‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫- ما فحوى هذه الرسالة؟‫ ‫‫- أعتقد أن جلالتكم قد قرأ لتوه...‫
‫‫طلبت منك أن تخبرني‫ ‫‫بفحوى الرسالة، لورد "هيرتفورد"‫
‫‫في الرسالة اتهام للملكة "كاثرين"‫ ‫‫بالحياة الماجنة‫
‫‫قبل اقترانها بجلالتك‫
‫‫بينما كانت تعيش مع الدوقة الأرملة‫ ‫‫في "نورفولك"‫
‫‫كان هناك رجلان‫
‫‫معلم موسيقى‫ ‫‫يدعى "هنري مانوكس"‫
‫‫ورجل يدعى "فرنسيس ديرهام"‫
‫‫وبأن طريقة حياتها لم تكن‫ ‫‫تخفى على أحد‫
‫‫حيث يعلم الكثيرين بذلك‫
‫‫من كتب الرسالة؟‫
‫‫الرسالة لا تحمل توقيعاً‫ ‫‫أياً كان الكاتب يقول أنه كتبها فقط‫
‫‫لأنه ليس لديه الشجاعة‫ ‫‫أن يخبرك بالأمر بنفسه‫
‫‫- هذا باطل‫ ‫‫- أجل، يا صاحب الجلالة‫
‫‫الاتهامات في هذه الرسالة‫ ‫‫هي مقصودة بشكل كيدي‫
‫‫نشر العديد من الافتراءات‫ ‫‫عن شخصيات معروفة‫
‫‫أجل يا صاحب الجلالة‫
‫‫ومع ذلك، أطالبك بالتحقيق في‫ ‫‫المسألة بدقة‫
‫‫لا تتوقف حتى تستطيع‫ ‫‫أن تسبر غور الحقيقة‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫يجب أن تحجز الملكة في‫ ‫‫حجرتها‫
‫‫مع وجود السيدة "روتشفورد" فقط‫
‫‫إلى أن تظهر براءتها‫
‫‫سيدي‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫كلا، اليد الأخرى‫
‫‫و...‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أيها الضابط؟ ما الخطب؟‫
‫‫سيدتي، سيتم احتجازك في‫ ‫‫حجرتك‫
‫‫بحضور فقط السيدة "روتشفورد"‫
‫‫إلى أن يشفع لك الملك‫
‫‫كلا‫
‫‫- أرجوك يا "كاثرين"‫ ‫‫- "جون"‫
‫‫- لا تدعيهم يأخذونني‫ ‫‫- جون‫
‫‫جون!‫
‫‫لماذا؟‫ ‫‫لم يتوجب علي البقاء هنا؟‫
‫‫أرجوك أخبرني‫ ‫‫لا أعرف السبب‫
‫‫أستميح عفوك، سيدتي‫
‫‫من الآن فصاعداً‫ ‫‫سيكون هناك حراساً على بابك‫
‫‫أرجوك‫
‫‫"فرنسيس ديرهام"،‫ ‫‫أنت رهن الاعتقال‫
‫‫ما سبب اعتقالي؟‫
‫‫أسألك عن السبب؟‫
‫‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة‫ ‫‫حول ما حدث قبل بضع سنوات‫
‫‫في "لامبث"،‫ ‫‫بين "كاثرين هوارد" كما كانت تدعى‫
‫‫ورجلان آخران‫
‫‫"هنري مانوكس" و "فرنسيس ديرهام"‫
‫‫تعلمين عما أتحدث،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫لا داعي للخوف سيدة "بولمر"‫
‫‫لن يصيبك أذى‫
‫‫طالما أنك تقولين الحقيقة‫
‫‫هل هذا واضح؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫حسب علمي أن المدعى "هنري مانوكس"‫ ‫‫كان مدرس موسيقى؟‫
‫‫هل سبق أن رأيته من قبل‫
‫‫أو سمعت أنه على علاقة‫ ‫‫مع "كاثرين هاورد"؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫أخبرني أنه واقع في غرامها‫
‫‫لكنني قلت له، إن علمت سيدتي‫ ‫‫بعلاقة الحب‫
‫‫بينه وبين الآنسة "هاورد"،‫ ‫‫ستقضي عليه‫
‫‫لأنها تنحدر من النبلاء‫ ‫‫وإن قدر له الزواج بها‫
‫‫ستحل اللعنة عليه‫
‫‫وماذا قال مانوكس؟‫
‫‫قال: "هدئي من روعك يا امرأة‫ ‫‫قصدي غير شريف‫
‫‫ولا أشك بأنني لن أصل مبتغاي"‫
‫‫أخبرته بأن بمقدوره فض بكارتها‫
