‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫لابد أن صاحبة الجلالة في قمة السعادة‫ ‫‫يا سيدة "روتشفورد"‫
‫‫يبدو أنها لا تفعل شيئاً‫ ‫‫سوى الرقص والاحتفال‫
‫‫لديها كل أسباب السعادة يا سيد "كالبيبر"‫ ‫‫الملك يفسدها بالدلال‫
‫‫كل يوم تقريباً يشتري لها‫ ‫‫أثواباً أو مجوهرات‫
‫‫يبدو أنه لا يكتفي من تدليلها‫
‫‫هل الملك بمثل سعادتها؟‫
‫‫يبدو صاحب الجلالة وكأنه إنسان جديد‫
‫‫ينهض ما بين الـ5 والـ6 صباحاً،‫ ‫‫ويحضر القداس في الـ7‫
‫‫ثم يخرج للقنص مبكراً،‫ ‫‫ويعود في الـ10 لتناول الإفطار‫
‫‫ويهتم بشؤون الدولة فترة‫ ‫‫ما بعد الظهيرة‫
‫‫أظن أن نظام حياته الجديد‫ ‫‫مصمم للحفاظ على لياقته البدنية‫
‫‫إن كنت تفهمين ما أعنيه‫
‫‫لابد أن يحافظ على لياقته‫ ‫‫إن أراد إرضاءها‫
‫‫إنها جذابة للغاية‫
‫‫ما هي إلا حمقاء يا سيد "كالبيبر"‫
‫‫فتاة صغيرة حمقاء‫
‫‫ماذا عنك يا سيدة "روتشفورد"؟‫
‫‫مر وقت طويل على وفاة‫ ‫‫"جورج بولين"‫
‫‫ألم تتزوجي؟‫
‫‫لا‫
‫‫لقد جاء دوق "سوفولك" يا صاحب الجلالة‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫أريد أن أريك شيئاً‫
‫‫أمرت بصك وسام لتخليد ذكرى زواجي‫
‫‫"وردة بلا أشواك"‫
‫‫أخبرني، كيف حال "آن" دوقة "كليفز"؟‫
‫‫أعتقد أنها استقرت في ملكيتها الجديدة‫
‫‫وتبدي كل أمارات الامتنان‫
‫‫لكرم سموك وسخائك‫
‫‫كما عرفت أنها حافظت على علاقتها‫
‫‫بابنتي سموك‫
‫‫وكثيراً ما تدعوهما‫ ‫‫لتناول الطعام معها‫
‫‫- "ريزلي"‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫اكتب للسيدة "آن" رسالة شكر‫ ‫‫على طاعتها‫
‫‫ولتؤكد لها أنها لو استمرت‫ ‫‫على هذا الحال‫
‫‫فستجد فينا خير صديق‫
‫‫وسنسعد بأن تكون لنا أعز أخت‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫هل زاد حب الدوقة لك‫ ‫‫يا "تشارلز"؟‫
‫‫يبدو ذلك‫
‫‫لكن حفاظاً على المظاهر فحسب‫
‫‫كيف أستطيع مساعدتك يا "تشارلز"؟‫
‫‫حين توافق على ممارسة الحب معي مجدداً‫
‫‫أصدر أمراً بصك وسام لتخليد الذكرى‫
‫‫سيدتي‫
‫‫سيدي إيرل "ساري"‫
‫‫- ظننت أنك ستراسلينني‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫حين تناولنا العشاء معاً‫ ‫‫أوحيت لي بأنك...‫
‫‫"سيد "كالبيبر‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫بأنني ماذا يا سيدي؟‫
‫‫بأنك ستسعدينني‫
‫‫بمنحي رغبتي‫
‫‫أعتذر بشدة‫ ‫‫لو أنني أعطيتك هذا الانطباع‫
‫‫لم تكن هذه نيتي بالمرة‫
‫‫نامي معي‫
‫‫لا‫
‫‫ألا تعرفين من أنا؟‫
‫‫بالطبع أعرف من أنت‫
‫‫وأنت تعرف من هو زوجي‫
‫‫"أجل أعرف، إنه من آل "سيمور‫
