‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫سادتي، أعترف لكم‫
‫‫أنه بالرغم من أنني اضطجعت على‫ ‫‫السرير مع الملكة في الأسابيع الأخيرة‫
‫‫لن يسمح لي ضميري‫ ‫‫بإتمام هذا الزواج ومعاشرتها‫
‫‫لأنني أشعر‫ ‫‫أن هناك مانع شرعي من ذلك‫
‫‫قمت بكل ما قد يقوم به أي رجل‫
‫‫لأحرك رغبة قلبي وعقلي‫
‫‫لكن الحواجز لن تبارح تفكيري‫
‫‫قد تكون الحقيقة ربما‫ ‫‫أنه كان هناك اتفاق مسبق‫
‫‫بين ابن دوق "لورين"‫ ‫‫والأميرة‫
‫‫والذي لم تتحرر منه الأميرة بعد‫
‫‫ولهذا السبب...‫
‫‫أجد نفسي متزوجاً حقاً‫ ‫‫من زوجة رجل آخر‫
‫‫سادتي، أترك الأمر لكم‫
‫‫للتحري إن كانت وساوسي‫ ‫‫مبررة أو لا‫
‫‫جلالتك‫
‫‫يا سيدي، عليك أن تجد طريقة ما‫ ‫‫لتطمئن ضمير جلالته‫
‫‫أقول لك، يا "تشارلز"...‫
‫‫إن الله لن يمنحني المزيد‫ ‫‫من الأطفال إن استمريت في هذا الزواج‫
‫‫هل كانت عذراء جاهلة تماماً‫ ‫‫ولا تدري ما عليها فعله؟‫
‫‫لا‫
‫‫عدم إطلاع امرأة على ما عليها‫ ‫‫توقعه في ليلة زواجها...‫
‫‫هو كإرسال بحار إلى البحر‫ ‫‫من دون بسكويت‫
‫‫سأجبر "كرومويل" على أن يفسخ‫ ‫‫هذا الزواج‫
‫‫سرت قدماً في تطبيقه‫ ‫‫من أجل مصلحة هذه المملكة‫
‫‫وحتى ذلك السبب تم نسيانه الآن‫
‫‫تخاصم الإمبراطور وملك فرنسا‫ ‫‫مجدداً‫
‫‫وقد أتى كلاهما يلتمس التحالف معنا‫
‫‫من يحتاج لـ"كليفي"؟‫
‫‫اللورد "كرومويل"‫
‫‫ألم يكن الزواج فكرته؟‫
‫‫جلالتك، وصلت الأميرة "ماري"‫
‫‫سيدتي‫
‫‫أيتها الأميرة، تفضلي رجاءً‫
‫‫تلقيت رسالة من قريب لي‫
‫‫إنه "فيليب" دوق بافاريا‫
‫‫يرغب "فيليب" بالقدوم إلى إنجلترا‫ ‫‫ليتودد إليك‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫سمع الكثير عنك‫ ‫‫أيتها الأميرة "ماري"‫
‫‫الكثير من الأمور الحسنة‫
‫‫أفترض أنه لوثري، مثلك‫
‫‫إنه ساحر ووسيم جداً‫
‫‫أظن أنه سيروق لك قليلاً‫
‫‫ماذا أقول له؟‫
‫‫قولي له...‫
‫‫إن بإمكانه المجيء إن كان يرغب بذلك‫ ‫‫وإن سمح له الملك‫
‫‫ولكن ألا يتوقع شيئاً‫
‫‫أبي؟‫
‫‫"غريغوري"‫
‫‫ما الذي تفعله هنا بحق الإله؟‫
‫‫حسناً، لاحظت أنك نسيت أدويتك‫ ‫‫في الصيدلية‫
‫‫لم أردك أن تشعر بالألم‫
‫‫اجلس‫
‫‫إذاً، ما الذي تعمل عليه؟‫
‫‫أحضر بعض المشاريع القانونية‫ ‫‫للبرلمان تتعلق بمهنة الطب‫
‫‫وأحاول أن أقنع جلالته‫
‫‫بأن يعين المستشارين‫ ‫‫بحسب جدارتهم‫
‫‫وليس بحسب شيء آخر‫
‫‫تبدو متعباً، يا أبي‫
‫‫كيف حال جلالته؟‫
‫‫إنه بخير، تزعجه رجله‫
‫‫حين تؤلمه، يصبح حاد الطبع‫
‫‫ألهذا السبب يضربك‫ ‫‫على رأسك أحياناً؟‫
‫‫لست مستاء من الملك، لكن يعمل الآخرون‫ ‫‫على التقليل من شأني‫
