‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫قصر وايتهول‫ ‫‫لندن 1545‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫لن أسمح بتواجد الكهنة المتزوجين‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫اللورد "هيرتفورد" يرغب بلقائك‫
‫‫"هيرتفورد"‫
‫‫جلالة الملك،‫ ‫‫تلقينا أخباراً من "فرنسا"‫
‫‫هاجم الايرل "ساري" بتهور‫ ‫‫قوة إمداد فرنسية‫
‫‫في "سانت اتيان"‫ ‫‫من الجانب الآخر "لبولونيا"‫
‫‫وخسر أكثر من 600 رجل‫ ‫‫وكذلك جميع القادة والسادة‫
‫‫والذي، ولسبب ما،‫ ‫‫وضعهم في خط الجبهة‫
‫‫أيها اللوردات،‫ ‫‫سمعت من مصادر عدة‫
‫‫عن الأحداث المأساوية‫ ‫‫في "بولونيا"‫
‫‫يبدو أن اللورد "ساري"‫ ‫‫خاض معركة مع قوة فرنسية كبيرة‫
‫‫ومني بهزيمة ساحقة‫
‫‫وذلك بموت قادته‫
‫‫ومعظم رجاله‫
‫‫على الرغم من تحذيراتي‫ ‫‫بأن لا يكون متهوراً‫
‫‫وأن لا يعرض "بولونيا" للخطر‫
‫‫لذلك، فقد أمرت بعودة‫ ‫‫اللورد "ساري" إلى هنا‫
‫‫ليتم التحقيق معه لتصرفه ذلك‫ ‫‫من قبل مجلس اللوردات‫
‫‫في غضون ذلك،‫ ‫‫سوف يتم تعيينك‫
‫‫"أيها اللورد "هيرتفورد‫ ‫‫بديلاً عنه‫
‫‫ستغادر حالاً إلى "بولونيا"‫
‫‫وقررت أيضاً،‫ ‫‫بسبب أعماله الرائعة ومواهبه‫
‫‫أن أعين أميني السيد "رايزلي"،‫ ‫‫اللورد المستشار‫
‫‫وأن أمنحه لقب "البارون رايزلي"‫
‫‫لقد تأثرت كثيراً وإنه لشرف‫ ‫‫كبير لي ثقة جلالتكم‫
‫‫أيها اللورد "سوفولك"؟‫
‫‫جلالة الملك، هناك شائعات عن‫ ‫‫أسطول فرنسي كبير‫
‫‫يتم تجهيزها وإعدادها‫ ‫‫من أجل الحرب‫
‫‫أمر أيضاً الإمبراطور‫ ‫‫أن جميع السفن الانكليزية والممتلكات‫
‫‫في البلدان المنخفضة‫ ‫‫أن يتم الاستيلاء عليها‫
‫‫وكيف سنرد؟‫
‫‫الإمبراطور...‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫عندما أفكر في ولائي لأصدقائي‫
‫‫وجميع هذه الخيانات‫
‫‫يتم جمع أسطول...‫
‫‫- أيها اللورد‫ ‫‫- اللورد "هيرتفورد"‫
‫‫حضرة اللورد "هيرتفورد"‫
‫‫صاحب السعادة‫
‫‫هل يمكن أن نتحدث على انفراد؟‫
‫‫تفضل؟‫
‫‫يبدو، للأسف، أن أمور كثيرة‫ ‫‫ليست على ما يرام في مملكة الملك‫
‫‫أية أمور؟‫
‫‫مواسم الحصاد الرديئة وعبء‫ ‫‫ديون جلالة الملك‫
‫‫الطاعون المنتشر بين البحارة‫ ‫‫في أسطول الملك‫
‫‫برؤوسهم المتورمة وسفنهم‫ ‫‫المتهالكة‫
‫‫رجاء يا صاحب السعادة،‫ ‫‫ما وجهة نظرك؟‫
‫‫التسمم والفقر في عالم الملك‫
‫‫هو بسبب اندفاعه وحسب‫
‫‫واحتلاله غير المحتمل لـ"بولونيا"‫
‫‫كما حذرت سيادتك من ذلك‫
‫‫صحيح أنني لم أوافق على‫ ‫‫خوض الحرب‫
‫‫لكنني لم أفلح في ذلك‫
‫‫لم تفلح في منع الحرب‫ ‫‫يا سيدي‫
‫‫لكن يمكنك أن تنجح في‫ ‫‫إحلال السلام‫
‫‫اقنع الملك بالتخلي عن‫ ‫‫الفكرة الخاطئة بالتشبث "ببولونيا"‫
‫‫أياً كانت الظروف‫
‫‫وسنصل أنا وأنت إلى اتفاق‫
‫‫سيدي‫
‫‫- السيد "رايزلي"‫ ‫‫- صاحب النيافة‫
‫‫أنت تستحق التهنئة‫
‫‫شكراً لنيافتك‫
‫‫لكن أعترف أنني وجدت هذه الترقية‫ ‫‫المفاجئة تفوق تصوري‫
‫‫كلا، لكن يجب أن تصبو إلى ذلك‫
‫‫وتسر كثيراً به،‫ ‫‫كما فعلنا‫
‫‫بالتأكيد يجب أن يعني هذا‫ ‫‫أن قضيتنا في صعود‫
‫‫وبأن جلالته يميل بقوة‫ ‫‫أكثر من أي وقت مضى نحو‫
‫‫إقناع الأرثوذكسية والكاثوليكية‫ ‫‫وضد الإصلاح‫
‫‫أنا واثق بأن نيافتك على حق‫
‫‫بالنسبة لي‫
‫‫ما زلت أرى أن الملك متقلب جداً‫
‫‫وأتساءل إن كان هو يعرف ما يريد‫
‫‫"هنري"‫
‫‫- أبي‫ ‫‫- تعال إلى هنا‫
‫‫تسرني عودتك إلى البلاط‫ ‫‫اشتقت إليك‫
‫‫- هل تذكر "بريجيت"؟‫ ‫‫- أجل، بالطبع‫
