‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫إلهي، يا واسع الرحمة‫
‫‫أنعم بالحياة المديدة و الرغدة‫
‫‫على أميرة "إنجلترا"‫ ‫‫السامية والعظيمة‫
‫‫"إليزابيث"‫
‫‫لا يمكن التشكيك‫ ‫‫في شرعيتها‫
‫‫ستعد مشروع قانون‫ ‫‫ليقدم أمام البرلمان‫
‫‫سينص على أن خط الوراثة‫ ‫‫سيقتصر فقط على أبنائنا‫
‫‫دون سواهم‫
‫‫سأنفذ أوامر سموك‫
‫‫أنا مدرك، يا سيد "كرومويل"‫ ‫‫لوجود بعض الناس‫
‫‫بعض المشوشين،‫ ‫‫بعض المنحازين‫
‫‫الذين ما زالوا يرفضون تقبل‫ ‫‫سريان زواجي من الملكة‫
‫‫في ضوء ذلك، أعتقد أنه يجدر إنزال‫ ‫‫بعض العقوبات بهم‫
‫‫سيمنح الجميع فرصة‫
‫‫لإثبات ولائهم‫
‫‫قصر "لادلو"‫ ‫‫حدود "ويلز"‫
‫‫سمعت أن السيدة مستاءة للغاية‫
‫‫لإنجابها ابنة بدلاً من الولد‫ ‫‫الذي وعدت به‫
‫‫في رأيي، هذا إثبات مؤكد‫ ‫‫على تخلي الرب عنها‫
‫‫كيف حال أمي، الملكة؟‫
‫‫للأسف، لا أستطيع زيارتها أو محادثتها‫
‫‫لي اتصالات محدودة‫ ‫‫مع وصيفاتها‫
‫‫ويخبرنني أنها ما زالت قوية‫
‫‫لكنها ترجو الملك دائماً،‫ ‫‫والدك‫
‫‫أن يرأف بها،‫ ‫‫فيسمح لها بمقابلتك‫
‫‫أنا واثقة أن صاحب الجلالة‫ ‫‫سيلين ذات يوم‫
‫‫لأنني أعتقد...‫
‫‫أعتقد في صميم قلبي‫ ‫‫أنه ما زال يحبني ويهتم بأمري‫
‫‫أنا واثق أن هذا صحيح‫
‫‫الأسقف "تانستال"‫
‫‫السير "توماس"‫
‫‫تفضل‫
‫‫شكراً‫
‫‫ما سر تشريفي بالزيارة؟‫
‫‫كل منا يعرف الآخر منذ زمن بعيد،‫ ‫‫سير "توماس"‫
‫‫والآن اعتزلت الحياة العامة‫ ‫‫ولم أعد أراك مطلقاً‫
‫‫بطبيعة الحال، ساورني القلق‫ ‫‫حيال صحتك‫
‫‫أنا في خير حال، شكراً‫
‫‫لكنني...‫
‫‫لكنني مستاء لأن أحد معارفنا‫ ‫‫القدامى‫
‫‫ما زال تحت الإقامة الجبرية‫
‫‫هل تعني الأسقف "فيشر"؟‫
‫‫أجل، النتيجة مؤسفة‫
‫‫نتيجة ماذا؟‫
‫‫عناده‫
‫‫فهمت‫
‫‫أخبرني‫
‫‫هل أرسلك الملك إلى هنا لمقابلتي؟‫
‫‫يتسائل صاحب الجلالة‫
‫‫عن سبب تغيبك عن حفل تتويج الملكة‫
‫‫رغم أنك دعيت‫
‫‫إجابة عن ذلك، دعني‫
‫‫دعني أعرض عليك وجهة نظري المتواضعة‫
‫‫هناك قصة حول الإمبراطور‫ ‫‫"تايبيرياس"‫
‫‫سن قانوناً، ينص على إنزال عقوبة‫ ‫‫الإعدام عن جريمة معينة‫
‫‫إلا لو كانت الجانية عذراء‫
‫‫وحين وجهت التهمة ذات يوم‫ ‫‫لإحدى العذارى‫
‫‫أسقط في يد الإمبراطور‫
‫‫وهكذا اقترح أحد مستشاريه‫ ‫‫الحل الأمثل:‫
‫‫فليفضوا بكارتها أولاً‫ ‫‫ومن ثم يمكن...‫
‫‫التنكيل بها‫
‫‫هناك بعض الناس...‫
‫‫كلا، لن أذكر أسماءهم‫
‫‫استدرجوني في البداية‫ ‫‫لحضور حفل التتويج‫
‫‫كي ألقي فيه بالمواعظ،‫ ‫‫ثم أؤلف الكتب دفاعاً عنه‫
‫‫وهكذا يفضون بكارتي‫
‫‫وبعدها لن يتوانوا وبسرعة‫ ‫‫عن التنكيل بي‫
‫‫لكنهم لن يفضوا بكارتي أبداً‫
‫‫عزف جميل‫
‫‫هل تعزف؟‫
‫‫دائماً‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- الليدي "إلينور"‫