‫‫عائلته من الذئاب‫
‫‫وعائلتي من الأسود‫
‫‫سامحيني على تشبيهاتي المهينة‫
‫‫سيدي، صاحب الجلالة يريد رؤيتك‫
‫‫إيرل "هارتفورد" يا صاحب الجلالة‫
‫‫ليتني أستطيع الذهاب والرقص مثلكم‫
‫‫متى أسمع الموسيقى‫
‫‫أشعر وكأن أحداً‫ ‫‫لا يعرف في الدنيا هماً‫
‫‫تأملوا همومي‫
‫‫كان لدي فيما مضى شخص‫ ‫‫يستطيع أن يتولى كل هذه الأمور‫
‫‫لكنه رحل‫
‫‫كيف حال ابني؟‫
‫‫الأمير "إدوارد" في خير حال‫
‫‫إنه صبي قوي ويتمتع بالصحة‫ ‫‫جدير بأن يفخر به والده‫
‫‫حمداً للرب‫
‫‫أنا واثق أنه سرعان ما سيولد‫ ‫‫أمراء آخرون‫
‫‫سأوليك منصباً جديداً‫
‫‫سأعينك لواء على كتائب الشمال‫
‫‫كثرت عمليات الإغارة على الحدود‫
‫‫من "أسكتلندا" إلى "إنجلترا"‫ ‫‫تباحث مع ابني عمي‫
‫‫ملك" أسكتلندا"‫ ‫‫أريد وقف عمليات الإغارة هذه‫
‫‫إن لم يضع لها نهاية‫ ‫‫فلديك إذن تصريح مني‫
‫‫بمطاردة واضطهاد الشعب‫ ‫‫المقيم على جهته من الحدود‫
‫‫بما تراه مناسباً‫ ‫‫من عدائية وبطش‫
‫‫مفهوم‫
‫‫قد نلتقي، بعد فترة‫ ‫‫بابن عمومتنا الملك "جيمس"‫
‫‫فقد لا يكون غبياً‫ ‫‫كما يبدو عليه‫
‫‫أما في الوقت الراهن، فإنني أوليك ثقتي‫ ‫‫لتضمن أن يوقف الأسكتلنديون...‫
‫‫أفعالهم الوقحة‫
‫‫"كاثرين"‫
‫‫يا إلهي، ضاجعني‫
‫‫"كاثرين"‫
‫‫ضاجعني، أجل، أجل‫
‫‫"كاثرين"‫
‫‫أجل، أجل‫
‫‫يا إلهي، ضاجعني بقوة‫
‫‫بقوة، أجل‫
‫‫"هنري"‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫ضاجعني، "هنري"‫
‫‫هيا، أخبريني بالمزيد‫
‫‫وعدتها ألا أفعل‫
‫‫عزيزتي "جون"، يمكنك أن تخبريني‫
‫‫أنا مسؤولة عن كل شؤون الملكة‫
‫‫لذا يجب أن أعرف كل شيء‫
‫‫هكذا، أستطيع حمايتها‫
‫‫إذن، بينما كنتما تعيشان في ضيعة "لامبيث"‫ ‫‫تحت رعاية الدوقة‫
‫‫ماذا حدث تحديداً؟‫
‫‫كان هناك شابان وسيمان‫
‫‫كان يُسميان "فرانسيس ديرهام"‫ ‫‫و"إدوارد والدغريف"‫
‫‫وكان أحد وصفاء الدوقة‫
‫‫على أية حال، وجدا وسيلة للتسلل‫ ‫‫سراً في الليل‫
‫‫إلى غرفتي أنا و"كاثرين"‫
‫‫وكانا يرقدان في فراشينا طوال الليل‫
‫‫أنت مع "والدغريف"‫
‫‫و"كاثرين" مع ذلك المدعو‫ ‫‫"فرانسيس ديرهام"؟‫
‫‫أجل، كان الأمر كذلك‫
‫‫وماذا كان هذان السيدان يفعلان بكما؟‫
‫‫ألم يقل أحد أي شيء؟‫ ‫‫ألم يعرف أحد؟‫
‫‫لو أن "ديرهام" كان يعاملها‫ ‫‫كما يعامل الرجل زوجته‫
‫‫فلم يكن ذلك إلا لأنها تصورت‫ ‫‫أنها مخطوبة له بالفعل‫
‫‫كما لو كان يجمع بينهما وعد‫
‫‫ودامت العلاقة بينهما لفترة طويلة‫
‫‫لكنك لن تخبري أحداً، أليس كذلك؟‫
‫‫لا تقولي شيئاً‫
‫‫فقد جعلتني أقسم لها‫
‫‫لا. لن أخبر أحداً‫