‫‫حتى لو كان الأمر مؤلم‫ ‫‫بالنسبة إليها‫
‫‫طالما أنه سيحافظ على سمعتها‫ ‫‫لاحقاً‫
‫‫وهل فض بكارتها؟‫
‫‫كلا يا سيدي،‫ ‫‫لأنها بدأت بمواعدة شخص آخر‫
‫‫وهل كان ذاك الشخص‫ ‫‫هو "فرنسيس ديرهام"؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫هل كنت تعرف "كاثرين هاورد"‫ ‫‫في "لامبث"‫
‫‫عندما كانت في الـ14 أو الـ15‫ ‫‫من العمر؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫هل حصل بينكما اتصال جسدي؟‫
‫‫كنا نلعب سوياً‫
‫‫كنا نزعم بأننا زوج وزوجة‫
‫‫- كان هذا يروق لها‫ ‫‫- هل حصل اتصال جسدي معها؟‫
‫‫يجب أن تعرف أننا تحدثنا‫ ‫‫إلى بعض الوصيفات‫
‫‫اللواتي اعتدن على النوم‫ ‫‫في نفس المهجع‫
‫‫قالوا أنك تسللت إلى سرير الملكة‫ ‫‫مئات المرات‫
‫‫- لم تكن وقتها ملكة‫ ‫‫- دعني أعيد السؤال‫
‫‫هل عاشرت "كاثرين هاورد"؟‫
‫‫أعتقد أنك لم تكن صادقاً معي‫ ‫‫يا سيد "ديرهام"‫
‫‫أردت أن أبين لك ما نفعله‫ ‫‫مع الأشخاص الغير صادقين‫
‫‫أولئك الذين يكتمون الحقيقة‫
‫‫سأخبرك الحقيقة‫
‫‫ثمة اتهامات أثيرت ضد الملكة‫
‫‫ما نوع الاتهامات؟‫
‫‫بأنها كانت فاسقة ولا أخلاقية‫ ‫‫وماجنة‫
‫‫مع بعض الرجال‫
‫‫قبل أن تدخل البلاط‫
‫‫لا أستطيع تصديق ذلك‫
‫‫ولكن بما أن الاتهامات أثيرت‫ ‫‫لابد لي أن أعرف الحقيقة‫
‫‫وطالما التحقيق جار‫
‫‫إياك أن تنبس ببنت شفة‫
‫‫لا أريد أن تلطخ سمعتها‫
‫‫أجل يا صاحب الجلالة‫
‫‫أنا خبير‫
‫‫ماذا يعرفون؟‫
‫‫لماذا تم حبسي بهذه الطريقة؟‫
‫‫لا أعرف‫
‫‫هل أخبرهم أحد بشيء!‫
‫‫من؟‫
‫‫ماذا قال لهم؟‫
‫‫ماذا قال لهم...؟‫
‫‫لم تبكين بهذه الطريقة؟‫ ‫‫لا علاقة لك بالأمر‫
‫‫يجب أن أتحدث إليه‫
‫‫يجب أن أتحدث إلى الملك‫
‫‫سوف يتفهم الأمر‫
‫‫لدينا بعض الأدلة بأن‫ ‫‫"كاثرين هاورد" قدمت لك‫
‫‫سلسلة ذهبية وقلنسوة كهدية‫
‫‫لم تقدم لك هذه الهدايا؟‫
‫‫- لأنها أحبتني‫ ‫‫- أحبتك؟‫
‫‫أجل، يا سيدي‫
‫‫قالت لي:‫ ‫‫"أعدك أن أحبك بكل جوارحي"‫
‫‫أقسمت بأغلظ الأيمان أنها‫ ‫‫لن تتخذ‫
‫‫زوجاً غيري‫
‫‫قطعت لك وعداً إذاً؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫كنا متفقين سراً بأن نتزوج‫
‫‫لهذا السبب...‫
‫‫لهذا السبب عاشرتها؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫ ‫‫لم نكن نعتقد بأننا كنا نرتكب إثماً‫
‫‫كانت ستصبح زوجتي‫ ‫‫وأنا زوجها‫
‫‫قطعنا عهداً أمام الله‫
‫‫ولم لم تقترن بها إذاً؟‫
‫‫غادرت "لامبث" لفترة من الوقت‫ ‫‫وتوجهت إلى ايرلندا‫
‫‫وعندما عدت،‫ ‫‫كانت "كاثرين" بالفعل في البلاط‫
‫‫لقد أعادت الملكة تعيينك لديها‫ ‫‫مؤخراً‫
‫‫على أي أساس؟‫
‫‫قامت الدوقة مشكورة‫ ‫‫بتزكيتي بشدة لديها‫
‫‫اعترفت بحقيقة اتصالك الجسدي‫
‫‫مع الملكة قبل ارتباطها بالملك‫
‫‫لكن هل حصل أي اتصال جسدي‫ ‫‫معها بعد ذلك؟‫
‫‫كلا يا سيدي‫ ‫‫أقسم بشرفي‫
‫‫تقسم بشرفك يا سيد "ديرهام"؟‫
‫‫سيدتي، حضر صاحب الجلالة‫
‫‫تفضل بالجلوس يا يوستاس‫