‫‫أجل، يمكنك إلقاء نظرة‫
‫‫لا عليك‫
‫‫أقرب إلى هذا راقبني‫
‫‫أصابعك هكذا‫
‫‫لا تضغط على السهم‫
‫‫اجذب‫
‫‫وأطلق‫
‫‫لن أصيب الهدف أبداً‫
‫‫بلى، ستصيبه‫
‫‫صاحب النيافة، أمسكت به‫
‫‫سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫وولدك‫
‫‫أجل، أعلمه الرماية‫ ‫‫قبل أن يتقدم بي العمر‫
‫‫أتجيد الرمي، "كرومويل"؟‫
‫‫أحياناً يا صاحب النيافة‫
‫‫سيدي‫
‫‫هلا نسير؟‫
‫‫ماذا يريد الملك؟‫
‫‫يرغب صاحب السعادة في عودتك‫ ‫‫إلى البلاط مع زوجتك‫
‫‫يفتقد رفقة سموك‫
‫‫وبعد؟‫
‫‫صاحب الجلالة يدرك‫ ‫‫أنك تساند القضية الإمبراطورية‫
‫‫أنت تعلن عن ذلك صراحةً في المجلس‫
‫‫ولعلك تكن تعاطفاً كبيراً للأميرة الأرملة‫
‫‫ألا تكن لها نفس التعاطف؟‫
‫‫في الواقع، بلى‫
‫‫لست مجرداً من الشفقة‫
‫‫أياً يكن ما يتصوره البعض‫
‫‫على العكس تماماً‫
‫‫لكنني أخدم الملك‫
‫‫ينوي صاحب الجلالة‫ ‫‫مداولة العرش‫
‫‫فيما بين ما ينجبه‫ ‫‫من أبناء من الملكة "آن"‫
‫‫سيعرض مشروع القانون على البرلمان‫
‫‫يريد أن يعرف‫ ‫‫إن كنت ستسانده‫
‫‫- إنها جائعة‫ ‫‫- مرحباً‫
‫‫مرحباً‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫ألا أستطيع إرضاعها من ثديي؟‫
‫‫الملكات لا يرضعن‫
‫‫وخاصة البنات‫
‫‫رديها إلى مرضعتها‫
‫‫سرعان ما ستنقل الأميرة‫ ‫‫إلى قصرها الخاص في "هاتفيلد"‫
‫‫الليدي "ماري"، مع أخريات،‫ ‫‫ستعتني بها وتخدمها‫
‫‫ابنة "كاثرين"؟‫
‫‫أجل‫
‫‫يفضل أن تعرف مكانتها الجديدة‫
‫‫الوزير "كرومويل" ينظم ما يلزم‫
‫‫سأنجب لك ولداً رغم كل شيء‫
‫‫تعال قريباً يا حبيبي،‫ ‫‫إلى فراشي الساخن‫
‫‫- سيداتي‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫"آليس"، أبنائي‫
‫‫أسرتي العزيزة،‫ ‫‫لدي ما أخبركم به‫
‫‫لقد انخفض دخلي إلى حد كبير...‫
‫‫حتى أننا ما عدنا قادرين‫ ‫‫على العيش كسابق عهدنا‫
‫‫لم أعد أتلقى هبات الملك‫
‫‫وهكذا بات علي أن أقتصد‫
‫‫وأخفض نفقات منزلي‫
‫‫من يستطع منكم يجب أن يعيش‫ ‫‫في منزله‫
‫‫ويأكل على مائدته‫
‫‫لا بأس‫
‫‫- لكن، يا أبي...‫ ‫‫- كلا اهدئي‫
‫‫لا مفر من تغير الوضع‫
‫‫لا يعقل أن أعيلكم إلى الأبد‫
‫‫الحياة ليست كذلك‫
‫‫الحياة الواقعية فجة...‫
‫‫وشاقة‫
‫‫وعليكم مواجهة تلك الحقيقة‫
‫‫بل ومواجهة صعاب أشد‫
‫‫- هيا، كلوا‫ ‫‫- ما الذي يعنيه أبي؟‫
‫‫تناولوا طعامكم قبل أن يبرد‫
‫‫هلا تصب النبيذ، من فضلك؟‫ ‫‫شكراً‫
‫‫أمرك أيتها الأم "مور"‫
‫‫منزل "هاتفيلد"‫ ‫‫"هيرتفوردشير"‫
‫‫الليدي "ماري"، ليدي "برايان"‫
‫‫ليدي "ماري"‫
‫‫مرحباً بك في "هاتفيلد"،‫ ‫‫بيتك الجديد‫
‫‫أنا الليدي "مارغريت برايان"،‫ ‫‫مربية الأميرة‫
‫‫هؤلاء السيدات الأخريات‫ ‫‫هنا لرعاية الأميرة أيضاً‫
‫‫وبالطبع، أنت معهن‫
‫‫الليدي "ماري"، اسمحي لي بتقديم‫ ‫‫صاحبة السمو‫
‫‫الأميرة "إليزابيث"‫
