‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫هل فتشت في البلاط الملكي‫ ‫‫أو كنيسة الملك؟‫
‫‫يا صحاب الجلالة، جاء صاحب النيافة‫ ‫‫رئيس الأساقفة "كرانمر"‫
‫‫يا صاحب النيافة‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫لقد حققنا نجاحاً كبيراً‫ ‫‫في أنحاء البلاد‫
‫‫في القسم على عهد الولاء لك‫ ‫‫يا صاحب الجلالة كرئيس للكنيسة‫
‫‫وكذلك تأييد زواجك من الملكة "آن"‫
‫‫ولكن لا يمكننا إقناع "فيشير"‫ ‫‫و"توماس مور" بالقسم على العهد‫
‫‫ولكن يمكنهما أن يقسما على جزء منه‫
‫‫أخبرنا السير "توماس" بالفعل‫ ‫‫أنه لا يعارض‫
‫‫- قانون الخلافة، و‫ ‫‫- لا‫
‫‫لا مجال للتنازل‫
‫‫إذا سمحنا لهما، من بين كل الرجال‫ ‫‫أن يقسما على ما يريدانه‫
‫‫وليس شيء آخر‫ ‫‫فستكون سابقة سيتبعها الآخرين‫
‫‫في هذه المسألة يا صاحب النيافة‫ ‫‫إما كل شيء أو لا شيء‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫- السيد رئيس الوزراء‫ ‫‫- يا صاحب الجلالة‫
‫‫السيدة "أليس"، زوجة السير "توماس"‫ ‫‫قد كتبت‫
‫‫لقد طلبت بأن أذكرك بأن زوجها‫
‫‫قد منحك خدمة طويلة ومخلصة‫ ‫‫وهو لا يفعل أي شيء بنية خبث‫
‫‫ولكن ما يمليه عليه ضميره فحسب‫
‫‫أعرف كل شيء عن ضميره‫
‫‫إنه يعرض ضميره منذ سنوات‫
‫‫عندما استقال من منصب المستشار‫ ‫‫قطع وعداً لي‫
‫‫بأنه سيعتزل العالم‫ ‫‫ويعيش منعزلاً، ويغذي روحه‫
‫‫ولكن هذا لم يكن صحيحاً‫
‫‫لقد استمر بتأليف ونشر كتيبات‫ ‫‫حول شؤوني‫
‫‫وضميري‫
‫‫وقد زار "كاثرين"‫
‫‫وتملق الآخرين لمساندتها‫
‫‫بعبارة أخرى، لقد نكث بوعده‫
‫‫ويجب عليه أن يتحمل العواقب‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫سير "توماس"، لقد جاءك زوار‫
‫‫شكراً‫
‫‫- "توماس"‫ ‫‫- "آليس"‫
‫‫"مارغريت"‫
‫‫"آليس"!‫
‫‫- أبي‫ ‫‫- أنظري إليك‫
‫‫حسناً يا "توماس مور"‫
‫‫أتعجب من أنه بعدما‫ ‫‫كان يتم اعتبارك رجلاً حكيماً‫
‫‫فإنك ستلعب الآن دور الأحمق‫ ‫‫في هذا السجن المغلق والوضيع‫
‫‫وأن تقنع كما يبدو‫ ‫‫بحجزك بين الفئران والجرذان‫
‫‫لا تتصرفي بهذا الشكل‫
‫‫أؤكد لك أن هذه من إحدى‫ ‫‫أفضل الغرف في البرج‫
‫‫في الواقع‫
‫‫بشكل رسمي‫
‫‫أنا مجرد ضيف على حاكم القلعة‫ ‫‫الذي أحضركما إلى هنا للتو‫
‫‫وقد قلت له قبل هذا‫ ‫‫إني إذا أظهرت عدم الامتنان‫
