‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫- سيد "هولباين"‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫لدي تكليف آخر لك‫
‫‫منحك دوق كليفي الإذن‫ ‫‫لترسم ابنته "آن"‫
‫‫- عليك الرحيل على الفور‫ ‫‫- سعادتكم‫
‫‫لدي الكثير من الأمور الملحة، ومع‫ ‫‫ذلك وجدت الوقت لتتكلم عن الرسم‫
‫‫هذا ليس رسماً عادياً‫ ‫‫تعتمد عليه الكثير من الأمور العظيمة‫
‫‫لهذا السبب،‫ ‫‫مهما كان رأيك بالسيدة‫
‫‫مهما كان مظهرها الخارجي بالفعل،‫ ‫‫أرجو أن تستخدم فنك‫
‫‫وتمنحها على الأقل‫ ‫‫ملامح جميلة‫
‫‫- حتى لو كانت بشعة جداً؟‫ ‫‫- أنا متأكد تماماً أنها ليست كذلك‫
‫‫لكن رغم هذا، تريدني‫ ‫‫أن أكذب، إن اضطر الأمر؟‫
‫‫من المؤكد أن الفن هو نوع من الكذب،‫ ‫‫سيد "هولباين"‫
‫‫سادتي، منذ توقيع‫ ‫‫معاهدة توليدو‫
‫‫بين الملك الفرنسي والإمبراطور‫
‫‫كانت هناك إشارات حيوية‫ ‫‫ولا يمكن تجنبها‫
‫‫لتحضيراتهما المشتركة للحرب‫ ‫‫ضد هذه المملكة‫
‫‫نعلم كم ألح عليهما قس روما‫
‫‫ونسمع الآن تقارير من مصادر موثوقة‫ ‫‫عن تجمع أساطيل‫
‫‫في أنتويرب وبولونيا،‫ ‫‫وعن تجمع جيش في هولندا‫
‫‫بالإضافة إلى ذلك، السفيران الفرنسي‫ ‫‫والإمبراطوري‫
‫‫تم استدعاؤهما‫ ‫‫من قبل سيديهما‫
‫‫سادتي، لم نجلس دون أن نحرك ساكناً‫ ‫‫أمام استفزازات كهذه‫
‫‫تم حشد قوات الدفاع‫
‫‫وتمت إضاءة المنارات‫ ‫‫على طول الشاطئ للتحذير‫
‫‫وبدأ العمل أيضاً‫ ‫‫على بناء حصون إضافية‫
‫‫مقابل القناة الإنجليزية‫
‫‫في الشمال، قمنا بتقوية‫ ‫‫حدودنا ضد الاسكتلنديين‫
‫‫وتم تجهيز‫ ‫‫أسطول سفن جلالته الحربية‫
‫‫تم منع السفن الأجنبية‫
‫‫من مغادرة هذه الشواطئ‫ ‫‫من دون إذن ملكي‫
‫‫سادتي‫
‫‫كيف يمكن لأحد أن يشك أن البابا،‫ ‫‫ذلك الوثني المغيظ‫
‫‫عدو الحقيقة ذلك‫ ‫‫ومغتصب عروش كل الأمراء‫
‫‫يتآمر الآن ليفسد دين إنجلترا‫
‫‫ويجردها من كل ثرواتها؟‫
‫‫سادتي، في وقت كهذا، من الجيد‫ ‫‫بالنسبة إلي أن أكون بين شعبي‫
‫‫سأزور كل الأماكن‫
‫‫حيث يتم بناء حواجز وحصون‫ ‫‫هذه المملكة‫
‫‫من أجل تشجيع جنودي‫ ‫‫وترهيب أعدائي‫
‫‫- سادتي‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫جلالتك‫
‫‫يبدو أننا مهددون‫ ‫‫من كل الجهات، سير "فرانسيس"‫
‫‫إسكتلندا، وإسبانيا، والأراضي‫ ‫‫المنخفضة‫
‫‫نحن ككسرة صغيرة‫ ‫‫بين هؤلاء المفترسين‫
‫‫سأخبرك شيئاً آخر يا "توم"‫ ‫‫بحسب أقوال عملاء "كرومويل"‫
‫‫منذ أسبوعين فحسب ترك الكاردينال‫ ‫‫"بول" روما لتنفيذ مهمة سرية‫
‫‫هل يجب أن نلاحقه مجدداً؟‫
‫‫سرعان ما يأتينا المزيد من الأخبار‫ ‫‫عن مكان تواجده، سنقوم بذلك‫