‫‫سيرشدنك إلى غرفتك‫
‫‫ستبدئين واجباتك كل صباح،‫ ‫‫بعد تلاوة الصلوات‫
‫‫سأتلو صلواتي وحدي‫
‫‫هذه غرفتك يا سيدتي‫
‫‫عيد الميلاد المجيد‫
‫‫لماذا، كلما تقدم بنا العمر،‫ ‫‫نشعر أن عيد الميلاد المجيد لا ينقطع؟‫
‫‫بالطبع، خيرات عيد الميلاد‫ ‫‫لا تنقطع عنك، أليس كذلك يا سيدي؟‫
‫‫تقلدت لقب بارون رسمي‫ ‫‫وبضعة ألقاب جديدة أخرى ذكرني؟‫
‫‫آمر "باكهاوندز"‫
‫‫مأمور ضرائب مقاطعة "سانك بورتس"‫
‫‫ألم يكن هناك لقب آخر؟‫
‫‫آمر مستشفى "بدلام"‫ ‫‫للمختلين عقلياً؟‫
‫‫بلى‫
‫‫هل تنوي زيارة المستشفى؟‫
‫‫لا أعني بصفتك نزيلاً‫
‫‫قرأت إحدى مسرحياتك الساخرة‫ ‫‫حول الحياة هنا في البلاط‫
‫‫أنصحك، توخ الحذر‫ ‫‫بشأن التهكم‫
‫‫على من يملكون السلطة‫ ‫‫لإيذائك‫
‫‫مجرد نصيحة ودية‫
‫‫تعال يا حبيبي‫
‫‫أحضرت لك هدية‫
‫‫إنه رائع‫
‫‫- من صنعه؟‫ ‫‫- السيد "هولباين"‫
‫‫إنه عبقري‫
‫‫مثلك‫
‫‫يا ملكتي الجميلة‫
‫‫عيد ميلاد مجيداً‫
‫‫ما زلت قادراً على التنفيذ‫
‫‫سأجد وسيلة لقتلها بالسم‫
‫‫كلا‫
‫‫- ظننت أن هذا ما تريده...‫ ‫‫- سيقع اللوم على سيدي‫
‫‫إنه في غنى عن ذلك،‫ ‫‫حالياً‫
‫‫يجب أن يولي اهتمامه‫ ‫‫للحرب مع الأتراك‫
‫‫- لكن ما ضرورة أن يعرف أحد؟‫ ‫‫- لا تكن غبياً يا "بيريرتون"‫
‫‫سيجدونك ويعذبونك،‫ ‫‫وستبوح لهم بكل شيء‫
‫‫كلا، لن أبوح‫
‫‫سأموت موت الشهداء‫
‫‫لم تر يوماً رجلاً يعذب‫
‫‫والآن، هل فهمت؟‫
‫‫إياك والتصرف من تلقاء نفسك‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫- عيد ميلاد مجيداً‫ ‫‫- ولك يا صاحب الجلالة‫
‫‫- أحمل لك هدية‫ ‫‫- أين هي؟‫
‫‫يجب أن تنتظر انعقاد جلسة‫ ‫‫البرلمان المقبلة‫
‫‫فإنه صوتي‫
‫‫كيف شككت بك ذات يوم؟‫
‫‫"إلينور لوك"‫
‫‫هل ترى نظرات الملك إليها؟‫
‫‫إنها عشيقته‫
‫‫تخلص منها‫
‫‫- "ماري"‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫يجب أن نبحث لك عن زوج جديد‫
‫‫أحمل لك هدية أخرى‫
‫‫أنا حامل مرة أخرى‫
‫‫صاحب الجلالة، السادة الأعضاء‫
‫‫ها هو مشروع القانون الجديد،‫ ‫‫قانون الوراثة‫
‫‫والذي أمرت بتقديمه بسرعة‫ ‫‫إلى مجلسي البرلمان‫
‫‫يعين القانون أبناء صاحب الجلالة‫ ‫‫والملكة "آن"‫
‫‫الورثة الشرعيين الأوائل‫
‫‫القانون يحمي الأمة من الانقسامات‫ ‫‫التي عانت منها فيما مضى‫
‫‫حين ادعى عدد من أصحاب الألقاب‫ ‫‫الأحقية في العرش‫
‫‫يحذر القانون أي شخص يدعي أو يكتب‫ ‫‫ما ينم عن التحيز‫
‫‫أو التشهير بالرباط المقدس‫ ‫‫الذي يجمع الملك‫
‫‫بزوجته العزيزة والمحبوبة،‫ ‫‫الملكة "آن"‫
‫‫أو أي شيء ضد ورثته،‫ ‫‫من الإدانة بالخيانة العظمى‫
‫‫وعقوبتها الموت‫
‫‫ومصادرة أملاكه لصالح التاج‫
‫‫"يطالب القانون الجديد‫ ‫‫كل رعايا الملك‫
‫‫إن أمروا،‫ ‫‫بتلاوة قسم‫
‫‫يلزمهم صدقاً وحسماً ودائماً‫
