‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫قلعة بونتيفراكت‫ ‫‫"يوركشاير"، شمال "إنجلترا"‫
‫‫الملك يقترب‫
‫‫جلالة الملك قادم‫
‫‫استعداد‫
‫‫انتشار الجند‫
‫‫انتباه‫
‫‫استعداد‫
‫‫سير رالف‫ ‫‫اللوردات والسادة‫
‫‫أحمد الله، أنه أخيراً أتيحت لي‫ ‫‫الفرصة لأكون بين رعيتي المخلصة‫
‫‫في "يوركشير" والشمال‫
‫‫اسمحوا لي أن أقدم لكم‫ ‫‫زوجتي الملكة "كاثرين"‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫وتعرفون ابنتي الكبرى‫ ‫‫السيدة "ماري"‫
‫‫سيدتي، أصحاب الجلالة‫ ‫‫وكل من يرافقك‫
‫‫أهلاً وسهلاً بكم في‫ ‫‫قلعة بونتيفراكت‫
‫‫أنا على ثقة بأن اقامتك هنا‫ ‫‫ستكون مصدر سعادة ووفرة لك‫
‫‫سير "رالف"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫"كالبيبر"‫
‫‫سأنام مع الملكة الليلة‫ ‫‫احضرها إلي‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫يبدو الملك في حالة معنوية جيدة،‫ ‫‫يا صاحب السمو‫
‫‫جلالة الملك بأحسن حال‫ ‫‫أيها السير "رالف"‫
‫‫لديه زوجة جديدة وفرصة‫ ‫‫جديدة في الحياة‫
‫‫قدومه هو مصدر بهجة‫ ‫‫خرجت الحشود لتهتف له‫
‫‫ورجال بارزون ألقوا خطباً‫ ‫‫للثناء عليه‫
‫‫سيحضر رجال إلى هنا أيضاً‫ ‫‫بعد قليل‫
‫‫الرجال الذين رفعوا مرة شعار العصيان‫
‫‫سيحضرون للتعبير عن مدى أسفهم‫
‫‫الرجال في الجهة اليمنى انسحبوا‫
‫‫مرحباً بكم مرة أخرى في "بونتيفراكت"‫ ‫‫صاحب السمو‫
‫‫سامحني‫
‫‫هذه الجدران ستعيد سموك‫ ‫‫تلك الحقبة‫
‫‫أجل‫
‫‫لا بد أن أعترف لك أيها السير "رالف"‫ ‫‫بأن هذه القاعة متشحة‫
‫‫بذكريات يجدر بي أن أنساها‫
‫‫الأمر سيان بالنسبة إلي‫
‫‫أعلم أنه كان خائناً كبيراً‫
‫‫لورد "دارسي"‫ ‫‫العجوز "توم"‫
‫‫يبدو أنه لا يزال يقض مضجع‫ ‫‫هذه الأسوار‫
‫‫يتراءى ببالي أنه سيظهر لي‫ ‫‫عندما أخلد إلى النوم‫
‫‫أخبرني بحق، كيف يتعايش الناس‫ ‫‫هنا بعيداً عن القديسين‫
‫‫ومعتقداتهم وأديرتهم؟‫
‫‫البعض منهم وهم قلة‫ ‫‫ما يزالون يتذمرون في محاريب فارغة‫
‫‫في الكنائس‫ ‫‫غياب الشموع والصلوات من أجل الموتى‫
‫‫ولكن على ما يبدو إن وفاة‫ ‫‫الوزير "كرومويل"‫
‫‫قد هدأت روح الحماس اتجاه الإصلاحات‫
‫‫أنت هناك...‫
‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫لا أحد يعلم‫ ‫‫يا صاحب السمو‫
‫‫فيما إذا كان الملك ينوي‫ ‫‫مواصلة تجريد المذابح‫
‫‫أو العودة إلى الأساليب القديمة‫