‫‫على كرمه العظيم، فيجب عليه‫
‫‫إلقائي من هذا البرج بأكمله‫
‫‫تعرف سبب حضورنا إلى هنا‫
‫‫ظننت أنكما جئتما لرؤيتي‫
‫‫أجل‫
‫‫جئنا لرؤيتك‫
‫‫ولكن عدا عن هذا‫ ‫‫فقد جئنا لإقناعك بقبول القسم‫
‫‫لتتمكن من العودة للمنزل معنا‫
‫‫"أليس"، أخبريني بأمر واحد‫
‫‫ما هو؟‫
‫‫أليس هذا البيت‫ ‫‫أقرب إلى الفردوس من بيتي؟‫
‫‫يا إلهي! أهذا ما تود قوله كله؟‫
‫‫لطالما كنت صريحة بالكلام‫
‫‫هذه إحدى الصفات التي تعجبني بك‫
‫‫حسناً إذن، يجب أن أخبرك‫ ‫‫بصراحة يا زوجي‫
‫‫أني و"مارغريت"‫ ‫‫وجميع أفراد عائلتنا‫
‫‫قد أقسمنا على العهد‫ ‫‫ولا نشعر بالندم على هذا‫
‫‫ولطالما قلتُ إني لا ألومك‫ ‫‫أو ألوم أي رجل وامرأة‫
‫‫أقسموا على العهد‫ ‫‫كل ما أقوله هو أنني لا يمكن لي أن أقسم‫
‫‫إنك لا تفكر سوى بنفسك إذن‫ ‫‫إذا استمررت بالمعارضة‫
‫‫وكما تعرف جيداً‫ ‫‫ستتم مصادرة جميع أملاكك‫
‫‫للملكة، وسنجبر على العيش بفقر‫
‫‫أصابني الأرق بسبب هذا‫ ‫‫أكثر من أية مسألة أخرى‫
‫‫- ولكنك ترفض أن تقسم رغم هذا!‫ ‫‫- "أليس"!‫
‫‫أريد منك أن تفهمي، أرجوك‫
‫‫أنا لا...‫ ‫‫لا أسعى للشهادة قصداً‫
‫‫سأبذل ما بوسعي كله‫ ‫‫لأرضي الملك ورغباته‫
‫‫علينا أن نذكر‫ ‫‫أنه قطع لي وعداً في الماضي‫
‫‫بأنه لن يجبرني أبداً‫ ‫‫على فعل أي شيء يخالف ضميري‫
‫‫وأن يراعي الرب أولاً‫
‫‫ولا شيء سواه‫
‫‫"مارغريت"، لا تحزني‫
‫‫ويا "أليس"‫
‫‫قولي إنك لست غاضبة مني‫
‫‫أرجوك‫
‫‫إذا رحلتِ وأنا أظنك غاضبة فسأشعر‫
‫‫فسأشعر بالوحدة أكثر من قبل‫
‫‫لا‫
‫‫لستُ غاضبة منك‫
‫‫ولكني خائفة‫
‫‫كم أنا خائفة!‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫سيدتي!‫
‫‫- ما الأمر؟‫ ‫‫- سيدتي!‫
‫‫- صاحبة الجلالة!‫ ‫‫- سيدتي!‫
‫‫ما الأمر؟‫
‫‫- لا!‫ ‫‫- صاحبة الجلالة!‫
‫‫يا إلهي! يا إلهي!‫
‫‫أحضروا الطبيب!‫
‫‫لقد فقدتُ الجنين‫
‫‫نعم‫
‫‫أخبروني بهذا‫
‫‫يجب ألا نعلن هذه الحقيقة‫ ‫‫على الملأ‫
‫‫لا‫
‫‫شكراً يا صاحب الجلالة‫
‫‫استعداد‫
‫‫سيد "فيشير"، جئت لأبلغك بخبرين‫
‫‫الخبر الأول هو أن البابا‫ ‫‫قد عيّنك كاردينالاً للتو‫
‫‫ولكن الخبر الثاني‫ ‫‫هو أن البرلمان أصدر قراراً‫
‫‫بأن إنكار سيادة الملك عن نية خبث‫
‫‫قد أصبح تهمة خيانة الآن‫ ‫‫وعقوبتها هي الموت‫
‫‫لذا سأسألك مجدداً‫
