‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫منزل "هانسدون"‫ ‫‫1542‫
‫‫"إليزابيث"‫
‫‫سيدتي "ماري"‫
‫‫"إليزابيث"‫ ‫‫هل انتهيت من تجهيز نفسك؟‫
‫‫ليس تماماً كنت أقرأ‫
‫‫تعالي واجلسي‫ ‫‫في جعبتي أخبار‫
‫‫"ماري"، ما الأمر؟‫
‫‫سمعت للتو‫ ‫‫أنه بموجب قانون برلماني‫
‫‫أنا وأنت على حد سواء‫ ‫‫لدينا الحق في خلافة الملك‫
‫‫بعد "إدوارد" وورثته بالطبع‫
‫‫لا بد أن الملك بنفسه‫ ‫‫قد أمر بذلك‫
‫‫ألست سعيدة يا "إليزابيث"؟‫ ‫‫هل تدركين ما معنى ذلك!‫
‫‫أجل يا "ماري"‫ ‫‫أنا سعيدة إن كنت كذلك‫
‫‫هذا يعني أن الملك يحب‫ ‫‫كل منا‫
‫‫وبأنك قد تصبحين ملكة‫ ‫‫في يوم من الأيام‫
‫‫وأنت كذلك‫ ‫‫الملكة "إليزابيث"‫
‫‫"إليزابيث"؟‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫بسبب ما حدث‫ ‫‫مع الملكة "كاثرين"‫
‫‫فقد حسمت قراري‫
‫‫في ماذا؟‫
‫‫الله على ما أقول شهيد‫
‫‫لن أتزوج أبداً‫
‫‫على الإطلاق‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫وصل سعادة سفير الإمبراطور‫
‫‫- صاحب السعادة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫جلالتك في غاية الكرم‫
‫‫أنا واثق أن جلالتكم على علم‫ ‫‫بأن سيدي الإمبراطور‫
‫‫مرة أخرى في حالة حرب‫ ‫‫مع الملك "فرنسيس"‫
‫‫إن تحالف الملك الفرنسي المهين‫ ‫‫مع الأتراك‫
‫‫لا يهدد فقط رقعة حدود‫ ‫‫الإمبراطور‫
‫‫بل أيضاً أمن أوروبا كلها‫
‫‫لهذا السبب فقط،‫ ‫‫طلب مني جلالة الإمبراطور‫
‫‫أن نمد يد الصداقة لجلالتكم‫ ‫‫مرة أخرى‫
‫‫في تحالف مشترك‫ ‫‫ضد غدر الفرنسيين‫
‫‫وماذا سأكسب؟‫
‫‫جميع الأراضي التي خسرتها‫
‫‫أكويتين كلها‫
‫‫صاحب السعادة‫
‫‫"ريزلي"‫
‫‫صاحب السعادة‫
‫‫سعادة السفير الفرنسي‫
‫‫- السيد "ماريلاك"‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫سمعت أن بلدكم في حالة‫ ‫‫حرب مع الإمبراطور‫
‫‫بالفعل. لقد حنث الإمبراطور‫ ‫‫بكافة وعوده والتزامات المعاهدة‫
‫‫بين سيدي الملك فرنسيس‫ ‫‫وبينك‫
‫‫سيد "ماريلاك"، عندما وقعتم المعاهدة‫ ‫‫وافق سيدك على دفع‫
‫‫مبلغ سنوي لهذا البلد‫
‫‫وقد تخلف عن ذلك‫ ‫‫لمدة عامين‫
‫‫والنتيجة، أن بذمته الآن متأخرات‫ ‫‫بقيمة مليون كرونة‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫إن كان ذلك صحيحاً...‫
‫‫هل تشك في كلامي‫ ‫‫يا سيد "ماريلاك"؟‫
‫‫إذاً سيتم إبلاغ جلالته،‫ ‫‫وسنصحح الأمور بالتأكيد‫
‫‫التحالف بين بلدينا حافظ‫ ‫‫على ميزان القوى‫
‫‫في أوروبا لمدة 10 سنوات‫
‫‫من المؤكد أن صاحب الجلالة‫ ‫‫لا يهتم بتسوية ذلك الأمر الآن‫
‫‫في مواجهة العدوان الإمبراطوري‫
‫‫سيد "ماريلاك"‫
‫‫أريدك ان تكتب رسالة إلى‫ ‫‫ملك "إسكتلندا"‫
‫‫ندعوه إلى توقيع معاهدة‫ ‫‫يعترف بموجبها‫
‫‫بسيادتنا على بلده‫
‫‫وتطلب منه التخلي عن تحالفه‫ ‫‫الفرنسي والبابوي‫
‫‫أو سيواجه عواقب ذلك‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫سيدي، أريدك التوجه إلى‫ ‫‫"اسكتلندا"‫
‫‫في حال رفض قريبي‫ ‫‫الامتثال لمطالبنا‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- خذ "سيري" معك‫