‫‫اشحذوا سيوفكم‫
‫‫- سموك‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫- هل يمكننا التكلم على انفراد؟‫ ‫‫- في وقت آخر، يا سيدي، ليس الآن‫
‫‫أرسل السيد "هولباين" صورة‫ ‫‫"آن كليفي" التي رسمها، يا جلالتك‫
‫‫إنها جميلة‫
‫‫هل تمكن سفيرنا‫ ‫‫من رؤيتها كما يجب؟‫
‫‫أجل، يا جلالتك، أرسل لي سير "جون"‫ ‫‫رسالة يمتدح فيها بقوة‫
‫‫شخص الأميرة‫ ‫‫لقد كتب:‫
‫‫"إنّها منقطعة النظير‫ ‫‫وتتفوق على دوقة (ميلان)‫
‫‫كما تتفوق الشمس الذهبية‫ ‫‫على القمر الفضي"‫
‫‫يا جلالتك، إن سمحت لي...؟‫
‫‫الزواج من دوقة ميلانو‫ ‫‫لم يعد أمراً وارداً‫
‫‫وكذلك الأمر، منذ أن تحالف‫ ‫‫الفرنسيون والإمبراطور ضدنا‫
‫‫بالنسبة لأي امرأة فرنسية‫
‫‫جلالتك مطوق بالأعداء‫
‫‫سيجلب الزواج من "آن كليفي"‫
‫‫دعم الحلف البروتستانتي‫ ‫‫العسكري والمادي معه‫
‫‫ماذا؟ ماذا هناك؟‫
‫‫سفن الأعداء وعليها علامة النسر‫ ‫‫الأسود‫
‫‫دعني ألق نظرة‫
‫‫هذه سفن إمبراطورية‫
‫‫بحق الله،‫ ‫‫أضئ المنارة!‫
‫‫أسرع!‫
‫‫أضئها!‫
‫‫أصبحوا قريبين جداً، أسرع‫
‫‫فلينقذنا الله‫
‫‫سوان كاسل كليفز‫ ‫‫"المانيا"‫
‫‫دوق "وليام"...‫
‫‫أعجب جلالته كثيراً‫ ‫‫بصورة أختك "آن"‫
‫‫ويحثك‫ ‫‫على إرسال سفراء إلى إنجلترا‫
‫‫لإنهاء المفاوضات‫
‫‫ومن بينها مسألة‫ ‫‫المهر المناسب وما إلى هنالك‫
‫‫للمرة الثانية،‫ ‫‫يتصرف جلالته بشكل متسرع‫
‫‫لكن طبعاً، يا صاحب السمو...‫
‫‫أظن أن الملك يجب‫ ‫‫أن يقصدني علانية‫
‫‫وهو جاث على ركبته‫ ‫‫ليطلب مني يد أختي للزواج‫
‫‫ولطلب حماية الحلف‫
‫‫بكل الأحوال،‫ ‫‫"آن" مخطوبة، رسمياً‫
‫‫لابن دوق "لورين"‫
‫‫ولا أرى كيف يمكنني أن أخل‫ ‫‫بذلك الوعد والمحافظة على شرفي‫
‫‫يا سموك‫
‫‫إن كان هذا صحيحاً، فهذه أخبار غير‫ ‫‫متوقعة وغير مرحب بها على الإطلاق‫
‫‫هذا لأنكم توقعتم منذ البداية‫
‫‫أن تتصرفوا بـ"كليفي" وبأختي‫ ‫‫كما يحلو لكم‫
‫‫لكن بلدي ليس بيت دعارة‫ ‫‫وأختي ليست عاهرة‫
‫‫حسناً‫
‫‫إن كان سيدك يرغب حقاً‫ ‫‫بتشكيل تحالف...‫
‫‫عليه إذاً أن يبرهن‫ ‫‫عن احترامه لبلدي‫
‫‫ويضع سعراً أفضل‫ ‫‫لعذرية أختي‫
‫‫أفسحوا الطريق‫
‫‫- أفسحوا الطريق‫ ‫‫- أحمل رسالة للملك‫
‫‫أسرع، يا سيدي‫
‫‫هيا‫
‫‫أحمل رسالة لجلالته‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫من سير "توماس شايني"،‫ ‫‫حاكم السانك بورت‫
‫‫جلالتك، ومجلس اللوردات‫
‫‫أحصينا هذا الصباح‫ ‫‫68 سفينة إمبراطورية في القناة‫
‫‫أرسلت سفينتين‫
‫‫وصعد بحاري سفينتي على متن‫ ‫‫السفينة الإمبراطورية الرئيسية‫
