‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫أطلقوا النار!‫
‫‫- لقم!‫ ‫‫- تأهبوا!‫
‫‫رباه يا رجل‫
‫‫ألم تجد ما يؤكل؟‫
‫‫لا يوجد شيء يا سيدي‫ ‫‫الريف بأكمله‫
‫‫على امتداد أميال، خلا من الخراف‫ ‫‫والأبقار والخنازير والأرانب‫
‫‫ومن أي شيء قابل للأكل‫ ‫‫جاءنا فلاحون فرنسيون‫
‫‫ينتحبون من أجل قطعة‫ ‫‫خبز يسدون بها رمق‫
‫‫صغارهم المحتضرون‫
‫‫لست قلقاً حيال صغارهم‫
‫‫بل أنا قلق حيال جنودي‫
‫‫من المؤسف ألا يخرج الفرنسيون‫ ‫‫لمشاركتنا القتال‫
‫‫كما كانوا يفعلون‫
‫‫عندها كنت سأتخيل نفسي‫ ‫‫"لانسلوت دو لاك" بحق‫
‫‫بدلاً من الجلوس هنا بحالتنا المزرية‫ ‫‫والتضور جوعاً حتى الموت‫
‫‫باستثناء الأوغاد‫ ‫‫الذين يحاولون الهرب‫
‫‫إلى الأمام!‫
‫‫أعيدوا تلقيم أسلحتكم!‫
‫‫اركضوا!‫
‫‫توقفوا انتظروا‫
‫‫لا تتحركوا‫
‫‫لا يوجد وقت للخوف الآن يا أصدقائي‫
‫‫هيا، تابعوا العمل‫
‫‫هل تعرف مكاننا الآن؟‫
‫‫ما زالت القلعة على بعد 300 قدم‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫كم عدد من ماتوا بالزحار؟‫
‫‫ألفان حتى الآن‫
‫‫وهناك 3 آلاف آخرون مصابون بالوباء‫ ‫‫وغير مؤهلين للقتال‫
‫‫يستهلك المرضى مواردنا المحدودة‫
‫‫في رأيي يا صاحب السمو،‫ ‫‫يجب أن يتم فصلهم‫
‫‫عن الأصحاء‫ ‫‫ونقلهم إلى "إنجلترا"‫
‫‫سأضطر للتخلي عن عدة سفن من أسطولي‫ ‫‫وتقليص حاجز الميناء‫
‫‫ما سبب هذا الزحار اللعين‫ ‫‫الذي يسلبنا رجالنا؟‫
‫‫مولاي، اختلفت الآراء على مسباته‫
‫‫يقول البعض إنه نتيجة نقص المؤن‫
‫‫ويقول البعض إنه، على العكس،‫ ‫‫نتيجة الجشع‫
‫‫إذ أتخم الرجال بالفاكهة غير الناضجة‫ ‫‫والمحار‫
‫‫حين وصلوا‫
‫‫الأمر المؤكد‫
‫‫أنه لا سبيل لمنع انتشار العدوى‫
‫‫لو طال الحصار أكثر من ذلك‫
‫‫أخشى أن ينتهي الحال‫ ‫‫بقسم كبير من جيش سموك‫
‫‫مدفوناً في أرض "بولونيا"‫
‫‫لن أسمع المزيد من هذا الكلام!‫
‫‫أنت عدوي بقدر ما أعتبر الفرنسيين‫ ‫‫أعدائي‫
‫‫إذ تحاول تحطيم المعنويات‫ ‫‫والكذب بشأن نقاط ضعفنا‫
‫‫ونسج قصص عن المرض‫
‫‫لم يمرض هؤلاء الرجال بسبب الزحار‫ ‫‫بل بسبب الجبن!‫
‫‫وأنا لن أعيد الجبناء إلى الديار!‫
‫‫سيقاتلون وإلا شنقتهم على قارعة الطريق‫