‫‫عمت صباحاً يا "هنري"‫ ‫‫أنا سعيدة جداً برؤيتك ثانية‫
‫‫الآنسة "روسيلو" هي الآن‫ ‫‫عشيقتي الرسمية‫
‫‫آسف لسماعي بأن وجودها‫ ‫‫في البلاط، يجعل من والدتك‫
‫‫الدوقة غير سعيدة، ولكن لا حيلة لدي‫
‫‫لأن والدتك سببت لي الحزن‫ ‫‫لفترة طويلة‫
‫‫"هنري" المسكين‫
‫‫كلا، إنه كبير بما يكفي‫ ‫‫لمعرفة الحقيقة‫
‫‫وأعتقد الأمور الأخرى المتعلقة بالحب‫
‫‫آنستي، إن أدخلت السرور‫ ‫‫على قلب والدي‫
‫‫هذا يعني أيضاً‫ ‫‫أنك فعلت ذلك معي‫
‫‫أرأيت؟‫ ‫‫إنه أنضج وأعقل مما يبدو‫
‫‫وأنت كذلك الأمر‫
‫‫صحيح لنحتسي الشراب‫
‫‫كيف حال جلالتك؟‫
‫‫سأخبرك بأمر يا "كيت"‫ ‫‫شعرت بأنني أفضل حالاً في "فرنسا"‫
‫‫مما أنا عليه الحال‫ ‫‫في السنوات الماضية‫
‫‫أكثر شيء يزعجني هو التفسيرات‫
‫‫لا يهم إلى من أتحدث‫ ‫‫في البلاط‫
‫‫سفراء، رجال الدين، رجال الحاشية‫
‫‫الجميع يفسر الحقائق بما‫ ‫‫يتناسب مع أنفسهم‫
‫‫بالنسبة إلي، الله يعلم،‫ ‫‫بأنني دائماً أتحدث‫
‫‫بإخلاص وصدق‫
‫‫ولكن كل ما يقال عني الآن‫ ‫‫هو مكر ونفاق وخداع‫
‫‫جلالة الملك،‫ ‫‫لقد ألفت كتاباً‫
‫‫هل يمكن أن أقدمه إليك؟‫
‫‫كتاب؟ ما نوع الكتاب؟‫
‫‫إنه يحمل عنوان:‫ ‫‫رثاء العاصي‫
‫‫جلالة الملك‫
‫‫اقرأ إهداء الكتاب‫
‫‫"في مديح سيدي وزوجي‫ ‫‫الملك (هنري) الثامن‫
‫‫من ليس فقط تقياً وعلامة‫
‫‫ولكن أيضاً مخلصنا "موسى"،‫ ‫‫الذي انتشلنا‫
‫‫من براثن الأسر وعبودية "فرعون"‫
‫‫تقصدين روما؟‫
‫‫وصفت رجال البابا بـ"الرعاع"‫ ‫‫الذين زرعهم في طغيانه‫
‫‫وفي امتنان أبدي لسيدي وزوجي‫
‫‫الذي قادني بأعماله إلى طريق أقدس‫
‫‫وانتشلني من جهل الإيمان "الأعمى"‫
‫‫"كيت"، هل تعنين ذلك؟‫
‫‫أجل يا جلالة الملك‫
‫‫هذا ليس موجه لي فقط‫
‫‫أعني أنه موجه لكل رعيتك‫
‫‫سيدتي‫
‫‫سيدة "هيربرت"‫
‫‫جلالة الملك،‫ ‫‫المطران "غاردينر" هنا‫
‫‫جلالة الملك‫
‫‫أطلب الإذن لاعتقال واستجواب‫
‫‫زنديقة معروفة وبروتستانية تدعى "آن اسكيو"‫
‫‫خوفاً من أن يكون لديها‫ ‫‫أصدقاء هنا في البلاط‫
‫‫أمنحك الإذن يا صاحب‫ ‫‫النيافة‫
‫‫أيها الشعب الانكليزي‫ ‫‫الطيب‫
‫‫يقولون لنا أن البعض منا‫ ‫‫لا يصلح‫
‫‫أن يقرأ كلمات مخلصنا وإلهنا‫
‫‫وأقول لكم: أفضل أن أقرأ‫ ‫‫5 أسطر من الكتاب المقدس‫
‫‫على أن أسمع 5‫ ‫‫قداسات في الكنيسة‫
‫‫ادعى الكاهن أن يحول‫ ‫‫الخمر إلى دماء الرب‫
‫‫والخبز إلى جسد الرب‫
‫‫ولكن أين الدليل؟‫
‫‫ابحثوا عن الدليل بأنفسكم‫
‫‫اتركوا الخبز في العلبة لـ3‫ ‫‫شهور وسيتعفن‫
‫‫وهكذا لن يتحول إلى شيء مفيد‫
‫‫افسحوا الطريق‫
‫‫ولهذا السبب أنا مقتنعة‫ ‫‫بأنه لا يمكن أن يكون الرب‫
‫‫اقبضوا على تلك المرأة!‫
‫‫الإيمان هو درعي‫
‫‫إن قلبي الآن عامر بالبهجة‫
‫‫والأمل يحفزني على السرور‫
‫‫لأنك سوف تشاركني أتراحي‫
‫‫وتحررني من محني‫
‫‫لأنك سبب سعادتي‫
‫‫من يسألونك ويطرقون بابك‫ ‫‫ستتغمدهم...‫
‫‫بلغنا أيها اللورد "ساري"‫
‫‫أن هزيمتك في سانت‫ ‫‫اتيان ليس كما ادعيت‫
‫‫بسبب عدم قدرة الجنود‫
‫‫ولكن لحماقتك وثقتك الجوفاء‫
‫‫في شجاعتك اللامعقولة‫
‫‫ما ردك على هذا الاتهام؟‫
‫‫أود القول بأنها لا تعتبر هزيمة‫ ‫‫تماماً‫
‫‫كان هناك خسارة ونصر‫ ‫‫في الجانبين‫
‫‫وفي حقيقة الأمر،‫ ‫‫مني العدو بخسائر أكبر‫
‫‫بالرغم من أن خسارتنا‫ ‫‫كانت أكثر ألماً‫
‫‫كوننا فقدنا قادتنا‫ ‫‫الذين وضعتهم رغم المخاطرة‫
‫‫في خط الجبهة‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫أعتقد أنك لم تخبر ميدان القتال يوماً‫
‫‫هؤلاء الضباط هم من أرادوا‫ ‫‫القتال في الجبهة‫
