالتك‫
‫‫أريد أن أرى الكاردينال "بول"‫
‫‫هل تعتقد حقاً أنك تستطيع تهديدي؟‫
‫‫أين هو؟‫
‫‫خائن!‫
‫‫هرب الخائن "بول"‫
‫‫خيانته تؤلمني‫
‫‫أقسم سأجعله يموت غماً‫
‫‫أرسل لي أخي رسالة‫
‫‫تلك الرسالة لم يكتبها أخاك...‫
‫‫وإنما أملاها عليه "كرومويل"‫
‫‫لا تدع الشر يخدعك أبداً‫
‫‫أعددت ست أسئلة مذهبية جوهرية‫
‫‫أجوبتها ستشكل ايمانك‫
‫‫الآن، هذه القضايا حُددت‫
‫‫دعونا نقاضي كل هؤلاء‫ ‫‫الذين وقفوا ضدنا بعناد‫
‫‫إنه نهاية حركة الاصلاح الديني خاصتنا‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لأن من قلبه كان دائماً كاثوليكاً حقيقي‫
‫‫متوقع هذا الشيء الوحيد‫
‫‫بأنه لا بابا ولا أي رجل سيكون فوقه‫
‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫دعنا لوحدنا‫
‫‫"تشارلز"، أرجوك اجلس‫
‫‫ما جرى من شقاقات‫ ‫‫وقتال داخل البلاط‫
‫‫أمر غير مقبول‫
‫‫أعينك رئيس المجلس‫ ‫‫ورئيس موظفي البلاط‫
‫‫فتكون في غيابي مسؤولاً عن كل شيء‫
‫‫وليس "كرومويل"‫
‫‫جلالتك‫
‫‫كما أعين "إدوارد سيمور"‫
‫‫للتحقيق في أعمال آل "بول"‫
‫‫من الآن فصاعداً‫ ‫‫جميعهم عرضة للشك‫
‫‫كيف حال عائلتك؟‫
‫‫إنهم بخير‫
‫‫باستثناء...‫
‫‫فقدت زوجتي الطفل‫ ‫‫الذي كانت حاملاً به‫
‫‫فقدنا كلانا إذاً شيئاً‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫أظن أحياناً أنني سأفقد صوابي‫
‫‫ساقي مسممة وتؤلمني مجدداً‫
‫‫أخشى أن ابني سيموت بالوباء‫
‫‫ولا يمكنني النوم‫
‫‫جلالتك‫
‫‫أعرف ما الأمر الذي فقدناه كلانا‫
‫‫فقدنا الشباب‫
‫‫ما من شيء بالعالم قد يعيده إلينا‫
‫‫آمين‫
‫‫سيدة "ساليزبوري"‫
‫‫أنت جائع، كل‫
‫‫- توقف، سيدي‫ ‫‫- قف جانباً‫
‫‫أقوم بعمل الملك‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- لا أعلم‫
‫‫سيدة "ساليزبوري"‫ ‫‫أعذري تطفلنا‫
‫‫أنت وأفراد عائلتك هؤلاء‫
‫‫موقوفون بأمر من الملك‫ ‫‫للاشتباه بالخيانة‫
‫‫يجب أن تأتوا جميعاً معي‫
‫‫ليس حفيدي، بالتأكيد؟‫
‫‫جميعكم‫
‫‫أردت أن أكلمك على انفراد‫ ‫‫سيدي السفير‫
‫‫لأنني أميل إلى عروس فرنسية‫
‫‫مع أن مستشاري يظنون أنه‫ ‫‫يجب أن أبحث عن شريكة ملكية‫
‫‫أنا معجب بذوق جلالتك‫ ‫‫وأشجب ذوق مستشاريك‫
‫‫ربما ليسوا مطّلعين عالمياً‫ ‫‫كما هي حالنا‫
‫‫كلمني لورد الختم الملكي‫ ‫‫عن عروسين فرنسيتين محتملتين‫
‫‫"ماريا" ابنة الملك‫
‫‫و"ماري دوغيز"، السيدة "دو لونغفيل"‫
‫‫منذ سمعت المزيد‫ ‫‫عن السيدة "دو لونغفيل"‫
‫‫لا يمكنني منع نفسي‫ ‫‫من التفكير فيها كزوجة‫
‫‫حس مرهف، ممتاز‫
‫‫بول هر، ليس حلواً جداً‫
‫‫ماذا سمعت؟‫
‫‫ابنة الملك صغيرة جداً بالنسبة إلي‫
‫‫لكن السيدة "دو لونغفيل" مناسبة أكثر‫
‫‫كونها أرملة وسبق أن ولدت ابنين‫
‫‫وكونها، كما يقولون مثيرة جداً‫
‫‫قال لي سيدي أنه سيعتبره شرفاً عظيماً‫
‫‫إن اتخذت جلالتك فتاة فرنسية‫ ‫‫زوجة جديدة لك‫
‫‫ما من امرأة ليست تحت إمرته‫
‫‫باستثناء السيدة "دو لونغفيل"‫
‫‫وكان زواجها بملك "اسكتلندا"‫
‫‫تم تدبيره‫
‫‫يمكن إلغاء هذا التدبير‫
‫‫قل لسيدك إنه بإمكاني أن أعطيه‫ ‫‫ضعفي ما يعطيه ابن أختي‫
‫‫ملك "اسكتلندا" الغبي والمعدم‫