‫‫هل ستقبل الملك‫ ‫‫كرئيس أعلى للكنيسة‫
‫‫وتقسم على العهد؟‫
‫‫أنت على علم بإجابتي بهذا الشأن‫
‫‫اعترض عملائي هذه الرسالة‫
‫‫لقد كانت مرسلة إلى الإمبراطور‫
‫‫وفيها، يتوسل الكاتب الإمبراطور‫ ‫‫لكي يغزو "إنجلترا"‫
‫‫ويعيد ما يرضيه أن يقول عنه‫ ‫‫الملكة الحقيقية والإيمان الحقيقي‫
‫‫هل كتبت هذه الرسالة؟‫
‫‫في الوقت المناسب سيد "فيشير"‫
‫‫سيتم اعتقالك بتهمة الخيانة‫
‫‫وستتم محاكمتك‫ ‫‫بحسب إرادة صاحب الجلالة‫
‫‫سيدي رئيس الوزير‫
‫‫يجب أن أشكرك‫ ‫‫على إبلاغي بخبر منصبي الجديد‫
‫‫لم تكن كلها أخبار سيئة على الأقل‫
‫‫أصبحت كاردينالاً!‫
‫‫"قصر مور"‫
‫‫سامحني يا سعادة السفير‫ ‫‫على استقبالك بهذا الشكل‫
‫‫تحزنني رؤيتك مريضة هكذا‫ ‫‫يا صاحبة الجلالة‫
‫‫هل الأمر مفاجئ هكذا؟‫
‫‫زارني إيرل "ويلتشير" وآخرون‫
‫‫محاولين إجباري على القسم‫
‫‫وهددوني إن لم أفعل‫
‫‫قال "بولين" إنه يجب إعدامي‫
‫‫أعتقد فعلاً أن ذلك الرجل‫ ‫‫هو مبعوث من الشيطان‫
‫‫أخبرني، هل من خبر‫ ‫‫عن الأسقف المسكين "فيشير"؟‫
‫‫أقر البرلمان قانون خيانة جديد‫
‫‫مما يجعل إنكار‫ ‫‫سيادة الملك بنية خبث‫
‫‫عقوبتها هي الموت‫
‫‫"فيشير" المسكين!‫
‫‫كان شديد البأس بالدفاع عني‫
‫‫وسيموت وحيداً الآن‫ ‫‫وهو يشعر بالخزي في زنزانة‫
‫‫ماذا كان سبب إجهاضك؟‫
‫‫لا شيء‫
‫‫من المؤكد أن شيئاً قد حدث‫ ‫‫ماذا فعلت لقتل الجنين؟‫
‫‫لم أفعل‫
‫‫لا أعرف‫
‫‫صدقني يا أبي، كنت حذرة للغاية‫
‫‫لم تكوني حذرة بما فيه الكفاية‫
‫‫حسناً...‫
‫‫من الآن فصاعداً‫ ‫‫علينا جميعاً التزام الحذر‫
‫‫وخاصة أنت‫
‫‫لئلا نفقد حب الملك‫
‫‫وإلا فسيضيع كل شيء‫
‫‫كل شيء‫
‫‫منا جميعاً‫
‫‫"تشارلز"، أود طرح سؤال عليك‫
‫‫هل كذبت أي من النساء اللواتي‫ ‫‫عاشرتهن حول عذريتهن؟‫
‫‫عذريتهن!‫
‫‫يجب أن تسأل عكس هذا‫ ‫‫هل كانت أي منهن صادقة بهذا؟‫
‫‫لماذا تسأل؟‫
‫‫أطلب الصفح منك يا صاحب الجلالة‫
‫‫هذا لا يهم‫
‫‫طلبت الحقيقة، وأنت أخبرتني بها‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫انزلا عن الحصان!‫
‫‫انزلا حالاً!‫
‫‫انزلا!‫
‫‫صباح الخير‫
‫‫صباح الخير يا صاحب الجلالة‫
‫‫ما اسمك؟‫
‫‫"ويليام ويب" يا صاحب الجلالة‫
‫‫لا، بل اسم حبيبتك‫
‫‫"بيس" يا صاحب الجلالة‫
‫‫اقتربي يا "بيس"‫
‫‫أؤكد لك يا صاحب الجلالة...‫