‫‫خاضوا المعركة بشجاعة كبيرة‫ ‫‫ودراية واسعة‫
‫‫كما كان يرغب جميعنا‫
‫‫كانوا يفوقونا عدداً لكنهم‫ ‫‫اخترقوا خطوط العدو‫
‫‫لقد دمروا أربع أخماس الجيش‫
‫‫في تلك اللحظة، كان الفرنسيون‫ ‫‫في حالة من الفوضى‫
‫‫ولو أن الرجال القلائل الذين‫ ‫‫أرسلهم المجلس إلي‫
‫‫لم يجبنوا وينسحبوا‫
‫‫لكان فخامة الملك الآن‫ ‫‫يحتفل بالنصر الكبير‫
‫‫لكن للأسف،‫ ‫‫سيدي لا يحتفل‫
‫‫جازفت بمهاجمة عدو‫ ‫‫يفوقونكم عدداً‫
‫‫وخسرت‫
‫‫اضطررت شخصياً من الفرار‫ ‫‫من ساحة القتال، وهذا يستحق الشجب‫
‫‫وأحد الأسباب الـ3‫ ‫‫التي بموجبها الفارس‫
‫‫يتحلل من نظام الفروسية‫
‫‫أيها اللورد "ساري"‫
‫‫أخي اللورد "هيرتفورد"،‫ ‫‫وجه اتهامات مؤخراً‫
‫‫ضدك لإساءتك استخدام السلطة‫
‫‫عندما كنت فريقاً في الجيش في "بولونيا"‫
‫‫وأعلن عملية تطهير فوري‫
‫‫للكثير ممن عينتهم‫ ‫‫في مناصب السلطة‫
‫‫صدقني يا سيدي‫
‫‫هناك الكثير من الشهود الذين‫ ‫‫يشهدون بأن "هنري هاورد"‫
‫‫لم يكن يوماً فاسداً‫ ‫‫لاعتبارات شخصية‫
‫‫ولم تمتد يده يوماً إلى الرشوة‫
‫‫هذا المجلس يجب أن يؤكد‫ ‫‫على صرفك من الخدمة‫
‫‫كفريق‫
‫‫وكذلك إلغاء لقبك السابق كقائد "بولونيا"‫
‫‫نأمرك بأن لا تعود إلى "فرنسا"‫
‫‫أنا واثق بأن الملك سيرى‫ ‫‫أن من المناسب إلغاء هذه الأوامر‫
‫‫بعد أن أتحدث إليه‫
‫‫أيها اللورد، جلالة الملك‫ ‫‫رفض أن يمنحك مقابلة‫
‫‫هل فعل؟‫
‫‫سيدتي،‫ ‫‫السير "ريتشارد ريتش"‫
‫‫سير "ريتشارد"‫
‫‫الليدي "ماري"‫
‫‫هل لديك بعض الأخبار؟‫
‫‫يؤسفني أن أخبرك بأن‫ ‫‫"يوستاس شابويس"‫
‫‫الذي كان سفير الامبراطور لدينا قد مات‫
‫‫مباشرة بعد عودته إلى "اسبانيا"‫
‫‫كان رجلاً استثنائياً‫
‫‫وصديقاً مخلصاً‫
‫‫والآن لم يعد لدي أحد‫
‫‫ليدي "ماري"‫
‫‫اسمحي لي أن أؤكد لك‫ ‫‫بأنه لا يزال لديك أصدقاء مخلصون‫
‫‫هنا في البلاط‫
‫‫أهمهم المطران "غاردينر"‫
‫‫و"إدموند بونر"، مطران "لندن"‫
‫‫وكذلك العديد ممن يشتركون‫ ‫‫في الإيمان الكاثوليكي‫
‫‫ويواصلون الإيمان بما تؤمنين به‫
‫‫وأنت؟‫
‫‫أجل‫
‫‫أخي المسكين ترعرع بروتستانتياً ومهرطقاً‫
‫‫ولم يفعل الملك شيئاً لإيقاف ذلك‫
‫‫كوني على ثقة،‫ ‫‫بأن هناك عمل على قدم وساق لإيقافه‫
‫‫لكن اللورد "غاردينر"‫ ‫‫يحتاج أن يعرف أن هذه الأعمال‫
‫‫تحظى بمساندتك‫
‫‫بالرغم من أنها قد تمس مقربين إليك‫
‫‫أبلغ نيافته محبتي له‫
‫‫أخبره أنني سأجتهد في الصلاة‫ ‫‫لنجاح مهمته‫
‫‫"آن اسكيو"؟‫
‫‫نعم يا سيدي‫
‫‫سمعنا أنك لا تزالين،‫ ‫‫صراحة وعلانية، تبشرين بالبدع‫
‫‫أنا أبشر بكلام الله، يا سيدي‫
‫‫إلى كل من يستمع‫
‫‫يبدو أن لديك أصدقاء هنا‫ ‫‫في البلاط‫
‫‫كما أعتقد أن أخاك خدم هنا‫ ‫‫في بيت الملك؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫نعتقد أن هؤلاء الأصدقاء‫ ‫‫قد يكون منهم وصيفات‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫الدوقة "سوفولك"،‫ ‫‫على سبيل المثال‫
‫‫أخت الملكة،‫ ‫‫الليدي "هيربرت"‫
‫‫نعلم أنك تتلقين المال‫
‫‫وأنت في السجن للتخفيف عنك‫
‫‫ونعتقد بأن سيدات عظيمات الشأن‫
‫‫هم من يرسلن ذلك المال‫
‫‫هناك رجل يرتدي معطفاً أزرق‫ ‫‫اللون سلمني 10 شلن‫
‫‫وماذا قال؟‫
‫‫أخبرني بأن الليدي "هيرتفورد" أرسلته إلي‫
‫‫بدعم وموافقة الملكة‫
‫‫هيا يا سيدة "اسكيو"‫
‫‫يمكننا أن نجعلك تتكلمين‫
‫‫أريدها أن تنتقل إلى الأسفل طابقاً واحداً‫
‫‫- صاحب النيافة، لا يمكنني السماح...‫ ‫‫- ستفعل ما طلبت منك‫
‫‫أيها السير "إدموند"‫
‫‫كلا!‫
‫‫أرجوك!‫