‫‫شكراً لك يا سيدة ماري‫ ‫‫أنت بغاية الكرم‫
‫‫كان علي مقابلتك‫
‫‫هناك شائعات كثيرة في البلاط‫
‫‫ويبدو أن الملكة‫ ‫‫تم احتجازها في حجرتها‫
‫‫- والسبب؟‫ ‫‫- لا أحد يعلم‫
‫‫لكن الإشاعات تشير‫ ‫‫إلى ارتكابها الفاحشة‫
‫‫عرفت ذلك‫
‫‫كنت أعلم أنها شابة فاسقة‫ ‫‫لا هم لها سوى الملذات‫
‫‫الحقيقة المؤلمة يا سيدة ماري‫
‫‫أن آل "هاورد" من عائلة‫ ‫‫كاثوليكية عريقة‫
‫‫كلا يا يوستاس،‫ ‫‫الحقيقة المؤلمة أن "كاثرين هاورد"‫
‫‫لم تكن يوماً كاثوليكية جيدة،‫ ‫‫أو حتى زوجة صالحة‫
‫‫ولا تصلح أن ترتقي إلى‫ ‫‫مرتبة الملوك‫
‫‫ماذا اكتشفت؟‫
‫‫"كاثرين هاورد" كانت شابة‫ ‫‫مستهترة‫
‫‫من المؤكد أنك عرفت ذلك‫
‫‫قيل لي أن تنشئتها كانت‫ ‫‫غير تقليدية‫
‫‫لا أدري كيف كانت‫ ‫‫غير تقليدية‫
‫‫لم أشك بأن فتاة في الـ14‫ ‫‫تعاشر رجلان يكبرانها في السن‫
‫‫سبق أن قابلتها‫
‫‫وشاهدت نظرات عينيها‫ ‫‫لا توحي أبداً بالبراءة‫
‫‫ومن هو البريء يا حبيبتي؟‫
‫‫بماذا اعترف "ديرهام"؟‫
‫‫بأنه عاشر الملكة فقط‫ ‫‫قبل زواجها‫
‫‫وهل تصدقه؟‫
‫‫لا أعرف. سأبحث في الأمر‫
‫‫زوجي، عليك توخي الحذر‫
‫‫وإن كنت تذكر،‫ ‫‫كنت أنت بين‫
‫‫من أشاد "بـكاثرين هاورد"‫ ‫‫للملك‫
‫‫هل تفترضين أنه من الممكن‫ ‫‫أن أنسى ذلك؟‫
‫‫ولهذا السبب يجب أن أكون‫ ‫‫أكثر قساوة من غيري‫
‫‫لأنني كنت أكثر المغررين بهم‫
‫‫سآوي إلى الفراش‫ ‫‫لدي الكثير لأنجزه في الصباح‫
‫‫سأترككم، أنتم الثلاثة‫ ‫‫طابت ليلتكم‫
‫‫طابت ليلتك يا أخي‫
‫‫إذاً‫
‫‫ماذا سنسمي ولدك،‫ ‫‫يا "توماس"؟‫
‫‫السير "إدوارد"‫
‫‫هلا أخبرتني بما يجري؟‫ ‫‫أتوسل إليك‫
‫‫لم يخبرني أحد بشيء‫ ‫‫أرجوك. أرجوك‫
‫‫سيدتي، لا يسمح لي‫ ‫‫بالتحدث إليك‫
‫‫كلا، كلا‫ ‫‫عليك التحدث إلي‫
‫‫سيدتي، لا أستطيع‫ ‫‫سيكلفني ذلك حياتي‫
‫‫أخبرني شيئاً‫
‫‫لم أنا محتجزة هنا؟‫
‫‫ماذا يقال عني؟‫
‫‫اقتادوا "ديرهام" إلى القلعة‫
‫‫وأيضاً بعض الوصيفات‫ ‫‫اللواتي عملن عند الدوقة‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫هذا كل ما أعرفه‫
‫‫والآن يا سيدتي،‫ ‫‫عليك السماح لي‫
‫‫لا يمكنني قول المزيد‫
‫‫صاحب الجلالة الملك‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب النيافة؟‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫اللورد "هيرتفورد" والمستشارون‫ ‫‫الآخرون‫
‫‫بذلوا جهود حثيثة‫ ‫‫في القضية‫
‫‫المتعلقة بسوء سلوك الملكة‫
‫‫- والنتيجة؟‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫أود القول لجلالتكم أنه‫ ‫‫من خلال التحقيقات الأولية‫
‫‫تبين لنا أن الإدعاءات ضد الملكة‫ ‫‫"كاثرين"‫
‫‫لها أساس من الصحة‫
‫‫حظيت الملكة باهتمام معلم‫ ‫‫الموسيقى، "هنري مانوكس"‫
‫‫عندما كانت تقيم مع الدوقة الأرملة‫ ‫‫في "نورفولك"‫
‫‫أقسم مانوكس بأنه لم‫ ‫‫يكن هو من فض بكارتها‫
‫‫ولكن رجل آخر يدعى‫ ‫‫"فرنسيس ديرهام"‫
‫‫هناك دليل كاف على أنهم‫ ‫‫تقاسما فراشاً واحداً عدة ليال‫