‫‫بلا خداع أو رياء‫ ‫‫بأن يراقبوا وينفذوا ويصونوا ويدافعوا...‫
‫‫ويحفظوا نص القانون‫ ‫‫وروحه"‫
‫‫كما يتطلب هذا القسم تصديق‫ ‫‫سيادة الملك‫
‫‫في كل الشؤون،‫ ‫‫الدينية والدنيوية‫
‫‫من يرفض تلاوته‫ ‫‫سيعتبر مذنباً بالخيانة‫
‫‫ويزج به في السجن‫
‫‫أحسنت يا سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫أنا مسرور‫
‫‫إذن يجب أن أقطع قسماً رغم كل شيء‫
‫‫فليرحمنا الرب‫
‫‫أما زال الملك عنيداً؟‫
‫‫أجل أيها الأب المقدس‫
‫‫يرفض الاستماع إلى النصح‫
‫‫كما يجبر كل المؤمنين الصادقين‫ ‫‫على الحنث بالقسم بأرواحهم الخالدة‫
‫‫كيف؟‫
‫‫يجبرهم جميعاً على تلاوة قسم الاعتراف‫ ‫‫بالملك رئيساً للكنيسة الإنجليزية‫
‫‫ومن يرفض يزج به في السجن‫
‫‫مثل أخينا في "المسيح"،‫ ‫‫الأسقف "فيشر"‫
‫‫أجل أيها الأب المقدس‫
‫‫هذا غير مقبول‫
‫‫لا يعقل أن يقف الراعي مكتوف اليدين‫ ‫‫بينما يدخل الذئب حظيرة الخراف‫
‫‫ويهدد قطيعه‫
‫‫قررت تنصيب "فيشر" كاردينالاً‫
‫‫سترسل قبعته إلى "إنجلترا"‫
‫‫فلنرى إن كان الملك‫ ‫‫ما يزال مستعداً‫
‫‫لمقاضاة وتعذيب‫ ‫‫أحد أمراء الكنيسة‫
‫‫- أطعموا الخيل واسقوها‫ ‫‫- أمرك يا سيدي‫
‫‫خذها إلى الإسطبلات‫
‫‫السيدة "برايان"‫
‫‫- طاب صباحك‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫سأمضي سريعاً‫
‫‫جئت لأرى ابنتي‫ ‫‫كيف حالها؟‫
‫‫إنها مدعاة لفخر سموك‫ ‫‫من كل النواحي‫
‫‫حبيبتي "إليزابيث"‫
‫‫من يدري يا سيدة "برايان"‫
‫‫قد تحكم هذه الفتاة الصغيرة‫ ‫‫إمبراطوريات كاملة ذات يوم‫
‫‫سامحيني أرجوك‫
‫‫الوقت يداهمني‫
‫‫أشكرك على رعايتك لابنتنا‫ ‫‫الأميرة المحبوبة‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫ماذا تعنين؟‫
‫‫المزيد من الجهد بالنسبة لنا‫
‫‫الليدي "إلينور"‫
‫‫- سيدي‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫كيف تصورت ألا يكتشف أحد سرك؟‫
‫‫- أنا...‫ ‫‫- تم تفتيش جناحك اليوم‫
‫‫سيدي؟‫
‫‫عثروا على الجواهر‫
‫‫لم تخفيها ببراعة كافية‫
‫‫- جواهر، لم‫ ‫‫- جواهر صاحبة الجلالة‫
‫‫الجواهر التي سرقتها‫
‫‫- هذا غير صحيح‫ ‫‫- وأنا أقول إنه صحيح‫
‫‫ولو تم الإبلاغ عن جرائمك‫
‫‫فمن سيصدقك في تصورك؟‫
‫‫في النهاية‫
‫‫أيتها الليدي "إلينور"‫
‫‫لا يستطيع أحد اتهامك‫ ‫‫بالبراءة‫
‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫ماذا أفعل؟‫
‫‫غادري البلاط‫
‫‫عودي إلى عائلتك‫
‫‫سليهم إن كانوا يقبلون عودتك‫
‫‫"حين سقط ثوبها المتهدل‫ ‫‫عن كتفيها‫
‫‫وضمتني بين ذراعيها‫ ‫‫بطول قامتي ونحولي‫
‫‫وفي نفس الوقت قبلتني برقة‫
‫‫وقالت هامسة،‫ ‫‫قلبي العزيز، هل يمتعك هذا؟"‫
‫‫ابنة العم "مادج"‫
‫‫الليدي "شلدون"،‫ ‫‫ماذا تقرئين؟‫
‫‫لا شيء يا سيدتي‫
‫‫بعض الأشعار‫
‫‫بقلم السير "توماس ويات"‫
‫‫أعطيني إياها‫