‫‫أملك الإذن والسماح لعبور‫ ‫‫غابتك يا صاحب الجلالة‫
‫‫أقسم على هذا‫ ‫‫ويمكنني إثباته بسهولة‫
‫‫مرحباً "بيس"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫رافقيني‫
‫‫اتخذوا التشكيل!‫
‫‫هل أنت ملك إنجلترا فعلاً؟‫
‫‫لا، كنت أخادعك فحسب‫
‫‫"روما"‫
‫‫"راسلنا صديقنا الإنجليزي‫
‫‫قائلاً إن السيدة‫ ‫‫لن تنجب الطفل في النهاية‫
‫‫وقال أيضاً‫ ‫‫إن الملك قد خانها بالفعل‫
‫‫ولكن هذا كله قد لا يعني شيئاً‫
‫‫نظراً للشخصية المتغيرة للملك‫
‫‫وبراعة السيدة‫ ‫‫التي تعرف كيفية تطويعه"‫
‫‫"كامبجيو"، أنا وأنت‫ ‫‫نجحنا بتجنب براعة النساء‫
‫‫الامتناع عن الزواج‫ ‫‫هو أمر يدعو للارتياح‫
‫‫نعم أيها الأب المقدس‫
‫‫ولكن صديقنا ما زال يخشى‫
‫‫على حياة‫ ‫‫الملكة "كاثرين" وابنتها‫
‫‫لا أحد منهما بأمان‫ ‫‫ما دامت الخليلة تملك السلطة‫
‫‫سأتلو الدعاء لأختينا العزيزتين‫
‫‫وكذلك للكاردينال "فيشير"‫
‫‫ليمنحه الرب الشجاعة لتحمل محنه‫
‫‫- نعم أيها الأب المقدس‫ ‫‫- من جهة أخرى...‫
‫‫نعم‫
‫‫من جهة أخرى‫ ‫‫في أيام الآباء المؤسسين للكنيسة‫
‫‫كان اعتبار المرء شهيداً‫ ‫‫هو امتياز‫
‫‫مثل القديس "بطرس"‫ ‫‫والحواريين الآخرين‫
‫‫لقد تأسست كنيستنا‫ ‫‫على دماء أولئك الشهداء‫
‫‫من المؤسف أني وأنت يا "كامبجيو"‫ ‫‫على عكس الكاردينال "فيشير"‫
‫‫لم نعد نملك الفرصة‫ ‫‫للموت من أجل المسيح‫
‫‫سير "توماس"‫
‫‫نعم، أنا هنا‫
‫‫أنا هنا، من أنت؟‫
‫‫أنا "جون"‫
‫‫خادم الأسقف "فيشير"‫ ‫‫المحتجز في زنزانة بالأسفل‫
‫‫إنه يطلب منك أن ترفع معنوياتك‫
‫‫كيف حاله؟‫
‫‫بصراحة يا سيدي‫ ‫‫إنه عجوز، وليس بحالة جيدة‫
‫‫ولا يمكنه تناول الطعام هنا‫
‫‫ولكن لا يمكن تحطيم معنوياته‫
‫‫يسرني سماع هذا‫
‫‫لا يفاجئني هذا بأي شكل‫
‫‫إنه يسألك إن كنت قد فكرت‫ ‫‫بالقسم على العهد‫
‫‫وتحت أية ظروف؟‫
‫‫أخبره بأني لا أستطيع أن أقسم‫
‫‫من دون أن ألعن روحي إلى الأبد‫
‫‫ولن أفعل هذا مطلقاً‫
‫‫شكراً لك على هذا سيدي‫
‫‫أعرف أن هذا سيجدد شجاعة سيدي‫
‫‫عليّ الذهاب الآن‫
‫‫ليباركك الرب‫
‫‫أخبرني سيد "كرومويل"‫
‫‫هل ما زال السير "توماس مور"‫ ‫‫مستمراً بعناده؟‫
‫‫نعم‫
‫‫ستجبره على منح أسبابه‫
‫‫وإلا فسأعتبر صمته حيال المسألة‫ ‫‫خبثاً‫
‫‫سأعينك نائباً للملك‫ ‫‫في الشؤون الروحية‫