‫‫صرح "ديرهام" أنه كان‫ ‫‫ينوي عقد قرانه على الملكة‫
‫‫لذا لا يرى أنه ارتكب إثماً‫ ‫‫بمعاشرتها‫
‫‫وبأن علاقتهما قد انتهت‫ ‫‫منذ غادر إلى "ايرلندا"‫
‫‫وتوجهت الملكة إلى بلاط‫ ‫‫جلالتك‫
‫‫لسوء الحظ، عينت الملكة "كاثرين"‫ ‫‫"ديرهام" بذاته‫
‫‫ثانية عندما كنت منشغلاً‫ ‫‫جلالتك في تحضيراتك الأخيرة‫
‫‫وولته أميناً وحاجباً لها‫
‫‫أود القول أنها خانتك في مخيلتها‫
‫‫ولو سنحت لها الفرصة‫
‫‫كانت ستخونك بالفعل‫
‫‫- سيدتي‫ ‫‫- السير "توماس"؟‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫سيدتي، جئت أعلمك أنه بسبب‫ ‫‫إساءتك إلى الملك‫
‫‫تم صرف جميع أهل بيتك‫ ‫‫من الخدمة‫
‫‫خزائنك وأموالك ستوضع تحت‫ ‫‫الحراسة‫
‫‫وجئت إلى هنا أيضاً لجمع‫ ‫‫مجوهراتك‫
‫‫وإعادتها إلى الملك‫
‫‫- سير "توماس"‫ ‫‫- كل شيء موجود هنا...‫
‫‫أين الملك؟‫ ‫‫يجب أن أراه‫
‫‫سيدتي، ينبغي أن أخبرك‫ ‫‫بأن الملك ومجلسه أصدروا أمراً‫
‫‫بالنسبة للجرائم الخاصة بك،‫ ‫‫لقد فقدت لقب الملكة‫
‫‫وسيتم مناداتك بالسيدة‫ ‫‫"كاثرين هاورد"‫
‫‫سيتم نقلك اليوم إلى دير سايون‫
‫‫إلى أن يصدر الملك عفواً عنك‫
‫‫أين الملك؟‫ ‫‫أريد التحدث إليه‫
‫‫أنت لا تفهم‫ ‫‫أريد التحدث إليه‫
‫‫وعندها ستسير الأمور‫ ‫‫على ما يرام‫
‫‫ألا تفهم؟‫ ‫‫كل شيء سيكون على ما يرام‫
‫‫جلالته في الكنيسة‫
‫‫لكن أخشى أنه لا يريد‫ ‫‫التحدث إليك‫
‫‫السيدة "كاثرين" أوقفوها!‫ ‫‫أيها الحراس!‫
‫‫"كاثرين هاورد"‫ ‫‫قفي مكانك!‫
‫‫توقفي يا "كاثرين هاورد"!‫ ‫‫أنت رهن الاعتقال توقفي!‫
‫‫الزمي مكانك يا "كاثرين هاورد"!‫
‫‫صاحب الجلالة. علي التحدث إليك‫ ‫‫أرجوك، أرجوك يا صاحب الجلالة‫
‫‫أرجوك، هذه أنا "كاثرين"‫ ‫‫"كاثرين"‫
‫‫"كاثرين"، أرجوك‫
‫‫أرجوك يا "هنري"‫ ‫‫"هنري" أرجوك‫
‫‫كلا يا صاحب الجلالة‫
‫‫كلا، أرجوك! "هنري"!‫
‫‫كلا، أرجوك!‫ ‫‫أرجوك، يا هنري!‫
‫‫أرجوك!‫
‫‫"ريزلي"!‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- اذهب واحضر المطران "غاردينر"‫
‫‫- أريد التحدث إليه‫ ‫‫- حاضر يا صاحب الجلالة‫
‫‫لم تفعلون هذا؟‫ ‫‫لم تفعلون هذا؟‫
‫‫لقد أخبرتكم بكل ما أعرف‫
‫‫يداه يا سادة‫ ‫‫يداه‫
‫‫ماذا ستفعلون بي؟‫
‫‫كلا!‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫لابد لي من تحذير نيافتك‫
‫‫منذ أن وطئت المسكينة‫ ‫‫هذا المكان‫
‫‫لم تتوقف عن النواح‫ ‫‫والندب‫
‫‫لم أرى في حياتي‫ ‫‫أحد مثلها‫
‫‫أحياناً في ثورة هيجان،‫ ‫‫كان عليّ إزالة‫
‫‫أي أداة قد تؤدي إلى أذيتها‫
‫‫سيدة "كاثرين"‫
‫‫حضر المطران "غاردينر" لمقابلتك‫
‫‫سيدة كاثرين؟‫
‫‫سيدة "كاثرين"،‫ ‫‫لا تبكي‫
‫‫لأنني جئت هنا حاملاً لك‫ ‫‫رسالة من الملك‫
‫‫يظهر فيها رحمته وتسامحه‫
‫‫أيتها السيدة، الملك يصفح عنك‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ماذا قلت؟‫
‫‫تفضلي رسالة الملك‫
‫‫يعرض فيها تسامحه‫
‫‫بالرغم من الإساءة الفظيعة‫ ‫‫التي ارتكبتها في حقه‫