‫‫أنت، أخرجهم من أسرّة الموت‫ ‫‫وأعدهم إلى ذلك الخندق‫
‫‫وإلا قطعت رأسك‫
‫‫أمرك يا صاحب السمو‫
‫‫وفي المستقبل، أخبرني بالحقيقة‫
‫‫ربما الحروف الأولى من أسمائهم‫
‫‫صاحبة السمو، الأسقف "غاردينر"‫ ‫‫يطلب مقابلتك‫
‫‫أدخله‫
‫‫صاحبة السمو‫
‫‫اتبعاني أيتها السيدتان‫
‫‫- صاحب النيافة‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫جئت لسماع أية أخبار جديدة‫ ‫‫ربما وردت‫
‫‫من الملك ومن معه‫
‫‫الملك في أفضل حال‫ ‫‫ومعنوياته مرتفعة‫
‫‫سمعت أنه في أسعد حالاته على الإطلاق‫
‫‫نصلي جميعاً من أجل حياة الملك‫ ‫‫ونجاح مهمته‫
‫‫هناك مسألة واحدة‫ ‫‫أود مناقشتها مع سموك‫
‫‫بما أنك تتولين الوصاية في غيابه‫
‫‫تفضل‫
‫‫عقب اكتشافنا لخلية من المهرطقين‫ ‫‫بين موسيقيي الملك‫
‫‫وتدميرها، اكتشفنا الآن‫
‫‫أن هناك مهرطقين‫ ‫‫في مجلس الملك الخاص‫
‫‫عمن تتحدث يا سيدي؟‫
‫‫حلاق الملك والطاهي الملكي‫
‫‫لدينا ما يكفي من الأدلة‫ ‫‫لكتابة مسودة الاتهامات هذه‫
‫‫لا ينقصنا سوى توقيعك‫
‫‫سيدي، أثني على يقظتك‫ ‫‫في مثل هذه الأمور‫
‫‫لكنني لا أرى أنه يصح اعتقال رجال‫ ‫‫بهذا القرب من شخص الملك‫
‫‫دون طلب إذنه أولاً‫
‫‫توجد مسألة أخرى‫
‫‫سمعنا شائعات عن تفشي وباء‫ ‫‫قرب "ويندسور"‫
‫‫لذا قررت دعوة الأمير "إدوارد"‫
‫‫للمجيء إلى البلاط والإقامة معي هنا‫
‫‫كما تشائين يا سيدتي‫
‫‫أنت، تحرك‫
‫‫أيها العريف، هنا‫
‫‫هيا أيها الرجال، تحركوا‫
‫‫تحركوا، أسرعوا!‫
‫‫أبدلوا مناوبة الليل!‫
‫‫أيها الرجال‫
‫‫آنستي، في مقابل تعاونك‫
‫‫قررت السماح لوالدك بالهروب‫
‫‫تعاوني؟‫
‫‫يجب أن تعديني‫ ‫‫بألا تحاولي الهروب بدورك‫
‫‫أحضروا هذه المؤن إلى هنا، أسرعوا‫
‫‫أرفض الانصراف بدون ابنتي!‫
‫‫لا، هذا مستحيل‫
‫‫أو أخل سبيلها وأبقني هنا‫
‫‫أكرر كلامي يا سيدي، هذا مستحيل‫
‫‫أبي، أرجوك‫ ‫‫إنه السبيل الوحيد نفذ أوامره‫
‫‫أبي موافق شكراً لك‫
‫‫يجب أن ينصرف الآن‫
‫‫سأفتقدك‫
‫‫أعتقد أنك عدو شريف‫
‫‫أتوقع أن تعامل ابنتي الغالية‫ ‫‫بنبل واحترام‫
‫‫أعدك بذلك‫
‫‫أطلقوا سراحه خارج المعسكر‫
‫‫والآن كلكم معاً‫
‫‫انهض‫
‫‫أحضروا الماء!‫
‫‫أطلقوا النار!‫
‫‫إذن...‫
‫‫كيف تسير الأمور يا "هاري"؟‫
‫‫على ما يرام‫
‫‫خذ‫
‫‫أعيدوا تعمير البنادق‫