‫‫الناس تخشى أن تفتح أفواهها‫ ‫‫كي لا تتفوه بما لا يحمد عقباه‫
‫‫ليس من السهل دائماً التنبؤ‫ ‫‫بما يجول ببال الملك، أيها السير "رالف"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫سيدتي‫
‫‫- سيدة "روتشفورد"‫ ‫‫- سيد "كالبيبر"...‫
‫‫صاحب الجلالة على استعداد لاستقبال‫
‫‫لاحقاً‫
‫‫صاحب الجلالة‫ ‫‫لقد جاءت الملكة‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫سمعت لتوي بأن الإمبراطور‫ ‫‫وملك فرنسا على شفير الحرب‫
‫‫من المؤكد أن صاحب الجلالة‫ ‫‫لا يرغب في رؤيتي‫
‫‫في مثل هذا الوقت‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأن لديك مسائل أكثر أهمية‫
‫‫أكثر أهمية منك؟‫
‫‫أجل‫
‫‫فليخوضوا هذه المعركة‫
‫‫هل تعلم من قضى نحبه‫ ‫‫في هذه القلعة؟‫
‫‫كثيرون على ما أعتقد‫
‫‫كلا، أعني رجال بارزون‫
‫‫كلا‫
‫‫توفي "ريتشارد الثاني" هنا‫ ‫‫بعد أن تم خلعه‫
‫‫كان في الـ33 من العمر‫ ‫‫احتجزوه هنا كسجين‫
‫‫وحكموا عليه بالإعدام جوعاً‫
‫‫يا له من مسكين‫
‫‫كان جرمه محاباة الفقراء‫ ‫‫على الأغنياء‫
‫‫من أجل هؤلاء الحثالة‫
‫‫هم لا يريدون فقط الاستيلاء على السلطة‫
‫‫بل تدميرنا كلنا معاً‫
‫‫أحياناً يا سيدي‫ ‫‫قد يكون هذا صحيحاً‫
‫‫لكن من المؤكد أن الملك محق‫
‫‫حيث يوزع المناصب والألقاب‫ ‫‫لمن يستحقونها بجدارة‫
‫‫كلا‫
‫‫هؤلاء صنيعة الملك الوضيع الأصل‫
‫‫وهم سبب إقصاء النبلاء‫ ‫‫من هذه المملكة‫
‫‫وإن شاء الله أن يطيح بالملك‫ ‫‫سيدفع الثمن هؤلاء‫
‫‫سيدي، حاذر أن تتمنى المنية للملك‫
‫‫هذه خيانة‫
‫‫سير "توماس"‫ ‫‫أعتقد بأن صديقك "سيري" يتوعدك‫
‫‫صاحب الجلالة الملك‫
‫‫السيد "سيدويل" يا صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫نحن خدمك المتواضعون‫ ‫‫نقر بأننا التعساء‫
‫‫قمنا بأكثر الأعمال بشاعة وتعسفا‫
‫‫وبشكل شنيع أسأنا لصاحب الجلالة‫
‫‫نتيجة أفعالنا الشاذة والبغيضة والمقيتة‫
‫‫المتمثلة بالعصيان المخز‫ ‫‫والتمرد الخائن‫
‫‫نستميح من جلالتك‫ ‫‫أن تخلص نفسك من‫
‫‫أي أثر سخط لا تزال تحمله تجاهنا‫
‫‫ونصلي من الآن فصاعداً‫ ‫‫إلى الثناء دون توقف‫
‫‫من أجل سلامتك أنت والملكة‫
‫‫وابنك، الأمير "إدوارد"‫ ‫‫فليساعدنا الله العليّ‫
‫‫لا أحمل في نفسي‫ ‫‫أي ضغينة تجاهكم‫
‫‫وإكراماً لعروض الولاء هذه‫
‫‫أغفر لكم جميعاً تجاوزاتكم في حقنا‫
‫‫يعيش الملك!‫
‫‫السيدة "ماري تيودور"‫
‫‫ها هي ذي‫
‫‫فليباركك الله أيتها السيدة "ماري"‫