‫‫بما أنني ولدت من طبقة فقيرة‫ ‫‫وهم من طبقة أرستقراطية‫
‫‫ولأسباب أخرى أيضاً‫
‫‫لا تشغل بالك بهذا‫
‫‫اعتن بزوجتك العزيزة‫ ‫‫وبالطفل الذي تحمله‫
‫‫أحبهما كما تحب الإله‫ ‫‫وكلامه المقدس‫
‫‫وستأوي الأمور على خير‫
‫‫يؤسفني أنك لم تتمكن من الإمساك بذلك‫ ‫‫الخائن "ريجينالد بول"، سير "فرانسيس"‫
‫‫يكرهه الملك أكثر من أي إنسان آخر‫
‫‫ولكن...‫
‫‫لديه أمور أخرى‫ ‫‫تشغل باله الآن‫
‫‫حين تكلمت آخر مرة مع جلالته،‫ ‫‫اعترف أنه...‫
‫‫بشكل من الأشكال، سئم من حياته‫
‫‫من حياته أو من زوجته؟‫
‫‫إنهما الأمر نفسه تقريباً‫
‫‫ألا يمكنه أن يجد وسيلة لهو ما،‫ ‫‫كما كان يفعل دائماً من قبل؟‫
‫‫بسهولة، لكنه منهك‫ ‫‫أكثر من قبل‫
‫‫ولن تناسبه العلاجات المعتادة‫
‫‫قد يغريه شيء متطرف أكثر‫
‫‫في هذه المسألة على الأقل، سموك،‫ ‫‫لن أخيب ظن الملك‫
‫‫سيدتي‫
‫‫سيدي؟‫
‫‫أيتها الأميرة "ماري"،‫ ‫‫آمل أن تسامحي تهوري‫
‫‫أعلم أنه يجب أن يتم تقديمنا‫ ‫‫بشكل رسمي، لكن لم يسعني الانتظار‫
‫‫هل أنت الدوق "فيليب"؟‫
‫‫هل تسمحين لي بتقبيل يدك؟‫
‫‫آمل أن أراك مجدداً،‫ ‫‫يا سيدتي‫
‫‫بحضور قريبتي الملكة،‫ ‫‫بالطبع‫
‫‫كنت أفكر بمغادرة البلاط غداً‫ ‫‫والذهاب إلى الريف‫
‫‫قد أؤجل مغادرتي،‫ ‫‫إن كان الأمر يسرك‫
‫‫ليوم أو أكثر‫
‫‫عزيزي "فرانسيس"، لقد اشتقت إليك‫
‫‫لا زلت وسيماً كعادتك‫
‫‫لم أرك منذ فترة طويلة جداً‫ ‫‫ماذا كنت تفعل في الآونة الأخيرة؟‫
‫‫كنت أحاول قتل شخص ما‫
‫‫وهل تمكنت من ذلك؟‫
‫‫ليس بعد‫
‫‫أظن أنك أتيت‫ ‫‫لتلقي نظرة على عزيزاتي الصغيرات‫
‫‫فقط بعد أن أشبع نظري منك‫ ‫‫يا سيدتي العزيزة‫
‫‫إمض‫
‫‫لدينا فتيات جديدات، على ما أظن‫
‫‫فتيات صغيرات جميلات‫
‫‫أجد من الصعب علي أن أصدق أحياناً‫ ‫‫أن اللواتي حملن بهن‫
‫‫لم تشعرن أنهن مجبرات‫ ‫‫على تربيتهن‫
‫‫قلت لي‫ ‫‫إن معظمهن بنات زنا‫
‫‫لكن بنات زنى أرستقراطيات‫ ‫‫يا ولدي العزيز‫
‫‫بنات زنى أرستقراطيات‫
‫‫مرحباً‫
‫‫- أظن أنني رأيته من قبل‫ ‫‫- من هو برأيك؟‫
‫‫هل تظنين أنه اشترك‫ ‫‫في مبارزة سيوف؟‫
‫‫ماذا يريد برأيك؟‫
‫‫سيدي؟‫
‫‫- ملامح وجهه قاسية‫ ‫‫- أجل، تذكرت‫
‫‫لقد وجدت فتاة‫ ‫‫لتقوم بتسلية الملك‫
‫‫- من هي؟‫ ‫‫- تدعى الآنسة "كاثرين هاورد"‫
‫‫إنها قريبة بعيدة‫ ‫‫لدوق نورفولك‫
‫‫جذورها، كيف أعبر عن ذلك،‫ ‫‫ليست أصيلة تماماً‫
‫‫أفترض أنها يافعة وجميلة‫
‫‫أنظر بنفسك، يا سيدي‫
‫‫يمكنك الدخول الآن‫
‫‫"كاثرين"، هذان هما الشخصان الرفيعان‫ ‫‫اللذان أخبرتك عنهما‫
‫‫سموه، دوق "سوفولك"،‫ ‫‫و إيرل "هيرتفورد"‫