‫‫هاك بعض الطعام‫
‫‫هذا طعامك‫
‫‫أنت بحاجة إليه أكثر مني‫
‫‫أنا أجلس بلا عمل وأراقب طيور النورس‫
‫‫هيا، خذه‫
‫‫تناوله يا "هاري"‫
‫‫والخيول‫ ‫‫الخيل رائعة‫
‫‫على الرحب والسعة‫ ‫‫أيها اللورد "هارتفورد"‫
‫‫يبدو أن زيارتك إلى هنا‫ ‫‫تؤكد ثقتك في وصاية الملكة‫
‫‫مولاي، لم أسمع في أركان البلاط‫ ‫‫سوى الثناء والمدح‫
‫‫عن تفاني ومهارة الملكة "كاثرين"‫ ‫‫في إدارة شؤون الدولة‫
‫‫إنها تتمتع بصفاء ذهن هائل‫
‫‫ولمسة المرأة التي تهدئ وتشفي‫
‫‫في مواقف يتسرع فيها الرجل‫ ‫‫ويبادر إلى الغضب والتذمر‫
‫‫وماذا عن الصبي؟‫
‫‫الأمير "إدوارد" بخير وأتم صحة‫
‫‫- نخب صحته‫ ‫‫- نخب الأمير‫
‫‫- الأمير "إدوارد"‫ ‫‫- نخب الأمير‫
‫‫هاتها من هناك‫
‫‫ما الأمر؟‫
‫‫يجب أن أخبر سموك‫ ‫‫بما وردني من أخبار‫
‫‫بأن الإمبراطور قد استولى‫ ‫‫على كلا الحصنين اللذين كان يحاصرهما‫
‫‫وأخذ 1500 من الأعداء أسرى‫
‫‫ماذا قلت لك يا سيد "تريفيسو"؟‫
‫‫لم أثق يوماً في أساليبك‫ ‫‫كل شيء يستغرق وقتاً طويلاً‫
‫‫- مولاي‫ ‫‫- أنت لا تجيد التعامل مع الجنود‫
‫‫كلكم فاشلون في ذلك‫
‫‫أقسم بالرب إنني كنت أستطيع‫ ‫‫التنبؤ بذلك‫
‫‫أسلوب الحصار في الحرب‫ ‫‫يدفع الرجال إلى الكسل والملل‫
‫‫لقد لانت عريكتهم، أليس كذلك‫ ‫‫يا صاحب النيافة؟ لانت عريكة الرجال‫
‫‫هذا صحيح،‫ ‫‫بدليل أن المعسكر مليء بالعاهرات‫
‫‫لكن رغم ذلك،‫ ‫‫نظراً للظروف‫
‫‫أريد التأكد من حسن تصرف الجنود‫ ‫‫في حالة تعرضنا لهجوم‫
‫‫سنفجر إحدى الشحنات المتفجرة‫ ‫‫تحت جدار القلعة قبل الموعد‫
‫‫وبدون سابق إنذار‫
‫‫يمكننا ملاحظة حدة مزاد الجنود‫ ‫‫ومواقفهم في حالة وقوع أزمة‫
‫‫مولاي، أرجوك‫ ‫‫استمع إلي، أتوسل إليك‫
‫‫لم تبق سوى بضعة أيام‫ ‫‫قبل الوصول إلى أسفل القلعة‫
‫‫بحق السماء، أرجوك‫
‫‫أزهقت الكثير من الأرواح‫
‫‫ومن أجل أي شيء؟‫
‫‫مولاي، أمهلني يومين‫
‫‫هذا طعامك، أليس كذلك؟‫
‫‫ماذا عن سكان البلدة؟‫ ‫‫ماذا يأكلون؟‫
‫‫قططهم إن كانوا يملكون قططًا‫
‫‫المدافع آتية‫
‫‫نحتاج إلى بعض المساعدة‫
‫‫لماذا أخليت سبيل أبي‫
‫‫استجوبته‫
‫‫لم يستطع إعطائي أية معلومات مفيدة‫ ‫‫حول دفاعات المدينة‫
‫‫وأنا سأعطيك المعلومات؟‫ ‫‫لم تبقيني هنا؟‫