‫‫سيدتي، سيدتي، استيقظي‫
‫‫"جان"؟‫
‫‫ما الوقت؟‫
‫‫أنظري‫
‫‫أريدكم أن تتلو صلاة لفخامته‫ ‫‫جلالة الملك‫
‫‫نصلي من أجل جلالة الملك‫ ‫‫راجين عهد مديد ومبارك‫
‫‫وأن ينعم بوافر الصحة‫
‫‫باسم السيدة العذراء‫
‫‫الذي توفي ابنها الوحيد بالعذاب‫ ‫‫من أجل خطايانا‫
‫‫باسم الأب والابن وروح القدس‫
‫‫أبارككم جميعاً‫
‫‫ستسير الأمور على أكمل وجه‫
‫‫كل شيء سيكون على ما يرام‫
‫‫عاش آل "تيودور"!‫
‫‫سوف أكون دجاج الأرض‫
‫‫خيار جيد‫
‫‫لأنه ديك‫
‫‫ما الأمر؟‫
‫‫ها هو ذا‫
‫‫إنه هو، صحيح؟‫
‫‫السيد "فرانسيس ديرهام"‫ ‫‫يا صاحبة الجلالة‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫سيد "ديرهام"‫
‫‫نادني "فرانسيس" من فضلك‫ ‫‫يا صاحبة الجلالة‫
‫‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‫
‫‫- جئت لأسلمك هذه‫ ‫‫- ما هذه؟‫
‫‫رسالة توصية من الدوقة الأرملة‫
‫‫هل تذكرين الدوقة‫ ‫‫يا صاحبة الجلالة؟‫
‫‫لم تحتاج مثل هذه الرسالة؟‫
‫‫أعتقد أن هذا الأمر واجب‫ ‫‫إذا كان الشخص يبحث عن عمل‫
‫‫عند قراءتها‫ ‫‫ستعرفين أنه منذ آخر لقاء لنا‫
‫‫شغلت عدة مناصب هامة‫
‫‫في منزل الدوقة لذا‫ ‫‫هي توصي بي بصراحة‫
‫‫من الغير ممكن بالنسبة لي‫ ‫‫أن أوفر لك فرصة عمل‫
‫‫يا "فرنسيس"‫
‫‫ولكن لم؟‫
‫‫يتوجب عليك إدارة قصر كبير‫
‫‫لكن هل لديك سكرتيراً؟‫ ‫‫يمكنني أن أكون سكرتيراً ممتازاً‫
‫‫بالتأكيد يمكنك أن تفهم لم لا أستطيع‫ ‫‫أن أقدم لك شيئاً‫
‫‫لكنك عينت "جون بولمر"‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫وهي تعرف ما أعرف‫ ‫‫لذا، ما الفرق؟‫
‫‫كان لا بد لي أن ألاحظ‫ ‫‫أن إحدى السيدات أعلنت عن وصولي‫
‫‫هل يعني هذا أنه لا يوجد مرشد‫ ‫‫إلى حجرتك؟‫
‫‫أنا واثق تماماً أن هذا ضروري‫ ‫‫نظراً لمكانتك‫
‫‫لا أستطيع‫
‫‫لكنك تستطيعين يا صاحبة الجلالة‫
‫‫في النهاية، أنت ملكة انجلترا‫
‫‫يمكنك فعل ما تشائين‫
‫‫حسناً‫
‫‫ولكن راقب كلماتك وحسب‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫صاحب الجلالة‫ ‫‫السفير الفرنسي‫
‫‫- صاحب السعادة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫لن تنسى أن تنقل لسيدك‫ ‫‫ما شاهدته هنا‫
‫‫الآلاف من المتمردين السابقين‫ ‫‫حضروا لتقديم الولاء لملكهم‫
‫‫بالطبع سأنقل هذه الأحداث العظيمة‫ ‫‫إلى صاحب الجلالة‫
‫‫كلا، ستقول له بناء على ما شاهدته‫
‫‫أنه من الحماقة التفكير في الغزو‫