‫‫أجل‫
‫‫أجل، لكن في الواقع سيدي‫
‫‫تكون بذلك تتزوج امرأة رجل آخر‫
‫‫سأتزوج من تروقني‫
‫‫سيد "كاستيون"‫
‫‫تلقيت عروضاً من كل الأنحاء‫
‫‫سامحني‫
‫‫لكن جلالته يقترح زواجاً مزدوجاً‫
‫‫ابنه "هنري" البالغ الـ 19‫ ‫‫إلى ابنتك "ماري"‫
‫‫وإحدى شقيقات السيدة "دو لونغفيل" لك‫
‫‫وهما اثنتان "لويز" و"رينيه"‫
‫‫الأولى كما يُلاحظ بالبلاط الفرنسي‫
‫‫يشاع بأنها لا تزال عذراء‫
‫‫هذا رائع‫
‫‫خذها، خذ "لويز"‫
‫‫طالما أنها لا تزال عذراء‫ ‫‫ستحظى بحسنة‫
‫‫تشكيل الممر على مقاسك‫
‫‫أريد أن أرى أبي‫
‫‫إذهب واجلب والدي‫
‫‫أريد والدي الآن‫
‫‫- تعرف من أنا، لا؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫- دعني‫ ‫‫- أعرف من أنت‫
‫‫أنت السيد "بول"، يقال‫ ‫‫إنك ستكون ملك "إنجلترا"‫
‫‫دعني‫
‫‫يجب أن نناقش الزواج‫
‫‫كالعادة يريد الفرنسيون‫ ‫‫الإساءة إلي‫
‫‫من يقترح الإمبراطور؟‫
‫‫صاحب الجلالة، قدم الإمبراطور‫ ‫‫"كريستينا"، ابنة أخته‫
‫‫دوقة ميلان‫
‫‫أخبرني عنها‫
‫‫هي بالأساس من "الدنمارك"‫
‫‫تزوجت بعمر الـ 13 دوق‫ ‫‫ميلان "فرنشيسكو فروتزا"‫
‫‫مات بعد عام‫
‫‫هي الآن بالـ 16 وهي أرملة‫ ‫‫وكما يبدو لا تزال عذراء‫
‫‫تعيش الآن في "بروكسل" مع الوصية‫ ‫‫على العرش "ماري أوف هنغاري"‫
‫‫يقال إنها فائقة الجمال‫
‫‫وأكثر ما تحبه هو الصيد ولعب الورق‫
‫‫الصيد ولعب الورق‫
‫‫أحببتها‫
‫‫هل عرف سفيرنا في "هولندا"‫ ‫‫المزيد عنها؟‫
‫‫جلالتك‫
‫‫سيدي، سفيرنا في "هولندا"‫ ‫‫السير "جون هاتون"‫
‫‫سير "جون"‫
‫‫لدي أعمال ملحة لك‫
‫‫سيدي، حذرني السيد "ريسلي"‫
‫‫يجب أن تعد لائحة بمرشحات محتملات‫
‫‫ليشاركن جلالته الفراش‫
‫‫سيدي‫
‫‫ليس لدي خبرة كبيرة بالنساء‫
‫‫بالتالي، تفويضه لي صعب‫
‫‫ستذهب إلى "بروكسل"‫
‫‫وتجري تحقيقات هناك‫ ‫‫بشأن "كريستينا" دوقة "ميلان"‫
‫‫وفيما أنت تفعل‫ ‫‫تابع إلى دوقية كليفز‫
‫‫وقم بتحقيقات هناك عن شقيقتي الدوق‫
‫‫"أماليا" و"آن"‫
‫‫أنا متلهف لإدخالهما بالحسابات‫
‫‫أجل، لورد "كرومويل"‫
‫‫أريد رؤية ابني‫
‫‫ماذا فعلتم بابني؟‫ ‫‫أين ابني؟‫
‫‫ابنك سليم‫
‫‫سيبقى سليماً إلى أن نتأكد‫ ‫‫من أنكم لستم خونة‫
‫‫مثل شقيقك "ريجينالد"‫
‫‫تعلم جيداً أن عائلتي‫ ‫‫تبرأت من "ريجينالد"‫
‫‫لا أنا ولا أمي ندعم أو نعفو عما فعله‫
‫‫نعلن صراحة ولاءنا إلى جلالته‫
‫‫"تروقني أعمال شقيقي الكاردينال‫
‫‫لكن لا تروقني أعمال هذه المملكة‫
‫‫وأود رؤية تغيير بهذا العالم‫
‫‫أتمنى لو كنا كلانا وراء البحر‫
‫‫العالم في "إنجلترا" يصقل‫ ‫‫كلّ أمر غير أخلاقيّ‫
‫‫تم قلب قانون الله رأساً على عقب‫
‫‫تم تدمير الكنائس والأديرة"‫
‫‫من أعطاك هذه الرسالة؟‫
‫‫هل تنكر أنك كتبتها؟‫
‫‫تحوي ملاحظة إضافية‫
‫‫"سيموت الملك فجأة بأحد الأيام‫
‫‫ستقتله ساقه‫ ‫‫وسنحظى بانتقال رائع"‫
‫‫اعترافاتك بالوفاء فارغة‫ ‫‫لورد "مونتاغي"‫
‫‫أنت بالنهاية، نسيب الملك‫
‫‫آخر البلانتجيين‫
‫‫الأخير من الوردة البيضاء‫
‫‫يقول البعض أنكم أنتم‫ ‫‫آل "بول" الوريثون الشرعيون‫
‫‫وسترتدون يوماً ما الإكليل، صحيح؟‫
‫‫سير "فرنسيس"‫
‫‫جلالتك‫
