‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫أيها السادة،‫ ‫‫الآن سنتابع تنفيذ مخططاتنا‫
‫‫لغزو "فرنسا"‫
‫‫سنبدأ بفرض السيطرة على بلدة "بولونيا"‫ ‫‫الاستراتيجية‫
‫‫يا صاحب النيافة،‫ ‫‫سأعينك قائداً لجيوشنا‫
‫‫إن كانت لديك الرغبة والقدرة‫ ‫‫على القتال‫
‫‫مولاي، ليس لي إلا أن أشكر‫ ‫‫الرب على نيل الفرصة‫
‫‫للفوز بالمجد والشرف في أرض المعركة‫ ‫‫أي رجل لا يفضل الموت‫
‫‫بيده سيف‫ ‫‫وبحلقه صرخة‫
‫‫على الموت في فراشه بـ"إنجلترا"؟‫
‫‫- أصبت‫ ‫‫- أصبت‫
‫‫أيها السادة، يجب أن أخطركم‫ ‫‫بأن مبعوثاً خاصاً‫
‫‫من بلاط الإمبراطور،‫ ‫‫دوق "ناخيرا"‫
‫‫سيأتينا في زيارة رسمية‫ ‫‫تكريماً لتحالفنا‫
‫‫الدوق من أكثر لواءات الإمبراطور‫ ‫‫تفوقاً‫
‫‫من المقرر أن يستقبله هنا‫ ‫‫إيرل "ساري"‫
‫‫ثم يحضر إلى البلاط‫
‫‫أنا واثق أن سادتكم‫ ‫‫سترحبون به على النحو الذي يليق به‫
‫‫أمرك يا صاحب السمو‫
‫‫لقد تعهدت بإخضاع الملك "فرانسيس"‫
‫‫وسأنفذ هذا الوعد‫
‫‫لطالما كنت، طوال حياتي،‫ ‫‫أميراً فاضلاً وشريفاً‫
‫‫كما تشهدون جميعاً بذلك‫
‫‫ولم أخلف يوماً وعدي‫
‫‫ولن أخلفه الآن بعدما تقدم بي العمر‫
‫‫أنا، "كاثرين"‫
‫‫أقبلك يا "هنري"‫
‫‫زوجاً شرعياً لي‫
‫‫وأتعهد بأن أرعاك وأحميك‫ ‫‫من اليوم فصاعداً‫
‫‫في السراء والضراء‫
‫‫في الغنى والفقر‫
‫‫في المرض والصحة‫
‫‫وبأن أكون بهجة وملاذاً لك‫ ‫‫في الفراش وبيت الزوجية‫
‫‫حتى يفرقنا الموت‫
‫‫وفي الموت أيضاً‫ ‫‫أتعهد لك بالإخلاص‫
‫‫الخاتم‫
‫‫بهذا الخاتم، أتزوجك‫
‫‫بجسدي، أعبدك‫
‫‫والآن أعلنكما زوجين‫
‫‫شكراً لك ليدي "هيربرت"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫أختاه‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫مولاي، هل تسمح لي؟‫
‫‫أنا عازمة على أن أكون زوجة أب محبة‫
‫‫لأبنائك‫
‫‫بالطبع، أعرف الليدي "ماري"‫ ‫‫منذ أعوام‫
‫‫لكن سيسعدني الآن‫ ‫‫أكثر مما سيكون واجبي‫
‫‫أن أصادق الأمير "إدوارد"‫ ‫‫والأميرة "إليزابيث"‫
‫‫لذا فإنني، وبإذن سموك،‫ ‫‫أود أن أدعوهم‫
‫‫إلى البلاط في مناسبات أكثر،‫ ‫‫ليس من أجل نفسي فحسب‫
‫‫بل من أجل أن يتمكنوا من رؤية‫ ‫‫والدهم أكثر من ذلك‫
‫‫أذنت لك‫
‫‫أشكرك‫
‫‫ولعلك توافق أيضاً‫ ‫‫يا صاحب السمو‫
‫‫على أن تقيم ليدي "إليزابيث"‫ ‫‫في البلاط بشكل دائم‫
‫‫مثل الليدي "ماري"؟‫
‫‫ربما‫
‫‫لكنني لا أريد أن يأتي ولدي "إدوارد"‫ ‫‫أكثر من اللازم‫
‫‫خشية أن يلتقط عدوى‫
‫‫أمرت بإرسال بعض الهدايا إليك‫
‫‫أرجو أن تعجبك‫
‫‫أشكرك‫
‫‫على الرحب والسعة‫
‫‫جرب هذا يا صاحب النيافة‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫سيداي‫
‫‫سيدي‫
‫‫يسرني أن أبلغكما بتكليفيّ‫ ‫‫صاحب السمو لكما‫
‫‫السير "توماس"،‫ ‫‫تم استدعاؤك من "بروكسل"‫
‫‫وستعين أميرالاً على الأسطول‫
‫‫سيدي إيرل "ساري"، رأى الملك‫ ‫‫أن يعينك مشيراً‫
