‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫عندما نقارن الحياة الحالية‫ ‫‫للإنسان على وجه الأرض‫
‫‫مع ذلك الوقت الذي لا علم لنا به‫
‫‫تبدو لي مثل رحلة سريعة‫
‫‫لعصفور الدوري في قاعة للولائم‫
‫‫في يوم شتوي‫
‫‫بعد بضع لحظات من الراحة،‫ ‫‫يختفي عن الأنظار‫
‫‫إلى العالم الشتوي الذي جاء منه‫
‫‫ومع أن الإنسان يعيش على وجه‫ ‫‫الأرض لبعض الوقت‫
‫‫ولكن ما حدث قبل هذه الحياة‫ ‫‫أو ما سوف يتبعها، لا علم لنا بذلك‫
‫‫في هذه الأيام الماضية‫
‫‫بت أفكر كثيراً بالخسارة‫
‫‫ما الخسارة التي لا يمكن للإنسان‫ ‫‫أن يعوضها؟‫
‫‫- استقامته‫ ‫‫- كلا‫
‫‫لأنه بأفعاله،‫ ‫‫قد يكفر عن ذنوبه‫
‫‫إذاً شرفه‫
‫‫كلا لأنه ومجدداً‫ ‫‫قد يجد وسيلة لاسترداده‫
‫‫كما يسترد الرجل ثروة قد خسرها‫
‫‫إذاً لا أعرف يا صاحب الجلالة‫
‫‫الوقت، يا صاحب النيافة‫
‫‫من جميع الخسائر‫
‫‫الوقت هو أكبر خسارة‫
‫‫لأنه لا يمكن أبداً استرداده‫
‫‫مذكرة اعتقال بحق‫ ‫‫الملكة "كاثرين" بار‫
‫‫"ستيفن غاردينر"‫
‫‫"والتر"‫
‫‫خذ هذه‫
‫‫بكل حذر‫
‫‫وأعطها‫
‫‫للورد "ريزلي"‫
‫‫نعم، يا صاحب النيافة‫
‫‫الأميرال اللورد من "فرنسا"‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫أشكر سموك‫
‫‫إنه لشرف عظيم لي أن‫ ‫‫أكون هنا‫
‫‫الأميرال اللورد‫
‫‫اسمح لي بتقديم بنات جلالة‫ ‫‫الملك‫
‫‫الليدي "ماري" والليدي "اليزابيث"!‫
‫‫لم يخطر ببالي أن يرحب بي‫ ‫‫بهذه الطريقة الودية‫
‫‫من قبل العائلة المالكة‫
‫‫لكنك ضيف شرف مميز‫
‫‫الأميرال "دانبو"‫
‫‫وزيارتك جاءت في الوقت‫ ‫‫المناسب‫
‫‫أنا واثق من أن جلالة الملك سيحضر‫ ‫‫قريباً‫
‫‫اللورد "هيرتفورد" يبدو أنه‫ ‫‫يرفل بنعم الملك‫
‫‫أخشى أنه كذلك‫
‫‫تزداد قوة الإيرل يومياً‫
‫‫بسبب ضعف الملك وسيطرته على الصبي‫
‫‫فليساعدنا الله إذاً‫ ‫‫في حال توفي الملك‫
‫‫أجل‫
‫‫ولكن سمعت الكثيرين يقولون‫
‫‫بأن الشعب يرغب في تعيينك ملكة‫
‫‫على أن يصبح البلد تحت رحمة مجرد ولد‫
‫‫وعمه المتغطرس‫
‫‫وماذا عن الملكة؟‫
‫‫ستسعمين المزيد بخصوص هذا‫ ‫‫الموضوع في القريب العاجل‫
‫‫الملك‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫الأدميرال‫
‫‫يسرنا جداً توقيع معاهدة‫ ‫‫جديدة مع "فرنسا"‫
‫‫لن تجمعني بعد اليوم أية مصالح‫ ‫‫مع الإمبراطور‫
‫‫الذي غدر بي عند كل أزمة‫
‫‫أؤكد لجلالتك أنك ستجدنا أصدقاء‫ ‫‫مخلصين وطيبين‫
‫‫على عكس الإمبراطور‫
‫‫كما تعلمون، في مملكتي‫
‫‫أجريت العديد من التغييرات‫ ‫‫في الناحية الدينية‫
‫‫قضيت على فساد الكنيسة‫
‫‫ووضعت جانباً مئات السنين‫ ‫‫من الأكاذيب والخرافات‫