‫‫وعاملهم الأدميرال‫ ‫‫بكل أدب واحترام‫
‫‫قال إن أسطوله متجه نحو إسبانيا‫ ‫‫وليس نحو إنجلترا‫
‫‫وإنه لا يحمل أي نوايا سيئة‫ ‫‫لنا أو لشاطئنا‫
‫‫وإن كانوا يشكون بكلامه‫
‫‫فبوسعهم التأكد من أن سفنه‫ ‫‫غير مسلحة بشكل جيد‫
‫‫وإنها مجهزة كالسفن التجارية،‫ ‫‫وإنّ حاوياتها تزخر بالمؤن‫
‫‫من أجل رحلة الإمبراطور‫ ‫‫إلى قسطنطينية‫
‫‫السفير الإمبراطوري،‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫- اعتقدت أنه تُم استدعاؤك‫ ‫‫- تم التداول بالأمر، يا جلالتك‫
‫‫لكن لم أكن أرغب بالرحيل من هنا،‫ ‫‫ولم أظن أن هناك داع لذلك أيضاً‫
‫‫لا داعي؟‫
‫‫لكن سيدك والملك الفرنسي‫ ‫‫تحالفا ضدي‫
‫‫بدا أن هناك تحضيرات‫ ‫‫للقيام باجتياح‫
‫‫بتشجيع من قس روما‫
‫‫يا جلالتك، عملت في هذه‫ ‫‫الوظيفة لفترة طويلة جداً‫
‫‫أعلم متى يجب أن أصدق ما أسمعه‫ ‫‫ومتى لا يجب أن أصدق‫
‫‫ولا أصدق شيئاً غالباً‫
‫‫بالرغم من أن الإمبراطور‫ ‫‫عانق علانية الملك الفرنسي‫
‫‫ونزع وسام الصوف الذهب‫ ‫‫من حول عنقه وأهداه إياه‫
‫‫لكنه لا يزال يكرهه‫
‫‫يخشى سيدي الأتراك،‫ ‫‫أكثر من أي عدو آخر‫
‫‫ورغم هذا هناك تحالف بينهم‫ ‫‫وبين الفرنسيين‫
‫‫كيف يمكن مسامحة تصرف كهذا‫ ‫‫من قبل عاهل مسيحي آخر؟‫
‫‫- لم يعودا متحالفين إذاً؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫سبق وفُسخ الاتفاق‫
‫‫ما يعني أن دوقة ميلانو‫ ‫‫أصبحت متوفرة مجدداً‫
‫‫من أجل سرير جلالتك‫
‫‫فات الأوان، يا سيد "شابيوس"‫
‫‫سيد "شابيوس"، أخبرني...‫
‫‫هل يجب أن أشعر بالراحة‫ ‫‫لأنه تُم استخدامي كبيدق‫
‫‫في لعبة بين سيدك‫ ‫‫والملك الفرنسي؟‫
‫‫سأقول لك هذا، الآن...‫
‫‫لقد اكتفيت، يا سيد "شابيوس"‫
‫‫لقد اكتفيت‫
‫‫يمكنك الانصراف‫
‫‫أنا متفاجئ لعودتكما‫ ‫‫بهذه السرعة، يا سعادتكما‫
‫‫- نحمل أخبار طيبة، يا جلالتك‫ ‫‫- ما هي؟‫
‫‫يرغب جلالته بشدة‫ ‫‫بالزواج من أختك "آن"‫
‫‫لدرجة أنه مستعد ليتنازل‫ ‫‫عن المطالبة بالمهر‫
‫‫ألا يريد شيئاً؟‫
‫‫عروسته الجديدة فحسب‫ ‫‫بأسرع وقت ممكن‫
‫‫سيدفع جلالته أيضاً‫ ‫‫لسموك‫
‫‫راتبا ضخماً‫ ‫‫مقابل تقديمه إلى الحلف‫
‫‫ولكن، لا زلنا نذكر‫ ‫‫أن أختك مخطوبة‫
‫‫لابن دوق "لورين"‫
‫‫أجل، كانت هذه عقبة كبيرة بالفعل‫
‫‫ولكن، بعد التعمق بالتفكير‫
‫‫اكتشفنا أن العقد‫ ‫‫لم يتم تصديقه أبداً‫
‫‫ولهذا ليس عقداً ملزماً بأي قانون‫ ‫‫أو أي شيء آخر‫
‫‫إذاً، يمكن لأختك‫ ‫‫أن تتزوج الملك؟‫
‫‫سأرسل سفرائي إلى إنجلترا‫ ‫‫لإنهاء المفاوضات‫