‫‫هل البنادق جاهزة؟‫
‫‫الليدي "ماري"‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫أردت أن أريك ترجمتي‫ ‫‫لنسخة "إراسموز"‫
‫‫من كتاب "يوحنا"‫
‫‫بدأتها للتو، لكنها مهداة إليك‫
‫‫لعلمي بمدى اهتمامك بديننا‫
‫‫أشكرك أيتها الليدي "ماري"‫
‫‫تأثرت كثيراً‫
‫‫تعالي‫
‫‫أنا مسرورة جداً‫
‫‫لوجودي معكم أنتم الثلاثة‫
‫‫وهو الوضع الطبيعي في رأيي‫
‫‫"إدوارد" سأمسك بك‫
‫‫الأمير "إدوارد" أيها الأمير "إدوارد"‫
‫‫تحل ببعض الكياسة من فضلك‫
‫‫"إدوارد"‫
‫‫تعال يا مولاي الأمير‫
‫‫أخبرني، أنت تحب الليدي "برايان"،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫بلى‫
‫‫أعتقد أنها تبادلك الحب‫
‫‫لكنني أرى أن الوقت قد حان‫
‫‫لتنفصل عن الليدي "برايان" والحاضنات‫
‫‫وأعتقد أنك كبرت بما يكفي‫ ‫‫بحيث تقيم‫
‫‫مع أساتذتك، ألا تتفق معي‫
‫‫أعتقد ذلك‫
‫‫لا تقلق‫ ‫‫سيكون معك صبية آخرون‫
‫‫سيكون معك "هنري"، ابن دوق "سوفولك"‫
‫‫ولن يقتصر وقتك‫ ‫‫على تعلم اللغات والكتاب المقدس‫
‫‫ستتعلم أيضاً التنس والمبارزة‫ ‫‫والموسيقى والرقص‫
‫‫سيكون هذا ممتعاً، أليس كذلك؟‫
‫‫طابت ليلتك أيها الأمير‫ ‫‫أشكرك يا ليدي "برايان"‫
‫‫- طابت ليلتك يا مولاتي‫ ‫‫- طابت ليلتك‫
‫‫طابت ليلتك يا صاحبة الجلالة‫
‫‫طابت ليلتك يا ليدي "ماري"‫
‫‫تعالي أيتها الشابة‫ ‫‫دعيني أعانقك‫
‫‫أنتظر منك أعمالاً عظيمة‫ ‫‫ولن يخيب أملي‫
‫‫أرجو ذلك‫
‫‫إلى الفراش أيتها الفتاة الرقيقة‫
‫‫سيدة "آشلي"، لحظة واحدة‫
‫‫"آن"‫
‫‫أعتقد أنك جديرة بثقتي‫
‫‫أعتقد أن عائلتك من الإصلاحيين‫
‫‫أجل يا سيدتي‫
‫‫"آن بولين"، والدة الليدي "إليزابيث"‫
‫‫كانت أيضاً لوثرية وإصلاحية‫
‫‫لذلك، أرى أنه من واجبي‫
‫‫أن أربي الابنة‫ ‫‫على دين أمها‫
‫‫هل تعترضين على ذلك‫ ‫‫يا سيدة "آشلي"؟‫
‫‫لا يا صاحبة السمو‫ ‫‫سأكون فخورة إن أساعد‫
‫‫الأميرة على تكريم ذكرى والدتها‫
‫‫التي يستهين الكثيرون‫ ‫‫بحياتها وعقيدتها‫
‫‫جيد إذن سأعين "روجر أشام"‫ ‫‫معلماً لها‫
‫‫إنه واحد منا أيضاً‫
‫‫سيدة "آشلي"،‫ ‫‫اعتبري أن هذه المحادثة لم تجر‫
‫‫طابت ليلتك‫
‫‫طابت ليلتك يا صاحبة الجلالة‫ ‫‫طابت ليلتك‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- خلفت وعدي‫