‫‫وكشفت للبشرية جمعاء‫ ‫‫أن البابا ليس سوى أمير غير معصوم‫
‫‫وأنه ليس صوت الله‫
‫‫وهذا بلا شك‫ ‫‫قد سمعتم عنه‫
‫‫أنا بالتأكيد على علم بأن جلالتكم‫ ‫‫أحدث تغييرات كثيرة‫
‫‫في مملكتكم‫
‫‫حسناً، إن أردتم أن تكونوا‫ ‫‫حلفاء، أيها السيد‫
‫‫أقترح إجراء المزيد من التغييرات‫
‫‫أقترح أن يتم إلغاء القداس في مملكتينا‫
‫‫وأن يستبدل بخدمة تواصل بسيطة‫
‫‫والآن، ما رأيك بذلك؟‫
‫‫صاحب الجلالة، لست مخولاً‫ ‫‫بمناقشة بنود المعاهدة‫
‫‫خصوصاً، كما يعلم جلالتكم،‫ ‫‫أن ملكي يحتضر‫
‫‫من مرض الزهري، أعلم‫
‫‫أنا آسف جداً لسماع ذلك‫
‫‫أعرف "فرنسيس" منذ وقت طويل‫
‫‫وأرجوك أن تبلغه محبتي‫
‫‫ولكن يمكنك أيضاً أن تخبره‫
‫‫بأن مرضه ليس إلا ليتذكر أنه فانٍ‫
‫‫وهذا ما نسيه في الأوقات الماضية‫
‫‫والتر؟‫
‫‫لدي شيء أريدك أن تريه‫ ‫‫للملكة؟‫
‫‫يفترض أن آخذها إلى اللورد "ريزلي"‫
‫‫خبئيها وبعد أن تقرأها الملكة‫ ‫‫اعيديها إلي‫
‫‫بغاية الوسامة‫
‫‫الزمي الصمت يا أختي‫
‫‫ما الأمر؟‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫ما مصدر الصوت؟‫
‫‫من يكون؟‫
‫‫إنها صاحبة الجلالة،‫ ‫‫أيها الملك‫
‫‫ولماذا تصرخ على هذا النحو؟‫
‫‫سأذهب وأراها‫
‫‫"كيت"‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫أخشى...‫
‫‫أنك مستاء مني‫
‫‫ولم ذلك؟‫
‫‫لأنه...‫
‫‫أخشى أنك قد تخليت عني تماماً‫
‫‫لا أفهم‫
‫‫ولماذا تفكرين بهذه الطريقة؟‫
‫‫ما السبب الذي يجعلني مستاء منك؟‫
‫‫ألست...‫
‫‫مستاء مني؟‫
‫‫"كيت"‫
‫‫سأطرح السؤال مجدداً‫
‫‫هل ثمة سبب لذلك؟‫
‫‫كلا‫
‫‫لا يوجد سبب لذلك،‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫طاب يومك يا سيدتي‫
‫‫أخواتي، أيتها السيدات‫
‫‫الآن، افعلوا ما أطلبه منكم‫
‫‫نظفوا صناديقكم من جميع الكتب‫
‫‫سواء كانت ممنوعة أم لا‫
‫‫ومن الآن فصاعداً‫ ‫‫لن نخوض أي نقاش فيما بيننا‫
‫‫في أي مسألة سواء كانت دينية‫ ‫‫أو مثيرة للجدل‫
‫‫وسأحاول، على جميع الأصعدة،‫ ‫‫النزول عند رغبات الملك‫
‫‫والآن انصرفوا بسرعة‫
‫‫اللورد "هيرتفورد"‫
‫‫طاب يومك‫
‫‫هل يمكنني مقابلة صاحب النيافة؟‫
‫‫للأسف أيها اللورد،‫ ‫‫نيافته متوعك‫
‫‫أصيب بنزلة برد وهو‫ ‫‫طريح الفراش‫
‫‫آسف جداً لسماع ذلك‫
‫‫سأعود في وقت لاحق‫ ‫‫عندما تتحسن صحة الدوق‫
‫‫كلا، كلا، أيها اللورد‫
‫‫أنا...‫
‫‫بصحة تمكنني من لقائك‫
‫‫أيها اللورد‫
‫‫أعتقد أن فصيلك يخوض‫ ‫‫قتالاً حتى الموت‫
‫‫مع المطران "غاردينر" وجماعته‫
‫‫لن أخفي الحقيقة عن نيافتك‫
‫‫إن عجز الملك وصغر سن ابن أخي‫
‫‫يجعل مسألة الخلافة عاجلة‫