‫‫- سموكما‫ ‫‫- كم تبلغين من العمر، يا "كاثرين"؟‫
‫‫17‫
‫‫أتساءل من علمها العد‫
‫‫أخبرينا شيئاً عنك‫ ‫‫عن عائلتك، وما إلى هنالك‫
‫‫ماتت أمي وأنا صغيرة‫
‫‫تزوج أبي مرة أخرى،‫ ‫‫لكنني لم أتعرف على زوجته جيداً‫
‫‫تم إرسالي لأعيش في منزل‫ ‫‫الدوقة الأرملة‫
‫‫أتقصدين الأرملة دوقة "نورفولك"؟‫
‫‫- أرملة الدوق الثاني؟‫ ‫‫- أظن ذلك، يا سيدي‫
‫‫لم ألتق بها كثيراً‫
‫‫يعيش هناك أولاد آخرون‫ ‫‫من عدة زواجات‫
‫‫كنا نتصرف بحرية‫
‫‫- كان الأمر ممتعاً بعض الشيء‫ ‫‫- حسناً، يا عزيزتي "كاثرين"...‫
‫‫أظن أن التسلية‫ ‫‫على وشك أن تبدأ من جديد‫
‫‫ما رأيك، سموك؟‫
‫‫أظن...‫
‫‫أظن أنها تبدو مناسبة جداً لملك‫
‫‫هل تكلمت معه إذاً؟ مع "فيليب"؟‫
‫‫قليلاً، أجل‫
‫‫أظن أنه شاب ذكي جداً‫
‫‫لم أكون رأيي بعد‫
‫‫وهو جذاب للغاية‫
‫‫لقد أعجب بك كثيراً‫
‫‫لكنه لا يعرفني حتى‫
‫‫ليس هناك شيء مشترك بيننا‫
‫‫يا صاحبة الجلالة،‫ ‫‫يطلب الدوق "فيليب" مقابلتك‫
‫‫لا أريد أن أراه‫
‫‫ادخلي إلى هناك إذاً، بسرعة‫
‫‫- "فيليب"، يا قريبي العزيز‫ ‫‫- يا صاحبة الجلالة‫
‫‫ما رأيك بهذا البلد؟‫
‫‫أعجبني كثيراً‫
‫‫سيسرني العيش هنا‫
‫‫هل التقيت بالأميرة "ماري" إذاً؟‫
‫‫التقينا للحظة قصيرة،‫ ‫‫لكنني أستذكر هذه اللحظة‫
‫‫مراراً وتكراراً في عقلي‫
‫‫سمعت عنها مسبقاً‫ ‫‫أنها ساحرة، وذكية‫
‫‫وواسعة الإطلاع، ومهذبة‫
‫‫الوريثة الحقيقية لـ"كاثرين"‫ ‫‫من أراغون، وأنها أميرة حقيقية‫
‫‫لكنني تفاجأت بجمالها‫
‫‫لكن جمالها ينبع من الداخل‫
‫‫بالنسبة إلي، إنها أجمل مخلوقة‫ ‫‫خلقها الله‫
‫‫نفذ المجلس‫ ‫‫مطلب جلالتك‫
‫‫طالبنا بدليل خطي‫ ‫‫من مبعوث الملكة‫
‫‫العقد المسبق لزواجها‫ ‫‫من ابن دوق "لورين"‫
‫‫وقد قدموه لنا...‫
‫‫لكن يبدو أن الأوراق تشير‫ ‫‫إلى أنه عوضاً عن الصيغة المعتادة‫
‫‫"بير فيربا دي فوتورو"‫
‫‫وردت في الوثيقة الكلمات‫ ‫‫"بير فيربا دي بريزينتي"‫
‫‫وهو عقد ملزم‫ ‫‫ولا يمكن التبرؤ منه‫
‫‫لذا يبدو أن هناك أسباب‫ ‫‫ليتحلى جلالتك بالتفاؤل‫
‫‫لقد لفت نظر الملك‫
‫‫قد يطلب رؤيتك‫
‫‫ماذا يجب أن أقول له؟‫ ‫‫ماذا يجب أن أفعل؟‫
‫‫تصرفي على طبيعتك فحسب‫
‫‫من هي تلك الفتاة؟‫
‫‫هذه "كاثرين هاورد"‫
‫‫إنها من أقارب دوق "نورفولك"‫
‫‫وصلت لتوها إلى البلاط‫
‫‫أحضرها إلي‫
‫‫جلالتك‫
‫‫جلالتك، الآنسة "كاثرين هاورد"‫
‫‫شكراً لك، "تشارلز"‫
‫‫"كاثرين"‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫رجاءً، اجلسي هنا‫
‫‫هل أنت متزوجة؟‫
‫‫كلا، جلالتك‫
‫‫- هل تحسنين القراءة؟‫ ‫‫- بما يكفي لأتمكن من كتابة رسالة‫