‫‫هربت‫
‫‫لكنني عدت‫
‫‫هناك دم على رأسك‫
‫‫نفس الرمية هيا!‫
‫‫تحركوا!‫
‫‫من أجل أرواحكم!‫
‫‫احتلوا الجبهة‫
‫‫شكراً‫
‫‫أشكركم جميعاً‫
‫‫كان شرفاً ومدعاة للسرور‫
‫‫أن أعمل جنباً إلى جنب مع رجال مثلكم‫
‫‫فليكن الرب معكم‫
‫‫فليباركك الرب يا سيدي‫
‫‫اخرج‫
‫‫أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق!‫
‫‫أفسحوا مكاناً للمدفع!‫
‫‫هيا يا "جيرولامو" هيا‫
‫‫اخرجوا!‫
‫‫اركضوا!‫
‫‫لقد كذب علي‫
‫‫إنه محتال‫
‫‫فقد "جيرولامو" عقله مرة أخرى‫
‫‫اركضوا!‫
‫‫لا! "جيرولامو"!‫
‫‫انج بنفسك‫
‫‫تعالوا تعالوا‫
‫‫إنهم مصابون في النفق‫
‫‫وجدنا شخصاً!‫
‫‫- بسرعة، أخرجوه!‫ ‫‫- أسرعوا!‫
‫‫أخرجوه يا رجال!‫
‫‫هيا! هيا يا سيدي!‫
‫‫"إنجلترا"!‫
‫‫النصر!‫
‫‫هل يوجد غيرك؟‫
‫‫هل يوجد آخرون؟‫
‫‫- هل يوجد أحد على قيد الحياة بالداخل؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫من أجل الملك!‫
‫‫قائد القسم، اتخذوا مواقعكم‫
‫‫صف رجالك!‫
‫‫استعدوا لاجتياح المدينة!‫
‫‫إلى الأمام!‫
‫‫رائع‫
‫‫أيها الصبيّان الليدي "ماري"‫
‫‫هناك خبر رائع من "فرنسا"‫
‫‫استولى الملك على "بولونيا"‫
‫‫إنه سالم ومنتصر‫
‫‫والدك بطل‫
‫‫- استولى على "بولونيا"‫ ‫‫- لابد أن أبي سعيد جداً‫
‫‫أنا واثقة أنه سرعان ما سيعود إلى الديار‫
‫‫يا للروعة‫
‫‫أيها الأمير المظفر‫
‫‫بصفتي حاكم "بولونيا"‫
‫‫لا خيار لدي‫ ‫‫سوى تسليمك مفاتيح البلدة‫
‫‫أرجو أن يسمح جلالتك‫ ‫‫لسكان البلدة‫
‫‫ولحاميتها غير المسلحة‫ ‫‫بالخروج آمنين وبدون التعرض لأذى‫
‫‫أقسم على ذلك، بشرفي‫
‫‫رغم أنك وأعوانك‫
‫‫ضد مشيئة الرب‫ ‫‫وضد كل صور العدالة‫
‫‫اغتصبتم مني بلدة‫ ‫‫تشكل جزءاً من إرثي النبيل‫
‫‫وبالتالي ملك لي‫
‫‫إذن، أهنئك يا صاحب السمو‫
‫‫لقد سيطرت على واحدة‫ ‫‫من أجمل مدن "فرنسا"‫
‫‫بسبب العوز الشديد،‫ ‫‫أكل كثير منهم لحم الخيول‫
‫‫هل رأيتهم لدى خروجهم؟‫ ‫‫حتى القساوسة نحفاء‫
‫‫إذن يا سيدي لورد "هارتفورد"‫
‫‫هل أبلينا بلاء حسناً أم لا؟‫
‫‫ألم تكن مشيئة الرب‫ ‫‫أن نسترد‫
‫‫جزءاً من حقوقنا العادلة وإرثنا؟‫
‫‫يا صاحب السمو، السيطرة على "بولونيا"‫ ‫‫ستعيش دائماً في قلوب‫