‫‫الآن وقد وجدنا أدلة ضد‫ ‫‫"هنري بول" لورد "مونتاغي"‫
‫‫نحتاج إلى شيء ضد السيدة‫
‫‫أسألك إن كان ممكناً أن يكون‫ ‫‫لأولاد غير صادقين وخونة‫
‫‫والدة صادقة‫
‫‫من هذه؟‫
‫‫هذه أرملة أيرل "إيجمونت"‫
‫‫أرملة؟‫
‫‫انتظر‫
‫‫صحيح أن هذا لا يبدو‫ ‫‫لكنها تجاوزت الـ 40‫
‫‫من ناحية أخرى‫ ‫‫في البلاط عذراء‫
‫‫هي بالـ 14 فقط‫ ‫‫لكنها تتمتع بقوام جميل‫
‫‫دع الثمرة تنضج قبل‫ ‫‫أن تقطفها، سير "فرنسيس"‫
‫‫- سيدي‫ ‫‫- لورد "كرومويل"‫
‫‫لورد "كرومويل"‫
‫‫- جلالة الملك‫ ‫‫- "كرومويل"‫
‫‫تلقيت للتو رسالة‫ ‫‫من السير "جون هاتون"‫
‫‫السفير في "بروكسل"‫
‫‫يجري تحقيقات من أجلك‫
‫‫بشأن دوقة "ميلان" ابنة‫ ‫‫أخت الإمبراطور‫
‫‫ماذا يقول‫
‫‫كتب: "لا أحد في هذه المناطق‫
‫‫يتمتع بجمال شخصية ونسب‫ ‫‫يقارن بالدوقة‫
‫‫ليست بيضاء مثل الملكة الأخيرة‫
‫‫لكن حين تبتسم تظهر‫ ‫‫غمازتان على وجنتيها‫
‫‫وواحدة على ذقنها تناسبها كثيراً"‫
‫‫هل ذكر أي سيدات أخريات؟‫
‫‫أختاً فقط لدوق "كليفز"‫ ‫‫"آن"‫
‫‫- كتب...‫ ‫‫- سمعت عنها‫
‫‫يقولون إنها لا تثير الإعجاب‫ ‫‫لا بشخصيتها ولا بجمالها‫
‫‫أعذرني، صاحب الجلالة‫
‫‫لكن من ناحية أخرى‫
‫‫قد يكون لزواج مماثل حسناته‫
‫‫لطالما كانت هذه المملكة تحت‫ ‫‫رحمة الفرنسيين أو الإمبراطور‫
‫‫لكن "كليفز" عضو‫ ‫‫بالاتحاد البروتستانتي‫
‫‫وهو يزداد قوة كل يوم في أوروبا‫ ‫‫ويمكنه بسهولة منافسة قوتهم‫
‫‫وبالتالي، تستطيع "إنجلترا"‫ ‫‫أخيراً صنع مصيرها‫
‫‫وإن يكن‫
‫‫أنا متلهف لرؤية دوقة "ميلان"‫
‫‫أريد التأكد من أنها جميلة‫ ‫‫بقدر ما يدعي "هاتون"‫
‫‫أرسل السيد "هولباين" ليرسم‫ ‫‫صورة لها بالرحلة التالية‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫بعد إذنك، سيدتي‫
‫‫هل يمكنني السؤال إن كنت‫ ‫‫تفكرين بالزواج بالملك؟‫
‫‫يمكنك أن تسأل، سيدي‫
‫‫وفيما يتعلق بميلي‫
‫‫تعلم أنني لست تحت أمرة الإمبراطور‫
‫‫سيدتي‫ ‫‫كم ستكونين سعيدة‫
‫‫إن كانت هذه فرصتك لتتزوجي بسيدي‫
‫‫أحقاً؟ لماذا؟‫
‫‫سيدي الملك هو أكثر الرجال لطفاً‫
‫‫طبيعته لطيفة جداً ورقيقة‫
‫‫وأظن حتى يومنا هذا لم يسمع رجل‫
‫‫كلمة غضب تخرج من فمه‫
‫‫من ناحية أخرى‫
‫‫ليس من الغريب أنّ جلالة الملك‫
‫‫تخلص بفترة صغيرة جداً‫ ‫‫من ملكاته الـ 3‫
‫‫ويشتبه بأن الأولى‫ ‫‫أخت جدي تمّ تسميمها‫
‫‫والثانية أعدمت وهي بريئة‫
‫‫والثالثة ماتت بسبب النقص‫ ‫‫بالعناية بها خلال المخاض‫
‫‫صراحة، سيدي‫ ‫‫لو كان لي رأسان‫
‫‫لكان واحد بخدمة جلالة الملك‫
‫‫للأسف، لدي واحد فقط‫
‫‫سيدتي، دعيني أدافع‫ ‫‫عن أفضل صفات سيدي‫
‫‫وأتوجه إلى قلبك...‫
‫‫لا، لا يجب أن تصر أكثر‫
‫‫لأنني لن أرتب عواطفي على هذا النحو‫
‫‫بالطبع ما لم يأمرني‫ ‫‫الإمبراطور بأن أفعل‫
‫‫سيدتي‫
‫‫سير "فرنسيس"‫
‫‫الشعار الملكي للبلانتاجيين‫
‫‫يا إلهي‫ ‫‫أي أمر متوقع هناك؟‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫الشعار الملكي‫
‫‫وهذه، الرمز الأكثر قوة على تمرد‫
‫‫عثر عليه بالمنزل‫
‫‫سيدي، أنا امرأة عجوز‫
‫‫لم أرتكب أي خطأ‫ ‫‫أو أقم بعمل ضد جلالة الملك‫
‫‫ما زلت تتواصلين‫ ‫‫مع ابنك "ريجينالد بول"‫