‫‫أرجوك‫
‫‫سيدة "اسكيو"‫
‫‫وصل لنيافتكم معلومات خاطئة للغاية‫
‫‫بخصوص الأحداث في "بولونيا"‫
‫‫أنا على استعداد لتصديق‫ ‫‫ذلك يا سيدي‫
‫‫مراراً وتكراراً‫ ‫‫رفض المجلس‫
‫‫أن يرسل التعزيزات التي طلبت‫
‫‫حتى الحامية في "كاليه"‫ ‫‫رفضت المساعدة‫
‫‫باستثناء إرسال بعض أصحاب الأرجل المنبسطة‫
‫‫والعيون المحولة، وغير المؤهلين‫ ‫‫لحمل السلاح‫
‫‫والآن تم تجريدي من السلطة‫
‫‫وأصبحت عاطلاً عن العمل،‫ ‫‫دون نشاط‫
‫‫ويتوجب علي الجلوس في البيت‫ ‫‫حبيس الجدران‫
‫‫لا تفكر في ذلك كنهاية لحياتك‫ ‫‫يا سيدي‫
‫‫لأن الله منحك النعمة،‫ ‫‫والشجاعة وسعة العيش‫
‫‫وحتى في "سانت اتيان"‫
‫‫فقد منحك الحظ الطيب‫
‫‫الحظ هجرك لفترة‫
‫‫لكن إن سارت الأمور على ما يرام‫
‫‫سوف تخدم جلالة الملك قريباً مرة أخرى‫
‫‫وستتاح لك الفرصة لاستعادة مجدك وسمعتك‫
‫‫أشكر نيافتك على تشجيعك‫
‫‫ولكن الحقيقة هي أنه‫ ‫‫تم تقويضي ومهاجمتي‫
‫‫منذ بداية خدمتي في "بولونيا"‫
‫‫والآن أقسم لك‫
‫‫أن "هيرتفورد" سيدفع الثمن‫ ‫‫لاغتصابه مكاني‫
‫‫أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح‫ ‫‫في وجه "هيرتفورد"‫
‫‫ما من خيار أمامي‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫من المؤكد أن الملك سيموت‫
‫‫قبل أن يصل الأمير إلى مرحلة النضج‫
‫‫وقتها من سيحكم الأمير‫
‫‫والمملكة؟‫
‫‫اقرصها فقط إكراماً لله‫ ‫‫اقرصها وحسب هذا كل شيء‫
‫‫لا أكثر‫
‫‫نسألك مرة أخرى‫
‫‫من السيدات المقربات من صاحبة الجلالة‫
‫‫اللواتي أرسلن المال أو وعود الإغاثة؟‫
‫‫نريد أن نعرف أي واحدة‫ ‫‫من سيدات الملكة‫
‫‫تشاركك أفكارك‫
‫‫أو أن الملكة نفسها تفعل‫
‫‫علينا أن نشدها أكثر‫
‫‫أيها السادة!‫
‫‫من المؤكد أن تعذيب امرأة بالمخلعة‫ ‫‫هو ضد قانون الملك‫
‫‫ولن أستمر في ذلك على مسؤوليتي‫
‫‫بحقك أيها السير "إدموند"‫ ‫‫تعلم تمام المعرفة‫
‫‫بأن لدينا الإذن من الملك نفسه أن نستجوبها‫
‫‫لا أعرف على الإطلاق أن لديكم‫ ‫‫إذن جلالته لهذا الغرض‫
‫‫تعالوا‫
‫‫أيتها المرأة الحمقاء‫
‫‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‫
‫‫هل تقولين أن الكهنة لا يمكنهم‫ ‫‫أن يصنعوا جسد المسيح؟‫
‫‫أقول ذلك يا سيدي‫
‫‫لأنني قرأت بأن الرب يخلق الإنسان‫
‫‫ولم أقرأ حتى الآن‫ ‫‫أن الإنسان يخلق الرب‫
‫‫وبعد التكريس،‫ ‫‫ألا يكون جسد المسيح؟‫
‫‫كلا‫
‫‫إنها ليست إلا خبز مكرسة‫
‫‫ماذا لو أن فأراً تناولها‫
‫‫بعد التكريس؟‫
‫‫ماذا سيصبح ذلك الفأر؟‫
‫‫ما قولك أيتها المرأة الغبية؟‫
‫‫أقول أن الفأر يصبح ملعوناً‫
‫‫فأر مسكين‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫جلالة الملك، ينبغي أن أخبرك‫ ‫‫بأن المرأة، "آن اسكيو"‫
‫‫قد تم تعذيبها وفق انتهاك‫ ‫‫صارخ لقوانين فخامتكم‫
‫‫كنت محقاً في طلب رؤيتي‫
‫‫وهكذا يمكنني أن أشرح لك‫ ‫‫وأريح ضميرك‫
‫‫في حالات الهرطقة المتطرفة‫
‫‫لا يميز القانون‫
‫‫بين الرجل والمرأة‫
‫‫لأنه وكما تعلم أيها السير "إدموند"‫
‫‫يأخذ الشيطان أشكالاً كثيرة،‫ ‫‫ومع ذلك يبقى دائماً شيطاناً‫
‫‫استيقظي‫
‫‫نرغب في سؤالك ثانية‫ ‫‫عن الملكة‫
‫‫والآن‫
‫‫يا حلوة‫
‫‫صاحب الجلالة، الملك‫
‫‫البرلمان‫ ‫‫24 ديسمبر، 1545‫
‫‫أعضاء مجلس العموم البريطاني الحبيب‫
‫‫جئت إلى هنا اليوم لأتحدث معكم‫
‫‫واستعرض ما يجول في خاطري‫
‫‫وأضع ما يثقل صدري‫
‫‫يجب أن يسود هذه المملكة‫ ‫‫حب كامل ووئام‫
‫‫ولكن بدلاً عن ذلك، نرى شقاقاً‫ ‫‫وخلافاً في كل مكان‫
‫‫أي حب وإحسان يجمع بين رجال الدين‫