‫‫شرط أن تعترفي بذنوبك‫
‫‫تفضلي. أترين؟‫
‫‫أشكر بكل تواضع الملك‫
‫‫الذي أظهر لي من الفضل‫ ‫‫والرحمة‫
‫‫أكثر بكثير ما كنت أصبو إليه‫
‫‫لكن يتوجب علي أولاً‫ ‫‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة‫
‫‫ويجب أن تجيبي بكل أمانة‫ ‫‫وصدق‫
‫‫كما ستفعلين يوم الحساب‫
‫‫"كاثرين" الملك يمد يده إليك‫ ‫‫بكل رحمة‫
‫‫ليس هناك ما تخشين منه‫
‫‫تعالي. تعالي‫ ‫‫اجلسي‫
‫‫للأسف يا سيدي‫ ‫‫أنني ما زلت على قيد الحياة‫
‫‫الخوف من الموت لا يحزنني‫ ‫‫بقدر تذكري‫
‫‫مكرمة الملك‫
‫‫لأنني عندما أتذكر مدى كرم‫
‫‫وطيبة الأمير،‫ ‫‫لا يسعني إلا أن أحزن‫
‫‫لكن هذه الرحمة المفاجأة،‫ ‫‫وهي أكثر مما كنت أتطلع إليه‫
‫‫تجعل جرائمي تبدو في عيني‫ ‫‫أكثر بشاعة‫
‫‫مما كانوا عليه من قبل‫
‫‫هل تعترفين بأن‫ ‫‫"فرنسيس ديرهام"‫
‫‫شاركك فراشك في أحيان كثيرة‫ ‫‫في "لامبث"؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫ ‫‫لقد نام معي‫
‫‫أحياناً مرتدياً ملابسه الضيقة،‫ ‫‫وأحياناً متجرداً من ثيابه‫
‫‫ولكن أعني،‫ ‫‫ليس عارياً تماماً‫
‫‫لأنه كان دائماً مرتدياً‫ ‫‫قميصه‫
‫‫ولكن أعني أنه يتعرى‫ ‫‫عندما يحل بنطاله‫
‫‫كي يتمكن من معاشرتك؟‫
‫‫هل تعاهدتما على الزواج؟‫
‫‫هل كنت تنوين الاقتران به؟‫
‫‫كان يدعوني أحياناً بـ "الزوجة"‫ ‫‫عندما نكون سوياً‫
‫‫وأنا أناديه بـ "الزوج"‫
‫‫مع ذلك، لا أعتقد أن هذا‫ ‫‫بمثابة عقد قران‫
‫‫إن كان هناك عقد‫
‫‫إذاً زواجك من الملك‫ ‫‫يعتبر باطلاً‫
‫‫قد تواجهين العار‫
‫‫لكن ليس عليك أن تخسري‫ ‫‫حياتك‫
‫‫وعدني أن يحبني بكل جوارحه‫
‫‫ولكن أعتقد أن هذا‫ ‫‫لا يعتبر عقداً‫
‫‫هل عاشرك "ديرهام"‫ ‫‫بعد أن أصبحت ملكة؟‫
‫‫كلا يا سيدي‫ ‫‫لم يفعل ذلك أبداً‫
‫‫سأعود إلى لندن‫
‫‫وسألتمس من الملك الغفران‫ ‫‫من أجلك‫
‫‫انتظر‫
‫‫أريد البوح بأشياء مهمة‫
‫‫سيدتي؟‫
‫‫لم أكن موافقة على ممارسة‫ ‫‫الجنس مع "فرنسيس ديرهام"‫
‫‫استخدم القوة المفرطة ضدي‫
‫‫عن طريق‫
‫‫العنف‫
‫‫هل اغتصبك؟‫
‫‫هل اعترفت الملكة؟‫
‫‫أجل قالت لي أن "ديرهام"‫ ‫‫اغتصبها‫
‫‫أنا واثق بأنها تكذب‫ ‫‫كما أنها تكذب حيال أشياء أخرى‫
‫‫لكن أعتقد أن هناك ما يشبه‫ ‫‫العقد بينهما‫
‫‫وهذا يفسخ الزواج‫
‫‫وتدعي بأنها طاهرة‫ ‫‫بعد الزواج؟‫
‫‫بالطبع‫
‫‫- وهل صدقت ذلك؟‫ ‫‫- لم تصدق ذلك؟‫
‫‫لا أصدق أي شيء يقوله‫ ‫‫"ديرهام"‫
‫‫ربما لا يكون "ديرهام"‫
‫‫لماذا يا صاحب النيافة‫ ‫‫تقول ذلك؟‫
‫‫هل استمعت إلى اعتراف الملكة؟‫
‫‫أجل يا جلالة الملك‫
‫‫الملكة تلتمس الرحمة‫
‫‫اعترفت بأنها كانت راغبة بشدة‫
‫‫أن تحظى بالعيش بجوار‫ ‫‫فخامتك‫
‫‫وأن الرغبة أعمت بصيرتها‫ ‫‫من أجل مجد دنيوي‫
‫‫بحيث أنها لم تفكر كم كان‫ ‫‫ذنبها عظيماً‫
‫‫لأنها أخفت أخطائها السابقة‫ ‫‫عن جلالتكم‫
‫‫"بالنظر إلى أنني كنت أنوي‫
‫‫خلال حياتي أن أكون مخلصة‫ ‫‫وصادقة لجلالتكم"‫
‫‫إذاً يمكننا المضي قدماً‫ ‫‫في فسخ الزواج‫