‫‫أنت تجيد اللعب يا سيد "لي"‫
‫‫هذا دائماً دليل على‫ ‫‫الحياة المهدورة‫
‫‫تعلم...‫
‫‫أن لدينا قواسم مشتركة‫ ‫‫أكثر‫
‫‫مما تتصور يا سيدي‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أسرنا على حد سواء ينحدرون من‫ ‫‫أبرشية سانت ماري في ستكويل‫
‫‫وكنائسنا تم تأسيسها في‫ ‫‫العام نفسه‫
‫‫هذا لا يعني أننا على قدم المساواة،‫ ‫‫سيد "لي"‫
‫‫ثمة أمر آخر‫
‫‫مثلك، عائلتي لها صلة قرابة‫
‫‫مع الملكة الراحلة‫
‫‫ألا تظن أنه من الغير لائق‫ ‫‫أن توقظ روحها في البلاط؟‫
‫‫أعتقد أن من الغير لائق‫ ‫‫أن تغضوا أنتم آل "هاورد" البصر عن‫
‫‫مجونها الشنيع،‫ ‫‫والذي لطخ سمعة‫
‫‫جميع من يرتبط بصلة قرابة‫ ‫‫معها‫
‫‫"أنتم آل (هاورد)..."‫
‫‫هل هذا ما قلته للتو؟‫
‫‫"أنتم آل (هاورد)"‫
‫‫أيها الحراس!‫
‫‫سوف أجتث لسانك،‫ ‫‫ساعدني يا الله‫
‫‫سوف أقطع لسانك البذيء‫
‫‫ابتعد عني‫
‫‫سيد لاتيمر‫
‫‫السير "توماس سيمور"‫
‫‫سير "توماس"،‫ ‫‫هذا لطف منك أن تحضر‫
‫‫أرجوك‫ ‫‫أرجوك أن تعذر ضعفي‫
‫‫كما ترى،‫ ‫‫أنا رجل سقيم‫
‫‫أنا واثق بأن سيادتك ستتعافى‫ ‫‫قريباً‫
‫‫أخشى أن حالتي الصحية‫ ‫‫تدهورت بشكل كبير‫
‫‫اسمح لي أن أعرفك على زوجتي،‫ ‫‫"كاثرين بار"‫
‫‫"كاثرين"،‫ ‫‫هذا السير "توماس سيمور"‫
‫‫سيدة "لاتيمر"‫
‫‫السير "توماس"‫
‫‫تفضل بالجلوس رجاء،‫ ‫‫سير "توماس"‫
‫‫سير "توماس"، لا أدري إن كنت‫ ‫‫على علم بتاريخ حياتي؟‫
‫‫عائلة "لاتيمر" هي عائلة عريقة‫ ‫‫من الشمال‫
‫‫وتم محاصرتنا في حركة‫ ‫‫التمرد الأخيرة‫
‫‫ضد الملك‫
‫‫أنا نفسي أخذت رهينة من قبل‫ ‫‫"روبرت أسك"‫
‫‫وتم تقييدي بشكل موجع‫
‫‫طلب جلالته التخلي عن "أسك"،‫ ‫‫وهذا ما فعلته‫
‫‫والعودة إلى لندن‫ ‫‫لتقديم فروض الولاء له‫
‫‫وما زلت أعتقد أن شبح‫ ‫‫الخيانة يخيم علي وعلى عائلتي‫
‫‫أعرف أن الملك يصغي إليك‫
‫‫أريد منك أن تقدم‫ ‫‫الولاء‫
‫‫نيابة عني إلى جلالته‫
‫‫ولائي الكامل‫
‫‫استرخ يا عزيزي‫
‫‫اغمض عينيك واسترخ الآن‫
‫‫سير "توماس"‫
‫‫هل تعتقدين أنه يشك بشيء؟‫
‫‫كلا، لا شيء‫ ‫‫أنا واثقة من ذلك‫
‫‫أيامه معدودة في هذه الحياة،‫ ‫‫يا "كاثرين"‫
‫‫اصمت، لا تقل ذلك‫
‫‫أردت القول فقط أنني لا أطيق‫ ‫‫صبراً حتى نصبح زوجين‫
‫‫وحق الله تعالى‫
‫‫أرغب في الزواج منك‫ ‫‫دون سواك‫
‫‫بعث الايرل سيري رسالة‫ ‫‫إلى مجلس جلالتكم‫
‫‫الايرل معتقل حالياً في‫ ‫‫سجن فليت‫
‫‫سجن؟ ما السبب؟‫
‫‫يبدو أنه تشاجر مع أحد‫ ‫‫أقارب "جون لي"‫
‫‫داخل البلاط وتم القبض‫ ‫‫عليه من قبل الحراس‫
‫‫ماذا كان سبب الشجار؟‫
‫‫أعتقد أمراً مس كرامته‫
‫‫ماذا كتب؟‫
‫‫- طلب اطلاق سراحه الفوري‫ ‫‫- وهل أجبته؟‫
‫‫أبلغنا سيده أن افتقاره‫ ‫‫للتواضع‫
‫‫سيعيق سير إطلاق سراحه‫
‫‫ولماذا يعتقد أنه يجب‫ ‫‫أن يطلق سراحه؟‫
‫‫يعتقد أن إيرل ساري ليس له‫ ‫‫ذنب‫
‫‫لتتم معاملته هكذا في الأصل‫
‫‫تحدث أيضاً عن استعداده لخدمة‫ ‫‫جلالتكم في الخدمة الفعلية‫
‫‫أعتقد أنه أكثر الرجال تبجحاً‫ ‫‫وحماقة في سائر "إنجلترا"‫
‫‫احرصوا على ضمان سلوكه‫ ‫‫المستقبلي، ولكن أفرجوا عنه‫