‫‫عندما يدعو أحدكم الآخر بالزنديق والمجدد‫
‫‫والآخر يدعوه بالبابوي والمنافق؟‫
‫‫هل هذه إمارات الإحسان بينكم؟‫
‫‫هل هذه علامات الحب الأخوي؟‫
‫‫الناس تبحث عن الضوء‫ ‫‫وأنتم تغرقونهم في الظلام‫
‫‫وبالنسبة للعلمانيين‫
‫‫لستم بمنأى عن الخبث والحسد‫
‫‫لأنكم تطعنون وتسبون الأساقفة والكهنة‫
‫‫تأخذون على عاتقكم الحكم‫ ‫‫على رجال الدين‫
‫‫من خلال نافذتكم الضيقة‫ ‫‫وهي آرائكم الخيالية‫
‫‫وشرحكم العقيم‫
‫‫بالرغم من أنه يسمح لكم‫ ‫‫قراءة الكتاب المقدس‫
‫‫يجب أن تفهموا أنه بموجب ترخيص‫
‫‫وفقط كي تبصروا الحق‫
‫‫وليس لتتنازعوا وتؤلفوا كتاب مقدس‫
‫‫أعطيتكم الكتاب المقدس‫ ‫‫بلغتكم أنتم‫
‫‫ولكن يؤسفني أن أرى‫ ‫‫أغلى جوهرة وهي كلام الله‫
‫‫قد تم التنازع عليها، وضبطت القوافي‫ ‫‫وتم غناؤها، وأثارت القلق‫
‫‫في كل نادي وحانة في هذا العالم‫
‫‫أنا، من عينني الإله ممثلاً عنه‫ ‫‫هنا‫
‫‫سأشهد زوال هذه التقسيمات‫
‫‫وتصحيح هذه الفظاعات‫
‫‫أو سأكون بنظر الإله خادماً عديم القيمة‫
‫‫لذلك‫
‫‫أحسنوا إلى بعضكم البعض‫
‫‫كما يحسن الأخ إلى أخيه‫
‫‫أحبوا الإله واخشوه، وأطيعوه‫
‫‫بالطريقة التي أنا رأسكم الأعلى‫ ‫‫وسيدكم الحاكم‫
‫‫أعظكم بها وأحرضكم عليها‫
‫‫ولا شك لدي‫
‫‫بأن روابط الحب والوئام التي تكلمت‫ ‫‫عنها في البداية‫
‫‫لن تنحل أو تنقطع فيما بيننا‫
‫‫جلالة الملك!‫
‫‫أجل!‫
‫‫ماذا قال الملك، سير "توماس"؟‫
‫‫كان غاضباً من الانقسامات‫ ‫‫الدينية في مملكته‫
‫‫قال بأنه أعطى الإنجيل للناس‫ ‫‫لتقرأه‫
‫‫وليس ليتنازعوا فيما بينهم على معانيه‫
‫‫يبدو لي أن جلالته مثل‫ ‫‫من رمى رجلاً‫
‫‫من على برج متسرعاً‫
‫‫وطلب منه التوقف في منتصف الطريق‫
‫‫بالتأكيد ما جاءنا من طغيان "روما"‫ ‫‫والإيمان الأعمى‫
‫‫ليسا نهاية طريق الإصلاح‫ ‫‫وتجديد حياتنا المسيحية‫
‫‫بل إنها فقط البداية‫
‫‫يفترض الملك أنه الوحيد الذي يعلم‫ ‫‫إرادة الإله‫
‫‫لذا، أي شيء يعتقده هو‫ ‫‫يجب أن يكون الرأي المستقيم‫
‫‫مهما كان خيالياً‫
‫‫كأن الأمر دينه الخاص‫
‫‫ومع ذلك يطالب بوضع نهاية للتقسيمات‫ ‫‫وبالإحسان والحب‫
‫‫سير توماس، لا يزال هو الملك‫
‫‫وحين يطالب بالإحسان والحب‫
‫‫فهو لا يزيد شيئاً عمّا جاء المسيح به‫
‫‫سيدتي، لقد فتح الملك باب المشاكل‫
‫‫وإن شاء أو أبى‫
‫‫لن يستطيع الآن إغلاقه ببساطة‫ ‫‫مهما كثرت الشكاوى‫
‫‫تبدو مضطرباً‫ ‫‫ما الأمر؟‫
‫‫أخشى الآن أكثر من قبل‫ ‫‫تحويل الرجال إلى آلات‫
‫‫كيف أن مؤامراتهم وخططهم تحوم‫ ‫‫حول البلاط والملك‫
‫‫أشعر بها، لكن ليس لدي أية معرفة بها‫
‫‫لا أحد على ما يبدو،‫ ‫‫لا سيما الملك، أنا متأكد‫
‫‫لكن أليس ذلك أفضل؟‫
‫‫بطريقة ما، بما أنه يدع لي مجال‫ ‫‫لأحبك بحرية‫
‫‫لكن من جهة أخرى، هذا يدين‫ ‫‫مقامي العالي‫
‫‫بحجة إهمال شؤون الحكم‫
‫‫لا سيما الآن‫
‫‫حين يتآمر الرجال لتأمين مستقبلهم‫
‫‫ومصالحهم الخاصة‫
‫‫لكنني لا أفهم‫
‫‫كيف يمكنهم تأمين المستقبل؟‫
‫‫بالتحكم بالأمير‫
‫‫من المرجح أن المؤامرات ضد الملك‫ ‫‫تزداد سوءاً‫
‫‫ولن يعيش ليرى الأمير يصبح ناضجاً‫
‫‫هل لا زلت تحب الملك؟‫
‫‫سيدي "هيرتفورد"‫
‫‫جلالة الملك‫
‫‫إذاً، أرسينا السلام مع "فرنسا"‫
‫‫فقط إن وافق جلالتكم على الشروط‫
‫‫ما هي الشروط؟‫
‫‫خلال 8 سنوات‫
‫‫سيعيد جلالتكم "بولونيا"‫
‫‫لقاء مبلغ مالي‫
‫‫مليوني كراون‫
‫‫مليونان؟‫
‫‫أجل، يا صاحب الجلالة‫
‫‫أدميرال "فرنسا"، "كلاود دانيبول"‫
‫‫سيحضر هنا إلى بلاط جلالتكم‫ ‫‫ليوقع معاهدة السلام‫