‫‫من الصحيح أنك رجل عادي‫ ‫‫ولست رجل كنيسة‫
‫‫ولكن في هذه المسألة، لا يمكنني‫ ‫‫الثقة بتحيزات أي رجل كنيسة‫
‫‫سيدتي، لقد جاءت أختك‫
‫‫أختاه‫
‫‫"ماري"‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫أنتِ حامل‫
‫‫كيف حدث هذا؟‫ ‫‫لم نكن نعرف شيئاً‫
‫‫أنا متزوجة‫
‫‫هل تزوجت؟‫
‫‫إذن...‫
‫‫من هو زوجك؟‫
‫‫اسمه هو السيد "ويليام ستافورد"‫
‫‫لم أسمع به قط‫ ‫‫هل يعمل في البلاط الملكي؟‫
‫‫إنه...‫
‫‫"ويليام" هو رجل بمنصب وضيع‫ ‫‫ولا يملك ثروة‫
‫‫إنه جندي يخدم في "كاليه" الآن‫
‫‫هل تعتبرين إذن...‫
‫‫أنه يستحق أن يكون زوج‫ ‫‫أخت زوجة الملك؟‫
‫‫- نعم أبي، بما أني أحبه...‫ ‫‫- كم أنت مخطئة!‫
‫‫تزوجت منه سراً وبلا موافقتنا‫
‫‫إنه نكرة بحيث كان يستحيل‫ ‫‫أن نوافق عليه‫
‫‫إذا التقيت به، فستعرف‫
‫‫بأنه رجل طيب وجيد وشريف‫
‫‫بما أنك تصرفت بوقاحة‫ ‫‫ورغم إرادتي يا "ماري"‫
‫‫فسأقطع عنك مصروفك‫
‫‫أنت ورجلك الطيب والجيد وشريف‫ ‫‫يمكنكما أن تتعفنا بالجحيم‫
‫‫ولن أكترث لكما‫
‫‫"آن"‫
‫‫هل كان من السهل عليّ برأيك‫ ‫‫إيجاد زوج مناسب‫
‫‫بينما كانوا يصفونني‫ ‫‫بالعاهرة الكبرى؟‫
‫‫أعتبر نفسي محظوظة بالتأكيد‫ ‫‫لأني وجدت "ويليام" وأنه أحبني‫
‫‫لم تطلبي الإذن مني‫
‫‫هل يجب أن أطلب الإذن منك‫ ‫‫لكي أقع بالحب؟‫
‫‫نعم!‫
‫‫نحن من العائلة الملكية الآن‫
‫‫كل شيء هو مختلف‫
‫‫أرجوك‫
‫‫يا أختاه‫
‫‫- لا شى...‫ ‫‫- لا‫
‫‫أنت وزوجك منفيان‫ ‫‫من البلاط الملكي‫
‫‫صاحب السعادة‫
‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‫
‫‫ستخدمني كثيراً‫ ‫‫إذا أخبرتني بسبب‫
‫‫أو أسباب رفضك القسم على العهد‫
‫‫لقد حررت تفكيري‫ ‫‫من هذه الأمور كلها‫
‫‫ولن أعارض بعد الآن‫ ‫‫ألقاب الملوك، أو الباباوات‫
‫‫الملك يتهمك بالعناد والإصرار‫
‫‫لعدم توضيح أسبابك‫
‫‫مؤكد أن لديك وجهة نظر بالتشريع‫
‫‫لدي وجهة النظر‫
‫‫بأن قانون البرلمان‫ ‫‫هو مثل سيف ذو حدين‫
‫‫لأنه إذا أجاب رجل بالإيجاب‫ ‫‫فسيحتجز جسده‫
‫‫وإذا أجاب بالنفي، فسيحتجز روحه‫
‫‫ولكن إذا لم تجب على الإطلاق‫ ‫‫فستنال عقوبات‫
‫‫لقد أمرني صاحب الجلالة‫
‫‫بأن أطبق عليك‫ ‫‫قانون التجريد من الحقوق المدنية‫
‫‫وهذا سيجعل من سجنك أمراً دائماً‫
‫‫"آليس" المسكينة‫
‫‫سير "توماس"‫
‫‫لماذا لا تقسم على العهد؟‫ ‫‫الآلاف فعلوا هذا‫