‫‫أعتقد أن هذا هو الأفضل‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫لا أصدق بأنك لم تعاشر‫ ‫‫الملكة‫
‫‫- بعد اقترانها بالملك‫ ‫‫- أرجوك لا تفعل!‫
‫‫إنها الحقيقة!‫
‫‫لأن شخصاً آخر نجح‫ ‫‫في كسب ودها‫
‫‫من؟‫
‫‫"توماس كالبيبر"‫
‫‫"توماس كالبيبر"؟‫
‫‫سائس الملك‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫إلى أي مدى تعرفين هذا الرجل،‫ ‫‫"توماس كالبيبر"؟‫
‫‫أعرفه جيداً‫
‫‫كان يغازلني والتقيته في بعض‫ ‫‫الأحيان‫
‫‫عند الدرج الخلفي،‫ ‫‫ووهبته بعض الهدايا‫
‫‫كان يناديني بالجميلة البلهاء‫
‫‫وهل مارست معه الزنا؟‫
‫‫كلا يا سيدي‫ ‫‫لم أفعل ذلك أبداً‫
‫‫بالرغم من أن السيدة "روتشفورد"‫ ‫‫شجعتني على القيام بذلك‫
‫‫السيدة "روتشفورد" شجعتك‫ ‫‫على ذلك؟‫
‫‫أجل، فعلت ذلك‫
‫‫ثم روجت لشائعة خسيسة بأننا‫ ‫‫عشاق‫
‫‫ونحن لسنا كذلك‫
‫‫هل تنكر بأنك اجتمعت‫ ‫‫مع الملكة‫
‫‫- سراً في مناسبات عدة؟‫ ‫‫- كلا، يا سيدي‫
‫‫لكنك تنكر بأنك مارست الفاحشة‫ ‫‫معها؟‫
‫‫أجل. علاقتنا لم تتجاوز‫ ‫‫الكلام‫
‫‫إن لم تخبرني الحقيقة‫ ‫‫يا سيد "كالبيبر"‫
‫‫ستتعرض للتعذيب حتى تفعل‫
‫‫أنا أقول لك الحقيقة‫
‫‫وهذا لا يعني أنني لم أكن‫ ‫‫أرغب في ذلك‫
‫‫كنت أنوي القيام بذلك‫ ‫‫والملكة أيضاً كذلك‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫مجرد تلك النية الشريرة‫ ‫‫تعتبر خيانة عظمى‫
‫‫لكن "كاثرين" من ساورتني‫ ‫‫عن نفسها‫
‫‫هي من أرادت ذلك‫ ‫‫وليس أنا‫
‫‫ووصيفتها، السيدة "روتشفورد"‫ ‫‫حرضتنا على ذلك‫
‫‫وتصرفت كالقوادة،‫ ‫‫وكأنها تعمل في بيت دعارة‫
‫‫لماذا يلقون باللوم علي؟‫ ‫‫إنها ليست غلطتي‫
‫‫اضطررت إلى الحراسة‫ ‫‫عندما كان يلتقيان في غرف الملكة‫
‫‫أو حتى في بيت الخلاء‫
‫‫لم أرغب بذلك‫
‫‫لم أكن راضية عن هذا‫ ‫‫الدور‫
‫‫اضطررت مرة إلى اعتراض‫ ‫‫الملك وهو في طريقه إلى مخدعها‫
‫‫لأن "كالبيبر" كان معها هناك‫
‫‫هل تظنين أنهما مارسا الفاحشة؟‫
‫‫لا أستطيع التفكير خلاف ذلك‫
‫‫بالنظر إلى ما رأيت وسمعت‫ ‫‫بينهما‫
‫‫أيها الحارس‫
‫‫هل تعتقد أن عقوبتي الموت؟‫
‫‫افتح الباب يا كونستابل‫
‫‫طلبت مني جلالتك‫ ‫‫في بداية التحقيق‫
‫‫أن لا أتوقف حتى أصل‫ ‫‫إلى كامل الحقيقة‫
‫‫جلالة الملك، أخشى أن أقول لك‫ ‫‫أنني عرفت الحقيقة‫
‫‫وبأن أحد أعوانك ومحط ثقة‫ ‫‫جلالتك‫
‫‫يبدو من المؤكد أنه قد خانك‫
‫‫ومارس الزنا مع الملكة،‫ ‫‫زوجتك‫
‫‫من يكون؟‫
‫‫السائس، "توماس كالبيبر"‫
‫‫إلى الآن، كلاهما ينفي‫ ‫‫الاتهامات‫
‫‫وإن لم ينفي أياً منهما‫ ‫‫اللقاءات‫
‫‫التي جمعتهما على الدرج الخلفي‫ ‫‫وفي بيت خلاء الملكة‫
‫‫أثناء انشغال جلالتك‫ ‫‫في الفترة الأخيرة‫
‫‫السيدة "روتشفورد" ووصيفات أخريات‫ ‫‫للملكة حصلن على‫
‫‫دليل دامغ لعلاقتهما الحميمة‫ ‫‫المتكررة‫
‫‫أخيراً، عثرنا على هذه الرسالة‫ ‫‫في حجرة السيد "كالبيبر"‫
‫‫إنها بخط يد الملكة‫
‫‫كتبت:‫