‫‫وهو منصب شرفي منفرد‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫- متى نبحر؟‫ ‫‫- بمجرد أن يصدر الملك أوامره‫
‫‫السير "توماس"‫
‫‫أصحيح أن أخاك اللورد "هارتفورد"‫
‫‫يعارض هذه الحرب؟‫
‫‫هذا صحيح يا صاحب النيافة‫ ‫‫إنه يخشى على صحة الملك‫
‫‫الجسدية والنفسية‫
‫‫يخشى أن يموت الملك‫ ‫‫في "فرنسا"‫
‫‫فيترك المملكة‫ ‫‫في حالة تشتت شديدة‫
‫‫كيف حال الملك؟‫
‫‫هناك شائعات بأنه متوعك‫
‫‫وأنه قد لا يتمكن من قيادة‫ ‫‫الجيش‫
‫‫لا يا سيدي‫ ‫‫سيقود الملك جنوده‫
‫‫لا يداخلنك شك في ذلك‫
‫‫فالحقيقة كالآتي:‫
‫‫الملك لا يريد استعادة "فرنسا" فحسب‫
‫‫بل يريد استعادة شرفه وشبابه أيضاً‫
‫‫وهو في ذلك مثلي‫
‫‫صاحب السمو، اسمح لي بأن أقدم‫
‫‫صاحب الرفعة‫ ‫‫"دون خوان إستيبان مانريكيس دي لارا"‫
‫‫دوق "ناخيرا"‫
‫‫- صاحب الرفعة‫ ‫‫- صاحب السمو‫
‫‫كم يسرني استقبالك في بلاطي‫
‫‫أرجو أن تكون قد استمتعت‫ ‫‫بوقتك حتى الآن‫
‫‫استمتعت بوقتي؟‫ ‫‫هل يسأل عن زيارتنا؟‫
‫‫بالفعل لقد زرت البرج الشهير‫ ‫‫وكذلك نهر الـ"تيمز"‫
‫‫في رأيي، من غير المعقول‫ ‫‫أن يوجد نهر بهذا الجمال‫
‫‫في العالم كله‫ ‫‫وبه هذا العدد الكبير من‫
‫‫"البجع" يا صاحب الرفعة‫
‫‫أجل البجع‫
‫‫سيدي إيرل "ساري" اصطحب صاحب الرفعة‫ ‫‫أيضاً إلى حدائق "باريس"‫
‫‫لمشاهدة صراع الدببة مع الكلاب‫
‫‫ثم، وفي نفس المكان،‫ ‫‫أحضروا فرساً قزماً‫
‫‫يحمل على ظهره قرداً‫ ‫‫وحين رأيت الحيوان يركل‫
‫‫بين الكلاب وصراخ القرد،‫ ‫‫كان مشهداً مضحكاً للغاية‫
‫‫يا صاحب الرفعة‫
‫‫أرجو أن تستمتع بوقتك‫ ‫‫هذا المساء أيضاً‫
‫‫في حضرة زوجتي الجميلة، الملكة‫
‫‫وابنتي الكبرى، الليدي "ماري"‫
‫‫صاحب الرفعة يود فقط‫ ‫‫أن تؤكد سموك‫
‫‫إن كانت جيوشك جاهزة‫ ‫‫لغزو "فرنسا"‫
‫‫لقد قطعت وعدي بالفعل‫
‫‫ماذا تنتظر مني أكثر‫ ‫‫يا صاحب الرفعة‫
‫‫صاحب الرفعة، دوق "ناخيرا"‫
‫‫- صاحب الرفعة‫ ‫‫- صاحبة السمو‫
‫‫الليدي "ماري"‫
‫‫صاحب الرفعة‫
‫‫يا له من شرف عظيم‫
‫‫ومبعث سرور كبير أن أرحب بك‫ ‫‫في بلاط أبي‫
‫‫الكل هنا يعرفون بسمعتك العظيمة‫
‫‫كلواء لقوات الإمبراطور‫
‫‫أتجيدين الإسبانية أيتها الليدي "ماري"؟‫
‫‫أجل، قليلاً‫
‫‫ألست ابنة أمي؟‫
‫‫إذن أهي مصادفة‫ ‫‫أن تجري الاستعدادات للحرب‫
‫‫ثم يأتي اللوء "ناخيرا"‫ ‫‫إلى البلاط؟‫
‫‫أجل‫
‫‫هذه زيارة خاصة‫
‫‫جاء صاحب الرفعة إلى "لندن"‫ ‫‫لرؤية البرج‫
‫‫والإبحار في النهر‫ ‫‫ومشاهدة البجع‫
‫‫هل تحسبني أحمق؟‫
‫‫لا يا صاحب السعادة‫
‫‫مكانتك محفوظة‫
‫‫ومكانتي أيضاً‫
‫‫"كات"، ألا أستطيع الرقًص؟ أرجوك‫
‫‫بالطبع تستطيعين‫ ‫‫بالطبع يمكنك الرقص يا سيدتي‫
‫‫سيد "ريزلي"‫
‫‫هل لي أن أسألك، ماذا سمعت‫ ‫‫عن المعتقدات الدينية للملكة؟‫
‫‫إنها نفس معتقدات صاحب السمو، بدون شك‫
‫‫لا أظن ذلك‫ ‫‫بل أشك في أن صاحبة السمو‫
‫‫تتبع سراً مذهب البروتستانت،‫ ‫‫وأنوي إثبات ذلك ذات يوم‫