‫‫المخاطر لا يمكن أن تبلغ ذروتها‫ ‫‫أكثر من ذلك‫
‫‫وأعتقد أنك ترغب بمعرفة‫
‫‫أي صف أقف به؟‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫سواء كنت ترغب بذلك أم لا‫
‫‫أنت تعلم أنك محط ثقة‫
‫‫وتأثير لدى الملك والجميع يعلم بذلك‫
‫‫لكن عدد قليل من الناس يعلم‫ ‫‫بأن زوجتك الدوقة‫
‫‫وزوجتي "آن"، بالاشتراك مع الملكة‫
‫‫متفقين في مسائل الدين قدر الإمكان‫
‫‫وهذا التقارب الوثيق شجعني الآن‫
‫‫على التقرب من نيافتك‫
‫‫بالتأكيد أن زوجتك أخبرتك بأنني‫ ‫‫والدوقة منفصلين‫
‫‫بالتالي صلاتها لا تعني‫ ‫‫بالضرورة صلاتي‫
‫‫وقد أسأت لي كثيراً بافتراضك ذلك‫
‫‫أرجو المعذرة يا صاحب النيافة‫
‫‫أصفح عنك‫
‫‫كما أصفح عن مطاردتك سيري‫ ‫‫المسكين والمغرور إلى حتفه‫
‫‫لأنها كانت غلطته‫
‫‫ولكن بخصوص الدين‫
‫‫لم أقرأ في حياتي الإنجيل، ولن أفعل‫
‫‫أنا واثق أنها تلهمكم،‫ ‫‫ولكن أفضل أن تبقى غامضة لي‫
‫‫وبالنسبة للوعد بعالم أفضل‫
‫‫يمكنني القول فقط بأن‫ ‫‫"إنجلترا" كانت أسعد من قبل‫
‫‫وجميع الأمور الأخرى‫
‫‫كنت آمل أن تبقى كما‫ ‫‫في عهدها السابق‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫إن لم أحصل على مساندتك‫
‫‫هل لي أن أسأل‫ ‫‫إن كنت ستقف ضدي؟‫
‫‫لست متأكداً إن كان هذا‫ ‫‫يعتبر جواباً أيها اللورد "هيرتفورد"‫
‫‫لطالما أعجبت بمقولة‫ ‫‫للفلاحين الفرنسيين:‫
‫‫"احترم إله الجميع‫
‫‫واحتسي الشراب‫
‫‫واترك العالم على ما هو عليه"‫
‫‫الليدي "هيرتفورد" يا صاحب النيافة‫
‫‫ليدي "هيرتفورد"‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫تم استدعائي إلى هنا‫ ‫‫ولكن ليس لدي فكرة عن السبب‫
‫‫وأتساءل كيف يمكنني مساعدتك‫
‫‫يمكنك مساعدتي بقول الحقيقة‫
‫‫لقد كنت صديقة الزنديقة "آن اسكيو"‫
‫‫والتي أحرقت في الآونة الأخيرة؟‫
‫‫كنت أعرفها‫
‫‫بل أكثر من المعرفة‫ ‫‫على ما أعتقد‫
‫‫بينما كانت في السجن، واحد من خدمك‫
‫‫رجل بمعطف أزرق، قدم لها نقوداً‫
‫‫كنت أحاول التخفيف عنها‫
‫‫وتصرفت وفق تعاليم الخير في المسيحية‫
‫‫بلغني أن من عذبوها بطريقة غير مشروعة‫
‫‫قاموا بشدها على المخلعة حتى أن أربطة‫
‫‫ذراعيها وساقيها انقطعت‫
‫‫لكن هل تقرين بأنها‫ ‫‫تعتبر زنديقة؟‫
‫‫أنت بذلك مذنبة بعلاقتك بها‫
‫‫هل لديك مذكرة اعتقال بحقي؟‫
‫‫لن تنفذ هذه المذكرة أبداً‫
‫‫ولم لا؟‫
‫‫لأنني أعلم سرك‫
‫‫عن أي سر تتحدثين،‫ ‫‫ليدي "هيرتفورد"؟‫
‫‫أنت لست قديساً كما تدعي،‫ ‫‫يا صاحب النيافة؟‫
‫‫ولم تتخل تماماً عن السلع الدنيوية‫
‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫هناك ديران في "كورنوال"‫