‫‫من يراسلك؟‫
‫‫لا أحد‫
‫‫هل تملكين الكثير من المنازل؟‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫دست على قدمي‫
‫‫"فيليب"، أنا متأسفة جداً‫
‫‫أعتذر منك، أنا آسفة جداً‫
‫‫أنا آسفة جداً، يا "فيليب"‫
‫‫- اعتقدت...‫ ‫‫- لم تدوسي على قدمي‫
‫‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟‫ ‫‫وقدماك لا تلمسان الأرض حتى‫
‫‫أردت أن أختلي بك للحظة‫
‫‫أنا...‫
‫‫أنت تبكين‫
‫‫من شدة سعادتي فقط‫
‫‫هل ترغبين‫ ‫‫أن أقبلكِ مجدداً؟‫
‫‫أتعلمين‫ ‫‫من أين يأتي هذا الخاتم؟‫
‫‫كان يزين في ما مضى مزار‫ ‫‫"توماس بيكيت" في كنتربوري‫
‫‫كان المزار بكامله يتألق بجواهر‫ ‫‫تركها الأمراء والحجاج‫
‫‫لكن هذا الخاتم...‫
‫‫كان هذا الخاتم‫ ‫‫أثمن هدية بينها كلها‫
‫‫تركه ملك فرنسي‫ ‫‫كتقدمة لإنقاذ روحه الفانية‫
‫‫هل يمكنني أن ألمسه؟‫
‫‫تصبحين على خير، أيتها الأميرة‫
‫‫تصبح على خير، سموك‫
‫‫أخبرني، يا سيد "كرومويل"، كيف يسير‫ ‫‫العمل على قصر "نونساتش"؟‫
‫‫يسرني أن أخبرك‫ ‫‫أن العمل عليه قد انتهى تقريباً‫
‫‫وسيكون القصر جاهزاً‫ ‫‫لتتفحصه بنفسك في أوائل يوليو‫
‫‫جيد‫
‫‫أريد أن أقدم أرضاً‫ ‫‫هدية للسيدة "كاثرين هاورد"‫
‫‫هناك أرض صادرناها مؤخراً‫ ‫‫من مجرم، إن كنت أتذكر جيداً‫
‫‫عليها منزلان كبيران‫
‫‫أرغب أن أمنحها بكاملها‫ ‫‫للسيدة "هاورد"‫
‫‫جلالتك‫
‫‫سمعت أن المجلس وجد علة‫ ‫‫في عقد الملكة المسبق‫
‫‫لم تكن علة كبيرة...‫
‫‫ويمكن للملكة أن تتغلب عليها‫ ‫‫إن أنكرتها شخصياً‫
‫‫لا بد أن يكون هناك مجال للتراجع‫ ‫‫عن الأمر‫
‫‫أشهد أمام الله،‫ ‫‫أنني لا أظن أنها زوجتي الشرعية‫
‫‫مهما كان ما يقوله الناس،‫ ‫‫يا سيد "كرومويل"‫
‫‫إن كان بوجهك‫ ‫‫أو من وراء ظهرك‫
‫‫لا تزال رئيس وزرائي‫
‫‫وليس عندي سبب أو دافع‫ ‫‫للشك في حبك ووفائك لي‫
‫‫إن كان هناك أمر مهم‫ ‫‫يجب القيام به‫
‫‫أعرف من أفضل شخص ليقوم بالمهمة‫
‫‫جلالتك‫
‫‫- سيد "كرومويل"، يا سيدي‫ ‫‫- سيد "كرومويل"‫
‫‫أتوسل إليك، يا سيدي‫
‫‫خذ هذه‫
‫‫سيد "ريسلي"، أعطوها للسيد "ريسلي"‫
‫‫شكراً لكم، نحن نبذل أقصى جهدنا‫ ‫‫سنبذل أقصى جهدنا من أجلكم‫
‫‫جيد جداً‫
‫‫- سيد "ريسلي"‫ ‫‫- شكراً لك، يا سيدي‫
‫‫شكراً لكم‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫كيف جرى اجتماعك‫ ‫‫بالسفير الفرنسي؟‫
‫‫كان مثيراً للاهتمام جداً، جلالتك‫
‫‫قال لي إن الملك لا يعارض‫ ‫‫إجراء مفاوضات سرية معنا‫
‫‫وينظر في حل الفرنسيين‫
‫‫من تحالفهم غير الملائم‫ ‫‫مع الإمبراطور‫
‫‫جيد‫