‫‫بناء على الاعتقاد الخاطئ أن‫ ‫‫البلد تعصف فيها الخلافات الدينية‫
‫‫ومليئة بالرجال الساخطين‫
‫‫صاحب الجلالة، أنا واثق تماماً‫ ‫‫بأن سيدي ليس لديه هذه الخطط‫
‫‫على العكس، هو يعتبر "إنجلترا"‫
‫‫حليفه الطبيعي ضد الامبراطور‫
‫‫جيد‫ ‫‫صاحب السعادة‫
‫‫صاحب السمو‫ ‫‫ما الترتيبات لزيارتنا يورك؟‫
‫‫تم تجهيز الغرف لفخامتك‫
‫‫في دير "سانت ماري" السابق‫ ‫‫وقد زودت الغرف‫
‫‫بمطرزات ولوحات من لندن‫
‫‫ونصبت الخيام أيضاً في ساحات الدير‫
‫‫لاستضافتك مع الملك "جيمس"‫
‫‫- عند وصوله‫ ‫‫- جيد‫
‫‫حبيبتي، كيف حالك؟‫
‫‫أنا بخير، شكراً لك‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫يجب أن أعلمك يا صاحب الجلالة‫ ‫‫أنني عينت اليوم‫
‫‫سكرتيراً خاصاً ومرشداً‫ ‫‫لغرفي الخاصة‫
‫‫ماذا، هل ستقومين بكتابة الرسائل‫ ‫‫الآن؟‫
‫‫أنت لا تمانع؟‫
‫‫بالطبع لا‫ ‫‫أخبرتك أنه بإمكانك فعل ما تشائين‫
‫‫- شكراً لك‫ ‫‫- أيها العم‫
‫‫أيها العم‫
‫‫نخب صحتك يا سيدتي‫
‫‫شكراً يا صاحب السمو‫
‫‫مرحباً يا "جون"‫
‫‫تماماً كالأيام الخوالي، صحيح؟‫
‫‫كلا‫
‫‫هذه الأيام مختلفة يا "فرنسيس"‫ ‫‫أنت تعرف ذلك جيداً‫
‫‫تصوري فقط يا "جوني" بأن "كيت"‫ ‫‫صغيرتنا "كيت" أصبحت ملكة انجلترا‫
‫‫لم تعد صغيرتنا "كيت" بعد الآن‫
‫‫إنها تنتمي إليه‫
‫‫إنها تنتمي إلى الملك‫ ‫‫ولا تنسَ ذلك‫
‫‫إياك أن تسترجع تلك الأفكار‫ ‫‫في مخيلتك‫
‫‫أية أفكار؟‫
‫‫تعلم جيداً عما أتحدث‫
‫‫لقد ولت تلك الأيام يا "فرنسيس"‫
‫‫أصبحت قيد النسيان‫
‫‫هذه حياة رغيدة‫
‫‫إنها أفضل حياة يمكننا أن نحلم بها‫
‫‫إكراماً لله، لا تفسد حياتنا‫
‫‫ليس إكراماً لنا أو لها‫
‫‫حسناً أين سأنام؟‫
‫‫ليس هنا، ليس معنا‫
‫‫إكراماً لله، عليك أن تسأل‫ ‫‫مسؤول المنامة عن مكان لك‫
‫‫- هل فهمت؟‫ ‫‫- أعتقد ذلك‫
‫‫ما معنى هذه؟‫
‫‫مجرد قبلة‫
‫‫إكراماً للأيام الخوالي‫
‫‫من هناك؟‫
‫‫سيد "دارسي"‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫أنت ميت‫
‫‫أجل، ولكنني لم أرتح بعد‫
‫‫الأحياء لا يعلمون بأن‫ ‫‫الأموات الجدد دائماً حولهم‫
‫‫نتجول في كل مكان‫ ‫‫للتكفير عن خطايانا‫
‫‫وللتأكد بأن أقاربنا بخير‫
‫‫بينما ننتظر موتنا الثاني‫
‫‫لماذا تظهر لي؟‫
‫‫أنا بين القتلى‫
‫‫انضممت إلى أشباح ضحاياكم،‫ ‫‫يا صاحب السمو‫
‫‫لكن لا تحزن كثيراً،‫ ‫‫لأنهم ليسوا قساة‫
‫‫حتى الأطفال لا يفكرون بشيء‫ ‫‫سوى إيقاف هذا السير الأبدي‫