‫‫يجب ألا تهدري وقتك‫ ‫‫على هذه التفاهات‫
‫‫إن أصررت على القراءة‫ ‫‫في أوقات خدمتك إياي‫
‫‫فيجدر بك أن تقرئي هذا الكتاب‫
‫‫ستتعلمين منه‫ ‫‫ما هو أكثر بأشواط‫
‫‫بل وقد تكتسبين بعض الحكمة‫
‫‫أمرك يا سيدتي‫
‫‫والآن اذهبي إلى شؤونك‫
‫‫إيرل "ويلتشير" يا صاحبة الجلالة‫
‫‫أبي‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫تبدين بصحة جيدة‫
‫‫وأعتقد أن حملك قد بدأ يظهر‫
‫‫قليلاً‫
‫‫كيف كانت رحلتك إلى "باريس"؟‫
‫‫كانت الملك "فرانسيس"‫ ‫‫صعب المراس‫
‫‫يرسل إليك هدايا زواجك‫
‫‫لكنه يدعي أنه لا يستطيع الاعتراف‫ ‫‫بك ملكة بشكل رسمي‫
‫‫طالما بقيت "كاثرين" على قيد الحياة‫
‫‫كيف حال الملك؟‫
‫‫لابد أنه مسرور بحملك‫
‫‫هذا صحيح‫
‫‫لكن ؟‫
‫‫كل شيء على ما يرام‫
‫‫لكن أثناء حملي السابق،‫ ‫‫اتخذ الملك عشيقةً‫
‫‫والآن‫
‫‫الآن أخشى أن يتخذ أخرى‫
‫‫نظراً لضرورة توخي الحذر‫ ‫‫من أجل الجنين‫
‫‫فلا أتركه يتمتع‫ ‫‫بحقوقه الزوجية‫
‫‫من الطبيعي بالنسبة للرجل‫
‫‫حين تكبر بطن زوجته الحامل‫ ‫‫ولا ترغب في مضاجعته‫
‫‫أن يبحث عن السلوى المؤقتة مع امرأة أخرى‫
‫‫أما بالنسبة للملوك،‫ ‫‫فهذا متوقع تماماً‫
‫‫حبيبتي، استمعي إلي‫
‫‫اتخاذ الملك عشيقة ليس خطر عليك او علينا‫
‫‫وإنما اتخاذه عشيقة غير مناسبة‫
‫‫امراة لا نستطيع التحكم فيها‫ ‫‫أو امرأة تسعى للسيطرة على الملك‫
‫‫لكن لو أنك واثقة من أن الملك‫ ‫‫سيتخذ عشيقة‫
‫‫فاحرصي على أن تكون من اختيارك‫
‫‫لا من اختياره‫
‫‫يجب أن أدلي بتقاريري إلى الملك‫
‫‫سأراك لاحقاً‫
‫‫تفضل يا سيدي‫
‫‫- رئيس الوزراء‫ ‫‫- الأب المبجل "فيشر"‫
‫‫جئت لأرى إن كنت تلقى معاملة حسنة‫
‫‫بهذا الشأن، فإن معدتي المسنة‫
‫‫لا تحتمل الطعام الفاسد الذي يجلبه السجان‫
‫‫لكن هذا لا يهم نظراً إلى أنه غذاء‫ ‫‫لجسدي لا لروحي‫
‫‫لم تتل القسم‫
‫‫كلا‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫هل ترفض التسليم بأن زواج الملك‫ ‫‫صحيح وقانوني؟‫
‫‫أظن أن الملك يعتقد أنه كذلك‫
‫‫لكنك لا تعتقد ذلك‫
‫‫كلا‫
‫‫اعتقادي لم يتغير‫
‫‫زواج الملك من الملكة "كاثرين"‫ ‫‫ما زال سارياً‫
‫‫ولا يمكن فسخه بواسطة إنسان،‫ ‫‫ولا حتى رئيس الأساقفة "كرانمر"‫
‫‫و...‫
‫‫هل ترفض الاعتراف‫
‫‫بالملك رئيساً أعلى‫ ‫‫للكنيسة في "إنجلترا"؟‫
‫‫أجل، أرفض بكل إصرار‫
‫‫الملك، صاحب السيادة،‫ ‫‫ليس الرئيس الأعلى في "الأرض"‫
‫‫على الكنيسة في "إنجلترا"‫
‫‫أخبرني‫
‫‫كيف حال السير "توماس مور"؟‫
‫‫أيها السجان!‫
‫‫سوف‫
‫‫أرى إن كان من الممكن‫ ‫‫تحسين نوعية طعامك‫
‫‫شكراً‫
‫‫لم تخلصت من الليدي "إلينور"؟‫
‫‫سرقت مني شيئاً ثميناً‫
‫‫هل أنت متأكدة أنها سرقته؟‫
‫‫أجل‫
‫‫وجدت الأدلة لم يكن لدي خيار‫
‫‫أرجو ألا يكون قد خاب‫ ‫‫أملك كثيرا يا صاحب الجلالة‫
‫‫كلا‫
‫‫على أية حال‫