‫‫تم تجريدهم وإغلاقهم بناء على‫ ‫‫أوامر الملك، وحرق ممتلكاتهم‫
‫‫باستثناء...‫
‫‫أنهم لم يجردوا أو يحرقوا‫
‫‫بل تم نقل محتوياتهم بسرية إلى نيافتك‫
‫‫لذا أنت رجل ثري بحق‫
‫‫ولكن فقط بفضل الاختلاس من الملك‫
‫‫أنصحك بأن تمزق المذكرة،‫ ‫‫يا صاحب النيافة‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫حضرت جلالة الملكة‫
‫‫"كيت"، تعالي إلى هنا‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫أنا سعيد بقدومك‫
‫‫يمكنك أن تبعدي عني‫ ‫‫بعض الشكوك‫
‫‫أتساءل يا "كيت"،‫ ‫‫كم يمكنك التعلم‫
‫‫من قراءة الأناجيل والكتب الدينية الأخرى؟‫
‫‫صاحب الجلالة، بما أن الله اختارك‫ ‫‫ملك علينا‫
‫‫فإنه يتوجب علي التعلم منك‫
‫‫ولكن بالتأكيد هذا لا يحدث‫
‫‫أصبحت خبيرة يا "كيت"‫
‫‫في إرشادنا، كما حصل في عدة مناسبات مضت‫
‫‫ولم تتعلمي أو تتلقي التوجيه منا‫
‫‫صاحب الجلالة، أعتقد أنني لم أجد التعبير‫
‫‫لأنني دائماً أرى أن من المناف للعقل‫
‫‫أن ترشد امرأة سيدها‫
‫‫ومع ذلك يبدو أنك في بعض الأحيان‫
‫‫لديك وجهات نظر في الدين تختلف عنا‫
‫‫بهذه الحالة يمكنك‫ ‫‫أن ترشدني إلى الصواب‫
‫‫سامحني يا صاحب الجلالة‫
‫‫لكنني اعتقدت بأن الحديث والمناقشة‫
‫‫يساعد في تخفيف الألم والتعب‫
‫‫نتيجة مرضك الحالي‫
‫‫وتشجعت بكل جرأة‫
‫‫على أمل الاستفادة من علمك المكنون‫
‫‫أنا...‫
‫‫أنا مجرد امرأة‫
‫‫بكل عيوبي‫
‫‫نتيجة ضعفي كأنثى‫
‫‫وبالتالي، في جميع مسائل الشك والصعوبة‫
‫‫علي أن أعود‫
‫‫لحكم جلالتك الأفضل‫
‫‫كسيدي ورئيسي‫
‫‫هل هذا حق، يا حبيبتي؟‫
‫‫لقد قلت ما لديك‫ ‫‫وانتهى بشكل جيد‫
‫‫حسناً إذاً، نحن أصدقاء مقربون مجدداً‫
‫‫أشكر جلالتك‫
‫‫أعدك بأن لا أشك فيك‫ ‫‫مرة أخرى‫
‫‫حبيبتي "كيت"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫هل ألغي أمر جلالتكم‫
‫‫باعتقال الملكة غداً؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫اعزفوا الموسيقى‫
‫‫ما الأمر يا حبيبي؟‫
‫‫لا شيء. لا شيء‫
‫‫كنت أحلم‫
‫‫بأننا عدنا إلى "بولونيا"‫
‫‫لكنني تركتك تذهبين‫
‫‫أنا هنا‫
‫‫هل بزغ الفجر؟‫
‫‫ليس بعد‫
‫‫أكره الليل‫
‫‫لأنها تجعلني أفكر في ليل سرمدي‫
‫‫اصمت يا عزيزي‫
‫‫سيبزغ الفجر قريباً‫ ‫‫وستكون بخير‫
‫‫- "بريجيت"‫ ‫‫- نعم يا حبيبي؟‫
‫‫أنا سعيد جداً‫
‫‫كيت"؟"‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫اللورد المستشار،‫ ‫‫لماذا جئت؟‫
‫‫جئت لتنفيذ مذكرة الاعتقال بحق الملكة‫
‫‫ومرافقتها مع وصيفاتها إلى البرج‫
‫‫أنت وغد!‫
‫‫أنت وغد بكل معنى الكلمة!‫
‫‫انصرف! اغرب عن وجهي!‫