‫‫بالرغم من أنه خائن‫
‫‫لاشك في أنك تتدبرين‫ ‫‫خيانات جديدة معه‫
‫‫كيف تفترض أنني بسني‫
‫‫أستطيع تدبير أي شيء ضد أي شخص‫
‫‫أتمنى فقط أن أعيش حياة‫ ‫‫هادئة بعيداً عن هذا العالم‫
‫‫أن يُظهر الملك برحمته شفقة ويسامحنا‫
‫‫سيدتي، جردتم جميعاً من الحقوق‫ ‫‫بتهم الخيانة العظمى ضد جلالته‫
‫‫الدليل قوي ضدكم‫
‫‫بسبب ما تستحقينه‫ ‫‫يجب أن تتطلبي الرحمة‫
‫‫لكن مَن يقول إن كانت ستمنح لك أم لا‫
‫‫جدتي، أين أنت؟‫
‫‫جدتي‫
‫‫دوقة "ميلان" فاتنة‫
‫‫أنا مسرور بنوع خاص‫
‫‫تجعلها هذه الصورة تبدو جميلة...‫
‫‫تضج بالحياة‫
‫‫أبعد يديك عنها، "تشارلز"‫
‫‫بعد زواجنا، سيصبح أولادنا‫ ‫‫الأصغر سناً مكرمين‫
‫‫بدوقيات "يورك" و"غلاوكستر"‫ ‫‫و"سامرسيت" القديمة‫
‫‫وتستطيع ليدي "ماري"‫ ‫‫أن تتزوج دون "لويس"‫
‫‫هذا ما تريد‫ ‫‫أليس كذلك، "تشارلز"؟‫
‫‫زواج أمبراطوري‫
‫‫كما أراد "وولسي" دائماً‫ ‫‫زواج فرنسي‫
‫‫لكل شخص برنامجه‫ ‫‫وما أريده لا يهم‫
‫‫لدى آل "بول" برنامج‫
‫‫يتكلم الناس عن الفتى الصغير المسكين‫ ‫‫بالبرج وليدي "ساليزبيري" العجوز‫
‫‫لكن دعني أقول لك، تجري‫ ‫‫دماء بلانتجينية بعروقهم‫
‫‫وقال لي والدي إن تركت‫ ‫‫حتى شجيرة بالأرض‫
‫‫ستنمو لتصبح شجرة‫
‫‫وذلك الفتى الصغير‫
‫‫سيكون لديه 40 ألف جندي‫ ‫‫يحتشدون تحت رايته‫
‫‫وستكون أنت المخدوع‫
‫‫أيها الخادم‫
‫‫أحضر طبيب الملك‫
‫‫حباً بالله، أركض‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫- سيدي، ما الأخبار عن الملك؟‫ ‫‫- كيف حال جلالة الملك؟‫
‫‫هل تعافى؟‫
‫‫سيدي‫
‫‫- يجب أن أرى الملك‫ ‫‫- يجب؟‫
‫‫بقدر ما يجب أن أرى نسيبك الأمير‫ ‫‫لكنك تتجنب ذلك‫
‫‫الملك ممدد وهو مريض‫ ‫‫منذ أكثر من أسبوع‫
‫‫ولم نسمع أي أخبار عنه‫ ‫‫فانتشرت الإشاعات‫
‫‫يقول البعض إن الملك مات‫
‫‫سيناسبك هذا، لا؟‫ ‫‫طالما أن ابن أختك سيصبح الملك‫
‫‫إنه ولد‫
‫‫لن يكون هذا مفيداً لأحد‫
‫‫ليس لي وليس لك وليس لـ"إنجلترا"‫
‫‫بعد إذنك، سموك‫
‫‫أريد أن أحظى بفرصة دحض هذه الإشاعات‫
‫‫حسناً‫
‫‫ما هذا بحق الله؟‫
‫‫هذه المرة لم تفتح القرحة بساقه‫
‫‫كما كانت تفعل دائماً‫
‫‫أحضر إذاً الجراح لشقها‫
‫‫قد يتسبب هذا بقتله‫
‫‫كيف حال جلالته؟‫
‫‫ضاعف الحراس حول الأمير‫ ‫‫لا يجب أن يسمح لأحد بالدخول إليه‫
‫‫أجل، سيدي‫
‫‫قل لسير "فرنسيس" أن يأخذ وحدة‫ ‫‫من الحرس إلى "هاندسن"‫
‫‫ليستطيعوا حماية‫ ‫‫الأميرة "ماري" بأرواحهم‫
‫‫لأنه إن مات الملك‫
‫‫سيكون البعض مع الفتى والآخرون معها‫
‫‫أجل، سموك‫
‫‫سيدي‫
‫‫ماذا يجب أن أفعل؟‫
‫‫سيدي "كرومويل"، آمرك‫ ‫‫باستدعاء الجراح‫
‫‫سأكون مسؤولاً عن ذلك‫
‫‫أجل، سموك‫
‫‫جلالتك، سامحني‫
‫‫ليعش الملك‫
‫‫ليعش الأمير "إدوارد"‫
‫‫ليعش الملك‫
‫‫ليعش الأمير "إدوارد"‫
‫‫برفق الآن‫
‫‫كيف حال الولد؟‫
‫‫هذا الفتى الأكثر لطفاً ووسامة‫
‫‫أبقيه آمناً‫
‫‫- سيد "كرومويل"‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫هل تكلمت مع "كاستيون" مؤخراً؟‫
‫‫أجل، صاحب الجلالة‫
‫‫ماذا قال عن السيدة "دولونغفيل"‫
‫‫تزوجت ملك "اسكتلندا"‫
‫‫ستندم على ذلك حين ترى الطقس هناك‫