‫‫وهل تخاطر بإثارة غضب الملك؟‫
‫‫سيد "ريزلي"، من أجل ديننا‫ ‫‫ومستقبل بلادنا‫
‫‫أنا مستعد للمخاطرة بالكثير‫
‫‫د"باتس"‫
‫‫- ما الأمر؟‫ ‫‫- إنها ساق الملك يا صاحبة السمو‫
‫‫لقد انفجرت قرحته‫ ‫‫واشتد عليه الألم‫
‫‫تعال‫
‫‫"كاثرين"‫
‫‫عزيزي‫
‫‫- دعني أرى‫ ‫‫- أرجوك، لا تنظري‫
‫‫رأيت ما هو أسوأ‫
‫‫أعطيني كمادة بسرعة‫
‫‫إن سمحت سموك بتحريك ساقك‫
‫‫ووضعها عبر ساقيّ‫
‫‫اهدأ يا عزيزي‫
‫‫بسرعة‫
‫‫ما دام الملك مريضاً،‫ ‫‫سأنقل فراشي إلى هذه الغرفة‫
‫‫حتى أستطيع رعايته بشكل أفضل‫
‫‫سيدتي‫
‫‫كلكم معاً‫
‫‫التالي‫
‫‫اثبت‫
‫‫إلى الأمام‫
‫‫هيا يا رجال‫
‫‫خضت الحرب ذات مرة، منذ زمن بعيد‫
‫‫كنا نرمي الفرنسيين بالرماح‫ ‫‫كما فعل الفرسان في العصور الغابرة‫
‫‫- أم هذه...‫ ‫‫- اثبت‫
‫‫هذه حرب مختلفة‫ ‫‫حرب البنادق‫
‫‫- إصابة موفقة‫ ‫‫- أعد‫
‫‫رماية موفقة‫
‫‫احش المدفع‫
‫‫إصابة موفقة يا رجل‫
‫‫أحسنت ما اسمك؟‫
‫‫"ريتشارد" يا صاحب النيافة‫ ‫‫"ريتشارد ليلاند"‫
‫‫سرعان ما ستخوض الحرب يا "ريتشارد ليلاند"‫
‫‫التالي‫
‫‫- جرب البندقية‫ ‫‫- أحسنت يا "ريتشارد"‫
‫‫- أدعى "هاري". هاري هيرست"‫ ‫‫- التالي‫
‫‫- هل ستذهب إلى "فرنسا" يا "هاري"؟‫ ‫‫- لا أعرف‫
‫‫- لا أجيد الرماية مثلك‫ ‫‫- ماذا تجيد؟‫
‫‫أنا عامل بمزرعة‫
‫‫أجيد رعي الأبقار وجرف الروث‫ ‫‫وبناء الأسوار‫
‫‫رباه. ليتني أتمتع بنصف مواهبك‫ ‫‫يا "هاري"‫
‫‫أشكرك‫
‫‫أنت التالي‫
‫‫صاحبة السمو‫
‫‫جاء الأمير "إدوارد"‫
‫‫سيدتي‫
‫‫صاحب السعادة‫ ‫‫كم تسرني رؤيتك‫
‫‫سيدتي، جئت لأشكرك على ملابس‫ ‫‫المخمل القرمزي‫
‫‫والساتان الأبيض التي أرسلتني إياها‫
‫‫أنا...‫ ‫‫أنا مسرورة جداً لأنها أعجبتك‫
‫‫كما أود أن أشكر أبي النبيل‫ ‫‫والعظيم‫
‫‫على ما أرسله إلي من جواهر‫
‫‫لكنهم أخبروني أنه مريض‫
‫‫يسرني أن أبلغ سيادتك‫ ‫‫أن صاحب السمو في حال أفضل الآن‫
‫‫لابد أنه يحبني‫ ‫‫لأنه إن لم يحبني‫
‫‫لما أعطاني هذه الهدايا‫
‫‫إنه يحبك حباً جماً‫
‫‫أنت تحتل مكانة خاصة جداً لديه‫
‫‫وأعرف أنه يود رؤيتك‫ ‫‫أكثر من ذلك لو كان بإمكانه ذلك‫
‫‫أشكرك‫
‫‫طاب يومك يا سيدتي‫
‫‫طفل مسكين‫
‫‫- أيها السادة‫ ‫‫- صاحب السمو‫
‫‫كيف تسير استعداداتنا؟‫
‫‫أعتقد أنها تتقدم ببطء‫
‫‫بدأت أشعر أن سادتكم‫ ‫‫لستم حريصين‫
‫‫على الذهاب إلى الحرب‫
‫‫اجلسوا‫
‫‫صاحب السمو، حاملات المدافع والعربات‫ ‫‫والمقطورات والأفران والخيول والمدفعية‫
‫‫والأسلحة، كلها جاهزة وموزعة‫ ‫‫للشحن‫
‫‫طلبنا 300 سفينة أخرى‫ ‫‫لاستخدام سموك‫
‫‫- وستصل إلى الميناء خلال شهر‫ ‫‫- خلال شهر؟‫
‫‫من المفترض أن تكون في الميناء بالفعل‫ ‫‫لولا أنكم مهملون‫
‫‫ومقصرين عن واجباتكم‫
‫‫يا صاحب النيافة،‫ ‫‫ماذا عن خرائط "بولونيا"؟‫
‫‫صاحب السمو،‫ ‫‫ليست لدينا أية خرائط‫
‫‫لذا سنضطر للاعتماد على نصح جاسوس‫ ‫‫فرنسي، "دو بيورين"‫