‫‫أحضرت لك هدية‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫"إليزابيث"‫
‫‫شكراً‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫جلالتك، هناك عدد من الأديرة الصغيرة‫
‫‫رأيت ما يدعو للتحري عنها‫
‫‫يرفض ناسكوها تلاوة القسم‫
‫‫يفضلون خدمة نائب البابا على خدمتك‫
‫‫هذا قانون يقضي بحل الأديرة‫
‫‫الثروات التي لا يستهان بها في تلك الأديرة‫
‫‫ستنتقل بالتالي إلى خزانة سموك‫
‫‫وبعد؟‫
‫‫صاحب الجلالة، سمعت للتو‫
‫‫أن البابا ينوي تنصيب‫ ‫‫الأب "فيشر" كاردينالاً‫
‫‫يبدو أنه أرسل قبعة الكاردينال‫ ‫‫بالفعل‫
‫‫إذن سيتحتم على "فيشر"‫ ‫‫اعتمارها على كتفيه‫
‫‫لأنها، حين تصل إلى هنا،‫ ‫‫لن يكون لديه رأس يعتمرها عليه‫
‫‫وماذا عن "مور"؟‫
‫‫أريد أن أعرف‫
‫‫هل سيتلو القسم؟‫
‫‫كيف حالها؟ هل تتغذى جيداً؟‫
‫‫صحتها ممتازة،‫ ‫‫يا صاحبة الجلالة‫
‫‫نادراً ما تبكي،‫ ‫‫وكأنها تعرف بالفعل أنها أميرة‫
‫‫أحبك يا "إليزابيث"‫
‫‫أحبك من صميم قلبي‫ ‫‫وأرجو ألا تنسي ذلك ما حييت‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫قبل انصرافي، أود أن أقول شيئاً‫ ‫‫لليدي "ماري"‫
‫‫الليدي "ماري"‫
‫‫الليدي "ماري"، جئت بنية طيبة‫
‫‫سأرحب بعودتك إلى البلاط‫ ‫‫ومصالحتك على والدك‫
‫‫فقط لو قبلتني ملكة‫
‫‫لا أعترف إلا بأمي ملكة‫
‫‫لكن إن كان لعشيقة الملك‫
‫‫التوسط لدى الملك نيابةً عني‫
‫‫فسأكون ممتنة‫
‫‫السير "توماس مور"‫
‫‫السير "توماس"‫
‫‫سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫تفضل بالجلوس‫
‫‫ما هذه إلا مناسبة غير رسمية‫
‫‫هل تريد بعض الجعة‫
‫‫كلا، شكراً‫
‫‫أنا واثق من معرفتك بالمسألة‫ ‫‫التي جمعتنا‫
‫‫تسري شائعات قوية،‫ ‫‫أيها السير "توماس"‫
‫‫بأنك سترفض تلاوة‫ ‫‫قسم توريث العرش‫
‫‫الآن، أقول لك بكل صراحة‫ ‫‫وإخلاص‫
‫‫إنني لا أتمنى أن يلحق‫ ‫‫أي أذى برجل عظيم‫
‫‫تمتع لأعوام عن جدارة‫
‫‫برضا صاحب الجلالة‫
‫‫أفضل أن أفقد ابني‫ ‫‫على رؤيتك تتعرض لأي أذى‫
‫‫هل لي في سؤالك عن رأيك‫ ‫‫في زواج الملك الجديد؟‫
‫‫لا رأي لي‫
‫‫لا أتهامس بشأنه‫ ‫‫ولا أجادل فيه‫
‫‫لم أفعل ذلك قط‫
‫‫ولن أفعل‫
‫‫وماذا عن مطالبة الملك بالسيادة‫
‫‫على الكنيسة في "إنجلترا"؟‫
‫‫كنت متردداً حيال هذه المسألة‫
‫‫إلى أن أعدت قراءة‫ ‫‫منشور صاحب الجلالة ذاته‫
‫‫الدفاع عن المقدسات السبعة‫
‫‫في الواقع، معي‫
‫‫معي نسخة منه‫
‫‫بالطبع، في المنشور‫
‫‫يؤكد الملك على الأصل الإلهي للبابوية‫
‫‫سيادة البابا منزلة‫ ‫‫من صخرة القديس "بيتر" مباشرة‫
‫‫أعتقد أنك ستجد حجج صاحب الجلالة مقنعة‫
‫‫وقوية الآن بقدر ما كانت حين كتبها أول مرة‫
‫‫هل ستتلو القسم؟‫
‫‫لا داعي لتذكيرك‫ ‫‫بعواقب امتناعك‫
‫‫سيدي رئيس الوزراء،‫ ‫‫أنا خادم الملك الأمين‫
‫‫لا أقول شراً‫