‫‫هذا التدافع هنا وهناك‫ ‫‫وكأننا أضعاف ذواتنا الدنيوية‫
‫‫وعندما نسوي جميع حساباتنا‫
‫‫ستحضر الملائكة لتنقلنا إلى‫ ‫‫مكان الراحة‫
‫‫أتمنى أنك لم تزعجني‫
‫‫ولكن الآن لن أسمح لك بالذهاب‫
‫‫أنا لست هنا في الواقع‫
‫‫لكن يمكنني رؤيتك وسماعك‫
‫‫أنت "دارسي"‫
‫‫أنا لست "دارسي"‫ ‫‫أنا نكرة‫
‫‫إن مددت يدك إلي لتلمسني،‫ ‫‫لن تطال شيء‫
‫‫آسف لأنني خنتك‫
‫‫سامحني‫
‫‫أيها العجوز "توم"‫
‫‫لا أستطيع ذلك‫
‫‫الأحياء بغاية الأنانية‫
‫‫لا يفكرون بشيء سوى أنفسهم‫
‫‫قلعة "ويندسور"‫
‫‫"إدوارد"‫
‫‫أصغِ عن كثب‫
‫‫عندما يكون لديك معلم‫
‫‫عليك أن تتعلم هذه الأشياء‫ ‫‫يا "إدوارد"‫
‫‫تريد أن تذهب لتلعب؟‫
‫‫أجل، إن كان هذا يسرك‫ ‫‫يا أختي‫
‫‫يوماً ما ستصبح ملكاً عظيماً‫ ‫‫يا "إدوارد"‫
‫‫أعلم أنك ستكون كذلك‫
‫‫وستكون قوياً جداً‫
‫‫ولكن أيضاً ستكون عادلاً ورحيماً‫
‫‫أريدك أن تكون حاكماً عادلاً‫
‫‫وقتها ستكون بحق ملكاً عظيماً‫
‫‫والآن اذهب والعب‫
‫‫شكراً لك يا "إليزابيث"‫
‫‫وليباركك الله‫
‫‫السيد "توماس كالبيبر"‫
‫‫- سيدتي‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫من يكون؟‫
‫‫يدعى "فرانسيس ديرهام"‫
‫‫من أين أتى؟‫
‫‫أعرفه منذ وقت طويل‫
‫‫كلانا عاش مع الدوقة الأرملة‫
‫‫أرسلت إلي تزكي بخدماته‫
‫‫ما مدى معرفتك به؟‫
‫‫ماذا تحاول أن تقول؟‫
‫‫ما مدى معرفتك به؟‫
‫‫كنا أطفال‫
‫‫لم تكوني يوماً طفلة أبداً‫
‫‫يجب أن تعلم‫
‫‫لا تلمسني‫
‫‫إياك أن تلمسني ثانية‫ ‫‫بهذه الطريقة‫
‫‫ألا تعلم من أكون؟‫ ‫‫وماذا يمكن أن أفعل بك؟‫
‫‫هل تعتقد أنك الوحيد، أليس كذلك؟‫
‫‫لدي الكثير من العشاق‫ ‫‫غيرك‫
‫‫والآن انصرف‫
‫‫انصرف!‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫كاتدرائية قس يورك‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫رجال الدين المخلصون لجلالتكم‫ ‫‫في كنيسة "إنجلترا"‫
‫‫والنبلاء والسادة المخلصون‫ ‫‫في يورك‫
‫‫يرحبون بكم ترحيباً حاراً‫
‫‫عرفاناً بتسامح جلالتكم الكريم‫ ‫‫عن خطايانا‫
‫‫السابقة والشنيعة‫ ‫‫نأمل من جلالتكم‫
‫‫أن تقبلوا هذه‫ ‫‫المحافظ من الذهب‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫نشكر سموكم‫
‫‫ونشكر يورك‫
‫‫هل تم ترتيب كل شيء لزيارة‫ ‫‫ملك أسكتلندا؟‫
‫‫الملك "جيمس" ينتظر عند الحدود؟‫
‫‫قمت بإرسال الخيول‫ ‫‫ورسائل التطمين‫
‫‫لماذا؟ ما الذي يخشاه؟‫
‫‫هل يعتقد بأننا سنقتله؟‫