‫‫"ينفطر قلبي عندما أفكر أنني‫ ‫‫لا أستطيع أن أكون دائماً إلى جوارك"‫
‫‫و "سمعت أنك كنت مريضاً‫ ‫‫ولم أتوق بشغف‫
‫‫لأي شيء كشوقي إلى‫ ‫‫رؤياك"‫
‫‫وحملت التوقيع التالي:‫
‫‫"حبيبتك ما حييت‫
‫‫(كاثرين)"‫
‫‫ما حدث هو خطأكم‫
‫‫خطأكم‫ ‫‫أنتم من توسل إلى كي أتزوجها‫
‫‫كم أنا عاثر الحظ لأحظى‫ ‫‫بهذه الزيجات الفاشلة‫
‫‫أقسم أن أي لذة حصلت عليها‫ ‫‫تلك الساقطة من مجونها‫
‫‫لن تساوي شيئاً يذكر‫
‫‫مقارنة مع ما ستشهده من عذاب‫ ‫‫على يدي جلادي‫
‫‫أحسنت صنعاً يا زوجتي‫
‫‫ماذا سنسميه؟‫
‫‫"توماس"‫
‫‫جيد جداً‫ ‫‫سيكون اسمه "توماس"‫
‫‫أتريد أن تطرح المزيد‫ ‫‫من الأسئلة على السيدة "روتشفورد"؟‫
‫‫أجل‫
‫‫لا فائدة أيها السير "توماس"‫ ‫‫لقد فقدت السيدة "روتشفورد" صوابها‫
‫‫أمسكت بك!‫
‫‫ها هم‫
‫‫صاحب الجلالة؟‫ ‫‫صاحب النياقة دوق سوفولك‫
‫‫لم يسبق لك أن قرأت الإنجيل،‫ ‫‫صحيح يا تشارلز؟‫
‫‫كلا أيها الملك‫
‫‫أسمح دائماً للآخرين‫
‫‫من أكثر مني علماً،‫ ‫‫أن يقرؤوه لي‫
‫‫في هذه الحالة، لقد فاتك‫ ‫‫أقوال وحقائق رائعة‫
‫‫مثل هذه في كتاب سليمان،‫ ‫‫حيث تقول:‫
‫‫"شفاه الزانية تقطر عسلاً‫
‫‫وحنكها أنعم من الزيت‫
‫‫ولكن في النهاية‫
‫‫هي شديدة المرار‫
‫‫وحادة كسيف ذو حدين"‫
‫‫لماذا جئت؟‫
‫‫بعث الملك "فرنسيس" إليك رسالة‫
‫‫ما مفادها؟‫
‫‫"آسف لسماعي عن الحزن‫ ‫‫والاستياء الذي سببه‫
‫‫سلوك الملكة الماجن‫ ‫‫واللامبالي‫
‫‫لكنني أعرف أخي الفاضل‫ ‫‫يتمتع بالحكمة‫
‫‫والفضيلة والشرف،‫ ‫‫لذا أطلب منه أن يبقي نفسه‫
‫‫بحكمة وتؤدة،‫ ‫‫مثلي‫
‫‫عن تلويث شرفه‫ ‫‫من أجل امرأة فاسقة‫
‫‫وليحمد الله ويسلمه الأمر كله‫
‫‫لا يمكن لمجون النساء‫ ‫‫أن ينال من شرف الرجال"‫
‫‫اطلب من "فرنسيس" الذهاب...‫
‫‫أخبر جلالته أننا ممتنون‫ ‫‫لمواساته‫
‫‫- نعم، يا صاحب الجلالة‫ ‫‫- ماذا عن "ديرهام" و"كالبيبر"؟‫
‫‫- هل وجهت لهم تهمة الخيانة؟‫ ‫‫- تمت محاكمتهما سوياً‫
‫‫في آخر لحظة،‫ ‫‫أقر "كالبيبر" بالذنب‫
‫‫ولكن كلاهما كانا مذنبين‫
‫‫من المقرر إعدامهم وسحبهم‫ ‫‫وقطع رؤوسهم‫
‫‫سوياً في تايبرن‫
‫‫اطلب من القاضي أن يخفف عقوبة‫ ‫‫"كالبيبر" إلى قطع الرأس‫
‫‫أكره "ديرهام" أكثر‫ ‫‫لأنه أفسد الملكة علي‫
‫‫والآن، ماذا بشأن السيدة‫ ‫‫روتشفورد"؟"‫
‫‫تم إدانتها بتهمة التستر والخيانة‫
‫‫ولكن نظراً لأنها مختلة العقل،‫ ‫‫لا يمكن تنفيذ العقوبة‫
‫‫اطلب من ريتشار ريتش أن يمرر‫ ‫‫مشروع قانون في البرلمان لجعله قانوني‫
‫‫لتنفيذ العقوبة في حق المجنون‫ ‫‫المتهم بالخيانة‫
‫‫هل تسمع؟‫
‫‫نعم، يا صاحب الجلالة‫
‫‫كنت واحد من اولئك الذين‫ ‫‫نصحوني "بـكاثرين"، صحيح؟‫
‫‫هل تشعر بالندم؟‫
‫‫تشارلز‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫يجب أن تخجلوا من أنفسكما!‫
‫‫خائن!‫
‫‫السيد "كالبيبر"، أود التعبير عن‫ ‫‫مدى إعجابي بك‫
‫‫راجية منك أن تفصح لي‫ ‫‫عن مشاعرك‫
‫‫سمعت أنك كنت مريضاً‫ ‫‫ولم أتوق بشغف‫