‫‫انظري‫
‫‫خبز! اشتروا الخبز الفرنسي الممتاز‫
‫‫هيا، أفسحا الطريق‫
‫‫- إلام تنظرون؟‫ ‫‫- ابتعدوا عن طريقي‫
‫‫- ما هذا الهراء؟‫ ‫‫- أفسحوا الطريق!‫
‫‫ابتعد أيها السافل اللعين!‫
‫‫أنت!‫ ‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‫
‫‫أتبحث عن امرأة مليئة بالأنوثة؟‫
‫‫إلام تنظرون؟‫
‫‫أحسنت يا سيدي، أحسنت‫
‫‫- من أعطاك الحق؟‫ ‫‫- ابتعد!‫
‫‫- ارحل!‫ ‫‫- ارحل!‫
‫‫لقد سُجن إيرل "ساري" بتهمة إثارة الشغب‫ ‫‫في مكان عام يا صاحب الجلالة‫
‫‫هل قال الإيرل إنه سوط الرب؟‫
‫‫أجل يا صاحب الجلالة‫
‫‫ونعت "لندن" ذاتها‫ ‫‫بقوله إنها "ساقطة لا حياء لها"؟‫
‫‫أجل، فعل ذلك‫
‫‫اضرب هذا الوتد بقوة أكبر‫
‫‫إنه مائل‫ ‫‫بحق السماء‫
‫‫ماذا عن تناوله اللحم أثناء الصوم الكبير؟‫
‫‫أخبرنا أنه مرخص له بذلك لكن...‫
‫‫- هنا؟‫ ‫‫- هذا يكفي‫
‫‫لكن ماذا؟‫
‫‫يشك الأسقف "غاردينر"‫ ‫‫أن الإيرل "ساري"‫
‫‫يشتري اللحم من السوق السوداء‫
‫‫من جزار إنجيلي المذهب‫ ‫‫في "هاني لاين"‫
‫‫قرب كنيسة "أول هالوز"‫
‫‫نفس الكنيسة يا صاحب الجلالة‫
‫‫التي يشتبه البعض‫ ‫‫في أنها تنشر‫
‫‫وتشجع الهرطقة اللوثرية‫
‫‫وتخرق تعليمات الصوم عمداً‫
‫‫بالقرب من الخلف‫
‫‫لم أتصور أن يكون إيرل "ساري"‫ ‫‫مهرطقاً‫
‫‫والده أقرب إلى أن يكون بابوي‫ ‫‫المذهب‫
‫‫رغم أنه تظاهر بالعكس‫ ‫‫أمامي‫
‫‫أنا ونيافته نميل‫ ‫‫بعد إذن سموك‫
‫‫إلى التحقيق بدقة أكبر‫ ‫‫في هذه الأمور الأساسية‫
‫‫أتريدان تعذيبه؟‫
‫‫لا، أطلقا سراحه في الوقت الحاضر‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫انتهوا من العمل هنا‫
‫‫أحضروا هذا الكيس إلى هنا‫
‫‫يجب أن نستعد لاحتفالات‫ ‫‫رأس السنة‫
‫‫أمرك يا صاحب الجلالة‫
‫‫أود دعوة السيدة "ماري"‫ ‫‫إلى البلاط‫
‫‫انزعوها فوراً‫
‫‫كما أود دعوة "آن" دوقة "كليفر"‫ ‫‫لحضور احتفالات رأس السنة‫
‫‫أحضروا هذا الحبل، اربطوه هناك‫ ‫‫هكذا، قوموا بلفه هكذا‫
‫‫عمودان‫
‫‫سيدتي‫ ‫‫إليك هدايا الملك إليك‫
‫‫هدايا!‫
‫‫ما أجمله‫
‫‫- انظرن‫ ‫‫- إنه براق‫
‫‫تشممي‫
‫‫- تفوح منها رائحة الورود‫ ‫‫- رائعة‫
‫‫إنها رائعة‫
‫‫سيدتي، انظري‫
‫‫- يا إلهي‫ ‫‫- انظري كم هي ناعمة‫
‫‫صاحب الجلالة يُدللك‫
‫‫أعرف‫
‫‫لكن ألا أستحق ذلك؟‫
‫‫تحسسيه، إنه ناعم جداً‫
‫‫أنا ملكة "إنجلترا"‫
‫‫انظري، ذهب‫
‫‫أحب الذهب‫
‫‫أنظري‫
‫‫يتماشى مع ثوبي‫
‫‫عيد ميلاد مجيداً يا سيداتي‫
‫‫عيد ميلاد مجيداً يا صاحبة الجلالة‫
‫‫- إلى أين سنذهب؟‫ ‫‫- هناك مزيد من الهدايا‫
‫‫المزيد؟‫
‫‫ما رأيك؟‫
‫‫ما أجملهما‫