‫‫أريده في "اسكتلندا"‫
‫‫"اسكتلندا"‫
‫‫استمروا أيها الاسكتلنديين!‫
‫‫أيها اللورد "سيري"، هنا ثلاثة من‫ ‫‫النبلاء اعتقلوا في المعركة‫
‫‫اللورد "كاسيليس"، اللورد "غلنكارن"‫ ‫‫واللورد "ماكسويل"‫
‫‫أيها اللوردات، ستتلقون معاملة‫ ‫‫جديرة بكل احترام‫
‫‫وتليق برتبكم ومركزكم‫
‫‫باسم الملك "هنري" الثامن،‫ ‫‫أدعوكم للعودة معنا إلى "لندن"‫
‫‫حيث سيتم استضافتكم‫ ‫‫على نحو لائق‫
‫‫ومع ذلك، لا بد لي أن أطلب منكم‫ ‫‫أن تسلموا سيوفكم‫
‫‫- أجل‫ ‫‫- أجل‫
‫‫اقتربوا بخيولكم‫
‫‫أيها السادة، لقد أحرزنا‫ ‫‫نصراً كبيراً في سولوي موس‫
‫‫أشكر السيد "هيرتفورد"‫ ‫‫والسيد "سيري"‫
‫‫تم القبض على العديد‫ ‫‫من النبلاء الاسكتلنديين‫
‫‫وهم الآن في ضيافتنا‫
‫‫لا تقتصر الأنباء السارة‫ ‫‫على هذا يا سادة‫
‫‫هزيمته المؤلمة جعلت‫ ‫‫ملك اسكتلندا طريح الفراش‫
‫‫ومات قبل يومين فقط‫
‫‫وفي ذلك اليوم،‫ ‫‫ولدت زوجته طفلهما الوحيد‫
‫‫ولم يكن الابن والوريث‫ ‫‫الذي كانوا يأملون به‫
‫‫بل فتاة‫
‫‫- أجل‫ ‫‫- ممتاز‫
‫‫صاحب الجلالة، يجب أن‫ ‫‫ندرك أن هناك تدخل إلهي‫
‫‫في انتقال عرش التاج الاسكتلندي‫ ‫‫إلى طفلة صغيرة‫
‫‫حمداً لله‫
‫‫- حمداً لله بالفعل‫ ‫‫- آمين‫
‫‫سيكون عيد ميلاد سعيد للغاية‫ ‫‫بسبب عدم وجود ملكة‫
‫‫"طلبت من الليدي "ماري‫ ‫‫ترؤس الاحتفالات‫
‫‫أيضاً، سيقوم ولدي بأداء واجباته‫ ‫‫العامة الأولى‫
‫‫- أيها السادة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫- "السير توماس"‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫سير "توماس"‫ ‫‫سمعت أنك تعتبر معاملتي‫
‫‫للايرل "سيري" متساهلة‫ ‫‫للغاية‫
‫‫وقلت أنه يستحق عقوبة‫ ‫‫أكبر‫
‫‫- صاحب الجلالة، كنت أفكر...‫ ‫‫- ما علاقتك في الأمر حتى تفكر؟‫
‫‫لو كنت مكانك،‫ ‫‫ما كنت فكرت‫
‫‫إن كان التفكير سيوصلني‫ ‫‫إلى النتيجة الخاطئة‫
‫‫انصرف يا "توم"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫- تبدين رائعة‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫اسمحي لي أن أتمنى‫ ‫‫لك ميلاداً مجيداً‫
‫‫- ليدي "ماري"‫ ‫‫- "كاثرين"‫
‫‫كيف حال اللورد "لاتيمر"؟‫
‫‫ليس بحال أفضل‫ ‫‫لم يقوى على الحضور‫
‫‫أنا آسفة جداً من أجله‫ ‫‫ومن أجلك‫
‫‫أصلي من أجلكما‫
‫‫أشكرك على ذلك‫
‫‫سوف ارسل له تمنياتك الطيبة‫ ‫‫بعيد ميلاد مجيد‫
‫‫ميلاد مجيد يا "كاثرين"‫
‫‫صاحب السعادة‫ ‫‫السفير الفرنسي‫
‫‫صاحب السعادة‫
‫‫ليدي "ماري"‫
‫‫لازلت أعتقد بأنك ستكونين‫ ‫‫عروساً مثالية لدوق "اورليانز"‫
‫‫يشرفني شهادتك هذه‫
‫‫سأرسل لك صورته‫
‫‫"الأمير "إدوارد" والليدي "إليزابيث‫
‫‫"إدوارد"‫
‫‫لا تكن قليل الصبر هكذا‫
‫‫الايرل والليدي "هيرتفورد"‫
‫‫الأمير "إدوارد"‫
‫‫أيها السادة، اسمحوا لي‫ ‫‫أن أعرفكم على نيافة الأمير "إدوارد"‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫أهلاً بكم في بلاط‫ ‫‫جلالة الملك‫
‫‫في عيد الميلاد‫
‫‫نيافتك بغاية اللطف‫ ‫‫لتحدثك إلينا شخصياً‫
‫‫لقد تدربت على هذا‫
‫‫أحسنت صنعاً‫ ‫‫والآن تعال‫