‫‫- استميح عفوك‫ ‫‫- انصرف!‫
‫‫وخذ أوغادك معك‫
‫‫أنا...‫
‫‫أنا بغاية الأسف لأن اللورد المستشار‫
‫‫ارتكب مثل هذا الخطأ‫
‫‫لا تعلمين بأنه لا يستحق منك‫ ‫‫أدنى شفقة‫
‫‫لم يكن صديقاً لك يا "كيت"‫
‫‫- لورد "هيرتفورد"‫ ‫‫- لورد "هيرتفورد"‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫لقد شرحت لك مسبقاً‫
‫‫لقد دعاني بالوغد‫ ‫‫وتصرف بغضب‫
‫‫ومن سمع هذا؟‫
‫‫أعتقد أنه يريد أن يعطي‫ ‫‫الملكة أماناً زائفاً!‫
‫‫إن كان غضباً مختلقاً،‫ ‫‫فقد بدى حقيقياً جداً بالنسبة لي‫
‫‫أيها اللوردات،‫ ‫‫في غياب الملك، نعقد المجلس‫
‫‫لنعلن شروط معاهدة السلام مع "فرنسا"‫
‫‫الموافقون يقولون "نعم"‫
‫‫نعم‫
‫‫تم عقد المجلس أيضاً‫ ‫‫لمناقشة الترتيبات التي اتخذت‫
‫‫من أجل أمن وسلامة سمو الأمير "إدوارد"‫
‫‫وريث العرش، واتخاذ جميع الاحتياطات‫
‫‫لسلامته الدنيوية والروحية‫
‫‫أيها اللوردات، رجاء‫
‫‫ما يدفعكم لمناقشة مثل هذه الأمور الآن‫
‫‫حيث تم بالفعل اتخاذ كل هذه الاحتياطات‫
‫‫والأمير آمن في "ويندسور"‫ ‫‫بأمر من جلالة الملك؟‫
‫‫- نعم‫ ‫‫- صحيح‫
‫‫اللورد "هيرتفورد"، تم تشكيل‫ ‫‫المجلس لمناقشة مثل هذه الأمور‫
‫‫خصوصاً أن مرض الملك‫
‫‫يدفعنا جميعاً إلى التفكير بالمستقبل‫
‫‫وهذه خيانة، أيها اللورد المستشار‫
‫‫أن تتصور وفاة الملك‫
‫‫- أجل!‫ ‫‫- أيها اللورد‫
‫‫مصدر قلقنا من أجل الأمير‫
‫‫قلقكم؟‫
‫‫هل تنسى رابطة القرابة‫ ‫‫التي تجمعني به؟‫
‫‫تجمعه أيضاً رابطة قرابة مع الملك‫
‫‫مما يعطينا سبباً كافياً‫ ‫‫للتحقيق مع من يتصرفون نيابة عنه‫
‫‫ومن بينهم، أشخاص نعتقد أنهم‫
‫‫مثل معلميه، أنهم زنادقة‫
‫‫- إنهم زنادقة‫ ‫‫- أنت تتحدث عن الزندقة. أنت‫
‫‫ولست سوى خنزير متبجح‫ ‫‫تابع للبابا؟‫
‫‫أيها اللورد‫
‫‫ما زلت مصراً أيها اللورد "هيرتفورد"‫
‫‫بأن حقيقة نواياك تجاه الأمير‫
‫‫والعرش يجب أن توضح للملك‫
‫‫- ماذا تفعل؟‫ ‫‫- أبعد يديك‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫المطران "غاردينر" يطلب الإذن‫
‫‫مرفوض‫
‫‫نيافته يتمتع بطبيعة محبة للمشاكل‫
‫‫ولا أريد أن أراه هنا مرة ثانية‫ ‫‫على الإطلاق‫
‫‫أرغب منه أن يغادر البلاط‫
‫‫أجل، يا صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب النيافة،‫ ‫‫يطلب منك جلالة الملك أن تغادر البلاط‫
‫‫- لورد "هيرتفورد"‫ ‫‫- لورد "هيرتفورد"‫
‫‫- سيدي‫
‫‫- اللورد "هيرتفورد"‫ ‫‫- اللورد المستشار‫
‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫أطلب الصفح منك، إن أمكنك فعل ذلك‫
‫‫من ارتباطات سابقة، أندم عليها الآن‫