‫‫أرسلتهما "آن" دوقة "كليفز"‫ ‫‫كهدية قبل وصولها‫
‫‫ستصل غداً‫
‫‫"آن" دوقة "كليفز"؟‫
‫‫أجل، دعوتها لحضور حفل رأس السنة‫ ‫‫لا مانع لديك، أليس كذلك؟‫
‫‫لا، بالطبع لا مانع لدي‫
‫‫لصاحب الجلالة أن يفعل ما يشاء‫
‫‫لكن هل ستروق لي‫ ‫‫تلك المدعوة "آن" دوقة "كليفز"؟‫
‫‫انتظري وسترين‫
‫‫أحسنت‫
‫‫أرجو أن تكون السيدة "ماري"‫ ‫‫أكثر تهذيباً من ذي قبل‫
‫‫أيها السادة، السيدة "ماري"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫ابنتي الجميلة "ماري"‫
‫‫ألقي التحية على الملكة‫
‫‫سيدتي‫
‫‫الليدي "ماري"، كم أنا سعيدة‫ ‫‫برؤيتك في البلاط مرة أخرى‫
‫‫شكراً جزيلاً على هداياي‫
‫‫أنت أكثر من كريم، كعادتك‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫السيدة "آن"‫
‫‫نيافتك‫
‫‫أتذكر أنك علمتني لعب الورق‫ ‫‫ذات يوم‫
‫‫أنا ممتنة جداً‫
‫‫فنتيجة تعليمك إياي‫ ‫‫جنيت ثروة‫
‫‫أيها السادة، السيدة "آن" دوقة "كليفز"‫
‫‫السيدة "آن"‫
‫‫مرحباً بك في بلاطي‫
‫‫صاحب الجلالة، عيد ميلاد مجيداً‫
‫‫اسمحي لي بأن أقدم لك‫ ‫‫زوجتي الجديدة، الملكة "كاثرين"‫
‫‫الليدي "آن"‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫يا له من شرف عظيم ومنزلة رفيعة‫ ‫‫أن أُقدم إليك‫
‫‫كم أنا مسرورة‫
‫‫مرحباً بك في بلاطنا‫ ‫‫أيتها الليدي "آن"‫
‫‫نشكرك شكراً جزيلاً على ما أرسلت‫ ‫‫من جوادين أصيلين‫
‫‫ونتمنى لك عاماً جديداً‫ ‫‫مليئاً بالسعادة‫
‫‫أشكرك يا صاحبة الجلالة‫ ‫‫أرى أن نستمتع جميعاً بهذه السهرة‫
‫‫أجل‫
‫‫عذراً، صاحب السعادة‫
‫‫هل أنت مريض؟‫
‫‫أعاني من النقرص بعض الشيء‫ ‫‫مؤخراً أيتها الليدي "ماري"‫
‫‫- تفضل بالجلوس‫ ‫‫- أشكرك‫
‫‫لطالما كنت وما تزال‫ ‫‫الصديق الأكثر وفاء‫
‫‫وصدقاً لي في هذه الدنيا‫
‫‫لن أحتمل أن ترحل يوماً عن هنا‫
‫‫ليته ما طلق السيدة "آن"‫
‫‫بعدما تعمقت معرفتي بها‫
‫‫أجدها رقيقة وكريمة الخلق‫ ‫‫إلى أقصى حد‫
‫‫ورغم ذلك أيتها الليدي "ماري"‫ ‫‫أخشى أنه عليك‫
‫‫أن تحسني علاقتك‫ ‫‫بالملكة الجديدة‫
‫‫لا، لن أفعل، أنا أكرهها‫
‫‫إذن، ربما، ورغم كل شيء‫
‫‫لم تعد نصيحتي تلزمك‫
‫‫سيدتي، أردت أن أسألك إن كانت قد وردتك‫ ‫‫أية أخبار من أخي "إدوارد"؟‫
‫‫إنه بخير‫
‫‫يشعر بالبرد، لكنه بخير‫
‫‫يعاني من البلل، لكنه بخير‫
‫‫يبدو أن المطر لا يتوقف‫ ‫‫في الشمال، والوحل يغطي كل شيء‫
‫‫هل سيشهد مزيداً من القتال؟‫
‫‫أعتقد أنه ينوي معاقبة الأسكتلنديين‫ ‫‫على شرورهم الرهيبة‫
‫‫هذا يبدو جديراً جداً بأخي ليتك تكون‫
‫‫أقرب إليه في طباعك‫ ‫‫يا سيد "توماس"‫