‫‫إن رغب جلالتكم‫
‫‫جلالة الملك‫
‫‫أحسنت صنعاً، لورد "هيرتفورد"‫
‫‫جلالة الملك‫
‫‫أيها اللورد‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫نيافة الأسقف "غاردينر"‫
‫‫بعد أن نظر في أمر المهرطقة "آن أسكيو"‫
‫‫يطلب إذن جلالتك للأمر بإلقاء القبض‫
‫‫على 3 من السيدات المرافقات‫ ‫‫لجلالة الملكة‫
‫‫بما فيهم أخت جلالتها، السيدة "هيربرت"‫
‫‫نيافته يرغب استجوابهن‫
‫‫حول معلوماتهن، ومحاولتهن إخفاء مواد ممنوعة‫
‫‫"مارتن"‫
‫‫لازم الباب‫
‫‫أجل، سيدي‫
‫‫غير عادي‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫- سيدي‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫هذه مهمة عظيمة‫
‫‫تتوقف عليها حياتنا‫
‫‫علينا أن نقرر أولاً‫
‫‫أفضل الطرق للكلام مع "ويندسور"‫
‫‫والطريقة الأمثل للتغلب على الحرس‫ ‫‫المحيط بالأمير‫
‫‫وبعدها إزاحته‫
‫‫لأنه وبدون شك، أيها السادة‫
‫‫من سيرث العرش‫
‫‫سيعتلي العرش قريباً‫
‫‫جلالة الملكة‫
‫‫سيدي "ريزلي"‫
‫‫جلالة الملكة‫
‫‫نيافتك‫
‫‫جلالة الملكة‫
‫‫هل أستطيع الرقص؟‫
‫‫بالتأكيد تستطيعين، سيدتي‫
‫‫- جلالتك‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫جلالتك‫
‫‫لورد "هيرتفورد"، أنا مسرورة‫ ‫‫بعودتك من "فرنسا"‫
‫‫شكراً لك، صاحبة الجلالة‫
‫‫الأسقف "غاردينر" اعتقل أختي‫ ‫‫وسيدتين لديّ‫
‫‫بتهمة الهرطقة‫
‫‫نيافتك‫
‫‫السيدة "ماري"‫
‫‫كيف تجري تحقيقاتك؟‫
‫‫على ما يرام، لأننا اكتشفنا كتباً معينة‫
‫‫في خزائن السيدات المرافقات للملكة‫
‫‫والتي سيتم استجوابهم عنها‫
‫‫والمهرطقة، "آن أسكيو"؟‫
‫‫يسرني أن أقول، سيدتي‫ ‫‫أنه بناء على أوامر جلالته‫
‫‫أنها أدينت وستحرق في "سميثفيلد"‫
‫‫أمسكوه!‫
‫‫اللورد "ساري"‫ ‫‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة‫
‫‫هيا يا سادة، جميل‫
‫‫هيا جميعاً‫
‫‫أيها السيد‫
‫‫ما تريدين، سيدتي؟‫
‫‫تعال واحصل عليه‫
‫‫أمسك، اربط هذا حول عنقها‫
‫‫سينهي معاناتها بسرعة‫
‫‫- لحم طازج‫ ‫‫- خذه‫
‫‫ليس من أجل المال فقط‫
‫‫لكن حباً في الله‫
‫‫السيدة "هيرتفيلد"‫
‫‫ماذا تريد؟‫
‫‫أردت فقط إعلامك بأن‫ ‫‫الأسقف "غاردينر" يرغب برؤيتك‫
‫‫في القريب‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫بارود‫
‫‫هدية من صديق‫
‫‫اللورد "ساري"‫
‫‫إن توفي الملك‫
‫‫تاركاً السيد الأمير في سن صغيرة‫
‫‫هل نصحت أو اقترحت يوماً‫ ‫‫من سيتولاه‫
‫‫ويتولى الحكم؟‫
‫‫أو هل قلت يوماً أنه في حالة كهذه‫
‫‫أنك ستأخذ أمر الوصاية عليه‫
‫‫أو كلاماً له نفس المعنى؟‫
‫‫أجل، أيها القريب "نايفت"،‫ ‫‫أفهم السؤال‫
‫‫أيضاً، هل صحيح أنك بإرادتك‫ ‫‫ستحمل الأسلحة الملكية‫
‫‫للملك إدوارد المجاهر بإيمانه‫
‫‫وتدعي أنك الوريث أو القريب منه؟‫
‫‫أنا فقط أحمل الأسلحة المخول بحملها‫
‫‫أيها السير "ريتشارد"‫
‫‫أقول لك أمراً يا لورد "ساري"‫
‫‫إن كان لك سلطة هنا في هذه المملكة‫
‫‫سأغادر المملكة وأبقى خارجها‫
‫‫لأنني سأكون خائفاً جداً من حقدك‫
‫‫أيها القريب "نايفت"‫
‫‫أنا لا أحقد بدناوة مثلك‫
‫‫حقدي أعلى من ذلك بكثير‫
‫‫قال إن حقده ازداد؟‫
‫‫أجل، صاحب الجلالة‫
‫‫عيوني أخبروني أن نية "ساري"‫
‫‫وشركائه كانت أن يغتصبوا السلطة‫
‫‫بواسطة قتل كل أعضاء المجلس‫
‫‫والتحكم بالأمير وحدهم‫
‫‫لا قدر الله نجاحهم في مشروعهم المقيت‫
‫‫أجل، صاحب الجلالة‫
‫‫نشكر الله أننا اكتشفنا الإيرل‫
‫‫كنت أحبه‫
‫‫لطالما علمت أنه فخوراً بنفسه وأحمقاً‫
‫‫لكنني أحببته لكل ذلك‫
‫‫والآن لقد خسر حبي‫