‫‫كل الإنجليز والملك "هنري الثامن"‫ ‫‫مثل "هنري الخامس"‫
‫‫سيخلد في تاريخ مملكتنا‫
‫‫أطلقت على "بولونيا" لقب "ابنتنا"‫
‫‫وأنا رفعة ملك "بولونيا"‫
‫‫أتطلع‫
‫‫"هارتفورد"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫لدي الكثير من الأمور المعلقة هناك‫
‫‫لنشرب نخباً، نخب الحرب!‫
‫‫نخب الحرب!‫
‫‫ونخب الانتصار‫
‫‫ونخب الانتصار!‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫لدي الكثير لأشكرك عليه‫
‫‫لقد تفوقت على الجميع‫ ‫‫في هذه الحملة‫
‫‫أنا ممتن لجلالتك‫
‫‫والآن، أفترض أننا سنتقدم‫ ‫‫إلى "باريس"‫
‫‫لماذا تفترض ذلك؟‫
‫‫سامحني يا صاحب الجلالة‫ ‫‫لا أفهم‫
‫‫ظننت أنه الهدف من تحالفنا‫ ‫‫مع الإمبراطور‫
‫‫هل ترى أن نتقدم إلى "باريس"‫ ‫‫بنصف جيش‫
‫‫وآلاف الجنود المرضى‫ ‫‫وفي الشتاء؟‫
‫‫لا يا صاحب النيافة‫
‫‫حالياً تهمني "بولونيا"‫ ‫‫أكثر من "باريس" بأشواط‫
‫‫بل أكثر من 10 مثيلات "باريس"!‫
‫‫لا، سنعود إلى "إنجلترا"‫
‫‫حققنا هنا نصراً فردياً‫
‫‫وأنا أنوي التشبث بهذا النصر‫
‫‫سأترك حكم البلدة‫ ‫‫لإيرل "ساري"‫
‫‫- إيرل "ساري"‫ ‫‫- أجل‫
‫‫ألديك مانع يا صاحب النيافة؟‫
‫‫لا يا صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫قائد القسم، إلى الأمام‫
‫‫أيها الجنود!‫
‫‫"ريتشارد ليلاند"‫
‫‫أنا آسف‫
‫‫أهذا ما تريده؟‫
‫‫أريد تحريك كل هذا إلى هناك‫
‫‫هل أصبحت حرة؟‫
‫‫أجل‫
‫‫أصبحت حرة‫
‫‫لم تطلب فدية‫
‫‫لا‫
‫‫انهض‫
‫‫إذن هل ترى أنني لا أساوي شيئاً‫
‫‫أنت تساوين كل شيء‫
‫‫أتحتاج إلى مزيد من البارود؟‫
‫‫عودي معي‫
‫‫إلى أين؟‫
‫‫إلى "إنجلترا"‫
‫‫بصفتي عشيقتك؟‫
‫‫بصفتي عاهرتك الفرنسية؟‫
‫‫لا‫
‫‫بأية صفة إذن؟‫
‫‫أحبك، هذا كل شيء‫
‫‫سيدتي‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫كم يسعدني‫
‫‫أنا أراك صحيحاً معافى وسعيداً‫
‫‫وقد عدت سالماً، بحمد الرب‫
‫‫ومنتصراً، بحمد الرب‫
‫‫ومنتصراً‫
‫‫سيدي الأسقف‫
‫‫أيها السادة، مع كل الاحتفالات‫
‫‫يساورني قلق شديد‫ ‫‫حيال شؤون دولتنا‫
‫‫حملة الملك تسببت في إفلاس‫ ‫‫خزانتنا‫
‫‫أليس كذلك يا سير "ريتشارد"؟‫
‫‫نكاد نفقد صوابنا في محاولاتنا‫ ‫‫لجمع الدخل لسداد‫
‫‫نفقات حملة "بولونيا"،‫ ‫‫أو حتى تغطية احتياجاتنا‫