‫‫شكراً لكما، أيها السيدان‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫اعترض عملاء "كرومويل" رسالة‫ ‫‫من الكاردينال "بول" أخيراً‫
‫‫كانت مرسلة إلى روما‫ ‫‫وقد تمكنت من فك رموزها‫
‫‫هل يمكنني رؤيتها؟‫
‫‫"إلى الكاردينال (فون ولدبرغ)‫
‫‫من المفترض أن أسافر إلى باريس‫ ‫‫لألتقي بالملك (فرانسيس)‫
‫‫سبق وبعثت له برسالة‫
‫‫أخبره فيها أن الإمبراطور‫ ‫‫متعاطف تماماً مع مهمتي‫
‫‫لكنني أخشى أن الأمر غير صحيح‫
‫‫يخشى الإمبراطور الأتراك‫ ‫‫أكثر مما يخشى الملك (هنري)‫
‫‫لذا أعتقد أنه لن يقف ضده‫
‫‫لذا أجلت رحلتي"‫
‫‫سأقصد بدلاً من ذلك‫ ‫‫مدينة كاربينترا الباباوية‫
‫‫أنتظر المزيد من التعليمات‫ ‫‫من قداسته"‫
‫‫هل زرت مدينة كاربينترا من قبل؟‫
‫‫كلا‫
‫‫لكنني أتشوق للذهاب إلى هناك‫
‫‫دوق سوفولك، يا سيدي‫
‫‫سموك‫
‫‫- ما سبب تشريفي بهذه الزيارة؟‫ ‫‫- أنا هنا لأهنئك‫
‫‫علمت أن الملك قد عينك‫ ‫‫إيرلاً على هيرتفورد‫
‫‫وأظن أنه حان الوقت لنحل‫ ‫‫خلافاتنا الماضية‫
‫‫هناك أمور أخرى تستحق أن‫ ‫‫نختلف عليها‫
‫‫يسرني أن أوافق سموك الرأي‫
‫‫- هل ترغب بكأس؟‫ ‫‫- من فضلك‫
‫‫تفضل بالجلوس‫
‫‫لدي أوامر‫ ‫‫بلقاء الأميرة في كاليه‫
‫‫هناك أمور مهمة جداً تعتمد‫ ‫‫على هذا الزواج، أليس كذلك؟‫
‫‫سعادة الملك، أحدها‫
‫‫وسمعة سيدي اللورد "كرومويل"‫
‫‫سيكون من المؤسف إن أخفق كل شيء‫ ‫‫لسبب ما‫
‫‫سأشفق على الملك‫
‫‫لكن من جهة أخرى...؟‫
‫‫في صحتك‫
‫‫- سيتزوج إذاً من مهرطقة لوثرية؟‫ ‫‫- كما يبدو‫
‫‫ولن أصبح زوجة أحد؟‫
‫‫- يا سيدتي، أنا...‫ ‫‫- لا، هذا أفضل‫
‫‫هل تعتقد أنه كان سيروق لي الزواج‫ ‫‫من أخ الدوق‫
‫‫أو من أحد أنسابه المهرطقين؟‫
‫‫كلا، أفضل العيش‫ ‫‫في دير للراهبات‫
‫‫لا أفهم الملك حقاً‫
‫‫يحرق لوثرية‫ ‫‫من ثم يتزوج بأخرى؟‫
‫‫حسناً، إن شاء الله‫ ‫‫ستغرق في البحر‫
‫‫تشيكرز، كاليه‫ ‫‫فرنسا المحتلة‫
‫‫أيها السيدان،‫ ‫‫نرحب بكما في كاليه‫
‫‫في هذه المناسبة السعيدة جداً‫
‫‫شكراً لك‫
‫‫اسمحا لي بأن أقدم لكما سموه،‫ ‫‫دوق سوفولك‫
‫‫سموك، هذا شرف لنا‫
‫‫أنا "هير هوغستن"‫
‫‫وهذا هو الكونت "أوليسليغر"‫
‫‫مرحباً‫
‫‫وهذه هي...‫
‫‫جلالتها، الأميرة "آن"،‫ ‫‫بعد انتظار طويل‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫جلالتك‫
‫‫طاب نهارك، سموك‫
‫‫أخشى أن الطقس الرديء‫ ‫‫سيمنعنا من الإبحار لبضعة أيام‫
‫‫أتفهم ذلك‫
‫‫ربما قد يساعدني سموك‫ ‫‫لأفهم‫
‫‫كيف يأكل الإنجليز؟‫
‫‫بالطبع‫
‫‫وربما يريني شيئاً‫ ‫‫يحب الملك القيام به؟‫
‫‫يحب جلالته ألعاب الورق‫ ‫‫والقمار‫
‫‫- هل تلعبينها؟‫ ‫‫- كلا‫