‫‫هناك نسيبتان أخريان للملك "فرنسيس"‫
‫‫متوفرتان لجلالتك‫
‫‫"ماري دو فوندوم" و"آن أوف لوران"‫
‫‫أعلنت "ماري دو فوندوم"‫ ‫‫عن نيتها بأن تصبح راهبة‫
‫‫على الرغم من أن "كاستيون"‫ ‫‫يظن أن هذا ليس بالضرورة عائقاً‫
‫‫كم أن هذا فرنسي‫
‫‫أريد صوراً‫
‫‫هل تفهم؟‫ ‫‫أريد أن أراهن‫
‫‫أريد أن أرى المرأة‫ ‫‫التي ستصبح رفيقتي إلى الأبد‫
‫‫حسناً‫
‫‫ماذا عن المفاوضات مع دوقة "ميلان"‫
‫‫هناك مشكلة صلة النسب‫
‫‫كونها ابنة أخت الإمبراطور‫
‫‫وهي بالتالي حفيدة أخ‫ ‫‫"كاثرين أوف آراغون"‫
‫‫في الماضي، كان يمكن تجاوز‫ ‫‫عوائق مماثلة بتدبير باباوي‫
‫‫حسناً، لم يعد هذا ممكناً الآن‫
‫‫لكن، ربما كوني رئيس‫ ‫‫الكنيسة في "إنجلترا"‫
‫‫سيسمح لي الإمبراطور بأن أصدر تدبيراً‫
‫‫أجل، صاحب الجلالة‫ ‫‫طبيعياً‫
‫‫سأتخذ رفيقة جيدة لتجعلني‫ ‫‫أشعر بأنني مغرم مجدداً‫
‫‫هيا‫
‫‫أظن زوجك حذرك أن تبقي بعيدة عني‫
‫‫فعل، لكنه لا يهتم الآن‫
‫‫قال إنه لن يتكبد عناء قتلك‫
‫‫تعلمين، بقدر ما تقل معرفتي‫ ‫‫بزوجك يذهلني أكثر‫
‫‫أترين، أعرف تقريباً موقف معظم الناس‫
‫‫مثل "سوفولك" و"كرومويل"‫ ‫‫أعرف معتقداتهم الحقيقيّة‫
‫‫حتى وإن حاولوا إخفاءها‫
‫‫لكن "إدوارد" من يعلم‫ ‫‫ماذا يعتقد فعلاً‫
‫‫هل تريدني أن أقول لك؟‫
‫‫كخدمات متبادلة‫
‫‫لست جيداً بقدر ما تظن نفسك‫
‫‫ما زال هذا جيداً، أخبريني‫
‫‫يؤمن بنفسه‫
‫‫بقدره‫
‫‫الأمير "إدوارد" هو المفتاح إلى قدره‫
‫‫لا شيء سيقف بطريقه‫
‫‫هل هو إصلاحي؟‫
‫‫لا، يمكنك أن تجيبي‫ ‫‫أنا أيضاً، أقسم‫
‫‫يعرف الجميع أنني أكره البابوية بشدة‫
‫‫لهذا السبب يدعونني‫ ‫‫أحياناً "البابا الأسود"‫
‫‫مرحباً، يضاجعني البابا‫
‫‫ما رأيه بـ"كرومويل"؟‫
‫‫لا أعرف هذا‫
‫‫لكن هل اكتشف أحد‫
‫‫من قتل "روبرت باكنيغتون"‫ ‫‫عضو البرلمان‫
‫‫آمين‫
‫‫لورد "مونتاغي"‫
‫‫أتيت لمساعدتك لنقلك إلى مكان أفضل‫
‫‫تعلم أنني لست مذنباً‫ ‫‫أيها الوغد‫
‫‫أخي فقط المذنب‫ ‫‫لكن لا يمكنك لمسه، لا؟‫
‫‫يجب إذاً أن تقتل البريء‫
‫‫تم التحقق من ذنبك‫ ‫‫بما لا يقبل الشك‫
‫‫كان في هذا البلد إجراءات‫ ‫‫قانونية صحيحة‫
‫‫لمعرفة من هو المذنب ومن ليس مذنباً‫
‫‫لكن كل هذا زال الآن‫
‫‫ليس عليكم حتى أن تجروا محاكمة‫
‫‫طالما أنه لم يعد هناك نظام قضائي‫ ‫‫ما بقي هو طغيان‫
‫‫أين أمي؟‫
‫‫ليدي "ساليزبوري" هنا‫ ‫‫في البرج‫
‫‫أرجوك، إعتني بها‫ ‫‫أيها الأسقف‫
‫‫أيا كان ما فعلته‫ ‫‫إن كان مسيئاً جداً‫
‫‫إنها امرأة عجوز وصادقة‫
‫‫ولطالما عاشت وفق مبادئ الله‫
‫‫سأقدم لها رعاية محبّة‫
‫‫جسداً وروحاً، سيدي‫
‫‫ثق بي‫
‫‫تعلم، سيدي‫
‫‫هذه هي الحقيقة‫
‫‫لم يصنع الملك يوماً رجلاً‫ ‫‫إلا وعاد وحطمه‫
‫‫فانتبه جيداً، سيدي‫
‫‫تعال‫
‫‫أحب مظهر بعض الفتيات‫ ‫‫الفرنسيات أكثر من الأخريات‫
‫‫لكن هل يمكن الوثوق بالرسم‫
‫‫ألا يمكن أن يستخدم الفنان الحرية‫ ‫‫لإظهار جمال الفتاة أو ليسرني؟‫
‫‫حتى السيد "هولباين"‫
‫‫كيف يمكنني أن أقرر‫ ‫‫في حين أنني لم أقابلهن شخصياً‫
‫‫تحدث إلى "كاستيون"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫إن كنت جلالتك‫ ‫‫ما زلت تريد أن تفكر‫