‫‫هل هو نفس الشخص؟‫ ‫‫الشخص الذي اعتاد زيارتها مساء؟‫
‫‫لمن أطلقت وعودها؟‫
‫‫أجل يا سيدتي‫ ‫‫إنه نفس الرجل‫
‫‫هل يمكنني تسليتك في هذه؟‫
‫‫لم يتغير كثيراً‫
‫‫هل كان دائماً طيب المعشر؟‫
‫‫هذا هو أسلوبه‫
‫‫ليساعدنا الله‫
‫‫- انظري إن لم تمانع صاحبة الجلالة‫ ‫‫- المزيد من الشراب يا سيدتي!‫
‫‫- كلا، شكراً لك‫ ‫‫- بحقك، هيا القليل فقط‫
‫‫قلت لا، يا سيد "ديرهام"‫
‫‫شكراً لك‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫- سآوي إلى الفراش‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫أيتها السيدات؟‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- تعالوا أيتها السيدات‫
‫‫أيتها السيدات‫
‫‫سيد "ديرهام"‫ ‫‫لا أعلم من تكون‫
‫‫لكن لا يحق لك أن‫ ‫‫ترفع الكلفة‫
‫‫مع ملكة "إنجلترا"‫ ‫‫أو التجديف في حضورها‫
‫‫سيد "فيل"، أعرف ملكة "إنجلترا"‫ ‫‫أكثر بكثير منك‫
‫‫لا أعتقد ذلك‫
‫‫ماذا تقصد بقولك‫ ‫‫لا أعتقد ذلك؟‫
‫‫اسمها "كاثرين هاورد"‫ ‫‫وأعرفها منذ وقت طويل‫
‫‫كنا مقربين جداً‫
‫‫مقربين جداً‫
‫‫طابت ليلتك يا حبيبي "إدوارد"‫
‫‫"سيدة "براين"، سيدة "براين‫ ‫‫تعالي بسرعة‫
‫‫يعاني من الحمى‫ ‫‫تلمسي رأسه‫
‫‫إذهب واحضر الطبيب‫
‫‫- بسرعة‫ ‫‫- حاضر يا سيدتي‫
‫‫- أرسل رسالة إلى سيدي "هيرتفورد"‫ ‫‫- حاضر يا سيدتي‫
‫‫الصغير المسكين‫
‫‫تصرفك يعتبر انتهاك حرمة‫
‫‫أريدك أن تعدني أنه من الآن‫ ‫‫فصاعداً لن تتكلم‫
‫‫عن الملكة بطريقة تسيء بها‫ ‫‫إلى كرامتها‫
‫‫كرامتها‫
‫‫سأتكلم عنها كما يحلو لي‫
‫‫لكن لا ينبغي لك أن تتخطى‫ ‫‫الرسميات‫
‫‫أتخطى الرسميات؟‫
‫‫صدقني، أنا رسمي جداً معها‫
‫‫إكراماً لله يا رجل‫
‫‫تبجحك وأكاذيبك لا تضر‫ ‫‫إلا نفسك‫
‫‫أكاذيبي؟‫
‫‫هل تظن أنني أكذب؟‫
‫‫دعني أخبرك أمراً يا سيد "فيل"‫
‫‫أعرف "كاثرين هاورد"‫ ‫‫بما فيه الكفاية‫
‫‫لأنني ضاجعتها‫
‫‫يا إلهي، يا رجل‫
‫‫ويمكنني التعرف عليها‫ ‫‫بين مئات آخرين‫
‫‫أريدك أن توصلي إليه رسالة‫
‫‫من يا صاحبة الجلالة؟‫
‫‫تعلمين من‫ ‫‫"كالبيبر"‫
‫‫أخبريه بأنني أريد رؤيته‫
‫‫سيدتي‫
‫‫أخبريه بأن ثمة طريق إلى مخدعي‫
‫‫واطلبي منه أن يحضر في الغد‫ ‫‫عندما يكون الملك نائماً‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫حمى في المرحلة الثالثة‫ ‫‫سيدي "هيرتفورد"‫
‫‫هل حالته في خطر؟‫
‫‫هل حياته في خطر؟‫ ‫‫أجبني‫
‫‫إن استمرت الحمى‫ ‫‫وقتها ربما‫