‫‫أظن أن الرجال وحدهم يلعبون بألعاب‫ ‫‫الورق في بلدي، صحيح؟‫
‫‫و أليس القمار أمراً سيئاً؟‫
‫‫ليس إن كان بإمكانك تحمل الخسارة‫
‫‫سنلعب لعبة "بيكيه"‫ ‫‫لا يصعب تعلمها‫
‫‫هذا جيد‫
‫‫هناك 4 مجموعات من أوراق اللعب‫
‫‫البستوني، والاسباتي، والديناري‫ ‫‫والكوبة‫
‫‫القلوب؟ أتلعب بالقلوب؟‫
‫‫أحياناً‫
‫‫ولدينا هنا ألآس، والملوك،‫ ‫‫والملكات والحراس‫
‫‫كل البلاط موجود هنا إذاً، صحيح؟‫
‫‫هل يربح الملك دائماً؟‫
‫‫لا يحب جلالته الخسارة‫
‫‫ماذا أخبروكِ عن الملك؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫ما الذي يجب أن أعرفه؟‫
‫‫مدينة كاربينترا‫ ‫‫مقاطعة فينايسي الباباوية‫
‫‫- هل أنت "فرانسيس براين"؟‫ ‫‫- أيمكنكِ إرشادنا إلى الكاردينال؟‫
‫‫أجل تعالا بسرعة، إنه معنا‫
‫‫أين هو هذا الحقير؟‫
‫‫ابتعدي‫
‫‫آسف، يا سيدي‫
‫‫فليرافقكما الله، يا ولداي‫
‫‫لن نمسك به أبداً‫
‫‫يا لها من مضيعة للوقت‫
‫‫ربما لا‫
‫‫يا قديسة مريم، صلي لأجلنا‫
‫‫وخلصيني من أعدائي‫
‫‫آمين‫
‫‫- ألم تر وجهها؟‫ ‫‫- كلا، جلالتك‫
‫‫لكنها تلعب الورق بشكل مرض‫ ‫‫وعن طيب خاطر‫
‫‫كأي امرأة أرستقراطية‫ ‫‫رأيتها في حياتي‫
‫‫لقد أتت إلى "روتشيستير"‫ ‫‫من المفترض أن ألقاها بعد 3 أيام‫
‫‫دعني أقول لك، أتحرق شوقاً أكثر‫ ‫‫من أي وقت مضى لرؤيتها‫
‫‫وماذا عن السير "فرانسيس براين"؟‫
‫‫وصل برفقة سير "توماس سيمور"‫ ‫‫إلى كاربنتيرا‫
‫‫حيث يُفترض أن الكاردينال "بول"‫ ‫‫يختبئ‫
‫‫يبدو أنه أصبح خائفاً جداً‫ ‫‫من التعرض للاغتيال‫
‫‫لديه كل الحق أن يكون كذلك، أقسم،‫ ‫‫أن هذا الرجل سيُسلخ حياً‫
‫‫وسأجعل من جلده قميصاً لي‫
‫‫سيندم على اليوم الذي سمح فيه للبابا‫ ‫‫أن يستعمله ليهددني‫
‫‫أقول لك، لا يمكنني أن أحتمل‫ ‫‫هذا الانتظار‫
‫‫لقد مر وقت طويل‫
‫‫علي أن أعيد إحياء الحب‫
‫‫- أفهمك‫ ‫‫- أحقاً؟‫
‫‫أريد أن أتملك هذه المرأة‫
‫‫ولم أرها بعد حتى‫
‫‫إنها غريبة عني تماماً‫
‫‫ماذا إن لم أستطع؟‫
‫‫ما الذي لن تستطيعه؟‫
‫‫أيها السائس‫
‫‫- جلالتك‫ ‫‫- ناد المسئول عن الأحصنة‫
‫‫سأغادر إلى "روتشيستير"‫ ‫‫على الفور، انطلق‫
‫‫أفسحوا الطريق‫
‫‫ترجلوا عن الأحصنة‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫قل للليدي إن هناك سيد أتى لرؤيتها،‫ ‫‫ويحمل لها هدية رأس السنة، أذهب‫
‫‫سيدتي‫
‫‫أنا...‫
‫‫أنا هنا لأرحب بك‫ ‫‫في مملكتي‫
‫‫أثق أنك مرتاحة هنا...‫
‫‫قبل الانطلاق برحلتك إلى لندن؟‫
‫‫شكراً لك، يا جلالتك‫
‫‫سأراك قريباً‫
‫‫كان علي أن آخذ المزيد من الدروس‫ ‫‫من الدوق‫
‫‫عادات الإنجليز مختلفة جداً‫ ‫‫عن عاداتنا!‫