‫‫- "مارتن"‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫هل حصلت على الخنجر؟‫
‫‫أجل، سيدي‫
‫‫أحسنت يا رجل‫
‫‫تعال هنا‫
‫‫ذاك هو النهر‫
‫‫يرتفع عالياً في حال المد العالي‫
‫‫وأستطيع وضع النقالة تقريباً،‫ ‫‫أنا متأكد‫
‫‫إذهب الآن إلى حوض "سانت كاثرين"،‫ ‫‫أحضر قارباً، وانتظرني‫
‫‫سألحق بك بحلول منتصف الليل‫
‫‫حباً بالله، "مارتن"‫
‫‫إفعل كما أطلب لأنني إن لم أنج‫ ‫‫من هذا المكان‫
‫‫حسناً، سيدي‫
‫‫أختي، لا داع للمزيد من البكاء‫
‫‫لقد أطلق سراحك‫
‫‫لم يثبت عليك شيء‫
‫‫كل شيء سيكون بخير، صدقيني‫
‫‫كل شيء سيكون على ما يرام‫
‫‫عزيزتي، أنت بأمان‫
‫‫أنت بأمان‫
‫‫أغلق الباب‫
‫‫إنه يهرب! ساعدوني!‫
‫‫سادتي، أعضاء هيئة المحلفين‫
‫‫لأي من الجرائم التي ارتكبها الإيرل‫
‫‫فهو يستحق الموت‫
‫‫أولاً، لاغتصابه الأسلحة الملكية‫
‫‫والتي أكدت الشكوك بأنه يأمل‫ ‫‫بأن يصبح ملكاً‫
‫‫والآخر، لهروبه من السجن‫
‫‫حيث أثبت أنه مذنب‫
‫‫أنت مخطئ‫
‫‫ومن أجل قطعة ذهب، ستدين والدك‫
‫‫لم أسعى أبداً لاغتصاب أسلحة الملك‫
‫‫لأن الجميع يعلم أن أسلافي حملوها‫
‫‫إذهب إلى الكنيسة في "نورفولك"، ستراهم هناك‫
‫‫لأنهم كانوا لنا منذ 500 سنة‫
‫‫حافظوا على هدوئك، سيدي!‫
‫‫فكرتك كانت هي الخيانة‫ ‫‫وأن تصبح ملكاً‫
‫‫وأنت‫
‫‫عصا المزلاج‫
‫‫ما علاقتك بهذا؟‫
‫‫كان من الأفضل لك أن تصمت‫
‫‫لأن حال المملكة أصبح أسوأ‫ ‫‫منذ وضع الملك‫
‫‫مخلوقات مثلك في هذه الحكومة‫
‫‫هدوء‫
‫‫هدوء في المحكمة‫
‫‫هدوء!‫
‫‫إن كان كما تقول‫ ‫‫إن الاتهامات باطلة‫
‫‫هل تشرح لنا لم حاولت الهروب من البرج؟‫
‫‫حاولت الهرب لأمنع نفسي‫
‫‫للوصول للحالة التي أنا عليها الآن‫
‫‫وأنت، سيدي، تعلم جيداً‫
‫‫أنه مهما كان الرجل على صواب‫
‫‫يوجد دائماً الذنب الجاهز‫
‫‫أجل‫
‫‫لا تلومن إلا نفسك يا سيدي‫ ‫‫على الحال التي أنت فيها‫
‫‫لا‫
‫‫إنه خصم لطيف والذي بحسن نية‫
‫‫صديقي العزيز ورفيقي أوقع بي‫
‫‫"هنري هاورد"، هل تعترف بالذنب؟‫
‫‫لست مذنباً‫
‫‫كيف ستتم محاكمتك؟‫
‫‫سأحاكم من الله والبلد‫
‫‫أعلم أنني كنت أكره الإيرل‫
‫‫لكنني مندهش أيها السير "ريتشارد"‫ ‫‫أنك تشاركني الإحساس‫
‫‫لورد هارتفورد، لا ينبغي لك‫ ‫‫أن تندهش كثيراً‫
‫‫لأن الإيرل كان يكره كلينا‫
‫‫لذلك أنا متأكد بأننا جميعاً‫ ‫‫سنتقدم للأمام بدونه‫
‫‫أوافق‫
‫‫أيها السادة، سامحوني‫
‫‫لكنني كرئيس هيئة المحلفين،‫ ‫‫عليّ أن أخبر سيادتكم‫
‫‫بأننا غير مقتنعين بالدليل‫ ‫‫الموجود ضد اللورد "ساري"‫
‫‫من الجلي لنا أن لورد "ساري" لديه الحق‫
‫‫ليحمل أسلحة "إدوارد" المجاهر بإيمانه‫
‫‫وفيما يتعلق بالمؤامرة ضد جلالته‫
‫‫لا نجد دليلاً يعتمد عليه لدعم هذا‫
‫‫أيها السادة، لا نعتقد من الصواب‫ ‫‫والمناسب أن يدان‫
‫‫الإيرل بسبب هذه التفاهات‫
‫‫السير "كريستوفر"، منذ متى‫ ‫‫كانت البراءة سبباً‫
‫‫يعتمد عليه لإنقاذ حياة إنسان‫
‫‫حين يعتقد الملك أنه لا يستحق‫ ‫‫العيش تحت حكمه؟‫
‫‫سيدي، هذه محاكمة تحت القانون‫
‫‫السيد "هايدين"، إن لم تعلم هذا من قبل‫ ‫‫فاعلمه الآن‫
‫‫القانون هو ما يقوله جلالته‫
‫‫وإن خالفت جلالته، فسوف تشعر‫ ‫‫أنت أيضاً بقوة مخالفته‫
‫‫ما الخطب، سيدة "ماري"؟‫
‫‫هل أنت على غير ما يرام؟‫
‫‫لا ، سيدتي‫
‫‫إذاً؟‫
‫‫سمعت بعض الشائعات‫
‫‫شائعات بخصوص ماذا، سيدة "ماري"؟‫
‫‫السفير الإمبراطوري الجديد أخبرنا‫
‫‫أنه في "أنتويرب" وفي أماكن خارجية أخرى‫
‫‫يقال بأن الملك يبحث عن زوجة جديدة‫
‫‫لماذا يقولون شيئاً كهذا؟‫