‫‫الليدي "سكوفيلد" والليدي "دافيت"‫
‫‫أيها السادة، الملك يعرض اقتراح‫ ‫‫عليكم‫
‫‫ينبغي أن يكون بين بلدينا‫ ‫‫معاهدة سلام‫
‫‫وخطوبة رسمية بين الأمير‫ ‫‫"إدوارد"‫
‫‫وأميرة اسكتلندا "الحديثة" الولادة‫ ‫‫"ماري"‫
‫‫الايرل من ديفون‫
‫‫الملك لا يجهل الصعوبات‫ ‫‫المحتملة‫
‫‫لهذا السبب،‫ ‫‫في حال دعمتم القضية‫
‫‫سيتم مكافئتكم بمنحة عظيمة‫
‫‫وسيتم الإفراج عنكم فوراً‫ ‫‫لتعودوا إلى "اسكتلندا"‫
‫‫أنا واثق أن عائلاتكم تفتقدكم كثيراً‫ ‫‫في هذا الوقت من العام‫
‫‫أعرف ما هو شعوركم‫ ‫‫إن ابتعدت عن زوجتي الغالية والوحيدة‫
‫‫صاحب النيافة‫ ‫‫أهلاً بعودتك إلى البلاط‫
‫‫- ألم تحضر الدوقة معك؟‫ ‫‫- كلا، إنها...‫
‫‫الدوقة تتصرف على هواها‫
‫‫نعيش تقريباً حياة منفصلة‫
‫‫أنا بغاية الأسف‫ ‫‫أنا...‫
‫‫سوف أصلي من أجل تسوية‫ ‫‫الخلاف بينكما‫
‫‫الايرل من ويسيكس‫
‫‫كيف حال الملك؟‫
‫‫كان الحزن يخيم عليه،‫ ‫‫كما قد تفترض‫
‫‫أعتقد أنه يئس من العثور على‫ ‫‫السعادة في هذه الحياة‫
‫‫ولكن في الأسابيع القليلة الماضية،‫ ‫‫تغير مزاجه تماماً‫
‫‫لماذا، لا أستطيع التفسير‫
‫‫ربما بسبب النصر في اسكتلندا؟‫ ‫‫يا سيدتي‫
‫‫- صاحب الجلالة الملك‫ ‫‫- صاحب النيافة‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫عيد ميلاد مجيد‫
‫‫يا سعادة الملك‫
‫‫أحسنتم‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- ما الأمر؟‫
‫‫حضرت الليدي "لاتيمر"‫ ‫‫لتقديم التماس لفخامتك‫
‫‫لرفع شبهة الخيانة عن‫ ‫‫زوجها اللورد "لاتيمر"‫
‫‫أين هي؟‫
‫‫وما علاقتك أنت في الأمر‫ ‫‫يا "توم"؟‫
‫‫لا شيء يا صاحب الجلالة‫
‫‫باستثناء أنني صديق العائلة‫
‫‫وأعتقد أن اللورد "لاتيمر"‫ ‫‫يكن الولاء الكامل لفخامتك‫
‫‫أعتقد أنك تفكر في شيء آخر‫ ‫‫ولغاية أخرى‫
‫‫كلا‫ ‫‫لا تنكر الأمر‫
‫‫لا يمكنني أن ألومك‫
‫‫فهي ما تزال وسيمة جداً‫
‫‫وقريباً ستصبح أرملة‫ ‫‫ثرية جداً‫
‫‫أحضرها إلي‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- توم‫
‫‫- ليدي "ماري"‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫أقدم اعتذاري لسعادتكم‫
‫‫كنت بعيداً عن البلاط‫ ‫‫ولست مطلعاً على خصوصيات الملك‫
‫‫اعذرني أيها السفير‫
‫‫لقد تغيبت عن البلاط لفترة طويلة‫ ‫‫يا صاحب النيافة‫
‫‫كنت فقط أرعى أموري‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫لكنني أعتقد أنك كنت تتفاداني‫
‫‫تعتقد أنني ما زلت‫ ‫‫غاضباً منك‫
‫‫عليك أن تتوخى الحذر‫ ‫‫يا صاحب النيافة‫
‫‫أنت مقصر جداً في إهمال ملكك‫ ‫‫لفترة طويلة جداً‫
‫‫أجل، يا صاحب الجلالة‫
‫‫بأي حال،‫ ‫‫أريد أن أطلب منك أمراً‫
‫‫- صاحب النيافة‫ ‫‫- أريد التحدث إلى سيدك‫
‫‫للأسف يا صاحب النيافة،‫ ‫‫سيدي طريح الفراش‫
‫‫يعاني من مرض النقرس‫ ‫‫ويتألم كثيراً‫
‫‫كلا، كلا‫ ‫‫اسمح لنيافته بالدخول‫
‫‫استميح العفو من صاحب‫ ‫‫النيافة‫
‫‫بالطبع‫
‫‫أحمل لك رسالة‫
‫‫هل لي أن أسأل عن مضمونها؟‫
‫‫إنها تتضمن الخطوط العريضة‫ ‫‫للمعاهدة السرية التي تجمع سيدينا‫
‫‫المصادرات الأخيرة من السفن‫ ‫‫التجارية الإنجليزية في الموانئ الفرنسية‫