‫‫لا أتردد في تقديم ولائي المطلق‫
‫‫لأصحاب السيادة‫
‫‫وأنا على ثقة أنني في المستقبل‫ ‫‫أستطيع خدمتك‫
‫‫بكل إخلاص كما خدمت‫ ‫‫جلالة الملك‫
‫‫أنا ممتن جداً لك،‫ ‫‫أيها اللورد المستشار‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫السيد "هولباين"‫
‫‫سيد "هولباين"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫سأفوضك في مهمة‫
‫‫أنا ممتن جداً لجلالتك‫
‫‫أفترض أن جلالتك تعني لوحة؟‫
‫‫رسمت والدي من قبل‫
‫‫والآن سوف ترسمني‫
‫‫يشرفني ذلك جداً‫
‫‫حبيبي‫
‫‫حضر رسول من جلالة الملك‫
‫‫صاحب النيافة، سمع جلالة الملك‫ ‫‫عن توعكك‫
‫‫ويطلب مقابلتك‫
‫‫كلا‫
‫‫هذا مستحيل اسأل الأطباء‫
‫‫ماذا أخبر جلالة الملك؟‫
‫‫- أخبر...‫ ‫‫- أخبره...‫
‫‫بأنني قادم‫
‫‫لكنك لا تستطيع‫
‫‫كيف أرقد في السرير،‫ ‫‫يا حبيبتي‫
‫‫وملك "إنجلترا" يستدعيني؟‫
‫‫فقط اطلبي منهم أن يساعدوني‫
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫جئت لرؤية ابنتي‫
‫‫ولم يدهشك هذا يا "هنري"؟‫
‫‫لم تكن دائماً طيباً معها‫
‫‫ذرفت دموعاً كثيرة‫
‫‫لرؤيتها وحيدة وقد تخلى عنها والدها‫
‫‫هل عدت لهذا السبب يا "كاثرين"؟‫
‫‫لتوبخيني على أشياء‫ ‫‫لم أفعلها؟‫
‫‫يجدر بها أن تكون متزوجة‫ ‫‫منذ وقت طويل‫
‫‫وأن يكون لديها أطفال‫
‫‫ابتعدي أيتها الروح‫
‫‫ابتعدي يا "كاثرين"‫
‫‫أبعدتني من قبل‫
‫‫ومع ذلك أحببتك‫
‫‫ولكنني كنت زوجتك أمام الله‫
‫‫وما زلت كذلك‫
‫‫صاحب النيافة دوق "سوفولك"‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫بلغني أنك مريض،‫ ‫‫لذا لا بد أن أراك‫
‫‫لدي حمى طفيفة‫
‫‫ربما من الأفضل لجلالتك‫ ‫‫أن لا تقترب كثيراً‫
‫‫لقد عرفنا بعضنا البعض‫ ‫‫منذ وقت طويل‫
‫‫طويل جداً‫
‫‫أجل‫
‫‫وأذكر كل شيء‫
‫‫في الحقيقة‫
‫‫أذكر‫
‫‫أموراً حصلت منذ زمن طويل‫
‫‫أكثر من الأحداث التي جرت البارحة‫
‫‫أذكر أخت جلالتك جيداً‫
‫‫ومعركة سبيرس‫
‫‫وعندما منحتني لقب الدوق‫
‫‫الله أعلم بالسبب‫
‫‫عينتك جنرالاً في "يورك" و"فرنسا"‫
‫‫لأنه لم يكن بمقدوري الوثوق بأحد‫
‫‫وأرجوك الآن يا "تشارلز"‫
‫‫أن تثق بي‫
‫‫لدي القدرة على شفائك‫ ‫‫تعلم ذلك‫
‫‫أخبروني أنك ترغب بالموت‫
‫‫لكنك لن تموت‫
‫‫أنني أمنعك من الموت‫
‫‫إركع‫
‫‫بفضل من الله،‫ ‫‫أنا "هنري" الثامن‫
‫‫ملك "إنجلترا" و"إيرلندا" و"فرنسا"‫
‫‫المدافع عن الإيمان‫
‫‫وعن كنيسة "إنجلترا"‫
‫‫آمرك أن تبرئ من سقمك‫
‫‫- ليدي "سوفولك"‫ ‫‫- ليدي "سوفولك"‫
‫‫سيدتي‫
‫‫صاحبة النيافة‫
‫‫هل تسمحين أن أقول نيابة‫ ‫‫عن جميع المخلصين لنيافته‫