‫‫ماذا تقصدين؟‫
‫‫يأخذ زوجي دائماً ما يريد‫
‫‫سيدتاي، اعذراني رجاءً‫
‫‫خرجت للصيد مبكراً صباح اليوم‫ ‫‫والآن أشعر بإرهاق شديد‫
‫‫سنأكل معاً مرة أخرى‫ ‫‫مساء الغد، سيدة"آن"‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- زوجتي الجميلة‫
‫‫أنا مصر على أن تمكثي‫ ‫‫للاستمتاع بالرقص‫
‫‫يا غلام‫
‫‫سيدة "ماري"‫
‫‫أتمنى لكم جميعاً ليلة طيبة‫ ‫‫عاماً جديداً سعيداً‫
‫‫عاماً جديداً سعيداً يا صاحب الجلالة‫
‫‫أتساءل، هل ترغبين في المزيد‫ ‫‫من النبيذ أيتها السيدة "آن"؟‫
‫‫بكل سرور، إن تناولت سموك المزيد‫
‫‫أجل، النبيذ‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- شكراً‫
‫‫سيدة "آن"‫
‫‫أخبرني صاحب الجلالة أن ابنته‫ ‫‫السيدة "إليزابيث"‫
‫‫تأتي أحياناً لمقابلتك‫
‫‫ما رأيك فيها؟‫
‫‫إنها ساحرة‫ ‫‫حادة الذكاء وبارعة الجمال‫
‫‫كما أنها محبة للغاية‫ ‫‫رؤيتها تسرني دائماً‫
‫‫شكراً‫
‫‫فأنا ليست لدي أي نية للزواج‫
‫‫مما يجعلني واثقة من أنني لن أرزق بأطفال‫
‫‫لذا أشعر أن "إليزابيث"‫ ‫‫بمثابة ابنتي‫
‫‫لابد أن الأمر كذلك‫ ‫‫لو كانت ابنتي‫
‫‫لجلبت لي سعادة أكبر بأشواط‫ ‫‫من سعادتي بأن أصبح ملكة‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫هذا أفضل‫
‫‫هل لي أن أطرح على سموك سؤالاً؟‫
‫‫تكلم‫
‫‫لماذا دعوت سموك السيدة "آن"‫ ‫‫دوقة "كليفز" بمناسبة عيد الميلاد؟‫
‫‫إنها تروق لي رغم كل شيء‫
‫‫يكفي أنها تحفظ وعودها يا غلام‫
‫‫صاحبة الجلالة؟ تعالي‫
‫‫- طابت ليلتكم‫ ‫‫- طابت ليلتكم‫
‫‫ماذا قالت لك تلك المدعوة‫ ‫‫"جون بولمر"؟‫
‫‫قالت أنه‫
‫‫في الليالي التي كان يزور‫ ‫‫فيها "ديرهام" فراش "كاثرين"‫
‫‫كان يجلب معه النبيذ والفراولة والتفاح‫
‫‫وأشياء أخرى لإضفاء‫ ‫‫النشوة على اللقاء‫
‫‫وبعد؟‫
‫‫وبعد...‫
‫‫وماذا كان يحدث بعد ذلك؟‫
‫‫كانا يتبادلان القبلات‫
‫‫ثم ينزل سرواله‫ ‫‫ويرقد إلى جوارها‫
‫‫ثم كانا يشتبكان عند بطنيهما‫ ‫‫كعصفورين يتغازلان‫
‫‫اقتربي‫
‫‫ثم كانا يشتبكان عند بطنيهما‫ ‫‫كعصفورين يتغازلان‫
‫‫لماذا جئت؟‫
‫‫سآخذ ما أريد‫
‫‫مثلما يفعل أخي‫
‫‫كما يفعل دائماً‫
‫‫وإن لم أرغب في ذلك؟‫
‫‫ماذا لو ناديت خدمي؟‫
‫‫لن تفعلي، أتعرفين السبب؟‫
‫‫لأنك تكرهين أخي‫
‫‫تكرهينه بقدر ما أكرهه‫
‫‫لكنك لا تستطيعين أن تخبري‫ ‫‫أحداً سواي‫
‫‫حسناً‫
‫‫سيد "سيمور"‫
‫‫تعال إلى فراشي‫
‫‫استمتع بما يستمتع به أخوك‫
‫‫ستكون المقارنة بينكما شيقة‫
‫‫سيدتي، سيدتي‫ ‫‫لقد جاءت الملكة‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- سيدة "ماري"‫