‫‫وأنا متأكد أن العديد منهم‫ ‫‫يشاركونك معتقداتك وإيمانك‫
‫‫ولكنهم لا يشاركونك ترددك‫
‫‫فيما يتعلق بهذا الشأن‫ ‫‫قد يفعلها البعض كخدمة‫
‫‫وقد يفعلها البعض خوفاً‫
‫‫وربما يعتقد البعض الآخر‫ ‫‫أن بوسعهم التوبة وطلب الغفران‫
‫‫وأن الرب قد يغفر لهم‫
‫‫وقد يعتقد آخرون أنهم إذا قالوا‫ ‫‫شيئاً وقصدوا شيئاً آخر‫
‫‫فإن قسمهم يكون بحسب ما يفكرون فيه‫ ‫‫وليس ما يقولونه‫
‫‫ولكن لا يمكننا استخدام وسائل كهذه‫ ‫‫في مسألة عظيمة كهذه‫
‫‫في هذه الحالة...‫
‫‫وبكل صراحة أيها السير "توماس"‫
‫‫فمن الأرجح أن تدفع ثمناً باهظاً‫
‫‫سيد "كرومويل"‫ ‫‫ليس ثمة فرق كبير بيننا‫
‫‫إلا أني قد أموت اليوم‫
‫‫وأنت ستموت غداً‫
‫‫عذراً، ولكن ألستِ "مارغريت مور"‫ ‫‫ابنة السير "توماس"؟‫
‫‫نعم سيدي‫
‫‫أنا "أوستاس شابيس"‫ ‫‫سفير الإمبراطور‫
‫‫يشرفني بأن ألتقي أي شخص‫ ‫‫يرتبط بصلة بالسير "توماس"‫
‫‫شكراً يا صاحب السعادة‫
‫‫هلا أسأل عن سبب حضورك‫ ‫‫إلى البلاط الملكي؟‫
‫‫جئت لاستعطاف‫ ‫‫السيد الوزير "كرمويل"‫
‫‫لقد تم بيع معظم أراضينا مؤخراً‫
‫‫وتنخفض عائلتي‫ ‫‫إلى مستوى الفقر تدريجياً‫
‫‫والأمور شاقة للغاية على أمي‫
‫‫يؤسفني سماع هذا‫
‫‫تؤسفني أمور عديدة‫ ‫‫تحدث في هذه المملكة‫
‫‫يبدو أن الطيبين يعانون‫ ‫‫والأشرار يزدهرون‫
‫‫- "مارك"!‫ ‫‫- صاحبة الجلالة!‫
‫‫أنت ذو روح حرة، أحب هذا‫
‫‫الآخرون جميعاً يشعرونني بالتقييد‫
‫‫لا أحد يفهم‫
‫‫لا تتركني أبداً‫
‫‫أختاه‫
‫‫لم أستطع النوم، أنا آسفة‫
‫‫لم لم تستطيعي النوم؟‫
‫‫لأنني أفكر بها‫
‫‫من؟ فيمن تفكرين؟‫
‫‫الليدي "ماري" بالطبع‫
‫‫وأمها‫
‫‫"كاثرين"؟‫
‫‫نعم، "كاثرين"، ما خطبك؟‫
‫‫لا أفهم‫
‫‫- كيف يمكنها أن تؤذيك الآن؟‫ ‫‫- بكل شكل ممكن!‫
‫‫ما دامت "ماري" على قيد الحياة‫
‫‫يمكن أن تصبح الملكة‫
‫‫لا‫
‫‫قانون الخلافة يجعل هذا مستحيلاً‫
‫‫ابنتك "إليزابيث"‫
‫‫ستصبح وريثة العرش‫
‫‫ولكن الملك يمكنه تغيير رأيه‫
‫‫يمكنه فعل ما يشاء الآن‫
‫‫إنه يملك سلطة مطلقة‫ ‫‫وتعرف هذا‫
‫‫ويمكنه أخذ ما أعطاه‫
‫‫وإعطاء ما أخذه‫
‫‫وما زال بوسعه جعل "ماري" ملكة‫ ‫‫بدلاً من ابنتي‫
‫‫ولكن لم سيفعل هذا؟‫
‫‫لا أعرف، أخشى هذا فحسب‫
‫‫هذا ما أعرفه كله عن "ماري"‫
‫‫إنها هي موتي‫
‫‫وأنا موتها‫
‫‫سير "توماس"‫