‫‫ولمح لي السفير أيضاً‫
‫‫كم ستتحسن العلاقات بين الإنجليز‫ ‫‫والفرنسيين‫
‫‫إن لم يعد اللورد "كرومويل" يقف‫ ‫‫كعائق أمامها‫
‫‫سيدة "هاورد"‫
‫‫يرغب الملك‫ ‫‫أن تقبلي هدية منه‫
‫‫إنه جميل‫
‫‫عليك أن تشكر جلالته‫
‫‫يمكنك أن تشكريه بنفسك‫
‫‫جلالتك‫
‫‫ادخل‫
‫‫الأسقف "غاردنر"‫
‫‫الشخص الذي نحتاج إليه بالضبط‫
‫‫يمكننا أن نبدأ الآن‫
‫‫ما الأمر، يا "غريغوري"؟‫
‫‫إنه صبي‫
‫‫أصبح لدي ابن‫
‫‫الحمد لله‫
‫‫الأمير "إدوارد"، جلالتك‫
‫‫ابني‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫- أدعو هذا المجلس للاجتماع...‫ ‫‫- لا تجلس هناك، يا "كرومويل"‫
‫‫هذا المكان ليس لك‫ ‫‫لا يجلس الخونة وسط السادة‫
‫‫لورد "كرومويل"‫
‫‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة‫
‫‫لست خائناً‫
‫‫أسألكم، بضميركم،‫ ‫‫هل أنا خائن؟‫
‫‫أجل، أنت خائن‫
‫‫خائن‫
‫‫لست خائناً‫
‫‫خائن‫
‫‫لست خائناً‫
‫‫لا‫
‫‫لا! لست خائناً!‫
‫‫أيتها الأميرة "ماري"، اجلسي من فضلك‫
‫‫أحمل لك بعض الأخبار‫
‫‫تمت إعادة الدوق "فيليب"‫ ‫‫إلى "بافاريا"‫
‫‫قام والدك، الملك، بإبعاده‫
‫‫أنا آسفة جداً‫ ‫‫لا يمكنني أن أشرح لك‫
‫‫لا داعي للشرح‫
‫‫ليست مسألة مهمة‫
‫‫كان الدوق ساحراً...‫
‫‫لكن ما كنت لأتزوجه أبداً‫
‫‫هو لوثري وأنا كاثوليكية‫
‫‫أيها السادة، أتيت إلى هنا...‫
‫‫لأقدم مذكرة تجريد من الحقوق‫
‫‫ضد "توماس كرومويل"‫ ‫‫بتهمة الخيانة‫
‫‫اللورد "كرومويل"،‫ ‫‫الذي رفعه جلالته‫
‫‫من درجة متدنية ومنخفضة جداً‫ ‫‫وأغناه بالهدايا المتنوعة‫
‫‫برهن أنه أكثر خائن ومخادع‫ ‫‫زائف وفاسد‫
‫‫- خائن‫ ‫‫- خائن‫
‫‫كونه مهرطقاً بغيضاً‫
‫‫مال كلياً لزرع ونشر بذور الفتنة‫
‫‫بين رعايا جلالتك المحبين والأوفياء‫
‫‫بصفته نائب الملك،‫ ‫‫المفترض به أن يشرف على الإصلاح‫
‫‫قام "كرومويل"، من دون معرفة جلالته‫
‫‫بمنح تراخيص للمهرطقين‫ ‫‫ليعظوا ويعلموا‫
‫‫سادتي، نملك دليلاً‫ ‫‫على أنه في ليلة الـ 31 من مارس‫
‫‫في أبرشية القديس "بطرس الفقير"‫
‫‫قام اللورد "كرومويل" بعجرفة‫ ‫‫بالدفاع عن هؤلاء الواعظين المهرطقين‫
‫‫قال إنه في حال‫ ‫‫انقلب الملك ضد الإصلاح‫
‫‫لن ينقلب هو‫
‫‫وإن انقلب الملك بالفعل،‫ ‫‫وكذلك فعل كل أتباعه‫
‫‫سيقف عندئذ ويقاتل في الساحة‫
‫‫حاملاً السيف بيده ضد الملك‫
‫‫وضد كل أتباعه‫
‫‫وسحب خنجره وقال،‫
‫‫"فليغرز هذا الخنجر‫ ‫‫في قلبي‫
‫‫إن لم أمت بسبب هذا النزاع‫
‫‫وإن بقيت حياً لسنة أو أكثر‫
‫‫لن يعود باستطاعة الملك‫ ‫‫عندئذ‫
‫‫أن يقاوم أو يمنع حركة‫ ‫‫الإصلاح بعد الآن"‫
‫‫وجدف باسم الله‫