‫‫جئت إلى هنا شخصياً‫ ‫‫لأسألك‫
‫‫لماذا لا تعاملينني بالاحترام‫
‫‫الذي يحق لي، بصفتي ملكة "إنجلترا"‫ ‫‫أن أتوقعه حتى منك‫
‫‫لاحظت، كما لاحظ الجميع‫
‫‫أنك تعاملين "آن" دوقة "كليفز"‫ ‫‫بمنتهى الاحترام‫
‫‫رغم أنها إنسانة عادية‫ ‫‫وليست ذات شأن‫
‫‫سامحيني، لكنني واثقة أن السيدة "آن"‫ ‫‫تستحق كل الاحترام‫
‫‫تصرفاتها تنم عن قدر كبير من الوقار‫ ‫‫وكذلك التواضع‫
‫‫ولا ترغب في أي شيء‫ ‫‫أكثر مما ترغب في إرضاء سيدها الملك‫
‫‫هل تعنين أنني لا أحاول إرضاءه؟‫
‫‫أرى أنك لا ترغبين في شيء‫ ‫‫سوى المتعة‫
‫‫يبدو أنه لا يمتعك سوى الثياب الجميلة‫ ‫‫والرقص‫
‫‫قد يرى البعض أن هذا طيش‫
‫‫في حضرة ملك‫ ‫‫يعد كل شيء فيه مقدساً‫
‫‫إن رأى صاحب الجلالة أنني طائشة‫ ‫‫فلماذا تزوجني؟‫
‫‫هناك اعتقاد بأنك قادرة‫ ‫‫على إنجاب صبي‫
‫‫للأسف، رغم كل اهتمام الملك بك‫
‫‫أرى أنك لم تحملي بعد‫
‫‫على أية حال، سرعان ما سيسأمك‫
‫‫سترين‫
‫‫وماذا عنك؟‫
‫‫وماذا عني؟‫
‫‫أعتقد أنك تشعرين بالغيرة‫
‫‫تشعرين بالغيرة‫ ‫‫لأنك أكبر مني سناً‫
‫‫ولم تتزوجي بعد‫
‫‫قد لا تتزوجين أبداً‫ ‫‫وتشيخين وما زلت عذراء‫
‫‫كيف تجرؤين على مخاطبتي بهذا الأسلوب؟‫
‫‫أجرؤ لأنني أستطيع‫
‫‫وأستطيع أن أفعل شيئاً آخر‫
‫‫عقاباً لك على قلة احترامك‫ ‫‫لزوجة صاحب الجلالة‫
‫‫سأحرمك من خدمة‫ ‫‫اثنتين من وصيفاتك‫
‫‫طاب يومك أيتها السيدة "ماري"‫
‫‫نخب الحب‫
‫‫نخب "كاثرين"، ملكة "إنجلترا"‫
‫‫وأتمنى، بمشيئة الرب‫ ‫‫أن ترزقي قريباً بالأبناء‫
‫‫شكراً‫
‫‫شكراً لكما‫
‫‫ما ألطفك أيتها السيدة "آن"‫
‫‫ويا سيدي الكريم‫
‫‫أنا أسعد من أي وقت مضى‫
‫‫أحضرت لك هدية‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫هل تسمحين لي برؤيتها يا صاحبة الجلالة؟‫
‫‫ما هذا؟ لا تقل إنها مزيد من الهدايا‫
‫‫هل أعجباك؟‫
‫‫بل أعشقهما‫ ‫‫ما أجملهما‫
‫‫مرحباً‫
‫‫لكن...‫
‫‫لكن؟‫
‫‫لو أذنت لي سموك‫
‫‫فإنني أود مشاركة السيدة "آن"‫ ‫‫في هذه الهدية‫
‫‫مشاركتي أنا؟‫
‫‫لا‫
‫‫- هل تسمح لي؟‫ ‫‫- بالطبع‫
‫‫شكراً‫
‫‫كم أنت رقيقة‫
‫‫إنهما لك‫
‫‫شكراً يا "كاثرين"‫
‫‫عاماً جديداً سعيداً أيتها الليدي "آن"‫ ‫‫عاماً جديداً سعيداً‫
‫‫مرحباً‫
‫‫أليس لطيفاً؟‫
‫‫سيدة "ماري"، ماذا تفعلين؟‫
‫‫سأعود إلى "هنسدون"‫
‫‫هل طلبت إذن صاحب الجلالة؟‫
‫‫لماذا سترحلين؟‫
‫‫ألم تسمع الأنباء؟‫
‫‫حرمتني من خدمة اثنتين من وصيفاتي‫
‫‫الملكة؟‫
‫‫يبدو أنني لا أعاملها بما ينبغي لها‫ ‫‫من احترام‫
‫‫سيدتي، أرجوك،‫ ‫‫أنا واثق أنك لو وجدت وسيلة بسيطة‫
‫‫لاسترضاء الملكة‫