‫‫للشهور الثلاثة المقبلة‫
‫‫نحن في حالة حرب مع "فرنسا"‫ ‫‫و"أسكتلندا"‫
‫‫اكتسبنا عداء أسقف "روما"‫
‫‫اهتزت أواصر الصداقة‫ ‫‫بيننا وبين الإمبراطور‫
‫‫أثبتت هذه الحرب اضرارها على المملكة‫
‫‫ونتائجها الكارثية على التجار‫
‫‫أيها السادة، فليساعدنا الرب‫
‫‫نعيش في عالم‫
‫‫لم يعد يسوده التعقل والتعلم‫
‫‫وما عادت للمواثيق قيمة‫
‫‫عالم تكون فيه حتى مليكتنا‫ ‫‫مهرطقة‫
‫‫إنها الحقيقة‫
‫‫وسيكون القضاء عليها‫ ‫‫إحقاقاً لمشيئة الرب‫
‫‫- صاحب السعادة‫ ‫‫- سعادتك‫
‫‫- صاحب السعادة‫ ‫‫- صاحب النيافة‫
‫‫يا صاحبي الجلالة،‫ ‫‫اعلما أنه بسبب إعاقتي‫
‫‫تقدمت بطلب لإعادتي إلى "أسبانيا"‫
‫‫وأنا حالياً في انتظار‫ ‫‫إذن الإمبراطور‫
‫‫سيدتي‫
‫‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرك‫
‫‫نيابة عن جلالة الإمبراطور‫
‫‫على كل ما قدمته لليدي "ماري"‫
‫‫وعلى رعايتك للصداقة‫ ‫‫بين "إنجلترا" و"أسبانيا"‫
‫‫صاحب السعادة،‫ ‫‫ما قدمته لليدي "ماري" أقل بأشواط‫
‫‫مما أرغب بأن أبذله‫
‫‫بالإضافة إلى كونه واجبي بكل المقاييس‫
‫‫أما عن الصداقة بين بلدينا‫
‫‫فلم أفعل شيئاً ولن أفعل شيئاً لمنعها‫
‫‫من الازدهار أكثر،‫ ‫‫نظراً لضرورة الصداقة‫
‫‫لكلا الحاكمين‫
‫‫ونبلك يا سيدتي‫
‫‫صاحب السعادة‫
‫‫مولاي‫
‫‫سمعت أن سيدك وقع اتفاقية منفصلة‫ ‫‫مع الفرنسيين‫
‫‫أهذا صحيح؟‫
‫‫سألتك إن كان هذا صحيحاً‫
‫‫أهو سؤال صعب إلى ذلك الحد؟ "يوستاس"‫
‫‫أجل، هذا صحيح يا صاحب السمو‫
‫‫ولم عساه أن يفعل ذلك؟‫ ‫‫كان من المفترض أننا حليفان‫
‫‫أعتقد أن جلالته لم يملك الخيار‫
‫‫كان قد طال حصاره‫ ‫‫لبلدة "لوكسمبورغ"‫
‫‫وأضعف المرض جيشه‫
‫‫ومع ذلك ما كان عليه أن يوقعها‫
‫‫وبدون علمي!‫
‫‫وثقت به فخانني‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫لا، دافعت عنه وانتحلت له الأعذار‫ ‫‫طوال حياتك‫
‫‫إنه غير جدير بالثقة‫
‫‫ويجدر بك أن تشعر بالراحة‫ ‫‫إذ لم تعد مجبراً على الكذب نيابة عنه‫
‫‫أذنت لك بمغادرة بلاطي‫
‫‫أتمنى لك تقاعداً طويلاً وسعيداً‫
‫‫يا صاحب السعادة‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫- سعادتك‫ ‫‫- صاحب السعادة‫
‫‫- وداعاً يا صاحب السعادة‫ ‫‫- حظاً موفقاً‫