‫‫- سير "توماس"‫ ‫‫- "جون"؟‫
‫‫هل هذا أنت "جون"؟‫
‫‫حكموا على سيدي‫ ‫‫الكاردينال "فيشير" بأنه مذنب‫
‫‫وسيتم إعدامه غداً‫
‫‫وهو يأمل أن تلتقي أنت وهو‫ ‫‫في الفردوس قريباً‫
‫‫أخبره بأن هذا ما سيحدث‫
‫‫لأننا في موقف عسير للغاية‫
‫‫"جون"‫
‫‫أخبره بأنه يستحق نعيم الفردوس‫ ‫‫أجمع، وسيحصل عليها‫
‫‫نعم سيدي، ليباركك الرب سيدي‫
‫‫ليباركك الرب‫
‫‫آمين‫
‫‫أنا أرتدي أفضل ثيابي كما ترون‫
‫‫لأن اليوم هو يوم زفافي‫
‫‫أيها الناس الطيبون‫ ‫‫أطلب منكم أن تحبوا الملك‫
‫‫وتطيعوه، لأنه طيب بطبيعته‫
‫‫حتى لو لم يكن محقاً‫ ‫‫بسياساته الدينية‫
‫‫ولكن تمت إدانتي بالموت‫
‫‫لرغبتي بالتمسك بشرف الرب‫ ‫‫والروح القدس‫
‫‫والآن أيها المسيحيين الطيبين‫ ‫‫أطلب منكم دعائكم‫
‫‫لستُ سوى لحم ودم‫ ‫‫وأخاف الموت مثل أي رجل آخر‫
‫‫من الصحيح‫ ‫‫أني قررت منذ زمن أن أموت‫
‫‫من أجل المسيح والكنيسة‫ ‫‫إذا لزم الأمر‫
‫‫ولكن بعدما حانت هذه اللحظة الآن‫
‫‫أحتاج إلى مساعدتكم‫
‫‫ليباركك الرب‫ ‫‫أيها الكاردينال "فيشير"!‫
‫‫ليباركك الرب أيها الكاردينال!‫
‫‫لتنعم بالسلام!‫
‫‫ليباركك الرب‫ ‫‫أيها الكاردينال "فيشير"!‫
‫‫- ليباركك الرب!‫ ‫‫- ليباركك الرب أيها الكاردينال!‫
‫‫ليباركك الرب!‫
‫‫ليس بهذا الشكل أيها السافل!‫
‫‫يبدو "موسى" بحالة سيئة!‫
‫‫أيها الأب المقدس‫
‫‫أتعرف من كان هذا؟‫
‫‫لا‫
‫‫"ميكايل آنجلو دي لودوفيكيو‫ ‫‫دي ليوناريد دي بونوراتي سيموني"‫
‫‫"مايكل آنجلو"؟ هل كان هذا هو؟‫
‫‫كان هذا هو‫
‫‫إننا نسامحه لأنه عبقري‫
‫‫أياً كان ما يعنيه هذا‫
‫‫يا صاحب النيافة، سمعنا من "إنجلترا"‫ ‫‫بخبر إعدام الكاردينال "فيشير"‫
‫‫تم قطع رأسه عن جسده بفأس‫
‫‫سمعتُ هذا بالفعل‫ ‫‫هذا مثير للغضب‫
‫‫جعلت من "فيشير" أميراً للكنيسة‫
‫‫ولكن هذا لم يهم الملك "هنري"‫
‫‫الذي يتمرغ الآن‫ ‫‫بالرذيلة والشهوة‫
‫‫بحيث لم يعد يهمه المنطق‫
‫‫يا صاحب الجلالة‫ ‫‫بعد موت "فيشير" الآن‫
‫‫ماذا سنفعل بشأن "مور"؟‫
‫‫علينا الضغط عليه بشدة‫ ‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫علينا الضغط عليه بشدة‫
‫‫أبي، ماذا حدث هنا؟‫
‫‫يبدو لي أنهم يعاملونك‫ ‫‫بشكل أسوأ من ذي قبل‫
‫‫لقد أخذوا مني موقدي‫
‫‫وبعض الملابس‫
‫‫وتم تقليل طعامي‫
‫‫- أبي، كيف يمكنك...‫ ‫‫- "مارغريت"‫