‫‫- خائن!‫ ‫‫- خائن‫
‫‫هل صحيح أنك أحببت هذا الرجل،‫ ‫‫يا سير "ريتشارد"؟‫
‫‫كصديق‫
‫‫لكنني أحببته بشكل رئيسي للحب‫ ‫‫الذي ظننت أنه يكنه‫
‫‫للملك أكثر من أي شخص آخر‫
‫‫لكن الآن، إن اتضح أنه خائن، فآسف‫ ‫‫لأنني أحببته ووثقت به يوماً‫
‫‫وأنا مسرور جداً‫ ‫‫لاكتشاف خيانته قبل فوات الأوان‫
‫‫خائن!‫
‫‫عدالة!‫
‫‫- عدالة!‫ ‫‫- خائن‫
‫‫خائن‫
‫‫أثق، يا سيدتي‫ ‫‫أنك سعيدة وتتلقين معاملة جيدة؟‫
‫‫ليس عندي أية شكوى على الإطلاق‫
‫‫كل مكان أقصده‫ ‫‫أُعامل باحترام كبير‫
‫‫ولطف من الجميع‫
‫‫أنا مسرور‫
‫‫لم تتناولي شيئاً‫
‫‫جلالتك‫
‫‫كنت أتساءل...‫
‫‫سأرسلك بعيداً لبعض الوقت،‫ ‫‫إلى قصري في "ريتشموند"‫
‫‫من أجل صحتك ومتعتك‫
‫‫شكراً لك، يا جلالتك‫
‫‫لدي بعض الأعمال الملحة‫ ‫‫التي يجب أن أهتم بها‫
‫‫سيدتي‫
‫‫يعتبر المجلس أنه كاف،‫ ‫‫بصفتهم رأس الكنيسة‫
‫‫أن يقوم الأساقفة‫ ‫‫بفسخ زواجكما‫
‫‫لكن...‫
‫‫لنكون دبلوماسيين أكثر‫
‫‫يجب أن نجد برهاناً‫ ‫‫على أن الزواج لم يكتمل‫
‫‫وعلى أن جلالتك‫ ‫‫لم يوافق عليه أبداً في الحقيقة‫
‫‫أرسل تفويضاً إلى السيد "كرومويل"‫
‫‫وطالبه بدليل خطي‫ ‫‫يدعم إبطال زواجي‫
‫‫سيتذكر من دون شك‫ ‫‫كم حدثته غالباً‫
‫‫عن مدى اشمئزازي‫ ‫‫لتلك المرأة‫
‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫سموك‫
‫‫يأمرك الملك‫ ‫‫بأن تكتب رسالة‫
‫‫تصف فيها ما كان رأيه‫ ‫‫بـ"آن كليفي"‫
‫‫وما تكلمتما به‫ ‫‫عن هذا الموضوع‫
‫‫وعما إذا أخبرك إن أتم...‫
‫‫هذا الزواج المزعوم أو لا‫
‫‫ويأمرك أيضاً بوصف‫ ‫‫الموانع الشرعية لهذا الزواج‫
‫‫وإن كنت تابعت بتنظيمه،‫ ‫‫رغم معرفتك بها‫
‫‫كما يوصي جلالته‫
‫‫أنه حين تلبي نداء الله‫ ‫‫في يوم الدينونة المروع‫
‫‫وأيضاً تخوفاً‫ ‫‫من الخطر الشديد‫
‫‫ومن إدانة روحك وضميرك‫
‫‫أن تدون ما تعرفه بشكل دقيق‫
‫‫سأنفذ بسرور أوامر الملك‫
‫‫وأرجو أن يكون مسروراً‫ ‫‫وراضياً‫
‫‫أرغب أكثر من أي شيء آخر‫ ‫‫في تأمين راحة الملك‫
‫‫وسأموت بكل سرور في سبيلها‫
‫‫كنت أتساءل إن كان باستطاعتك‫ ‫‫رؤية منزلك من هذه النافذة‫
‫‫في الحقيقة، يا سيد "كرومويل"‫
‫‫أنه بعد ساعتين فقط على اعتقالك‫
‫‫أرسل الملك أمين صندوقه إلى هناك‫ ‫‫ليصادر ممتلكاتك‫
‫‫خرج الحشد ليهتفوا لهم‫
‫‫كان منظراً جميلاً، كما سمعت‫
‫‫أيها الحارس‫
‫‫"حين وجدت أن جلالتك ليس مسروراً‫ ‫‫مما فعلته كما كنت أتوقع‫
‫‫تجرأت على سؤالك‫ ‫‫عن رأيك بالملكة‫
‫‫فأجاب جلالتك بمهابة‫
‫‫(كما تعلم،‫ ‫‫لم تكن تعجبني من قبل‫
‫‫ولكن ازداد عدم إعجابي بها الآن أكثر‫