‫‫سحر "آن أوف كليفز" البسيط‫ ‫‫لكن العميق أو سحر شقيقتها‫
‫‫ولمصلحتك اصطفاف جديد‫ ‫‫مع "اتحاد البروتستانت"‫
‫‫سموه، أسقف "ونشستر"‫
‫‫أيها الأسقف‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب الجلالة، أعذرني‫
‫‫لكن استرعى انتباهي‫ ‫‫أن بعض الإنجيليين‫
‫‫ما زالوا يبشرون‫ ‫‫ضد بنود الإيمان الـ 6‫
‫‫واتفاق جلالتك الديني‫
‫‫السيد "جون لامبارت"‫
‫‫هو من يبشر مرة بالأسبوع‫ ‫‫في "لندن" إلى جمهور كبير‫
‫‫ينكر السيد "لامبارت"‫ ‫‫وجود الله الحقيقي‫
‫‫في المناولة المقدسة‫
‫‫يقول إما هذه ببساطة إحياء ذكرى رمزي‫
‫‫لآلام المسيح‫
‫‫سيدان السيد "لامبارت"‫ ‫‫إذاً بكلمات المسيح‫
‫‫الذي قال: "هذا هو جسدي"‫
‫‫سيسحبها أو يحرق‫ ‫‫لن أدعم مهرطقين‫
‫‫هل هناك المزيد؟‫
‫‫لعل الأمر ليس‫ ‫‫من شأني جلالتك‫
‫‫لكت قيل لي إن السيد "كرومويل"‫ ‫‫يعرف السيد "لامبارت" جيداً‫
‫‫يبدو أنهما تعلما معاً في "كامبريدج"‫
‫‫وقبل 6 أشهر‫
‫‫حين قبض على "لامبارت"‫
‫‫بسبب الشك بترويجه هرطقة دينية‫
‫‫لورد "كرومويل" رد التهم‫
‫‫شكراً، أيها الأسقف‫
‫‫ما الأخبار عن زواج‫ ‫‫الملك بدوقة "ميلان"؟‫
‫‫للأسف، أيتها الأميرة‫ ‫‫أظنه لن يحصل‫
‫‫الدوقة حفيدة أخ والدتك‫
‫‫لذا فإن صلة النسب مؤثرة جداً‫
‫‫وأيضاً أظن أن الليدي‫ ‫‫لا تريد أن تتزوج الملك‫
‫‫إذاً لن أتزوج "دون لويس"‫
‫‫يقولون إن الملك‫ ‫‫قد يتزوج سيدة فرنسية‫
‫‫وأنت أحد أبناء الملك الفرنسي‫
‫‫وهذا بالتأكيد لن يسرك‫
‫‫ما قد يسرني، سيدتي‫ ‫‫هو ما يسعدك‫
‫‫أخشى أنني لم أولد لأكون‫ ‫‫سعيدة، سعادتك‫
‫‫سمعت أن السيدة "سالزبيري"‫ ‫‫محتجزة بالبرج‫
‫‫وتم إعدام ابنها‫
‫‫إنه كذلك مع الأسف‫
‫‫حفيدها أيضاً مسجون‫
‫‫أنا متأكدة أن هذا من صنع "كرومويل"‫
‫‫لا يجب أن أقول هذا لكثيرين‫ ‫‫لكن أقوله لك‫
‫‫أنني أوافق مع من يقولون‫ ‫‫إنه رسول الشيطان‫
‫‫أقسم إنه سمم تفكير الملك‫
‫‫وإن استطعت‫
‫‫سأزيله من جانب الملك وأحرقه‫
‫‫سعادة السفير الفرنسي‫
‫‫- سيد "كاستيون"‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫كنا نفكر في كل المرشحات لعرضنا‫
‫‫هناك الكثيرات‫
‫‫أجل، مجموعة من السيدات المحترمات‫
‫‫صحيح‫
‫‫لكن الواقع هو‫ ‫‫في ظل الظروف‫
‫‫ولأن العديدات منهن يبدون جذابات جداً‫
‫‫لا أعرف كيف أفاتحهن‫ ‫‫كل واحدة بمفردها‫
‫‫ربما يستطيع الملك "فرنسيس"‫ ‫‫جمع 7 أو ثمانية منهن في "كاليه"‫
‫‫ويمكنني الذهاب إلى هناك والتعرف‫ ‫‫عليهن جميعاً بالوقت نفسه‫
‫‫لا، ليست العادة الفرنسية‫ ‫‫إرسال سيدات من هذا المستوى‫
‫‫من عائلات نبيلة وأميرية‫
‫‫لتمرّ للمعاينة‫ ‫‫كما لو كانت أحصنة جوائز‫
‫‫ربما إن كنت جلالتك ترغب‫ ‫‫في إحدى النساء‫
‫‫يمكنك أن تبعث برسول ليعدّ تقريراً‫ ‫‫عن المظهر والتصرّف‫
‫‫بالطريقة التقليدية‫
‫‫لا أثق سوى بنفسي‫
‫‫يؤثر في الأمر كثيراً‫
‫‫أريد أن أراهن وأعرفهن قبل أن أقرر‫
‫‫ربما تريد جلالتك أن تجرب‫ ‫‫واحدة تلو الأخرى‫
‫‫ومن ثم تختار الأفضل ترويضاً‫
‫‫سيد "كاستيون" أمامك 10 ثوان‫ ‫‫لتخرج من بلاطي‫
‫‫أو أضربك مثل الكلب الذي أنت عليه‫