‫‫لم تعجبني على الإطلاق‫
‫‫هل تفهمني؟‫
‫‫لم تعجبني أبداً!‫
‫‫استدع المجلس إلى اجتماع‫
‫‫يبدو أن الأمراء يعانون في الزواج‫ ‫‫أكثر من الرجال الفقراء‫
‫‫بما أنهم مجبرون على القبول‫ ‫‫بما يعرض عليهم‫
‫‫بينما يتمتع الرجال الفقراء‫ ‫‫بحرية الاختيار‫
‫‫لقد تم تضليلي‫ ‫‫بما بتعلق بـ"آن كليفي"‫
‫‫لا تشبه أبداً‫ ‫‫ما أخبروني عنها‫
‫‫أبداً‫
‫‫تشبه الحصان!‫ ‫‫تشبه مهرة بلجيكية!‫
‫‫يا صاحب جلالتك، تذكر‫ ‫‫أن سير "جون"‫
‫‫هو من وصفها على أنها أشبه...‫
‫‫لم تسنح لي رؤيتها كما يجب أبداً،‫ ‫‫وهذه لم تكن غلطتي‫
‫‫لقد نفذت مهمتي‫ ‫‫بأفضل شكل ممكن‫
‫‫وقد أخبرتك‫ ‫‫أنني لست بارعاً بأمور النساء‫
‫‫يا سيد "كرومويل"‫
‫‫هل تنكر‫ ‫‫أنك حدثتني عن جمالها...‫
‫‫وعن رغبتك بزواجي منها؟‫
‫‫كلا، يا جلالتك‫
‫‫وإن كنت قد ضللت جلالتك‫ ‫‫ومجلسك‫
‫‫عبر تزكيات مبنية‫ ‫‫على تقارير زائفة، فأعتذر عن ذلك‫
‫‫لو علمت مسبقاً ما اكتشفته الآن‫
‫‫ما كنت لأجلبها إلى هنا‫ ‫‫أبداً‫
‫‫ما هو الحل، يا سيد "كرومويل"؟‫
‫‫يا جلالتك، علي القول إنه لا يوجد حل‫
‫‫هذا ليس صحيحاً أبداً‫
‫‫لقد كنت تتابع جدول أعمال‫ ‫‫آل "كليفي" منذ البداية‫
‫‫تابع‫
‫‫سيحل الإمبراطور اليوم ضيفاً‫ ‫‫على ملك فرنسا‫
‫‫لقد جددا تحالفهما‫
‫‫إن رفضنا الآن حلفاءنا الألمان،‫ ‫‫ستبقى إنجلترا بمفردها إذاً‫
‫‫ومن دون أي حلفاء، وتحت رحمة‫ ‫‫الملك والإمبراطور‫
‫‫يا جلالتك، إن فسخت‫ ‫‫عقد هذا الزواج الآن‫
‫‫فأنت تخاطر بإمكانية‫ ‫‫أن يقوم الدوق "وليام" بنفسه‫
‫‫بشن هجوم مضاد ضدنا‫
‫‫أنا آسف لأن الأمور ليست مرضية‫ ‫‫أكثر لك يا جلالتك‫
‫‫لا تعالجون أموري كما يجب،‫ ‫‫يا سيد "كرومويل"‫
‫‫جلالتك‫
‫‫يا سيدتي‫
‫‫أنا هنا لأرحب بك‫ ‫‫في مملكتك‫
‫‫جلالتك كريم جداً‫ ‫‫وأنا سعيدة جداً‫
‫‫ابنتاي‫
‫‫الأميرة "ماري"‫
‫‫سيدتي‫
‫‫الأميرة "إليزابيث"‫
‫‫هذه لك، أظن أنها جميلة‫
‫‫شكراً لك، أيتها الأميرة‫ ‫‫أظن أنك جميلة أيضاً‫
‫‫سأحبهما‫
‫‫لا تعجبني‫
‫‫لكن يبدو‫ ‫‫أن جلالتك مضطر للزواج بها‫
‫‫من قال إنني مضطر؟ "كرومويل"؟‫
‫‫يعمل محامي على الموضوع‫
‫‫يمكن تجنب الخطوبة‫ ‫‫على أساسين:‫
‫‫في حال فشل الألمان‫ ‫‫بجلب أمر من الدوق‫
‫‫يأمرهم فيه بإتمام‫ ‫‫شرعية هذا الزواج‫
‫‫أو في حال لم يستطيعوا تأمين دليل‫ ‫‫على أن خطوبتها السابقة قد أُلغيت‫
‫‫على أيّ حال، يمكنني التملّص‫ ‫‫من هذا‫
‫‫أتمنى من كل قلبي‫ ‫‫أن ينجح جلالتك في مسعاه‫
‫‫يبدو لي‫ ‫‫إن السيد "كرومويل"‫
‫‫حريص جداً‫ ‫‫على التشديد على عدم وجود أي حل‫
‫‫كان هذا الزواج فكرته‫ ‫‫كان هناك مرشحات أخريات‫