‫‫وولاء الملك الفرنسي مع‫ ‫‫الأتراك هما القشة التي قصمت الظهر‫
‫‫وعد الملك "هنري" أن يدعم‫ ‫‫الإمبراطور‫
‫‫كلما دعي للقيام بذلك‫
‫‫تعهد أيضاً بغزو "فرنسا"‫ ‫‫بالإشتراك‫
‫‫مع جيوش الإمبراطور‫
‫‫لا يمكن أن تبشرني بأخبار أسعد‫ ‫‫من هذه‫
‫‫حتى لو أحضرت لي‫ ‫‫علاجاً للنقرس‫
‫‫سأحرص على أن تصل هذه‫ ‫‫إلى الإمبراطور حالاً‫
‫‫وكن على ثقة أنه سيتلقى‫ ‫‫هذه الأخبار بكل سعادة‫
‫‫صاحب الجلالة‫ ‫‫حضرت الليدي لاتيمر‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫الليدي "لاتيمر"‫
‫‫ليدي "لاتيمر"، أؤكد لك بأنه‫ ‫‫لا يوجد اشتباه في خيانة‫
‫‫ضد زوجك،‫ ‫‫أو حتى ضدك أنت وعائلتك‫
‫‫أشكرك يا صاحب الجلالة‫
‫‫أعلم جيداً ما سببته المحنة‫ ‫‫للورد "لاتيمر"‫
‫‫خلال التمرد الأخير‫ ‫‫في الشمال‫
‫‫وأعلم أيضاً أنه أنت‫ ‫‫وأولاد زوجك‫
‫‫قد تلقيتما معاملة سيئة جداً‫ ‫‫من قبل الخائن "روبرت أسك"‫
‫‫لا بد أنك كنت خائفة جداً‫ ‫‫يا سيدتي‫
‫‫في ذلك الوقت يا سيدي‫ ‫‫كنت خائفة أكثر‫
‫‫على سلامة ونزاهة‫ ‫‫زوجي‫
‫‫سمعت بأن اللورد "لاتيمر" مريض‫
‫‫في الواقع إنه مريض جداً‫ ‫‫ومن المرجح أن لا يعيش طويلاً‫
‫‫ليس لديك أطفالاً منه؟‫
‫‫كلا يا صاحب الجلالة‫
‫‫ولا من زوجك الأول؟‫
‫‫كلا، تزوجت وأنا في الـ17‫ ‫‫من "إدوارد بورو"‫
‫‫ابن اللورد "بورو"‫
‫‫ولكنه توفي بعد ثلاث سنوات‫
‫‫سمعت أنه كان مختل العقل‫
‫‫هل هذا صحيح؟‫
‫‫لم يكن زواجاً سعيداً‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫وهل تظنين أن الزواج السعيد‫ ‫‫له وجود؟‫
‫‫أجل‫
‫‫أعتقد ذلك بكل جوارحي‫
‫‫أرجو أن تسامحني...‫
‫‫كلا‫
‫‫يجب أن أهنئك،‫ ‫‫أيتها الليدي "لاتيمر"‫
‫‫من أجل...‫
‫‫تفاؤلك الأبدي‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫بعث فخامته هذه الأوراق لعنايتك‫
‫‫أشكرك يا سيد ريزلي‫
‫‫سيد رايزلي‫
‫‫كما تعلم، أنا واثق بأن الملك‫ ‫‫قد وقع‫
‫‫معاهدة سرية مع الإمبراطور،‫ ‫‫الحليف الأكبر للكاثوليكية‫
‫‫ونتيجة لذلك، لا أرى أي سبب‫ ‫‫في عدم البدأ بمطاردة‫
‫‫جميع اللوثريين والانجيليين‫ ‫‫في مملكة الملك‫
‫‫هل تعتقد أن عددهم كبير؟‫
‫‫أعلم ذلك‫ ‫‫إنهم يتوالدون كالجرذان‫
‫‫وينشرون أفكارهم الدنيئة عن الهرطقة‫ ‫‫في كل مكان‫
‫‫البعض منهم، وإلى الآن،‫ ‫‫مقربون جداً من الملك‫
‫‫ويتوجب علينا التخلص منهم؟‫
‫‫بالضبط. ونضعهم في المحارق‫ ‫‫في سميثفيلد‫
‫‫حسناً، ألا توافقني الرأي‫ ‫‫يا سيد ريزلي؟‫
‫‫طرود يا حبيبتي؟‫
‫‫- ممن؟‫ ‫‫- من الملك‫
‫‫الملك؟ طرود من الملك؟‫
‫‫حسناً، ألن تفتحها؟‫
‫‫- أجل‫ ‫‫- افتحها إذاً‫
‫‫ما هذه؟‫
‫‫طيات وأكمام‫ ‫‫من أجل الثياب‫
‫‫دعيني أرى‫
‫‫- هل تتماشى مع الموضة؟‫ ‫‫- نعم‫
‫‫ولماذا يقدم الملك لك هدايا؟‫
‫‫لا أعرف‫ ‫‫أعتقد أن علي إعادتها‫
‫‫لا يمكنك إعادة الهدايا‫ ‫‫إلى الملك‫
‫‫عليك أن تقبليها‫
‫‫لا أعلم لم أرسلها!‫
‫‫بل تعلمين يا حبيبتي‫
‫‫أجل، تعلمين‫
‫‫أشعر وكأنني مت بالفعل‫
‫‫أدعو صاحب الجلالة‫ ‫‫الملك هنري الثامن‫