‫‫أن الحسرة تملئ قلوبنا‫ ‫‫والأسى يعتصرنا مثلك تماماً‫
‫‫في مثل هذا اليوم الأليم‫
‫‫لأننا جميعاً أحببنا نيافته‫ ‫‫بقدر ما أحببته أنت‫
‫‫وزوجته وابنه‫
‫‫أشكرك. تعاطفك وولائك‫ ‫‫تركا أثراً كبيراً لدي أنا وولدي‫
‫‫سيتم دفنه في كنيسة سانت جورج في "ويندسور"‫
‫‫وعلى نفقتي‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫سأخبرك أمراً أيها اللورد‫ ‫‫"هيرتفورد"‫
‫‫طالما كان "تشارلز براندون" في خدمتي‫
‫‫لم يسبق له أن خان صديقاً‫
‫‫أو حتى استغل فرصة بشكل‫ ‫‫غير عادل من عدو‫
‫‫ولم أجد هذا في أي شخص‫ ‫‫آخر في البلاط‫
‫‫لم أفكر يوماً أنه سيموت‫
‫‫علينا التحدث‫
‫‫أيها اللورد "هيرتفورد"، حول الترتيبات‫
‫‫المتعلقة بسن قصور الأمير‫
‫‫بعد وفاتي‫
‫‫صاحب الجلالة، حضر السيد "هولباين"‫
‫‫سيد "هولباين"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫بعد إذنكم، جئت أطلعكم على نتيجة عملي‫
‫‫السيد "هولباين"‫
‫‫عندما رسمت والدي‫
‫‫رسمت مماثلاً‫
‫‫له عندما كان مسناً وسقيماً‫
‫‫لم يكن يبدو أبداً مثل‫ ‫‫ملك "إنجلترا"‫
‫‫بل أشبه ببائس فقير‫
‫‫رجل واهن،‫ ‫‫تظهر عليه علامات الموت‫
‫‫والآن فعلت الأمر عينه معي‫
‫‫صاحب الجلالة، أنا...‫
‫‫سيد "هولباين"، هذه اللوحة هي كذبة!‫
‫‫ارسمها مرة أخرى‫
‫‫انصرف‫
‫‫لم أنت هنا؟‫
‫‫لأرى ابنتي‫
‫‫كانت الشيء الوحيد الطاهر‫ ‫‫في حياتي‫
‫‫وقد أهملتها في حياتي،‫ ‫‫لأنها مجرد فتاة‫
‫‫وكنت أرغب كثيراً أن أنجب لك ابناً‫
‫‫ولكنني الآن فخورة جداً بها‫
‫‫فخورة بشدة‫
‫‫إنها ذكية جداً‫
‫‫بالرغم من أنها تشبهني‫ ‫‫في نواح كثيرة‫
‫‫لكنها ليست انفعالية كما كنت‫
‫‫يجب أن تكون فخوراً بها‫ ‫‫أيضاً يا "هنري"‫
‫‫أنا بالفعل‫
‫‫أنا فخور جداً بها‫
‫‫وأعلم كم هي ذكية‫
‫‫وأود لو أنني أستطيع أن أحبها‫ ‫‫أكثر‫
‫‫ولكن من حين لآخر‫
‫‫هي تذكرني بك‫
‫‫وبما فعلت بي‫
‫‫لم أفعل بك شيئاً‫
‫‫كنت بريئة‫
‫‫كل التهم الموجهة ضدي‫ ‫‫كانت باطلة‫
‫‫ظننت أنك تعلم‫
‫‫المسكينة "كاثرين هاورد"‫
‫‫ترقد في الأرض الباردة‫ ‫‫إلى جانبي‫
‫‫الطفلة المسكينة‫
‫‫لم يكن ذنبها أيضاً‫
‫‫لكن كنا أشبه بفراشتين،‫ ‫‫استرعى انتباههما اللهيب‫
‫‫وماتتا حرقاً‫
‫‫"آن" أرجوك لا تفعلي...‫
‫‫صاحب الجلالة الملك‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫الليدي "ماري"‫
‫‫الليدي "اليزابيث"‫
‫‫"كيت"‫
‫‫تعالوا إلى هنا‫
‫‫قررت إرسالكم بعيداً‫ ‫‫إلى "غرينتش"‫
‫‫لن أمضي فترة عيد الميلاد معكم‫ ‫‫هذه السنة‫
‫‫أو بعد ذلك‫
‫‫- لماذا يا صاحب الجلالة؟‫ ‫‫- "كيت"‫
‫‫لا تناقشي أوامري‫
‫‫الأمر كذلك‫
‫‫نعم يا صاحب الجلالة‫