‫‫ولا أفكر في شر،‫ ‫‫لكنني أتمنى الخير للجميع‫
‫‫وإن لم يكن هذا كافياً‫ ‫‫للإبقاء على حياة الإنسان بنية صادقة‫
‫‫فإنني لا أرغب في الحياة‫
‫‫السير "توماس"‫
‫‫اعلم أن الملك ذاته‫ ‫‫لا ينوي إرغامك بالمرة‫
‫‫بل يطلب منك ببساطة أن تلين‫
‫‫وتنزل عند رغبته‫ ‫‫في تلاوتك للقسم‫
‫‫سيد "كرومويل"،‫ ‫‫أرجو أن تنقل للملك عميق إخلاصي‫
‫‫وصدقي وولائي له‫
‫‫اللورد "فارثينغتون" سريع البديهة‫ ‫‫وبالغ الوسامة‫
‫‫هذا صحيح‫
‫‫لا أستطيع تمالك نفسي‫
‫‫- وقد لاحظت إعجابه بك‫ ‫‫- تعرفين أنه مرتبط...‫
‫‫أنا مستعدة للزواج منه بأي ثمن‫
‫‫أتفق معك‫
‫‫ابنة العم "مادج"‫
‫‫أجل يا سيدتي؟‫
‫‫اقتربي وحدثيني‫
‫‫أعتقد أن معجبيك كثر‫
‫‫أجل‫
‫‫لكنني أتذكر دائماً ما قلته لنا‫ ‫‫يا صاحبة الجلالة‫
‫‫بالامتناع عن أي تصرف بذيء‫ ‫‫وضرب مثل يحتذى‫
‫‫أنا واثقة من ذلك‫
‫‫لكن هل ستفاجئين لو عرفت‫ ‫‫أن أحد معجبيك هو الملك؟‫
‫‫- هذا غير صحيح‫ ‫‫- بل إنه صحيح‫
‫‫وهل ستفاجئين أكثر‫
‫‫لو أخبرتك أنني أوافق‫
‫‫على أن تصبحي عشيقته؟‫
‫‫- سيدتي؟‫ ‫‫- أثناء حملي‫
‫‫يجب أن يكون الملك قادراً‫ ‫‫على مضاجعة امرأة أخرى‫
‫‫إنه رجل متقد العاطفة‫
‫‫لكن يجب أن تكون امرأة أثق بها‫
‫‫امرأة أثق بعائلتها، مثل عائلتك‫
‫‫في النهاية، نحن قريبتان‫
‫‫وأنتم من مؤيدي الإصلاح‫
‫‫أجل يا صاحبة الجلالة‫ ‫‫كلنا تلونا القسم طائعين‫
‫‫والآن هلا تقبلين الملك‫ ‫‫في فراشك طائعة؟‫
‫‫صاحب السعادة،‫ ‫‫السفير الإمبراطوري‫
‫‫- صاحب السعادة‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫سامحني لكنني جئت إلى هنا في مهمة إنسانية‫
‫‫- إنسانية؟‫ ‫‫- بكل تأكيد‫
‫‫ابنتك، الليدي "ماري"، سقطت فريسة للمرض‫
‫‫بل وإن أطباءها قلقون‫
‫‫أحمل رسالة من والدتها‫
‫‫تود رعاية ابنتها‫
‫‫كتبت‫
‫‫هل تسمح لي؟‫
‫‫"القليل من المواساة والراحة لي‫ ‫‫سيمنحها بعض العافية‫
‫‫سأعتني بها بيدي‫ ‫‫وأضعها في فراشي‫
‫‫وأسهر على رعايتها في ساعة حاجتها"‫
‫‫سأرسل طبيبي الشخصي‫ ‫‫لفحصها ومساعدتها‫
‫‫لكنني لا أستطيع السماح بإجتماع‫ ‫‫"ماري" بأمها‫
‫‫لكن، يا صاحب الجلالة،‫ ‫‫إنه مجرد نداء من أي أم من أجل ابنتها‫
‫‫لكن هذا بيت القصيد‫
‫‫ليستا أماً وابنة عاديتين‫
‫‫ألا تظن أنهما ستتآمران ضدي؟‫
‫‫- لا أصدق‫ ‫‫- بالطبع تصدق‫
‫‫أنت تعرف أن ذلك وارد الحدوث‫
‫‫وأن المرض يتخذ أحياناً كذريعة‫ ‫‫لأغراض سياسية‫
‫‫ألا تصدق أن "كاثرين"‫ ‫‫تريد "ماري"‫
‫‫أن تكون ملكة أكثر من أي شيء؟‫
‫‫سيد "تشابويس"‫
‫‫الليدي "كاثرين" امرأة عنيدة وذات كبرياء‫
‫‫وتتمتع بشجاعة لا مثيل لها‫
‫‫تستطيع جمع جيش، وغزو الميدان‫
‫‫وشن حرب ضدي‫
‫‫بضراوة الحرب التي شنتها أمها،‫ ‫‫"إيزابيلا"، في "أسبانيا"‫
‫‫أليس هذا صحيحاً؟‫
‫‫تسلمت استدعاءً للمثول‫ ‫‫في قصر "لامبيث"‫