‫‫أن يتعهد أمام الله‫ ‫‫وهؤلاء الشهود أن يحترم‫
‫‫هذه المعاهدة الجديدة بين فخامته‫ ‫‫وبين الملك شارل الخامس‫
‫‫الامبراطور الروماني المقدس‫
‫‫هذه المعاهدة من التعهد المشترك‫
‫‫تتضمن الالتزام بخوض حرب‫ ‫‫ضد فرنسا‫
‫‫في غضون سنتين من هذا التاريخ،‫ ‫‫والتي بموجبها جلالته‫
‫‫وافق على إرسال 40 ألف‫ ‫‫رجل من المقاتلين لهذا الغرض‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫هل تتعهد باحترام‫ ‫‫كافة بنود المعاهدة الجديدة؟‫
‫‫أفعل، وليساعدني الله‫
‫‫- هل ستوقع المعاهدة؟‫ ‫‫- سأفعل‫
‫‫أخيراً‫
‫‫ينبغي على رجالك أن‫ ‫‫يشاهدوا فرنسا. وأنت معهم‫
‫‫صاحب السعادة، هل صحيح‫ ‫‫أن معاهدة جديدة أبرمت‫
‫‫بين فخامته والامبراطور؟‫
‫‫لا أفهم‫
‫‫ولكن التصميم على إخضاع‫ ‫‫العالم المسيحي‫
‫‫قد تدفع الأمير المنتقم‫ ‫‫كالإمبراطور‫
‫‫أن ينسى الإهانة التي وجهها‫ ‫‫له ملك إنجلترا‫
‫‫في حضور قريبه؟‫
‫‫تلك الإهانات أصبحت طي‫ ‫‫النسيان منذ أمد طويل‫
‫‫لا تنكر إذاً أن الهدف‫ ‫‫الرئيسي لسيدك‫
‫‫هو إخضاع سائر العالم‫ ‫‫المسيحي؟‫
‫‫أنكر ذلك‫ ‫‫أعتقد أن تلك الطموحات تسيطر‫
‫‫على الأتراك،‫ ‫‫الذي يتحالف معهم سيدك‫
‫‫- صاحب السعادة‫ ‫‫- صاحب النيافة‫
‫‫اسمح أن أقدم لك تبليغ رسمي‫ ‫‫بالحرب ضد بلدكم‫
‫‫حضرت الليدي "لاتيمر"‫ ‫‫أيها السير "توماس"‫
‫‫يا إلهي، انظري إلى نفسك‫
‫‫تبدين بغاية الجمال‫
‫‫"كاثرين"؟ ما الخطب؟‫
‫‫كان هذا الثوب هدية‫
‫‫هدية؟‫
‫‫ممن؟‫
‫‫من الملك؟‫
‫‫منذ متى بدأ الملك يرسل‫ ‫‫إليك الهدايا؟‫
‫‫في الآونة الأخيرة،‫ ‫‫ولم أقدم له سبباً‫
‫‫كلا، بالطبع لا‫
‫‫كيف يمكنك ذلك؟‫
‫‫حسناً، أنت تصدقني،‫ ‫‫صحيح؟‫
‫‫أرجوك قل أنك تصدقني‫
‫‫"توماس"، أنا أحبك‫
‫‫لم أسعى لأحظى بهذه الميزات‫ ‫‫من الملك‫
‫‫وأنا بالتأكيد لا أرحب بهم‫
‫‫ألا ترغبين بأن تصبحي ملكة‫ ‫‫إنجلترا؟‫
‫‫كلا، إكراماً لله‫
‫‫تعلم ما مصير ملكاته‫
‫‫الجميع يعلم مصيرهن‫
‫‫"توماس"، أنا...‫
‫‫أنا خائفة‫
‫‫حسناً، لا تخشي شيئاً‫
‫‫إنه مجرد رجل وحيد‫ ‫‫ويحاول جس نبضك‫
‫‫أتمنى ذلك‫
‫‫الملكة الوصية على عرش‫ ‫‫اسكتلندا‫
‫‫أعطت الأذن لبدء المفاوضات‫
‫‫فيما يتعلق بعقد الزواج بين‫ ‫‫ابنتها "ماري"‫
‫‫والتي قريباً ستصبح ملكة‫ ‫‫الأسكتلنديين وبين ابنك الأمير "إدوارد"‫
‫‫بعد انتهاء المفاوضات،‫ ‫‫سيتم التوقيع على معاهدة‫
‫‫توحد من خلال الزواج‫ ‫‫عرشا الانكليز والاسكتلنديين‫
‫‫كما رغبت بذلك فخامتك‫
‫‫يبدو أن اللوردات النبلاء‫ ‫‫الأسكتلنديين نفذوا ما طلبنا منهم‫
‫‫جلالة ملك، مع ملكة رضيعة‫ ‫‫ونبلاء متشاجرين‫
‫‫وعدم وجود الدعم الفرنسي‫
‫‫ما الخيار الذي بقي لدى‫ ‫‫الاسكتلنديين؟‫
‫‫صحيح. أريد فقط‫ ‫‫تسريع المفاوضات‫
‫‫وأن لا ندع هذه الفرصة تفوتنا‫
‫‫لا أثق بالأسكتلنديين دائماً‫
‫‫نيافتك، وضعت بنداً على جدول‫ ‫‫الأعمال؟‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫يؤسفني أن أبلغكم‫
‫‫أننا اكتشفنا وكر من الزنادقة‫ ‫‫في صميم‫
‫‫أهل بيت فخامتكم‫
‫‫عمن تتحدث؟‫
‫‫الموسيقيين في الكنيسة‫ ‫‫الملكية‫
‫‫جميعهم؟‫