‫‫إذن سنتخبط في الظلام‫
‫‫ونولي ثقتنا إلى أمانة‫ ‫‫الجواسيس الفرنسيين‫
‫‫فليساعدنا الرب يا صاحب النيافة،‫ ‫‫لأنك لن تساعدنا بشيء‫
‫‫لن ننتظر مزيداً من السفن‫
‫‫سيتجه هذا الجيش إلى "فرنسا"‫ ‫‫خلال 10 أيام، سنرسو في "كاليه"‫
‫‫ونسير على الفور‫ ‫‫إلى "بولونيا"‫
‫‫لدينا ثلاثة أسابيع لاحتلال‫ ‫‫هذه البلدة‫
‫‫قبل أن نتابع طريقنا إلى "فرنسا"‫
‫‫وأثناء وجودي في "فرنسا"،‫ ‫‫فإن سمو الملكة‫
‫‫الملكة "كاثرين"، ستكون الوصية‫ ‫‫والحاكمة بدلاً مني‫
‫‫لورد "هارتفورد"، الذي بدأت أشك‫ ‫‫في تأييده للحرب‫
‫‫سيبقى في منزلة قائد المملكة‫
‫‫والآن، دعوني أذكركم أيها السادة‫ ‫‫بأننا ذاهبون إلى "فرنسا"‫
‫‫ليس من أجل الشرف والمجد فحسب،‫ ‫‫بل من أجل استعادة‫
‫‫حقوقنا العادلة وميراثنا الذي سلب منا‫ ‫‫بالقوة‫
‫‫وحرمنا منه لفترة طويلة؟‫
‫‫- أمرك يا صاحب السمو‫ ‫‫- أمرك يا صاحب السمو‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫لقد نصب الملكة وصية‫
‫‫لماذا؟ إنها لا تعرف شيئاً‫ ‫‫عن شؤون الدولة‫
‫‫لا أعرف‫
‫‫لكنني مما سمعت عنها،‫ ‫‫لا أرى هذا من الحكمة‫
‫‫أعتقد أن الملك عليه أن يحذر‫ ‫‫من خطورة الموقف‫
‫‫حين يأتمن حية تسعى في داره‫
‫‫"كاثرين"، يجب أن تعلمي‫ ‫‫بأنني نظمت كل شؤوني هنا‫
‫‫تحسباً لعدم عودتي من "فرنسا"‫
‫‫قريباً سيقر البرلمان‫ ‫‫قانوناً جديداً للخلافة‫
‫‫يسمي ولدي "إدوارد" وريثاً لي‫
‫‫إن لم يثبت نسبه الملكي‫
‫‫فستعتلي الليدي "ماري" العرش‫
‫‫ثم الليدي "إليزابيث"‫
‫‫هذه رغباتي‫
‫‫مفهوم‫
‫‫لا تبكي يا "ماري"‫
‫‫لأنني لا أنوي أن أموت‫
‫‫عديني بأن تراسليني كثيراً‫
‫‫أخبريني بكل ما يحدث في مملكتي‫
‫‫وبكل ما ترينه جديراً بالكتابة‫
‫‫أترك أبنائي في رعايتك‫
‫‫وأنا أعلم أن أحداً لن يحبهم‫ ‫‫في الدنيا أكثر منك‫
‫‫وداعاً‫
‫‫"بولونيا"، "فرنسا"‫
‫‫مشهد يجعلك سعيداً لأنك على قيد الحياة،‫ ‫‫أليس كذلك يا صاحب السمو؟‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫- صاحب السمو‫ ‫‫- قابلتنا في الموعد المناسب‫
‫‫كيف أحوالنا؟‫
‫‫يا صاحب السمو، المرفأ مغلق‫ ‫‫والبلدة محاصرة جزئياً بالفعل‫
‫‫بواباتها مغلقة‫ ‫‫وحماتها محبوسون بالداخل‫
‫‫يعتقد الفرنسيون‫ ‫‫أن أسوارهم المتينة‫
‫‫وجدرانهم المزدوجة‫ ‫‫تحصنهم ضد مدفعيتنا الثقيلة‫
‫‫سنرى‫
‫‫أحضرنا ما يكفي من المدافع‫ ‫‫لإسقاط الجحيم نفسه‫
‫‫إلى الأمام‫
‫‫لا أصدق عينيّ‫
‫‫انظر يا "ريتشارد"‫ ‫‫إنه ملك "إنجلترا" بنفسه‫
‫‫ما رأيك؟‫
‫‫أعتقد أنني لو كنت فرنسياً‫ ‫‫لشعرت برعب حقيقي‫
‫‫أيها الإنجليز، اليوم يحق لكم أن تفخروا‫
‫‫اليوم نبدأ حملتنا في "بولونيا"‫
‫‫عرضنا عليهم شروط السلام‫ ‫‫في مقابل‫
‫‫استرداد حقوقنا وميراثنا الشرعي‫
‫‫لكن عدونا رفض إعطاءنا‫ ‫‫ما يدين لنا به‫
‫‫يجب أن يعلموا أننا لا نفتقر‫ ‫‫إلى الشجاعة‫