‫‫لقد تحسست بطنها وثدييها‫
‫‫وبذلك، وبحسب تقديري،‫ ‫‫لم أجد أنها عذراء‫
‫‫ولم أعاشرها أبداً)"‫
‫‫في النهاية‫ ‫‫ماذا يقول في النهاية؟‫
‫‫"أتوسل جلالتك بكل تواضع‫ ‫‫أن تعذر رسالتي الفظة‫
‫‫وأن تأخذ بعين الاعتبار أنني،‫ ‫‫أنا السجين البائس‫
‫‫مستعد للموت‫
‫‫حين يرضي ذلك الله‫ ‫‫وجلالتك"‫
‫‫"لكن جسدي الضعيف يحثني على الدوام‫ ‫‫أن أناشد سموك‫
‫‫ليرأف بي ويعفو عن إهانتي‫
‫‫ولذلك، فليخلصك المسيح،‫ ‫‫ويحميك ويصونك‫
‫‫كُتبت في البرج‫ ‫‫في تاريخ هذا الأربعاء"‫
‫‫"في آخر يونيو، بقلب حزين‫ ‫‫ويد مرتعشة‫
‫‫لسجين جلالتك البائس والحزين‫ ‫‫وعبده المتواضع"‫
‫‫كتب شيئاً‫ ‫‫في أسفل الرسالة تماماً‫
‫‫"أيها الأمير الكلي الرأفة،‫ ‫‫أتوسل رحمتك"‫
‫‫الرحمة‫
‫‫"توماس"‫
‫‫واحدة أخرى‫ ‫‫كانت مجنونة تماماً‫
‫‫هل سيكون سموك‫ ‫‫حاضراً في تاور هيل غداً؟‫
‫‫حاول أن تمنعني من ذلك‫
‫‫يمكنني أن أضمن لسموك‫
‫‫أن نهايته‫ ‫‫ستكون أكثر نهاية مخزية على الإطلاق‫
‫‫هذا ما أسمعه، يا سموك‫ ‫‫هذا ما أسمعه‫
‫‫عما يتكلم؟ أخبرني‫
‫‫من المخطط أن يمثل "كرومويل"‫ ‫‫على المشنقة نفسها‫
‫‫الذي مثل عليها اللورد "هنغيرفورد"‫ ‫‫الذي يُعرف باسم "والتر المجنون"‫
‫‫الذي حُكم عليه بالإعدام‫ ‫‫لعدة جرائم‫
‫‫كممارسة اللواط، واغتصاب ابنته‫
‫‫والدفع لسحرة ليتنبؤوا‫ ‫‫بتاريخ موت الملك‫
‫‫على الأقل لن يضطر أن يدفع لهم‫ ‫‫ليتنبؤوا بتاريخ موته‫
‫‫ومن ثم سيُهان "كرومويل"‫
‫‫ذلك الفلاح الزائف الذي كان يطمح‫ ‫‫بشدة بنسب الآخرين‫
‫‫وهذه ليست وسيلتنا الوحيدة‫
‫‫فكرنا أنا و"توم" بالمزيد من النشاطات‫ ‫‫لنسخر من اللورد‫
‫‫أي نوع من النشاطات؟‫
‫‫تحلى بالصبر، يا "إدوارد"‫
‫‫تحلى بالصبر‫
‫‫فلنحتس كوب جعة آخر‫
‫‫اعذرني من فضلك‫
‫‫نسيت اسمك، أيها الرفيق‫ ‫‫ذكرني به؟‫
‫‫- "جوريا"، يا سيدي‫ ‫‫- "جوريا"‫
‫‫هل أنت مصاب بالجدري،‫ ‫‫أو شفيت منه، يا "جوريا"؟‫
‫‫غداً يوم مهم جداً‫
‫‫يُستحسن أن أخلد إلى النوم‫
‫‫كوب جعة أخير، على حسابي‫
‫‫ولنشرب نخب الأصدقاء القدماء،‫ ‫‫ما رأيك؟‫
‫‫كوبان إضافيان، أيها الرجل الطيب‫
‫‫أيها الحارس!‫
‫‫هذا صحيح‫
‫‫سيد "جوريا"‫
‫‫أثق أن ذهنك صاف‫ ‫‫هذا الصباح‫
‫‫سيدتي،‫ ‫‫أتى إيرل "هيرتفورد"‫
‫‫سادتي‫
‫‫سيدتي، من واجبي‫ ‫‫أن أعلمك‫
‫‫أن البرلمان، ومجمع كنتربوري‫ ‫‫ويورك الكنسي‫
‫‫وجدا أن زواجك من الملك‫ ‫‫باطل قانونياً‫
‫‫على أساس العقد المسبق‫ ‫‫بينك وبين لورين‫
‫‫وعدم موافقة جلالته‫ ‫‫على هذا الزواج‫
‫‫وعدم إتمامه له‫
‫‫ولذلك تم إعلان هذا الزواج‫ ‫‫ملغى وغير صالح‫