‫‫قائد الأوركسترا جون ماربك،‫ ‫‫متهم بأنه‫
‫‫كالفيني سري‫
‫‫وأيضاً عازف الأرغن،‫ ‫‫روبرت تيستوود‫
‫‫وادموند هارمان،‫ ‫‫المغني‫
‫‫هل يأذن لنا صاحب الجلالة‫
‫‫باعتقال هؤلاء الرجال‫ ‫‫والتحقق منهم؟‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫أعطيك الإذن‫
‫‫لن يكون بيننا انجيليين أو خونة‫
‫‫و أولئك الذين يرغبون‫ ‫‫في التغيير‫
‫‫أو يدفعون بإصلاحي نحو التطرف،‫ ‫‫أقول هذا:‫
‫‫لن يكون هناك تغيير في الكنيسة‫ ‫‫الانكليزية طالما أنا أعيش‫
‫‫جون ماربك، روبرت تيستوود،‫ ‫‫ادموند هارمان‫
‫‫أنتم جميعاً قيد الاعتقال‫
‫‫اقبضوا عليه‫
‫‫يجب أن لا تأتي إلى هنا،‫ ‫‫سيد تيستوود‫
‫‫سيدي، أين عساي أن أذهب؟‫
‫‫أرجوك ساعدني‫ ‫‫أتوسل إليك‫
‫‫ليس بمقدوري أن أفعل شيئاً‫ ‫‫دون إدانة نفسي‫
‫‫وهذا ما لن أفعله‫
‫‫سيتم التحقيق معك من قبل‫ ‫‫الغاردينر‫
‫‫إذا أجبته كما يحب أن يسمع‫ ‫‫لماذا الخوف؟‫
‫‫أخاف يا سيدتي،‫ ‫‫أن يقوم نيافته‫
‫‫باللجوء إلى وسائل الإقناع،‫ ‫‫وهذا ما يجري الآن‫
‫‫إذاً يجب أن يكون إيمانك قوياً‫ ‫‫يا سيد تيستوود‫
‫‫نحن نعلم جميعاً أنه قد يأتي‫ ‫‫يوم نسير فيه على خطى المسيح‫
‫‫ولكن إن خفنا أو هربنا‫
‫‫فلا يحق لنا أن نسمي أنفسنا‫ ‫‫مسيحيين حقيقين‫
‫‫إن حصل وجئت على ذكر‫ ‫‫اسم زوجي‫
‫‫أؤكد لك بأن عائلتك‫ ‫‫سيلحق بها أذى كبير‫
‫‫زوجتك الجميلة‫ ‫‫وطفليك الرائعين‫
‫‫أخبرني الناس بأنك لست‫ ‫‫على ما يرام، ليدي "ماري"‫
‫‫أعتقد أن حالتك ليست‫ ‫‫سيئة‫
‫‫أشكرك‫
‫‫أجرى لي الجراج الحجامة‫ ‫‫لمرتين، وأعتقد أنني تحسنت‫
‫‫بإذن الله‫
‫‫- أجل، بإذن الله‫ ‫‫- سيدتي‫
‫‫قل لي ما يحدث في البلاط‫
‫‫هل يفكر الملك في الزواج‫ ‫‫ثانية؟‫
‫‫تم سن قانون جديد‫
‫‫يتحتم على أي سيدة يتزوجها الملك،‫ ‫‫تحت طائلة الموت‫
‫‫أن تكشف عن أي تهمة‫ ‫‫ارتكاب للفاحشة‫
‫‫تكون قد وجهت لها‫
‫‫بصدق يا سيدتي،‫ ‫‫هذا يضيق مجال البحث‫
‫‫إن السيدات في البلاط،‫ ‫‫كيف أصيغ كلامي...؟‫
‫‫معروفات بعدم استقامتهن‫
‫‫ما زلت أعتقد أن الملك‫ ‫‫يرغب في الزواج ثانية‫
‫‫صحيح أنه لديه ولد،‫ ‫‫ولكنه بحاجة إلى آخر‫
‫‫ليشعر بالأمان،‫ ‫‫في حال توفي الأول‫
‫‫أنت محقة. ومع ذلك،‫ ‫‫أي امرأة على وجه الأرض ترغب‫
‫‫بالزواج من الملك‫ ‫‫الذي يهجر أو يقتل زوجاته‫
‫‫الأستاذ تيستوود‫
‫‫تم العثور على ما يكفي‫ ‫‫من منشورات الهرطقة‫
‫‫لإدانتك‫
‫‫بوصفك كالفيني سري‫
‫‫ومع ذلك، يسرني أن أنقذك‫
‫‫ولكن عليك أن تساعدني أولاً‫ ‫‫فكر فقط‫
‫‫الألم الذي تكابده الآن‫ ‫‫لا يذكر‫
‫‫بالمقارنة مع ألم نار جهنم‫
‫‫وكل هذا بسبب أنك زورا‫ ‫‫وخطئاً وخيانة‫
‫‫تقوم بحماية من هم‫ ‫‫اعلى منك رتبة‫
‫‫لو تعترف لي فقط بأسمائهم‫
‫‫تحرك!‫
‫‫هناك حاجب الملك،‫ ‫‫السير فيليب هولبي‫
‫‫- هل هو ضمن دائرة الزندقة؟‫ ‫‫- كلا‫
‫‫الدكتور سايمن هينز،‫ ‫‫كبير الكهنة في اكسيتر؟‫
‫‫انشدت له مرة،‫ ‫‫أتذكر؟‫
‫‫هل هو أحد الزنادقة السريين؟‫
‫‫وماذا عن ايرل "هيرتفورد"؟‫
‫‫أعطني اسم ايرل "هيرتفورد"‫
‫‫وسأعيد إليك حياتك‫