‫‫للقتال حتى الموت من أجل العدالة‫
‫‫اغتصبت هذه الأراضي منا‫ ‫‫بالقوة‫
‫‫وأنا أنوي استعادتها‫
‫‫حقنا الشرعي!‫
‫‫من أجل الملك "هنري" ومن أجل "إنجلترا"‫ ‫‫ومن أجل القديس "جورج"!‫
‫‫عاش الملك!‫
‫‫مرحى!‫
‫‫من أجل "إنجلترا"!‫
‫‫استعدوا لإطلاق النار‫
‫‫ادفعوه إلى الأمام‫
‫‫أيها الجنود، إلى مواقعكم‫
‫‫قائد القسم الأول،‫ ‫‫أعدوا أسلحتكم‫
‫‫القسم الأول، أعدوا أسلحتكم!‫
‫‫قائد القسم الثاني،‫ ‫‫أعدوا أسلحتكم!‫
‫‫احشوا المدافع!‫
‫‫- أعدوا أسلحتكم!‫ ‫‫- أعدوا أسلحتكم‫
‫‫قائد القسم الثالث،‫ ‫‫أعدوا أسلحتكم‫
‫‫- ماسورة مدك البوابات‫ ‫‫- أعدوا أسلحتكم!‫
‫‫أيها الجنود، إلى الخنادق!‫
‫‫سيروا بسرعة!‫
‫‫قائد القسم الثاني،‫ ‫‫خذ معظم رجالك!‫
‫‫احشوا بنادقكم!‫
‫‫بارود!‫
‫‫تحركوا!‫
‫‫قائد القسم الـ3،‫ ‫‫أخطرنا حين تستعد‫
‫‫أمرك يا سيدي!‫
‫‫- القسم الثالث مستعد!‫ ‫‫- مستعد يا سيدي‫
‫‫فليصوب كل الرماة‫ ‫‫نحو البوابات والقلعة‫
‫‫القسم الأول، صوبوا!‫
‫‫- قادة الأقسام‫ ‫‫- صوبوا!‫
‫‫أكدوا أن الهدف في مرماكم‫
‫‫القسم الثالث، صوبوا‫
‫‫القسم الأول، الهدف في مرمانا‫
‫‫القسم الثاني، أكد أن الهدف في مرماكم‫
‫‫القسم الثاني، مستعد!‫
‫‫الهدف في مرمى القسم الثاني يا سيدي‫
‫‫صوبوا!‫
‫‫القسم الثالث يؤكد‫
‫‫القسم الثالث مستعد‫
‫‫كل الأقسام،‫ ‫‫لا تطلقوا النار حتى أصدر الأمر‫
‫‫أحسنتم يا رجال‫ ‫‫أعدوا الأسلحة!‫
‫‫لا تطلقوا النار!‫
‫‫تحركوا!‫
‫‫لا تطلقوا النار!‫
‫‫تمهلوا مؤقتاً‫
‫‫الآن سنرى مدى حصانة البلدة‫
‫‫اتخذوا مواقعكم‫
‫‫مستعدون أيها القائد!‫
‫‫القسم الأول، أطلقوا النار!‫
‫‫من أجل الملك!‫
‫‫- مستعدون!‫ ‫‫- مستعدون!‫
‫‫أطلقوا النار!‫
‫‫- كل الأقسام، أطلقوا النار‫ ‫‫- القسم الأول، أطلق النار!‫
‫‫- أطلقوا النار‫ ‫‫- أطلقوا النار‫
‫‫أطلقوا النار!‫
‫‫- أعيدوا حشو الأسلحة!‫ ‫‫- أسرعوا!‫
‫‫أطلقوا النار!‫
‫‫مستعدون!‫
‫‫أعدوا السلاح!‫
‫‫أعيدوا حشوه!‫
‫‫"إنجلترا"!‫
‫‫- "إنجلترا"!‫ ‫‫- "إنجلترا"!‫
‫‫من أجل "إنجلترا"!‫
‫‫عودوا إلى مواقعكم! أعيدوا حشو أسلحتكم!‫
‫‫لعلك تأمر بتسليم السيد "هارتفورد"‫ ‫‫هذا الخطاب‫
‫‫- أشكرك‫ ‫‫- صاحبة السمو‫
‫‫سيدي، ها هو السيد "لاتيمر"‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫للأسف يا سيدتي،‫ ‫‫لم أعد مخولاً لهذا اللقب‫
‫‫حرمني الأسقف "غاردينر"‫ ‫‫من الأسقفية‫
‫‫أعرف وأعرف كذلك الظروف‫ ‫‫التي أدت إلى ذلك‫
‫‫إلا أنني أفكر في تعيينك‫ ‫‫قساً لمنزلي‫
‫‫هل أنت واثقة تماماً يا سيدتي؟‫
‫‫لابد أنك تعرفين سمعتي‫
‫‫سمعتك يا سيد "لاتيمر"،‫ ‫‫أنك مؤمن بالأناجيل‫
‫‫وأنك مسيحي ورع‫
‫‫على سبيل المثال،‫ ‫‫هل تستنكر أن يستطيع كل إنسان‫
‫‫في "إنجلترا" قراءة الكتاب المقدس‫ ‫‫بنفسه؟‫
‫‫لا على العكس‫ ‫‫أرى أن هذا شيء حيوي‫
‫‫لأنه بدون كلمة الرب المباشرة،‫ ‫‫نظل نحن الأميون‫
‫‫في حيرة بدون رحمة الرب‫