‫‫- سيد "كرومويل"‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫مهرطق لا يمكن إصلاحه‫ ‫‫يُدعى "جون لامبارت"‫
‫‫مسجون بالبرج الآن‫ ‫‫ويحتمل أن يُحرق قريباً‫
‫‫أعتقد أنك تعرف هذا الرجل‫
‫‫عرفته قبل سنوات عديدة في "كامبريدج"‫
‫‫لم تره منذ ذلك الوقت‫
‫‫ليس حسب علمي، جلالتك‫
‫‫وحين كنتما معاً في "كامبريدج"‫
‫‫هل كنت تشاركه بعض أرائه؟‫
‫‫أخبرني، سيد "كرومويل"‫
‫‫ماذا تعتقد الآن؟‫
‫‫طالما أن العالم صامد‫ ‫‫جلالتك، أؤمن بما تؤمن به‫
‫‫تظن إذاً من المناسب أن يتم حرقه‫
‫‫أجل‫
‫‫ما لم يتراجع عن قوله‫
‫‫أجل‫
‫‫نسيت، ما كان اسماهما؟‫
‫‫جلالتك‫
‫‫شقيقتا دوق "كليفز"‫
‫‫"آماليا" و"آن"‫
‫‫أرسل أحدهم ليلقي نظرة عليهما‫ ‫‫سنصغي إلى رأي ثان‫
‫‫جلالتك‫
‫‫قصر "سوان"‫ ‫‫"كليفز"، "ألمانيا"‫
‫‫سيستقبلك الدوق "وليام" الآن‫
‫‫سموك‫
‫‫الموفد الإنجليزي‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫سموك‫
‫‫يحتاج جلالة الملك "هنري"‫ ‫‫إذاً إلى زوجة‫
‫‫وهو مهتم بشقيقتي‫
‫‫أجل، أقنع جلالته بلطفهن‫
‫‫وملاءمتهن كزوجات ملكيات‫
‫‫خاصة "آن" الأكبر سناً‫
‫‫وكانت حظيت بثناء كبير أمام الملك‫
‫‫لست متفاجئاً‫
‫‫يقترح جلالته أيضاً زواج‫
‫‫ابنته "ماري" بابنك الأكبر‫
‫‫صلة بالاتحاد البروتستانتي‫
‫‫وتجنيد مئة مدفعي محنك لهذا الجيش‫
‫‫هناك إذاً الكثير للمناقشة‫ ‫‫أيها السيدان‫
‫‫أجل‫
‫‫لكن، أولاً نود إذنك لمقابلة أختيك‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫يتوقع الملك أن نقدم تقريراً‫ ‫‫بشأن ما رأيناه‫
‫‫والقول إننا لم نر السيدتين‫
‫‫لن يروقه‫
‫‫كما وطلب رسماً لـ"آن"‫
‫‫وأن يرسل له‫
‫‫لسوء الحظ، رسام‫ ‫‫البلاط السيد "كراناك"‫
‫‫مريض ومتوعك‫
‫‫بهذه الحالة، يمكننا إرسال‫ ‫‫السيد "هولباين"‫
‫‫وهو فنان رائع‫
‫‫أجل‫
‫‫أجل، ربما‫
‫‫لكنكم مستعجلون كثيراً‫
‫‫لكن هل تظنون أن بلدي سوق لحم؟‫
‫‫سأتدبر مع مستشاري المفاوضات للبدء‫
‫‫وقد تحظون بفرصة بمرحلة ما‫
‫‫لتتقدموا إلى شقيقتي‫
‫‫سموك، نحن...‫
‫‫سنلتقي مجدداً‫
‫‫يوم ممتع، أيها السيدان‫
‫‫ابتعد عن هذا الجدار‫ ‫‫أين تظنّ نفسك؟‫
‫‫"جون"‫
‫‫"توماس"، تسرني رؤيتك‫
‫‫وكم أبليت حسناً بالعالم؟‫
‫‫ليت اجتماعنا كان بمكان أفضل‫
‫‫يجب أن أرحل من هذا المكان قريباً‫
‫‫وأذهب إلى مكان أفضل وبعيد‫
‫‫انتظر‫
‫‫احن رأسك‫
‫‫"جون"، ليس عليك أن تموت‫
‫‫كل ما عليك قوله لترضي الملك‫
‫‫هو أنه بعد التقديس‫
‫‫يصبح القربان والنبيذ فعلاً‫ ‫‫جسد ودم المسيح‫
‫‫لكنني أعلم أنهما ليسا كذلك‫
‫‫ليس عليك أن تؤمن بذلك‫ ‫‫يجب أن تقول ذلك‫
‫‫"توماس"‫
‫‫أرى الآن ماذا على الرجل أن يفعل‫ ‫‫ليشق طريقه بهذا العالم‫
‫‫يجب أن يمارس النفاق‫
‫‫تابع التقدم‫
‫‫ما من ضرر بالحذر‫
‫‫أريد أن أوفر عليك الألم‫ ‫‫البغيض المعد لك‫
‫‫ابق بالصف‫
‫‫ألم يعاني المسيح بذاته ألاماً‫ ‫‫مبرّحة، "توماس"؟‫
‫‫لا نحتاج إلى شهداء‫
‫‫نحتاج إلى رجال أحياء‫
‫‫يستمرون بنشر‫
‫‫أعمال الإصلاح بهدوء‫
‫‫لكن من سيصدق كلمة مما سأقوله‫
‫‫إن غيرت رأيي بشأن أمر أساسي كهذا؟‫
‫‫"جون"، أقول لك مجدداً‫ ‫‫فيما لا تزال تملك القرار الحر‫