‫‫- خطة ممتازة يا صاحب الجلالة‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫- سيدتي‫ ‫‫- من بين جميع القصص، هذه المفضلة‫
‫‫- هل توافقون؟‫ ‫‫- بالفعل‫
‫‫كيف حال زوجك، سيدة "لاتيمر"؟‫
‫‫لقد أخذوه إلى سريره،‫ ‫‫وقد كتب وصيته مؤخراً‫
‫‫آسف جداً لسماع ذلك‫
‫‫يجب أن أشكر فخامتك‫ ‫‫على هذا الثوب الجميل‫
‫‫وهداياك الثمينة الأخرى‫
‫‫والتي لم أفعل شيء‫ ‫‫كي أستحقها‫
‫‫كنت حزينة جداً يا سيدتي‫
‫‫أنا واثق أن حياتك في الآونة‫ ‫‫الأخيرة كانت صعبة‫
‫‫أردت أن أقدم شيئاً يبهجك‫
‫‫وأن أزرع البسمة على شفتيك‫
‫‫هكذا‫
‫‫سنكون قريباً في حالة حرب‫ ‫‫مع فرنسا‫
‫‫كيف ترى ذلك، أيها اللورد سفولك؟‫
‫‫أنتظر ذلك على أحر من الجمر،‫ ‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫أوافقك. حين يحدث ذلك،‫ ‫‫ستكون الحرب فرصة لنا‫
‫‫لنتجاوز حتى أمجاد‫ ‫‫هنري الخامس في اجينكوت‫
‫‫وأنت أيها اللورد "سيري"؟‫
‫‫فخامتك، لطالما تطلعت إلى‫ ‫‫شرف خوض الميدان‫
‫‫وأي ميدان أفضل من فرنسا؟‫
‫‫فهمت‫
‫‫هل تجيدين اللعب، ليدي لاتيمر؟‫
‫‫أجل يا صاحب الجلالة‫ ‫‫أجيد اللعب‫
‫‫جيد‫
‫‫يبدو أن الملك معجب بالليدي‫ ‫‫"لاتيمر"‫
‫‫هذا صحيح. وكلنا يعلم حين‫ ‫‫يعجب الملك‫
‫‫بشخص أو بشيء فإنه يفعل‫ ‫‫أي شيء من أجله‫
‫‫ربما لهذا السبب هو سعيد‫ ‫‫للغاية‫
‫‫أيها اللورد‫
‫‫هل سمعت ما حل بهؤلاء‫ ‫‫الموسيقيين؟‫
‫‫غاردينر يحقق معهم،‫ ‫‫لم يكن راضياً عن‫
‫‫أجوبتهم،‫ ‫‫لذا تم نقل ثلاثة إلى سجن البرج‫
‫‫هل يمكنني أن أسأل عن‫ ‫‫سبب فضولك؟‫
‫‫أجل، يمكنك ذلك‫
‫‫أعذرني يا أخي‫
‫‫أعطني يدك يا سيدتي‫
‫‫جائزتك‫
‫‫- كلا يا صاحب السيادة‫ ‫‫- من فضلك‫
‫‫صاحب الجلالة، لا أستطيع‫
‫‫انظري ما بداخله‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫بالرغم من تأثري الشديد‫
‫‫وشعوري بالإطراء‫
‫‫لا يمكنني أن أقبل الخاتم‫
‫‫أرجوك، اقبلي هذا من أجلي‫
‫‫شكراً لك‫
‫‫على الرحب والسعة‫
‫‫سير توماس‫
‫‫لدي بعض الأخبار السارة لك‫
‫‫صاحب الجلالة؟‫
‫‫سأرسلك في بعثة دبلوماسية‫ ‫‫دائمة إلى بروكسل‫
‫‫إلى بلاط الوصية على عرش‫ ‫‫هولندا‫
‫‫هل سرك هذا،‫ ‫‫أيها السير توماس؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫أنا ممتن جداً لصاحب الجلالة‫
‫‫جيد‫
‫‫هل تفكر فخامتك في الزواج‫ ‫‫مرة أخرى؟‫
‫‫ربما‫
‫‫- وبخوض حرب ضد فرنسا‫ ‫‫- بالتأكيد‫
‫‫- هل تريد حقاً القتال مرة أخرى؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫أنت لا تريد؟‫ ‫‫ظننتك ترغب بذلك‫
‫‫الزواج مرة أخرى؟‫
‫‫أجل‫
‫‫هل بت عاجزاً؟‫
‫‫أن أحظى بزوجة؟‫
‫‫وأحظى بمزيد من الأولاد؟‫
‫‫أن أعيش كانسان؟‫
‫‫جون‫
‫‫حون،‫ ‫‫أريد أن أخبرك أمراً‫
‫‫جون...‫
‫‫اذهبي إلى الجحيم‫
‫‫"كاثرين بار"، أرسلنا من قبل‫ ‫‫جلالة الملك لنقدم لك‫
‫‫بعد أن انقضت أيام الحداد‫ ‫‫على زوجك الراحل‫
‫‫عرض جلالته بالزواج‫
‫‫فخامته اصطفاك من جميع النساء‫ ‫‫الأخريات في المملكة‫
‫‫ويأمل أن ينال عرضه‫ ‫‫الموافقة‫
‫‫وفي هذه الحالة سيكون‫ ‫‫أسعد رجل‫
‫‫يعيش الآن في إنجلترا‫
‫‫وأنت أسعد امرأة‫