‫‫رغم ما يقوله البعض‫ ‫‫من أن قراءة الكتاب المقدس‫
‫‫تؤدي إلى الهرطقة؟‫
‫‫إن قالوا ذلك، فهذا هجوم خبيث‫
‫‫على كلمة الرب المقدسة الطاهرة‫ ‫‫بتجاوزات البشر‫
‫‫أنت على حق‫
‫‫هل يحرم الناس أنفسهم من الطعام‫ ‫‫حين يرون غيرهم يفرط في الأكل؟‫
‫‫أو يتجنبون استخدام النار لأنهم رأوا‫ ‫‫منزل الجيران يحترق؟‫
‫‫يا للجهل الأعمى يا سيد "لاتيمر"،‫ ‫‫أن نرمي الرب افتراء بتجاوزات البشر‫
‫‫سيدتي، لو أنك ما تزالين تفكرين‫ ‫‫في تنصيبي‫
‫‫فسأكون قس منزلك بكل سرور‫
‫‫أشكرك‫
‫‫سأطلب منك صنيعاً واحداً‫
‫‫وهو أن تخفي آراءك الفعلية‫
‫‫عن الليدي "ماري"‫
‫‫لأن شيئاً في هذه الدنيا‫ ‫‫لن يغير ولاءها‫
‫‫لدين والدتها،‫ ‫‫وأنا أحترمها على ذلك‫
‫‫سيدتي، صدقيني، سأكون رمزاً‫ ‫‫للكتمان في تعاملاتي‫
‫‫مع كل أبناء صاحب السمو،‫ ‫‫ومع سائر الناس‫
‫‫أشكرك‫
‫‫سيدتي‫
‫‫أختاه‫
‫‫هل أنت واثقة من جدرة السيد "لاتيمر"‫ ‫‫بثقتك في كتمانه؟‫
‫‫أعرف أن لا يصح أن أقول هذا‫ ‫‫لصاحبة السمو‫
‫‫لكنني أخشى تعيينك إياه‫
‫‫هل أتظاهر بالجبن؟‫
‫‫"آن"، تعرفين أنني لم أرغب يوماً‫ ‫‫في الزواج من الملك‫
‫‫لكن بما أنني اضطررت إلى ذلك،‫ ‫‫فلعلي أستخدم ما أملك من نفوذ على الأقل‫
‫‫لصالح القضية‫ ‫‫التي أؤمن بها من صميم قلبي‫
‫‫قضية الإصلاح‫
‫‫وعندها أستطيع على الأقل مخاطبة ربي‫
‫‫بضمير سليم وروح طاهرة‫
‫‫أرجوك قولي إنك تتفهمين يا "آن"‫
‫‫أرجوك‫
‫‫- إلى الأمام‫ ‫‫- هيا‫
‫‫يساراً، يميناً‫
‫‫- أحسنتم‫ ‫‫- سيروا‫
‫‫تعالوا إلى هنا‫
‫‫تباً‫
‫‫لن يستمر إلى الأبد‫
‫‫- تقدموا‫ ‫‫- تحركوا يا رجال‫
‫‫انتباه‫
‫‫من هنا يا سيدي‫
‫‫صاحب السمو، السيد "تريفيسو"‫
‫‫"جيرولامو"‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫تعال، أرني أين تنوي حفر‫ ‫‫هذه الأنفاق‫
‫‫أنوي حفر ثلاثة أنفاق‫
‫‫نفقان منها سيكونان شركاً‫ ‫‫لتشتيت العدو‫
‫‫النفق الرئيسي سيكون هنا‫ ‫‫عند سور البلدة‫
‫‫وسيؤدي إلى ما تحت القلعة‫
‫‫- كم من الوقت ستستغرق؟‫ ‫‫- هذا يتوقف على نوع التربة‫
‫‫وخطر الفيضان وما إلى ذلك‫
‫‫وأيضاً يتوقف على عمق الأسوار‫ ‫‫داخل الأرض‫
‫‫لكننا نستطيع في تقديري‫ ‫‫الوصول إلى أسفل القلعة‫
‫‫وعمل تفجير ضخم‫ ‫‫خلال ثلاثة أسابيع‫
‫‫أسبوعان يا سيد "تريفيسو"‫
‫‫أسبوعان‫ ‫‫استعن بما تشاء من الجنود‫
‫‫ابذلوا جهدكم يا رجال‫
‫‫نحن نحرز تقدماً ممتازاً‫
‫‫أريد أن أعرف أحوال الإمبراطور،‫ ‫‫بما أننا شريكان في هذه العملية‫
‫‫قوات الإمبراطور، في الوقت الراهن‫
‫‫تحاصر حصون "لوكسمبورغ"‫ ‫‫و"سانت ديدييه"‫
‫‫بمشيئة الرب، سننهي الحصار‫ ‫‫ثم نتقدم إلى "باريس"‫
‫‫نظراً للأضرار التي تحدثها أسلحتنا‫
‫‫أقسم إن "بولونيا"‫ ‫‫لن تصمد طويلاً‫
‫‫أعتقد أن الفرنسيين كانوا حمقى‫ ‫‫حين حسبوا جدرانهم حصينة‫
‫‫لم يكونوا قد رأوا أسلحتنا‫
‫‫سنبلغ "باريس" بحلول شهر سبتمبر جيد‫