‫‫لتلاوة القسم‫
‫‫وأتصور أنني سأسجن بعدها‫
‫‫- كلا‫ ‫‫- أبي‫
‫‫يجب أن تحسنوا بعضكم إلى بعض‫
‫‫وإلى الجميع‫
‫‫وإن لم تستطيعوا الإحسان‫
‫‫فتسببوا في أقل ضرر ممكن‫
‫‫كلا يا حبيبتي، كلا‫
‫‫أبي‫
‫‫الليدي "شلدون"‫
‫‫أين الملكة؟‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫الملكة ليست على ما يرام‫
‫‫وتطلب منك إعفاءها‫ ‫‫من ركوب الخيل هذا الصباح‫
‫‫بالتأكيد‫
‫‫إنها‫
‫‫تساءلت إن كان سيسر سموك‫
‫‫أن أحل محلها‫
‫‫أعني، في ركوب الخيل‫
‫‫لو أن الملكة قد أذنت‫
‫‫فلم لا؟‫
‫‫الليدي "شلدون"‫
‫‫قصر "لامبيث"‫ ‫‫"لندن"‫
‫‫أنت بالأسفل‫
‫‫ما اسمك أيتها الليدي "شلدون"؟‫
‫‫"مارغريت" يا صاحب الجلالة‫
‫‫إلا أن الناس ينادونني "مادج"‫
‫‫إذن سأناديك "مادج"،‫ ‫‫إن سمحت لي‫
‫‫بالتأكيد يا صاحب الجلالة‫
‫‫السير "توماس"؟‫
‫‫هل أنت مستعد الآن‫ ‫‫لتلاوة القسم؟‫
‫‫هل لي أن أراه؟‫
‫‫شكراً‫
‫‫إذن؟‫
‫‫لا أقصد نقداً لهذا القسم‫ ‫‫أو لمعديه‫
‫‫أو لأي شخص يتلوه‫
‫‫ولن أدين يوماً‫ ‫‫ضمير أي إنسان آخر‫
‫‫أما عن نفسي، وبكل نية صادقة‫
‫‫فإن ضميري يملي علي‫
‫‫أن أقسم‫ ‫‫على صحة توريث العرش‫
‫‫دون باقي ما في القسم‫
‫‫بدون تعريض روحي‫ ‫‫لخطر اللعنة الإلهية الأبدية‫
‫‫كم نحن آسفون‫ ‫‫لسماع ذلك منك‫
‫‫تكاد أن تكون أول الرافضين‫
‫‫وسيتسبب رفضك‫ ‫‫في أن يكون صاحب الجلالة الملك‫
‫‫ناقماً عليك ومرتاباً فيك‫
‫‫هذه أسماء كل أعضاء مجلسي‫ ‫‫العموم والأعيان‫
‫‫الذين أقسموا على تلاوته‫
‫‫- ورجال الدين أيضاً‫ ‫‫- أنا شخصياً لا أستطيع القسم‫
‫‫لكنني لا ألوم أي شخص آخر‫ ‫‫أقسم على ذلك‫
‫‫أيها السير "توماس"،‫ ‫‫لقد توصلنا إلى حكم‫
‫‫بأنه باستثناء كونك خادماً أميناً‫ ‫‫ووفياً لصاحب الجلالة‫
‫‫فإنه لم يكن هناك خادم أكثر شراً‫
‫‫وخيانة لأميره منك‫
‫‫لو رفضت تلاوة القسم‫
‫‫فإنك لن تسجن فحسب‫
‫‫وإنما سينزل بك‫ ‫‫أقسى ما يمكن تصوره من عقاب‫
‫‫أيها السادة، هذه التهديدات‫ ‫‫للأطفال، لا لي‫
‫‫هل تنكر أنك رهبت الملك وأقنعته‫
‫‫ضد ما يمليه عليه ضميره،‫ ‫‫بكتابة هذا المنشور ضد "لوثر"؟‫
‫‫بالطبع أنكر‫
‫‫أولاً،‫ ‫‫ما كنت لأطلب من أي شخص‫
‫‫علا مقامه أم دنا،‫ ‫‫على مخالفة ما يمليه ضميره‫
‫‫وثانياً،‫ ‫‫أتذكر أن صاحب الجلالة‫
‫‫هو من أقنعني بالأهمية الكبرى للبابوية‫
‫‫أسألك للمرة الأخيرة‫
‫‫قبل إنزال أشد العقوبات بك‫
‫‫لم تأبى تلاوة القسم؟‫
‫‫"مادج"‫
‫‫- ما الأمر؟‫ ‫‫- "مادج"؟‫
‫‫لا أعرف إنه مضحك‫
‫‫"مادج"‫
‫‫تعجبني غمازتيك حين تضحكين‫ ‫‫يا "مادج"‫
‫‫"مادج"؟‫
‫‫صاحب الجلالة؟‫
‫‫اقتربي‫
‫‫دعيني...‫
‫‫أفحص غمازتيك‫
‫‫عن كثب‫
‫‫السير "توماس"؟‫
‫‫شكراً‫
‫‫لعلك تعرف يا صاحب السعادة‫
‫‫أن الأب المبجل "فيشر"‫ ‫‫يقيم في الغرفة أسفلك‫
‫‫طاب يومك يا سيدي‫