‫‫بالرغم من طول فترة زواجك‫
‫‫لم تنجبي بعد الولد لجلالته‫
‫‫السيدة "ماري"‫
‫‫كنا صديقتين حميمتين‫ ‫‫أنت تتذكرين هذا، أليس كذلك؟‫
‫‫حسناً، بالنسبة لي لا شيء تغير‫
‫‫وأحبك كما كنت من قبل‫
‫‫لكن شيئاً ما حدث‫
‫‫ولم تعودي تحبيني كما من قبل‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫رجال هيئة المحلفين‫
‫‫كيف تجدون المتهم؟‫
‫‫مذنباً‫
‫‫ويجب أن يموت من أجل ذلك!‫
‫‫مذنباً، بأي ذنب؟‫
‫‫بالتأكيد ليس هناك قانوناً‫
‫‫يبرر أفعالكم‫
‫‫لكنني أعلم أن الملك‫
‫‫يريد التخلص من كل الدماء‫ ‫‫النبيلة الموجودة حوله‫
‫‫ويوظف أناساً وضيعين فقط‫
‫‫- ليس مذنباً!‫ ‫‫- هذه المحاكمة عار!‫
‫‫فلتصدح الأبواق!‫
‫‫- "هنري هاورد"‫ ‫‫- أطلقوا سراحه!‫
‫‫ستأخذ إلى المكان الذي أتيت منه‫
‫‫ستسحب عبر مدينة "لندن"‫
‫‫إلى مكان الإعدام المدعو "تايبرن"‫
‫‫لا!‫
‫‫حيث ستعلق، وتقطع وأنت‫ ‫‫على قيد الحياة‫
‫‫أعضائك الخاصة، وتخرج أمعائك‫
‫‫خارج جسدك وتحرق قبل أن‫
‫‫يقطع رأسك، ويقسم جسمك‫ ‫‫إلى أربعة أجزاء‫
‫‫الرأس والأرباع في الأماكن التي يحددها‫
‫‫جلالة الملك‫
‫‫أين الملك؟‫
‫‫إنها مسخرة!‫
‫‫الحياة السعيدة هي‫
‫‫البال المطمئن‫
‫‫الصديق العادل‫
‫‫لا ضغينة، لا فتنة‫
‫‫الحكمة ممزوجة بالبساطة‫
‫‫الليلة خالية من أية هموم‫
‫‫أين الملك؟‫
‫‫تم إنقاذ الملك من المتآمرين‫
‫‫و "آن أسكيو" أيضاً‫
‫‫عزيزتي، أسمع أنك تشغلين نفسك‫ ‫‫بكتبك‫
‫‫أجل، صاحب الجلالة‫
‫‫ترجمت بعض أعمال "إيراسموس"‫ ‫‫و"سافونارولا"‫
‫‫كما اشتريت كتاباً رائعاً من المزامير‫ ‫‫للكاتب "توماس بيرتهلت"‫
‫‫استغرب، "كايت"، من مثابرتك‫
‫‫حسناً، أعتبره واجباً علي ومن دواعي‫ ‫‫سروري‫
‫‫أن أضع هذه الكتب الرائعة‫ ‫‫بين يدي الشعب الإنكليزي‫
‫‫الذي ظل لوقت طويل ظمآناً ويتوق‫
‫‫للمعرفة الواضحة والصادقة لكلمة الله‫
‫‫فقط كوني حذرة‫
‫‫لا يستطيع كل إنكليزي قراءة‫ ‫‫وفهم الكتب المقدسة‫
‫‫وكوني حذرة من نتائج تشجيعهم على المحاولة‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫أنا لست خائفة من الكتب المقدسة‫
‫‫ولا يجب لأحد أن يكون خائفاً‫
‫‫جلالتك بدأت عملاً عظيماً‫
‫‫في طرد الصنم المتوحش في "روما"‫
‫‫والآن، بعون الله‫
‫‫تستطيعين إنهاء ذلك العمل‫
‫‫بتطهير كنيسة "إنكلترا" من رواسبها‫
‫‫- صاحب الجلالة؟‫ ‫‫- سامحيني، أنا تعب‫
‫‫بالطبع‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫"كايت"‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫- جلالتك‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫جلالتك‫
‫‫يا له من أمر حين تصبح النساء كتّاباً‫
‫‫ويا لها من راحة لي‫ ‫‫في هذا العمر الكبير‫
‫‫أن أتلقى محاضرة من زوجتي‫
‫‫ليس لصاحب الجلالة حاجة‫ ‫‫لأن يعلمه أي أحد‫
‫‫معرفتك للإله تفوق تلك للأميرات‫
‫‫والمتدينين عبر العصور‫
‫‫اغفر لي‫
‫‫لكنني أعتقد من غير اللائق‫
‫‫لأي كان أن يجادلك‫
‫‫كما فعلت الملكة للتو‫
‫‫صاحب الجلالة، العديد من الأسماء‫ ‫‫الكبيرة في الأرض‫
‫‫التي دافعت عن نفس الأفكار‫ ‫‫التي تدافع عنها الملكة‫
‫‫استحقوا الموت، حسب القانون‫
‫‫لا أستطيع التصديق بأنك تتهم الملكة‫ ‫‫بالهرطقة‫
‫‫بدون دليل‫
‫‫لدي الدليل‫
‫‫لكن ما أريده هو موافقة جلالتك‫ ‫‫لأثير بعض المواضيع‫
‫‫ضد جلالة الملكة‫ ‫‫حتى نستطيع وضعها تحت المحاكمة‫
‫‫يمكنك وضعها تحت المحاكمة‫
‫‫ومع هذا، أنا مصمم تماماً‫ ‫‫على عدم المس بحياتها‫
‫‫بالتأكيد‫
‫‫أي شيء ترغب به جلالتك‫