‫‫إلى أي شيء كشوقي إلى‫ ‫‫رؤياك‫
‫‫أتمنى لو كنت معي الآن‫
‫‫لتدرك الألم الذي يعتريني‫ ‫‫وأنا أكتب لك‫
‫‫ينفطر قلبي عندما أفكر أنني‫ ‫‫لا أستطيع أن أكون دائماً إلى جوارك‫
‫‫أتوسل إليكم جميعاً أن تصلوا‫ ‫‫من أجلي‫
‫‫بينما "ديرهام" أظهر لي‫ ‫‫الكثير من علامات العشاق‫
‫‫كان يعرف امرأة صغيرة في لندن‫ ‫‫بظهر محدودب‫
‫‫وكانت ماهرة في صنع‫ ‫‫الزهور من الحرير‫
‫‫وقد صنعت له عطر فرنسي‫ ‫‫ليقدمه إلي‫
‫‫ولاحقاً عطر عشبة هارت إيز‫ ‫‫لهدية رأس السنة‫
‫‫وبعض الحرير والذي حكت‫ ‫‫منه كاباً‫
‫‫كان يناديني بـ "الزوجة"‫ ‫‫ويتلمس المناطق الخاصة في جسدي‫
‫‫أذكر أنني أهديته قبة‫ ‫‫وأكمام توضع على قميص‫
‫‫في أحد الأيام، انتزع مني سوار‫ ‫‫من الفضة واحتفظ به، قائلاً:‫
‫‫"تفضلي يا زوجتي،‫ ‫‫هدية مني"‫
‫‫وقبلني كثيراً وبحماس‫
‫‫بحيث قال الجميع‫ ‫‫أنه لن يكتفي من تقبيلي‫
‫‫كلا!‫
‫‫"كاثرين هاورد"، أنت متهمة‫ ‫‫بانغماسك بالملذات بشكل شائن‫
‫‫ووضيع وماجن وشهواني‫ ‫‫وآثم قبل الزواج‫
‫‫وتصرفت كعاهرة مبتذلة‫ ‫‫مع عدة أشخاص‫
‫‫أوقعت الملك في حبائل‫ ‫‫غرامك‫
‫‫وأخفيت عقدك المبرم‫ ‫‫مع "فرنسيس ديرهام"‫
‫‫لتضمني ارتباطك بالملك‫ ‫‫وإنجاب الأولاد منه‫
‫‫وبعد الزواج، أظهرت اهتماماً‫ ‫‫بنفس الرجل "ديرهام"‫
‫‫وأغويت "توماس كالبيبر"‫ ‫‫لانتهاك حرمتك‫
‫‫معترفة له بأنك تحبينه‫ ‫‫أكثر من الملك‫
‫‫من واجبي أن اصطحابك‫ ‫‫إلى البرج‫
‫‫سيدتي‫
‫‫سيدي‫
‫‫لا تدعهم يفعلون ذلك‫
‫‫كلا‫
‫‫"توماس"‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫- "توماس"‫ ‫‫- سيدتي‫
‫‫كلا، كلا، كلا‫
‫‫كلا، كلا‫
‫‫كلا، كلا، كلا!‫
‫‫كلا‫
‫‫هل تمت إدانتها؟‫
‫‫أجل يا صاحب الجلالة‫
‫‫ماذا عن البقية؟‫
‫‫نفذت العقوبة في حق‫ ‫‫"ديرهام" و"كالبيبر"‫
‫‫ومشروع القانون بتنفيذ العقوبة‫ ‫‫بحق المختل المتهم بالخيانة‫
‫‫أصبحت قانوناً‫
‫‫أريد الاحتفال‫
‫‫إليك قائمة باسماء الضيوف‫
‫‫أجل يا صاحب الجلالة‫
‫‫"كاثرين هاورد"، من واجبي إعلامك‫ ‫‫بأنك ستواجهين عقوبة الموت‫
‫‫سيتم تنفيذ العقوبة في الغد‫ ‫‫الـ13 من شباط‫
‫‫يرافقك أعضاء من المجلس‫ ‫‫الخاص‫
‫‫هلا تسدي إلي خدمة؟‫
‫‫هلا أحضرت لي المنصة‫
‫‫حتى أعرف كيف يتوجب‫ ‫‫علي وضع نفسي‫
‫‫وأجرب ذلك؟‫
‫‫كما تشائين‫
‫‫هل تحتاجين أي شيء آخر؟‫
‫‫هل تريدين كاهن الاعتراف؟‫
‫‫كلا‫
‫‫نادراً ما التجئ إلى الرب‫
‫‫لا أعتقد أنه سيعرف‫ ‫‫من أنا‫
‫‫أيتها السيدات‫
‫‫- ما رأيك؟‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫ملكة جميلة‫
‫‫سيدتي‫
‫‫شكراً لك‫
‫‫هل ترغبين بقول شيء؟‫
‫‫أطلب الصفح عن خطاياي‫
‫‫من صاحب الجلالة الكريم‫
‫‫ومن الله‫
‫‫ومنكم جميعاً‫
‫‫هل أقول أكثر من ذلك؟‫
‫‫كلا يا سيدتي‫ ‫‫هذا كاف بالفعل‫
‫‫شكراً لك‫
‫‫آن الأوان يا سيدتي‫
‫‫جئت إلى هنا لأموت‫
‫‫وأنا أموت كملكة‫
‫‫ولكنني كنت أود الموت وأنا‫ ‫‫زوجة "كالبيبر"‫
‫‫الحياة جميلة جداً‫