‫‫فقد تسمح للوصيفتين‫ ‫‫بالبقاء في خدمتك‫
‫‫لا، لماذا أسترضيها؟‫
‫‫لا أريد استرضاءها‫
‫‫ماذا قالت لك؟‫
‫‫قالت‫
‫‫إنني أغار منها‫
‫‫لأنها...‫
‫‫متزوجة‫
‫‫وأنا لست متزوجة‫
‫‫وقد لا أتزوج أبداً‫
‫‫ما كان يصح أن تقول هذا الكلام‫
‫‫لا، لكنه...‫
‫‫صحيح‫
‫‫إنه صحيح‫
‫‫سيدتي الرقيقة‫
‫‫سيدتي الرقيقة المسكينة‫
‫‫سيدة "روتشفورد"‫
‫‫كيف حال الملك اليوم‫ ‫‫يا سيد "كالبيبر"؟‫
‫‫إنه بخير يا صاحبة الجلالة‫
‫‫يرسل إليك حبه‫
‫‫ويرجو أن تكوني محاطة بالرعاية‫ ‫‫ووسائل الترفيه‫
‫‫أردت أن أخرج اليوم لركوب الخيل‫ ‫‫لكن الطقس سيء‫
‫‫يؤسفني سماع ذلك‫
‫‫يبلغك صاحب الجلالة‫ ‫‫بأن الحملة العسكرية‫
‫‫ضد "أسكتلندا"‫ ‫‫قد حققت نجاحاً باهراً‫
‫‫وأنه راض عن اللورد "هارتفورد"‫ ‫‫وضباطه الآخرين‫
‫‫لحسن أدائهم في الميدان‫
‫‫أي ميدان؟‫
‫‫هذا يعني ميدان المعركة‫
‫‫هذا من دواعي سروري‫
‫‫- دواعي سرورك؟‫ ‫‫- أنهم أبلوا بلاء حسناً‫
‫‫في الميدان‫
‫‫هل هناك شيء آخر‫
‫‫يا سيد "كالبيبر"؟‫
‫‫أجل، أجل، هذا الكتاب‫
‫‫ألفه "ريتشارد جوناس"‫ ‫‫الذي جاء إلى "إنجلترا"‫
‫‫في حاشية "آن" دوقة "كليفز"‫ ‫‫وكان ينوي إهداءه إلى سيدته‫
‫‫أما الآن، وبإذن سموك‫ ‫‫فإنه يود إهداءه إليك‫
‫‫ما هو؟ أعطني إياه‫
‫‫"ميلاد البشر"‫
‫‫إنه أول عمل أدبي كامل‫ ‫‫عن الولادة يكتب باللغة الإنجليزية‫
‫‫الولادة؟‫
‫‫يود السيد "جوناس" إهداءه الآن‫
‫‫إلى الكريمة العظيمة الرائعة‫
‫‫صاحبة الخلق الفضيل الملكة "كاثرين"‫
‫‫"توماس"‫
‫‫أتساءل عن ذلك الشعور‫
‫‫أي شعور؟‫
‫‫يبدو أنه علي أن أذهب إليها حاملاً‫ ‫‫النبيذ والتفاح والفريز‫
‫‫رغم أنه ليس موسم تلك الفاكهة‫
‫‫عمن تتحدث؟‫
‫‫عمن أتحدث في تصورك؟‫
‫‫يشتبكان عند بطنيهما‫ ‫‫كعصفورين يتغازلان‫
‫‫أحقاً تريد ذلك؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫إن كنت تريد ذلك‫
‫‫فأستطيع تدبر الأمر‫
‫‫سيدي‫
‫‫سموك‫
‫‫حمداً للرب على مجيئك يا صاحب النيافة‫
‫‫- ماذا حدث؟‫ ‫‫- تعال، تعال‫
‫‫ما مدى سوء حالته؟‫
‫‫يا صاحب السمو‫ ‫‫القرحة بساق مولاي‫
‫‫انسدت مرة أخرى للأسف‫
‫‫لا خيار لدينا سوى تفريغ‫ ‫‫السائل الذي تجمع فيها‫
‫‫وإلا يخشى على حياة مولاي‫
‫‫سامحني يا مولاي‫
‫‫حالتها أسوأ من أي وقت مضى‫ ‫‫يا صاحب السمو‫
‫‫مذا سيحدث إن مات الملك؟‫
‫‫فلتصل سموك إلى السماء‫ ‫‫كي لا يموت‫
‫‫يبدو أن موته وشيك‫
‫‫هذا...‫
‫‫أيها السادة‫ ‫‫أؤكد لكم أنني غير راض‫
‫‫اعتمدت عليكم لكي تبلغوني بالأخبار‫ ‫‫وتبادلونني المشورة‫
‫‫ورغم ذلك أنا أقل الناس علماً بالحقيقة‫