‫‫إنها أطول مني قامة، أليس كذلك؟‫
‫‫بقليل‫
‫‫كيف تصفها؟‫
‫‫أصفها بأنها زوجتي‫
‫‫متى ألتقي بها؟‫
‫‫هل تريدين أن تلتقي بها؟‫
‫‫لا‫
‫‫لكن ابنك، "هنري"؟‫
‫‫أجل، يوماً ما‫
‫‫فيم تفكر؟‫
‫‫في أنني كنت ميتاً‫
‫‫والآن عدت إلى الحياة‫
‫‫دعيني أتأملك‫
‫‫قل شيئاً‫
‫‫الكلمات لا تهم‫
‫‫يجب ألا ترحل‫
‫‫سأمنعك‫
‫‫سيدتي، يجب أن أرحل‫
‫‫ترين كيف أصبح حالي‫
‫‫وماذا عني؟‫
‫‫سيدتي، لا أظن أنني أستطيع تركك‫ ‫‫في رعاية أفضل‫
‫‫من رعاية الملكة "كاثرين"‫
‫‫أعتقد أنها تحبك‫
‫‫لربما هي تحبني‫
‫‫لا أعلم‫
‫‫لكن ما أعرفه يقيناً‫ ‫‫أنها ليست على ديننا‫
‫‫إنها تمثل، لكنها ليست كاثوليكية‫
‫‫إنها مهرطقة،‫ ‫‫ورغم ذلك تتركني في رعايتها‫
‫‫سيدتي‫
‫‫لا‫
‫‫لا، هذا ليس ذنبك‫
‫‫إنه ذنبي‫
‫‫لو كنت صبياً لا فتاة،‫ ‫‫لما حدث شيء من هذا‫
‫‫وكان الإيمان سيظل يسود "إنجلترا"‫
‫‫أيتها الأميرة، أتوسل إليك‫
‫‫أنا أكبر سناً مما كنت‫ ‫‫حين عرفتك‫
‫‫وأكثر حكمة‫
‫‫لا أعرف إن كنت سأتزوج يوماً‫
‫‫أو إن كنت سأصبح الملكة‫
‫‫الأرجح ألا يتحقق لا هذا أو ذاك‫
‫‫لكنني إن أصبحت الملكة‫
‫‫فإنني أقسم لك الآن بالكتب المقدسة‫
‫‫وبروح أمي‫
‫‫بأن أرد "إنجلترا" بلداً مؤمناً‫
‫‫سأفعل كل ما يلزم‫
‫‫سأحرق كل ما يلزم من المهرطقين‫
‫‫سأسفك كل ما يلزم من الدماء‫
‫‫لتصبح هذه المملكة البائسة‫ ‫‫كاثوليكية من جديد، ولأشفيها‫
‫‫والرب شاهد على ما أقول‫
‫‫هل تسمحين لي؟‫
‫‫خذي هذا الخاتم‫
‫‫تذكاراً مني‫
‫‫كان هدية من الإمبراطور‫
‫‫وكانت قد أهدته إياه أمك‫
‫‫صاحب السمو،‫ ‫‫وردتنا أخبار بأنه‫
‫‫إلى جانب إتمام اتفاقيته المنفصلة للسلام‫
‫‫مع "فرنسا" في "كريسي"‫
‫‫فقد أذن الإمبراطور بإتمام الزواج‫
‫‫بين ابنته ودوق "أورليان"‫
‫‫حسناً‫
‫‫هناك مزيد من الأخبار‫
‫‫عرفنا أن ولي عهد "فرنسا"‫
‫‫وجيشاً قوامه 36 ألف جندي،‫ ‫‫يستعدون لاجتياح "بولونيا"‫
‫‫أريد أن يحتفل بنصري‫ ‫‫في كل بيت من بيوت "إنجلترا"‫
‫‫فقد كان عملاً مجيداً،‫ ‫‫رغم كل شيء‫
‫‫أريدك أن تأمر بدق كل جرس‫
‫‫وإقامة قداس للشكر في كل صلاة‫
‫‫أريد أن يطبع اسم "بولونيا"‫ ‫‫على كل قلب إنجليزي‫
‫‫مثل معركة "أجينكور"‫
‫‫أمرك يا صاحب الجلالة‫