‫‫"ماري"‫
‫‫يجب أن تكوني أماً رحيمة رؤومة لأخيك‫
‫‫والذي أترك في هذا العالم‫ ‫‫طفلاً صغيراً عاجزاً‫
‫‫من فضلك يا والدي،‫ ‫‫أتوسل إليك أن لا تتركني يتيمة قريباً‫
‫‫"ماري"‫
‫‫"إليزابيث"‫
‫‫أنت مازلت يافعة جداً‫
‫‫ولكنك أيضاً تستطيعين الاعتناء بأخيك‫
‫‫نعم يا صاحب الجلالة‫
‫‫أعدك‫
‫‫بوركت يا طفلتي‫
‫‫بوركت‫
‫‫"كيت"‫
‫‫حان وقت الوداع بالنسبة لنا‫
‫‫إنها مشيئة الله‫
‫‫عندما أموت، أمرت هؤلاء السادة‫
‫‫أن يعاملونك وكأنني ما زلت‫ ‫‫على قيد الحياة‫
‫‫وإن كنت ترغبين بالزواج من جديد‫
‫‫أطلب أن يخصص لك مبلغ‫ ‫‫7 آلاف جنيه استرليني في السنة‫
‫‫ما دمت حية لخدمتك‫
‫‫فضلاً عن المجوهرات والحلي‫
‫‫انصرفوا الآن‫
‫‫كيف حال ابني؟‫
‫‫"جين"‫
‫‫إنه بخير‫
‫‫لقد اعتنيت به كثيراً‫
‫‫حبيبتي "جين"‫
‫‫قريباً سيصبح ملكاً‫
‫‫ولدي المسكين‫
‫‫طفلي المسكين‫
‫‫كلا!‫
‫‫إنه المفضل لدي‫
‫‫إنه ولدي المميز‫
‫‫سيموت صغيراً‫
‫‫كلا‫
‫‫طفل مسكين، توقعت الكثير منه‫
‫‫لكنه كان مجرد طفل‫
‫‫الملوك أيضاً خلقوا من طين‫
‫‫ولو حبسته بعيداً عن الناس‫ ‫‫لا قدّر الله‫
‫‫مثلما فعل والدك بك‫
‫‫كلا‫
‫‫ألا تفهم؟‫
‫‫لقد قتلته‫
‫‫كلا‫
‫‫أيها اللوردات، إليكم وصيتي‫
‫‫عندما أموت‫
‫‫سيكون اللورد "هيرتفورد" هو‫ ‫‫الوصي على العرش‫
‫‫لأن الأمير إدوراد غير راشد‫
‫‫وسيتم مساندته‫
‫‫من قبل اللورد المستشار "ريزلي"‫
‫‫ورئيس أساقفة "كرنمر"‫
‫‫إنها رغبتي‫
‫‫أن يتم دفني إلى جوار زوجتي المخلصة والمحبة‫
‫‫الملكة "جين سيمور"، في "ويندسور"‫
‫‫ستشيدون قبراً مهيباً‫ ‫‫وعليه تماثيلنا‫
‫‫منحوتة وكأننا نرقد بسلام‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫السيد "هولباين" ينتظركم‫ ‫‫في المعبد‫
‫‫الفنان "هولباين"‫
‫‫أحسنت صنعاً‫
‫‫توفي "هنري" الثامن في‫ ‫‫28 يناير، 1547‫
‫‫ابنه الشرعي الوحيد‫ ‫‫أصبح الملك "إدوارد" السادس‫
‫‫في سن الـ9‫
‫‫ومات من المرض بعد6‫ ‫‫سنوات‫
‫‫جرت محاولة‫
‫‫لمنع ابنة الملك الكبرى،‫ ‫‫الأميرة "ماري"‫
‫‫من أن تصبح الملكة‫
‫‫بسبب معتقداتها الكاثوليكية‫
‫‫توجت في عام 1553‫
‫‫كانت فترة حكمها قصيرة‫ ‫‫ومضطربة‫
‫‫أحرقت الكثير من الشهداء‫ ‫‫البروتستانت‫
‫‫وأصبحت تعرف بـ‫ ‫‫"ماري الدموية"‫
‫‫أختها الغير شقيقة،‫ ‫‫خلفتها في عام 1553‫
‫‫وعرفت عبر التاريخ‫ ‫‫بالملكة العذراء‫
‫‫حكمت "اليزابيث" بريطانيا‫ ‫‫لمدة 44 عاماً‫
‫‫فترة حكمها سميت بـ‫ ‫‫"العصر الذهبي"‫
‫‫في فترة "هنري" الثامن و"إليزابيث"‫ ‫‫الأولى، ظهرت سلالة تيودور الحاكمة‫
‫‫الملكان الأكثر شهرة في التاريخ‫ ‫‫الإنجليزي‫