‫‫في "باريس" عدد كبير من الفرنسيين‫ ‫‫الذين أود قتلهم‫
‫‫كي أضاجع زوجاتهم بضمير سليم‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫- صاحب السمو‫ ‫‫- ما الأمر؟‫
‫‫فرنسيون هربوا من الحصار‫ ‫‫خلف البوابة الغربية مباشرة‫
‫‫سأذهب أنا‫
‫‫صاحب النيافة، أريدك أن تحمي‫ ‫‫كل البوابات بقوة هائلة‫
‫‫- تحسباً لكونها عملية تشتيت اذهب‫ ‫‫- مولاي‫
‫‫أين هم؟‫
‫‫- هناك‫ ‫‫- هناك‫
‫‫- أمسكوا به!‫ ‫‫- توقف باسم الملك!‫
‫‫- أين هو؟‫ ‫‫- إنه في مسيل النهر‫
‫‫أسرعوا‫
‫‫كونوا يقظين‫
‫‫احتموا‫
‫‫ابق على الأرض!‫
‫‫هل ترونه؟‫
‫‫سقط اثنان!‫
‫‫استعدوا!‫
‫‫هيا بنا! انطلقوا!‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك،‫ ‫‫لكنني أشكرك على أية حال‫
‫‫هل أتركهم لك إذن؟‫
‫‫"إنجلترا"!‫
‫‫من أجل "إنجلترا"!‫
‫‫أطلقوا النار!‫
‫‫احشوا المدفع!‫
‫‫- أيها اللواء‫ ‫‫- سووا صفوفكم‫
‫‫التزموا بالصف‫
‫‫أحضرت لك بعض الطعام‫
‫‫لست جائعة‫
‫‫ما زال والدك على قيد الحياة‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫لقد جرح ونحن نعتني به‫
‫‫- هل أستطيع رؤيته؟‫ ‫‫- قريباً‫
‫‫أعدك‫
‫‫ابذلوا جهدكم‫ ‫‫أديروا البرميل‫
‫‫ما اسمك؟‫
‫‫"بريجيت"‫ ‫‫"بريجيت روسلو"‫
‫‫تحركوا بنشاط‫
‫‫يجب أن تأكلي‫
‫‫لماذا أنتم هنا؟ في "فرنسا"؟‫
‫‫هذه ليست بلادكم‫
‫‫كانت بلادنا‫
‫‫وكذلك كان البشر جميعاً يعيشون في الفردوس‫
‫‫هذا لا يعني أن نستطيع العودة إلى هناك‫
‫‫لم لا تخلوا سبيلي؟‫
‫‫- كي تواصلين مقاومتنا؟‫ ‫‫- أجل كي أواصل قتلكم‫
‫‫لا يا آنستي‫
‫‫أصبحت الآن أسيرتي‫
‫‫بل ولعلي أتقاضى عنك فدية‫
‫‫هل لي أن أسأل عن الأحوال في البلدة؟‫ ‫‫هل يكفي الطعام كل الناس؟‫
‫‫لديهم وفرة من الغذاء‫ ‫‫لا تقلق حيالهم‫
‫‫لن يستسلموا أبداً‫
‫‫لن يستسلموا لذلك الوحش المقدس،‫ ‫‫ملككم‫
‫‫وحش؟‫
‫‫نسميه "نيرون الإنجليزي"‫
‫‫ألم تكن تعرف ذلك؟‫
‫‫سيد "ريزلي"‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫لدي خبر أعتقد أنه يهمك‫
‫‫يبدو أن الملكة "كاثرين"‫ ‫‫عينت "هيو لاتيمر"‫
‫‫قساً خاصاً لها‫
‫‫هل أنت متأكد؟‫
‫‫أجل‫
‫‫وكنت أظن أن هناك من قال عنها‫ ‫‫إنها امرأة ذكية‫
‫‫كيف يسير الحفر يا "هاري"؟‫
‫‫حفرنا حوالي 50 خطوة‫
‫‫إنه عمل شاق جداً،‫ ‫‫والطين غزير‫
‫‫أفضّل الطين‫ ‫‫إنه أفضل من الرمل‫
‫‫نخشى دائماً أن ينهار فندفن تحته‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫يخرج ضابط فرنسي من آن إلى آخر‫
‫‫يقف بضع لحظات فوق سور القلعة،‫ ‫‫ناظراً إلينا‫
‫‫ثم يعود إلى الداخل‫
‫‫لا تلزمني سوى رمية واحدة موفقة‫ ‫‫رمية واحدة موفقة‫
‫‫أجل‫
‫‫هل سمعت الخبر؟‫
‫‫سيأتي عدد قليل من النساء‫ ‫‫إلى المعسكر‫
‫‫لكن عددهن سيكون قليلاً‫
‫‫هكذا سمعت‫
‫‫إن كنت تحب داء الزهري‫
‫‫أجل‫
‫‫ربما كنت على حق‫
‫‫على أية حال، لي زوجة في الديار،‫ ‫‫وهي حامل‫