‫‫يُزعم أن دوقة ميلانو هي من أكثر‫ ‫‫نساء العالم جاذبية‫
‫‫بدلاً من ذلك، أنا...‫
‫‫ربما في هذه المسألة...‫
‫‫تخطى السيد "كرومويل" حدوده‫ ‫‫وأخفق؟‫
‫‫ربما‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫إن لم يكن هناك حل،‫ ‫‫علي أن أضع عنقي في هذا النير‫
‫‫يا سيدي‫
‫‫أنا آسف، أيها السيد "كرومويل"،‫ ‫‫لم أرك، أنا...‫
‫‫كنت أتكلم مع الله‫
‫‫لكن من المؤكد، يا سيدي، أنه عليك‫ ‫‫الذهاب إلى الكنيسة للقيام بذلك‫
‫‫ألا تفهم إصلاحاتنا‫ ‫‫على الإطلاق؟‫
‫‫الله ليس موجوداً فقط في الكنيسة،‫ ‫‫بل إنه في كل مكان‫
‫‫لسنا بحاجة لكهنة‫ ‫‫ليتكلموا عنا‫
‫‫يمكننا أن نتكلم معه بأنفسنا،‫ ‫‫وسيستمع إلينا‫
‫‫لا حاجة للأجراس والكتب والشموع‫
‫‫كل ما تحتاج له هو روحك‫
‫‫والآن أذهب من هنا، وفكر‫
‫‫أنتظر‫
‫‫سنحتفل اليوم بوليمة عيد الغطاس‫ ‫‫وبزواجي‫
‫‫إذاً؟ ألا يوجد حل قانوني؟‫
‫‫لم نتمكن من اكتشاف أي حل،‫ ‫‫يا جلالتك‫
‫‫لا تعالجون أموري جيداً‫
‫‫أظن أنه حين يتعرف جلالتك‫ ‫‫على الليدي بشكل أفضل...‫
‫‫لا أريد أن أتعرف على السيدة بشكل‫ ‫‫أفضل، يا سيد "كرومويل"‫
‫‫مجرد التفكير بالأمر يثير اشمئزازي‫
‫‫يا سيدي، إن كنت لا تستطيع إرضاء‫ ‫‫العالم في مملكتي‫
‫‫ما كنت لأضطر للقيام بما سأقوم به‫ ‫‫اليوم لأي سبب دنيوي‫
‫‫هل نأوي إلى السرير؟‫
‫‫يا جلالتك‫
‫‫جلالتك‫
‫‫كيف وجد جلالتك الملكة؟‫
‫‫بالطبع لم تعجبني كثيراً‫ ‫‫من قبل‫
‫‫وزاد عدم إعجابي بها أكثر الآن‫
‫‫ليست جميلة أبداً،‫ ‫‫ولها رائحة رديئة‫
‫‫وأعلم أنها ليست عذراء‫
‫‫بسبب ارتخاء ثدييها‫ ‫‫وعلامات أخرى‫
‫‫لذا لم تكن عندي لا الرغبة‫ ‫‫ولا الشجاعة لأبرهن ما تبقى‫
‫‫ليس عندي أي رغبة‫ ‫‫بإقامة علاقة كريهة‫
‫‫لم ألمسها على الإطلاق‫
‫‫والآن، يا سيدي، انصرف‫ ‫‫أنا مشغول جداً‫
‫‫يا جلالتك‫
‫‫الرجل واثق جداً من نفسه‫ ‫‫هذا يجعله ضعيف وغير حصين‫
‫‫لم يحبه الملك أبداً‫
‫‫سيقع بقوة‫
‫‫لكن ذلك لن يحصل دون دفعة من أحد‫
‫‫هل أنت واثق من أن الوقت مناسب؟‫
‫‫أجل، أنا متأكد جداً‫
‫‫حين تنتهي هذه المسألة...‫
‫‫حبيبتي‫
‫‫لم أتمكن من النوم‫
‫‫- من هناك؟‫ ‫‫- لا أحد‫
‫‫عودي إلى سريرك‫
‫‫هل آت إليك لاحقاً؟‫
‫‫إن كان بإمكانك أن تكون‫ ‫‫الرجل الطيب الذي أعرفه‫
‫‫أنا طيب بقدر استطاعتي‫
‫‫ويجب أن تقبلي بي كما أنا‫
‫‫أحبك، يا "كاثرين"‫
‫‫لقد صفيت القيح‫ ‫‫من جرح جلالتك‫
‫‫لا يجب أن يشعر جلالتك‫ ‫‫بأي ألم بعد الآن‫
‫‫الحمد لله‫
‫‫أعذرني‫
‫‫لكن هل تشغل أمور أخرى‫ ‫‫بال جلالتك؟‫