‫‫هل ستعيش أم تموت؟‫
‫‫أيها اللورد "كرومويل"‫
‫‫أرى كل هذا، لم نتكلم عني بل عنك‫
‫‫ليس عن ضميري بل عن ضميرك‫
‫‫أرى أنك تخاف من الذنب بالمزاملة‫
‫‫وتفضل أن أجعل روحي مذنبة بشهادة زور‫
‫‫للأسف، هذا الشيء الوحيد‫ ‫‫الذي بقي لي بهذا العالم‫
‫‫أنا آسف، لأنك اخترت ألا تنقذ نفسك‫
‫‫تراجعوا، أيها الرعاع‫
‫‫تراجعوا باسم الملك‫
‫‫هناك‫
‫‫سأصلي لك‫
‫‫من أجل المسيح‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫ذهب السيد "لامبارت" إلى الإعدام‫
‫‫وإلى الجحيم‫
‫‫ترجوك الأميرة "ماري" أن تعفو‫ ‫‫عن السيدة "سالزبوري"‫
‫‫وتقول إنها كانت بمثابة أم لها‫
‫‫كانت أيضاً أم "ريجينالد بول"‫
‫‫من لا تستطيع السماء مسامحته‫
‫‫يقول دوق "وليام" إن رسامه مريض‫
‫‫لا يمكنه أن يرسم صوراً لشقيقته "آن"‫
‫‫أرسل "هولباين"‫
‫‫يجب أن أرى صورتها‫
‫‫جلالتك‫
‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫أمنحكما إذني لرؤية شقيقتي‫
‫‫سموك‫
‫‫لا يمكننا حتى معرفة‫ ‫‫من هي "آن" ومن "آميليا"‫
‫‫أيها السيدان، أنا "آن"‫
‫‫وأنا "آميليا"، سعادتكما‫
‫‫سموك‫
‫‫من أجل غاياتنا، هذا ليس جيداً‫
‫‫ليس جيداً؟ ماذا؟‫
‫‫هل تريدان رؤيتهما عاريتين؟‫
‫‫أما كنت تصلين، أيتها السيدة‫
‫‫سيُقطع رأسك الآن‫
‫‫لا‫
‫‫لا أريد أن أموت‫
‫‫لا أريد أن أموت، أرجوك‫ ‫‫لا تؤذيني، أرجوك، لا تفعل‫
‫‫لا تؤذيني، لا أريد أن أموت‫
‫‫لا تقتلوني‫
‫‫أنقذني يا الله‫
‫‫- ساعدني يا إلهي‫ ‫‫- حبا بالله، تحلي ببعض الكرامة‫
‫‫لا، لا أريد أن أموت‫
‫‫روما، إيطاليا‫
‫‫- نيافتك‫ ‫‫- بني‫
‫‫يا ابني المسكين‫
‫‫قتلهما‫
‫‫أخي وأمي المسكينة‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫ملك "إنجلترا" الطاغية‫ ‫‫الأكثر وحشية وشراً‫
‫‫ما من شك الآن بأنه سيتم نزعه بالقوة‫
‫‫موته أفضل‫
‫‫من المخاطرة بلعنة أتباعه الأبدية‫
‫‫لكن ليس هناك ما يمكننا فعله‫
‫‫لكن يمكننا‫
‫‫قداسته مستعد لنشر‫ ‫‫وثيقة الحرمان الكنسي‫
‫‫تصالح الإمبراطور والفرنسيون‫
‫‫كلاهما مستعدان الآن لتوجيه‫ ‫‫سيوفهما إلى إنجلترا‫
‫‫سيسحبان سفراءهما‫ ‫‫ويحضران أسطولاً للغزو‫
‫‫ويتوقع الأب الأقدس‫ ‫‫أن تعود إلى "هولندا"‫
‫‫وإلى "فرنسا" لتساعد بالتحضيرات‫
‫‫لا‫
‫‫لا، أرجوك‫ ‫‫دعني أساعد بطرق أخرى‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أخبرني، هل أنت خائف؟‫
‫‫يجب أن تشكر الله‫ ‫‫لأنه دعى عائلتك إلى السماء‫
‫‫لا يجب أن تبكي‫ ‫‫ما هو الإيمان؟‫
‫‫ما هو الإيمان إن لم يكن الإيمان‫ ‫‫بمشيئة الله‫
‫‫هل تظن أن الأب الأقدس يريدك‫ ‫‫أن تذهب إلى "هولندا" من أجله؟‫
‫‫ألا تظنه طلب التوجيه من الله؟‫
‫‫سامحني‫
‫‫حين كنت كاهناً شاباً في "ألمانيا"‫
‫‫كان منزل عائلتي‫ ‫‫مليئاً باللوثريين المرتزقة‫
‫‫كان لدي شقيقة جميلة‫
‫‫كنت أحبها أكثر من أي شيء بالعالم‫
‫‫وربما أكثر حتى من الله‫
‫‫اغتصبوها وقطعوا ثدييها‫
‫‫ورموا قطعاً منها للكلاب‫
‫‫أمام عيني‫
‫‫نحمل جميعنا أعباء‫ ‫‫الكاردينال "بول"‫
‫‫تعال الآن، سيد "بول"‫
‫‫ها أنت ذا، كاردينال "بول"‫
‫‫الآن، مت حزناً‫