‫‫وثقت فيكم وفضلتكم جميعاً‫
‫‫لكنني كونت رأياً مؤسفاً‫
‫‫بأن معظمكم كاذبون ومتملقون‫
‫‫لا هم لكم سوى مصالحكم الخاصة‫
‫‫أعرف ما تتآمرون عليه‫
‫‫وإن منحني الرب القوة‫
‫‫فسأحرص على ألا تنجحوا‫
‫‫في أي من مخططاتكم‫
‫‫أنعي موت "كرومويل"‫
‫‫أجل، أنعيه‫
‫‫أنعيه الآن وقد أدركت أن مستشاري‫
‫‫بالاستهتار والاتهامات الباطلة‫
‫‫جعلوني آمر بقتل‫ ‫‫أخلص خادم كان معي‫
‫‫لقد جاء السيد "كالبيبر" يا صاحبة الجلالة‫
‫‫حمداً للرب، هل لي أن أرى صاحب الجلالة؟‫
‫‫سامحيني يا سيدتي‫ ‫‫ما زالت مقابلة مولاي غير ممكنة‫
‫‫لكنه يرسل إليك حبه‫ ‫‫وهذا كعربون على حبه‫
‫‫أشكر جلالته لكن‫
‫‫مرت عشرة أيام منذ أن سمح لي‫ ‫‫بالمثول في حضرته‫
‫‫لماذا يرفض مقابلتي؟ لماذا؟‫
‫‫هل أهنته بأي شكل؟‫
‫‫ما الذي ارتكبته؟‫
‫‫لا يعقل أن يحبني كما يدعي‫ ‫‫إن كان يستطيع تجاهلي بهذه السهولة‫
‫‫ربما اتخذ عشيقة‫
‫‫هل اتخذ عشيقة يا سيد "كالبيبر"؟‫
‫‫هل يرفض مقابلتي لهذا السبب؟‫
‫‫لا أستطيع الإجابة يا مولاتي‫ ‫‫أنا آسف‫
‫‫أهو مع عشيقته الآن؟‫
‫‫حسناً يمكنك أن تنصرف‫ ‫‫ما دمت لن تخبرني بشيء‫
‫‫رغم ما تراه علي‫ ‫‫من بؤس وتعاسة‫
‫‫تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء‫ ‫‫في العالم‫
‫‫أي شيء...‫
‫‫لأجلب لك الراحة وأسعدك‫
‫‫أنت أحق نساء الأرض بالسعادة‫
‫‫السيد "كالبيبر" وسيم جداً‫
‫‫إنه مغرم بك‫
‫‫مغرم؟‫
‫‫أجل، لقد اعترف بكل شيء‫
‫‫إنه يحبك بجنون، هكذا أخبرني‫
‫‫قال إنه مستعد للموت من أجلك‫
‫‫وإنه يفكر فيك ويحلم بك‫ ‫‫ليلاً ونهاراً‫
‫‫ما ألطفك‫
‫‫نظم إيرل "ساري" قصيدة عنا‫ ‫‫ويتم تناقلها في البلاط‫
‫‫عنا؟‫
‫‫ماذا يقول فيها؟‫
‫‫ينعتك فيها بـ"امرأة الذئاب"‫ ‫‫وبطبيعة الحال هو "الأسد"‫
‫‫يقول إنك حاولت الإيقاع به‫ ‫‫لكنه أكثر نبلاً‫
‫‫من أن يقع في حبائل‫ ‫‫امرأة ماكرة مثلك‫
‫‫كما يحذرك‫ ‫‫إن اقتربت منه مرة أخرى‫
‫‫فسوف يفترسك‫ ‫‫كما حاولت افتراسه‫
‫‫وقال إننا صعدنا إلى مناصبنا‫ ‫‫بقتل الأبرياء‫
‫‫تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء‫ ‫‫في العالم‫
‫‫أي شيء...‫
‫‫لأجلب لك الراحة وأسعدك‫
‫‫أنت أحق نساء الأرض بالسعادة‫
‫‫يريد زيارتك‫
‫‫على انفراد‫
‫‫من؟‫
‫‫"كالبيبر"‫
‫‫لن يستطيع، هذا غير ممكن‫
‫‫بالطبع يستطيع‫
‫‫كما كان يأتيك ذلك الشاب ليلاً‫
‫‫أتعرفين بأمره؟‫
‫‫بالطبع أعرف‫
‫‫أخبرتني "جون بولمر"‫
‫‫ومن الممكن أن يكون الوضع مماثلاً‫
‫‫سيكون سراً‫
‫‫لا داعي لأن يعرف أحد‫
‫‫الملك لن يعرف‫
‫‫ولن يعرف أحد‫
‫‫هل أنت متأكدة؟‫
‫‫تعال‫