‫‫ماذا تريد؟ صبياً أم فتاة؟‫
‫‫صبياً‫
‫‫أرجو من الرب ألا نمكث هنا طويلاً‫
‫‫رغم قصر مدة غياب سموك‫
‫‫إلا أن رغبتي في وجودك‫ ‫‫تمنعني من الاستمتاع‫
‫‫بأي شيء قبل أن تردني‫ ‫‫أخبار من سموك‫
‫‫يمر الوقت بطيئاً‫
‫‫رغبتي عارمة في الاطمئنان‫
‫‫على سموك منذ سفرك‫
‫‫لأنني أتمنى وأرغب لك في الخير والصحة‫ ‫‫أكثر مما أتمناهما وأرغب فيهما لنفسي‫
‫‫ورغم علمي بأن سموك‫
‫‫لا تغيب إلا للضرورة‫
‫‫فإن الحب والعاطفة يشعلان رغبتي‫ ‫‫في وجودك‫
‫‫وهكذا يدفعني الحب‫
‫‫لتجاهل راحتي ومتعتي من أجلك‫
‫‫يا من بيديه منحت كل الحب والخير‫
‫‫اللذين لا تصفهما الكلمات‫
‫‫سمعنا عن سوء الأحوال الجوية‫ ‫‫ودواعي التعطيل لحملتكم‫
‫‫ورغم أننا نشكر الرب‫ ‫‫على تمتعك بالصحة والعافية‫
‫‫إلا أننا ننتظر بفارغ الصبر‫ ‫‫تلقي الخبر السعيد‫
‫‫بنجاح مهمتك العظيمة‫
‫‫وبعودتك سالماً مظفراً --‫
‫‫نريد المزيد من الدلاء بالأسفل!‫
‫‫والتي تصلي من أجلها‫ ‫‫"إنجلترا" كل يوم‫
‫‫المزيد من الدعامات للنفق!‫
‫‫للأسف ما أنا إلا بديل متواضع‫ ‫‫عن سموك‫
‫‫في شؤون قيادة مملكتك‫
‫‫أتوق إلى عودتك‫
‫‫أودعك رعاية الرب وحمايته‫
‫‫بقلم زوجة وخادمة سموك‫ ‫‫المتواضعة المطيعة‫
‫‫"كاثرين"، الملكة‫
‫‫نحتاج إلى طبيب‫
‫‫يجب أن تستريح يا بني‫
‫‫هذا يكفي جواده مستلق‫
‫‫قم بمحوه‫
‫‫يمكنكم إرجاء ذلك إلى الغد‫
‫‫ما الأمر؟ فات الأوان‫
‫‫أرجوك يا صاحب السمو،‫ ‫‫أتوسل إليك أن تمهلنا مزيداً من الوقت‫
‫‫الرجال يعملون ليلاً ونهاراً‫
‫‫لكن علينا أن نتوقف عن الحفر أحياناً‫
‫‫لندعم السقف‫ ‫‫وإلا انهار كل ما حفرناه‫
‫‫سيدي الجراح‫
‫‫- السيد "تريفيسو"‫ ‫‫- مولاي‫
‫‫ما الأمر؟‫
‫‫مولاي‫
‫‫يؤسفني أن اعلمك بموت 10‫ ‫‫من جنود سموك‫
‫‫مات الجنود متأثرين بجراحهم؟‫
‫‫لا يا صاحب السمو‫ ‫‫مات كل الرجال بسبب مرض الزحار‫
‫‫الدوسنتاريا؟‫
‫‫أجل يا صاحب السمو‫ ‫‫للأسف تفشى الوباء‫
‫‫وأصابت العدوى جنود جيشك‫
‫‫يعلم الرب كم منهم سيقتل‫
‫‫سيدي الجراح‫
‫‫- السيد "تريفيسو"‫ ‫‫- رفعتك‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫- صاحب السمو‫ ‫‫- مولاي‫
‫‫أود أن أطرح عليك سؤالاً‫
‫‫ما رأيك في صديقنا الإيطالي‫
‫‫السيد "جيرولامو تريفيسو"؟‫
‫‫صانع الأنفاق‫
‫‫ماذا تقصد؟‫
‫‫أقصد، هل تثق به؟‫
‫‫لم عساي ألا أثق به؟‫
‫‫كل ما في الأمر أنني أعرف عنه،‫ ‫‫أنه منذ فترة‫
‫‫زعم أنه يستطيع صنع مرآة‫ ‫‫كبيرة بما يكفي‫
‫‫بحيث إن وضعت على جروف‫ ‫‫"دوفر"‫
‫‫يتمكن صاحب السمو من رؤية‫ ‫‫انعكاس‫
‫‫حركة السفن الفرنسية‫ ‫‫إذ تدخل وتخرج من ميناء "بولونيا"‫
‫‫هل فهمت ما أعنيه يا صاحب النيافة؟‫
‫‫هل تظن أنه مجنون؟‫
‫‫إنه مجرد اقتراح‫
‫‫لكنه في هذه الحالة‫
‫‫ليس الوحيد‫
‫‫أبدلوا مناوبة الحراسة‫
‫‫أبدلوا مناوبة الحراسة الليلية‫
‫‫فليستعد القسم!‫
‫‫ارفعوا!‫
‫‫مستعدون أيها القائد العام!‫