‫‫لم أتمكن من إتمام زواجي‫ ‫‫عبر معاشرة السيدة "آن"‫
‫‫أجد أن جسمها‫
‫‫غير متناسق ومنفر‫
‫‫لدرجة أنه لا يثيرني‫ ‫‫أو يولد فيّ أي رغبة‫
‫‫هل سمعت أي إشاعات عن الموضوع؟‫
‫‫على الإطلاق، جلالتك‫
‫‫لا علاقة للأمر بتاتاً‫ ‫‫برجوليّتي‫
‫‫بالفعل، في الليلتين السابقتين‫ ‫‫قمت مرتين بقذف منوي ليلي‫
‫‫قمت مرتين بقذف منوي ليلي؟‫
‫‫كما ترى، أعلم أنني قادر تماماً‫ ‫‫على القيام بذلك مع أخريات‫
‫‫ولكن ليس معها‫
‫‫معها، لا أملك أي رغبة لأقوم‫ ‫‫بما يجب على الرجل أن يفعل لزوجته‫
‫‫- السيد "كرومويل"‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟‫
‫‫على انفراد؟‫
‫‫بالطبع‫
‫‫جلالتك‫
‫‫سيدي‫
‫‫سيدتي، أتيت من أجل‫ ‫‫مسألة حساسة جداً، اعذريني‫
‫‫علي أن أحذرك‫ ‫‫من إثارة عداوة الملك‫
‫‫علي أن أذكرك بضرورة‫ ‫‫أن تبذلي أقصى جهدك‫
‫‫لتجعلي الملك يرغب بك‫
‫‫سيدي، لست واثقة‫ ‫‫من كيفية إثارة استياء جلالته‫
‫‫إنه من مصلحتك، ومن مصلحتي‫
‫‫أن تعملي على إنجاح‫ ‫‫زواجك من الملك‫
‫‫إن، على سبيل المثال،‫ ‫‫تمكنت من الحمل بسرعة‫
‫‫أنا آسف‫ ‫‫لأنني أناقش مواضيع شخصية كهذه‫
‫‫لكنك ملكة إنجلترا‫ ‫‫ولا تتمتعين بأي خصوصية بعد الآن‫
‫‫كيف يمكنني أن أحبل بسرعة‫ ‫‫في حين لم يعاشرني الملك بعد؟‫
‫‫لست العذراء مريم‫
‫‫وبما أنك تقول لي‫ ‫‫إنني لا أتمتع بأي خصوصية‫
‫‫دعني أقول لك إذاً‫ ‫‫إن الأمر ليس ساراً أبداً‫
‫‫سأقوم بكل ما يرغب به الملك‫ ‫‫لكن أحياناً...‫
‫‫يكون الجرح متقرحاً جداً‫ ‫‫و ينزف الدم و القيح‫
‫‫وله رائحة كريهة‫
‫‫له رائحة كريهة‫
‫‫رائحته كريهة، أفهمت؟‫
‫‫والآن، أنا آسفة، يا سيدي‫
‫‫سأتابع بذل كل ما بوسعي‫
‫‫لجعل جلالته يرغب بي‫
‫‫وهو الذي يعاملني بلطف‫ ‫‫وطيبة دوماً‫
‫‫جلالتك‫
‫‫سيدتي، ما رأيك بالملك؟‫
‫‫حسناً، إنه لطيف وتواق جداً،‫ ‫‫يا سيدة "براين"‫
‫‫حين يأوي إلى السرير،‫ ‫‫يقبلني‫
‫‫ويمسك بيدي، ويقول لي،‫ ‫‫"تصبحين على خير، يا حبيبتي"‫
‫‫ومن ثم في الصباح،‫ ‫‫يقبلني من جديد‫
‫‫ويقول لي، "وداعاً، يا عزيزتي"‫
‫‫يا سيدتي، نأمل كلنا‫ ‫‫أن تكوني حاملاً قريباً‫
‫‫أعلم جيداً أنني لست حاملاً‫
‫‫لكن كيف تعرفين أنك لست حاملاً؟‫
‫‫أعلم ذلك جيداً، لست حاملاً‫
‫‫أظن أن جلالتك لا تزال عذراء‫
‫‫عليك أن تضعي عضوه بداخلك‫ ‫‫وتحركيه‫
‫‫وإلا لن تنجبي لنا دوق يورك‫
‫‫- الذي ترغب فيه كل هذه المملكة‫ ‫‫- أنا راضية، يا سيدة "براين"‫
‫‫أتلقى اهتماماً من الملك‫ ‫‫بقدر ما أرغب به‫
‫‫لا أعلم أكثر من ذلك‫
‫‫سيدة "براين"‫
‫‫أجل، يا جلالتك؟‫
‫‫إن لم أتمكن من إرضاء الملك...‫
‫‫هل سيقتلني؟‫