‫‫ومن الآن فصاعداً،‫ ‫‫يسر الملك‫
‫‫أن تعتبري نفسك أختاً له‫
‫‫هل توافقين؟‫
‫‫وفي هذه الحالة، يمكنني أن أقول لك‫ ‫‫إن الملك منحك‫
‫‫مرتب سنوي ضخم‫ ‫‫بقيمة 4 آلاف باوند بالسنة‫
‫‫بالإضافة إلى القصرين الريفيين‫ ‫‫في بلاتشينغلي وريتشموند‫
‫‫وقصر "هيفر" أيضاً،‫ ‫‫طالما بقيت في إنجلترا‫
‫‫وبما أن جلالته يؤكد‫ ‫‫أنك لا تزالين عذراء‫
‫‫لك حرية الزواج‫ ‫‫من أي شخص تريدينه‫
‫‫من فضلك‫
‫‫قل للملك أنني...‫
‫‫آمل أن يشرفني يوماً ما‫
‫‫بحضوره النبيل‫
‫‫وإنني أتوسل لله‫ ‫‫أن يمنحه حياة مديدة وصحة جيدة‫
‫‫يا سيدتي‫
‫‫أبي‫
‫‫اقتلوه‫
‫‫أعدموه‫
‫‫أيها الشعب الطيب...‫
‫‫أتيت إلى هنا لأموت‫
‫‫اقتلوه، خائن!‫
‫‫وليس لأطهر نفسي،‫ ‫‫كما يظن البعض أنه علي أن أفعل‫
‫‫- وحش‫ ‫‫- هذا لخيانة...‫
‫‫وقد حُكم علي بالإعدام‫ ‫‫بموجب القانون‫
‫‫وأشكر الرب إلهي‫ ‫‫لأنه منحني هذه الميتة بسبب جريمتي‫
‫‫لأنه منذ أن بلغت سن الرشد‫
‫‫عشت حياتي كمذنب‫ ‫‫وأسأت إلى الرب إلهي‫
‫‫ولذلك أسأله من كل قلبي‫ ‫‫أن يسامحني‫
‫‫أنهوا المسألة، حباً بالمسيح‫ ‫‫أنهوا المسألة‫
‫‫كما أنني أسأت إلى أميري‫
‫‫الذي أسأله بقوة أن يصفح عني‫
‫‫- نفذوا الأمر على الفور‫ ‫‫- اللعنة عليك، يا "كرومويل"‫
‫‫أتمنى منكم بإخلاص‫ ‫‫أن تصلوا من أجل رحمة الملك‫
‫‫وأن يدوم لكم طويلاً‫ ‫‫بالصحة والازدهار‫
‫‫ومن بعده أن يكون ابنه،‫ ‫‫الأمير "إدوارد"‫
‫‫ملكاً عليكم لفترة طويلة‫
‫‫ها هو‫
‫‫قصر "نونساتش"‫
‫‫قال لي مهرج البلاط إنه غير موجود‫
‫‫أيها السادة، عليكم‫ ‫‫أن تأخذوا عبرة مني‫
‫‫أنا الذي، كما تعرفون،‫ ‫‫حوله الأمير من رجل فقير‫
‫‫إلى سيد نبيل...‫
‫‫وبما أنني، لم أرض بذلك‫
‫‫ولم أرض بأن تكون المملكة‫ ‫‫تحت تصرفي‫
‫‫طمعت بمكانة أعلى‫
‫‫- هيا‫ ‫‫- قوموا بالأمر‫
‫‫- فلتمت‫ ‫‫- تستحق ذلك‫
‫‫جلبت هذا العقاب على نفسي‫ ‫‫بسبب كبريائي‫
‫‫خائن‫
‫‫فلتذهب إلى الجحيم‫
‫‫- أجل‫ ‫‫- يجب أن تموت‫
‫‫يا إلهي، أمنحني حين لا تعد هاتان‫ ‫‫العينان صالحتان للاستخدام‫
‫‫أن تراك عينا روحي‫
‫‫خائن‫
‫‫أيها الأب الصالح إلهي، حين لا يعود‫ ‫‫هذا الفم صالحاً للاستخدام‫
‫‫اقتلوه‫
‫‫أن يقول لك قلبي‫
‫‫يا أبت، بين يديك‫ ‫‫أستودع روحي‫
‫‫قوموا بذلك الآن، اقطعوا رأسه‫
‫‫أصلي من أجل الأمير‫
‫‫ومجلس اللوردات‫
‫‫ومن أجل رجال الدين والشعب‫
‫‫والآن أتوسل إليكم مجدداً‫ ‫‫أن تصلوا من أجلي، صلوا...‫
‫‫إن كان ذلك ممكناً،‫ ‫‫اقطع رأسي بضربة واحدة‫
‫‫كي لا أعاني كثيراً‫
‫‫اقطعه‫
‫‫أقطعه‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