‫‫لدينا بعض العلاجات يا سيدي‫
‫‫هل نخبر الملك؟‫
‫‫كلا، قد يجد نفسه مضطراً للحد‫ ‫‫من تقدمه والعودة على عجل‫
‫‫فقط ليجد الأمير قد تعافى تماماً‫
‫‫طبق علاجك حباً في الله‫
‫‫ومن أجل السلام في هذه المملكة‫
‫‫لا تدعه يمت‫
‫‫- هذا مثير جداً‫ ‫‫- إنه قريبه، أليس كذلك؟‫
‫‫"كيت"‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫طاب يومكن أيتها السيدات‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫آسف لأنني تركتك وحدك‫ ‫‫لوقت طويل‫
‫‫لدينا الكثير لنقوم به‫ ‫‫بخصوص المجلس وأمور أخرى‫
‫‫الآن، ابن أخي "جيمس"‫ ‫‫ملك "اسكتلندا"‫
‫‫من المقرر أن يزورنا حالياً‫ ‫‫سنقوم بتوقيع معاهدة سلام‫
‫‫وبعدها سنعود إلى لندن أعدك‫
‫‫أنا تحت تصرف جلالتكم‫
‫‫دائماً‫
‫‫أخبريني الآن،‫ ‫‫هل ثمة علامة تدل على الحمل؟‫
‫‫كلا‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫سمعت أن ملك "أسكتلندا" قادم‫
‫‫ستعج يورك بالأسكتلنديين المخمورين‫ ‫‫أصحاب العضلات المفتولة والتوغا‫
‫‫يا لها من نعمة بالنسبة لكن‫ ‫‫يا سيدات‫
‫‫إجلس يا سيد "ديرهام"‫
‫‫هل أوصلت الرسالة؟‫
‫‫أجل‫
‫‫هل سيحضر‫
‫‫نحن نعرف شخصاً اسكتلندياً‫
‫‫ماذا كان اسمه؟‫
‫‫هل تذكرين؟ ماذا كان؟‫
‫‫"مانوكس"‫
‫‫أتذكرين "مانوكس"!‫
‫‫أيها السيد؟‫
‫‫سيد "ديرهام"‫
‫‫"جون"، لا بد أنك تذكرين "مانوكس؟"‫
‫‫أعتقد أنت وهو...‫
‫‫هذا يكفي بالفعل‫ ‫‫يا سيد "ديرهام"‫
‫‫أيتها السيدات‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫كيف تجرؤ‫ ‫‫سوف أخبر الملك‫
‫‫لابد أن يعرف كيف أن خدم‫ ‫‫زوجته يعاملونها بطريقة مهينة‫
‫‫اللعنة عليك يا "فيل"‫
‫‫اللعنة عليك!‫
‫‫توقف، توقف الآن‫
‫‫ما هذا يا سيدي؟‫
‫‫لا شيء، تفاهات‫
‫‫يمكنني القول بأن تفاهات‫ ‫‫إيرل "سيري" ستصبح يوماً ما‫
‫‫من أعظم أشعارنا‫
‫‫يمكنني القول عندئذ بأنه‫ ‫‫يمكنك قراءتها‫
‫‫إنها ترجمة على شكل‫ ‫‫قصيدة من 14 بيتاً‫
‫‫إحدى قصائد مارشال‫ ‫‫الساخرة‫
‫‫هذا يعني بالطبع الشاعر الروماني‫ ‫‫ولكن هذا لا يهم‫
‫‫إنها تدور حول...‫
‫‫الحياة السعيدة‫
‫‫المقصد الذهبي‫
‫‫"الحياة السعيدة هي التي أجدها في‫
‫‫الغنى الذي لا يغادر ألماً‫
‫‫الأرض المثمرة، البال المطمئن‫
‫‫الصديق العادل،‫ ‫‫لا ضغينة ولا فتنة‫
‫‫لا مسؤولية قوانين ولا حكم‫
‫‫بلا أمراض، حياة سليمة‫
‫‫الحكمة ممزوجة بالبساطة‫
‫‫الليلة الخالية من أية هموم‫
‫‫البال المطمئن"‫
‫‫الليلة الخالية من أية هموم‫
‫‫تتلاقى الحكمة مع البساطة‫
‫‫يا إلهي، كم أتمنى أن تكون هذه‫ ‫‫الأمور صحيحة‫
‫‫أياً من هذه يا صاحب السمو‫ ‫‫لا تتمتع بها؟‫
‫‫جميعها‫
‫‫إذاً أنت مثلي ومثل جميع الرومان‫
‫‫وجميع البربر‫ ‫‫وجميع الأجيال السابقة‫
‫‫واللاحقة‫
‫‫من لا يسعد ويرتاح بكل جوارحه‫ ‫‫بالبال المطمئن؟‫
‫‫دلني على شخص واحد‫ ‫‫وجد راحة البال؟‫
‫‫"توماس"‫
‫‫لقد غيرت رأيك إذاً؟‫
‫‫كلا، كلا‫
‫‫قلت لك أني أحبك‫
‫‫لا أتوق لشيء سوى رؤيتك‫
‫‫قلبي ينفطر عندما لا أستطيع‫ ‫‫رؤيتك‫
‫‫أنا أحبك أيضاً‫
‫‫ولكن المسمى "ديرهام"‫
‫‫عليك التخلص منه‫
‫‫أجل، أعرف وسأفعل‫ ‫‫أعدك بذلك‫
‫‫عندما نعود إلى لندن‫
‫‫لم تعد غاضباً مني؟‫
‫‫أرجوك لا تغضب مني‫
‫‫أريد أن أكون تحت تصرفك‫
‫‫تعلمين ما أريد‫
‫‫افعلي ذلك‫
‫‫أجل‫
‫‫هذا ما أريد‫
‫‫أجل، هكذا يا حبيبتي‫
‫‫يا حبيبتي البلهاء‫
‫‫هدية جلالتكم لملك "أسكتلندا"‫
‫‫حسناً، ماذا في جعبتك؟‫ ‫‫تكلم‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫ ‫‫إن ملك "اسكتلندا" لن يحضر‫
‫‫لقد عاد إلى "إدنبرة"‫
‫‫لكن الأسوأ‫ ‫‫قد يغفر الله لهم‫
‫‫جيش أسكتلندي عبر الحدود‫ ‫‫وشن هجمات على شعبنا‫
‫‫وعاثوا فساداً في الحقول والحظائر‫ ‫‫وقتلوا جميع من عارضهم‫
‫‫السير "توماس"‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- ستصدر الأمر إلى قواتنا‫
‫‫على الحدود للرد‫ ‫‫بالغنائم والحرق والقتل‫
‫‫ثلاثة مقابل كل شخص منا‫ ‫‫هل فهمت؟‫
‫‫أجل، يا صاحب الجلالة‫ ‫‫سأنفذ في الحال‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫ماذا تريد؟‫ ‫‫تكلم وإلا قطعت لسانك‫
‫‫جئت لأخبرك أن ابنك‫ ‫‫الأمير "إدوارد"‫
‫‫في حالة خطرة في وندسور‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫الأب المبارك‫ ‫‫ارحم أخي "إدوارد"‫
‫‫أبي‫
‫‫أيها اللورد‫ ‫‫أرسل إلى أسقف لندن‫
‫‫اطلب منه أن يعد قداس خاص‫ ‫‫في الكنيسة الملكية‫
‫‫لتقديم الشكر إلى الله‫ ‫‫من أجل ابني وزوجتي‫
‫‫حاضر يا صاحب الجلالة‫
‫‫باسم الأب والابن‫
‫‫وروح القدس‫
‫‫في يوم جميع القديسين‫
‫‫يريد جلالة الملك أن يشكر الله‫
‫‫لأنه أنعم عليه برفيق كامل‫ ‫‫مثل الملكة كاثرين‫
‫‫مستخدماً كلمات جلالة الملك نفسه‫
‫‫"أقدم لك الشكر يا الله‫
‫‫لأنه بعد العديد من الحوادث الغريبة‫
‫‫التي حلت بزيجاتي‫
‫‫مننت عليّ بزوجة‫
‫‫مطابقة تماماً لتوجهاتي كما أريدها‫