‫‫يجب ألا تقلقي لأمري‫
‫‫لقد فكرت طويلاً وملياً‫ ‫‫حول شغف وألم المسيح‫
‫‫ولستُ خائفاً من الموت‫
‫‫لا أخاف إلا من التعذيب‫
‫‫إذا استخدموا أساليب عنيفة‫ ‫‫لإجباري على القسم‫
‫‫فلا أعرف كم ستصمد شجاعتي‫
‫‫ولكنك لست مضطراً لأن تعاني شيئاً‫
‫‫أقسم على العهد فحسب‫ ‫‫كما فعلت أنا‫
‫‫وكما فعل الجميع‫
‫‫قلها فحسب، وستنقذ جسدك‫
‫‫ولكن إنقاذ جسدي‫
‫‫- سيكون على حساب روحي‫ ‫‫- لا‫
‫‫- نعم‫ ‫‫- لا‫
‫‫لا أحد منا يصدق هذا‫
‫‫أرجوك يا أبي‫
‫‫أرجوك‫
‫‫من أجل الحب‫ ‫‫الذي أعرف أنك تكنه لنا‫
‫‫لا تفعل هذا بنا‫
‫‫سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫السير "ريتشارد ريتش"‫
‫‫السير "ريتشارد"‫
‫‫كم تسرني رؤيتك!‫
‫‫لدي مهمة لك‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لماذا لا يكون مثل الآخرين؟‫
‫‫لماذا يجب عليه أن يعارضني؟‫
‫‫لماذا يكون غروره‫ ‫‫أعظم من غرور ملك؟‫
‫‫كم يزعجني هذا!‫
‫‫ويثقل على ضميري‫ ‫‫قلبي مرهق ومذنب ومتألم!‫
‫‫لا أقول هذا إلا لك‫ ‫‫ولا أعترف إلا لك‫
‫‫أنا أحبه‫
‫‫وأكرهه‫
‫‫كراهيتي تساوي محبتي‫ ‫‫لأنه الروح التي تنكر‫
‫‫يعود القرار لك أن تحكم‫ ‫‫ما إذا كان عبء على ضميري أم لا‫
‫‫سير "ريتشارد"‫
‫‫طاب يومك‫
‫‫أرى أن زنزانتي تتحول بسرعة‫ ‫‫إلى مكان اجتماع للمحامين‫
‫‫"توماس"، أخشى أني جئت هنا‫ ‫‫مرغماً، لأني تلقيت أوامر‫
‫‫بحرمانك من جميع كتبك‫ ‫‫وأوراقك وما إلى ذلك‫
‫‫كم هذا مؤسف!‫
‫‫رغم هذا‫ ‫‫إذا كانت هذه أوامرك، أظن...‫
‫‫فأظن أنه ليس ثمة سبيل آخر‫
‫‫من الأفضل أن تبدأ‫
‫‫هلا أطرح عليك سؤالاً "توماس"؟‫
‫‫إذا كان فرضياً فحسب "ريتشارد"‫
‫‫هذا أفضل‫
‫‫لنفترض إذن‫ ‫‫أن البرلمان أقرّ قانوناً‫
‫‫يقول إني أنا، "ريتشارد ريتش"‫ ‫‫هو الملك‫
‫‫وأن إنكار هذا سيكون خيانة‫
‫‫فهل ستقبلني كملك؟‫
‫‫نعم‫
‫‫ولكن دعني أقارن هذا‫ ‫‫بحالة فرضية أخرى‫
‫‫لنفترض أن البرلمان أقر قانوناً‫
‫‫بأن الرب ليس هو الرب‫
‫‫وأن معارضة هذا القانون هي خيانة‫
‫‫فهل ستقبل بأن الرب ليس الرب؟‫
‫‫لا، لأنه لا يحق لأي برلمان‫ ‫‫إقرار مثل هذا القانون‫
‫‫فهو لا يملك الأهلية‫ ‫‫ليقرر وجود الرب من عدمه‫
‫‫وكذلك لا يمكن للبرلمان‫ ‫‫جعل الملك رئيساً أعلى للكنيسة‫
‫‫حسناً "توماس"‫
‫‫أعتقد أن عملي هنا قد انتهي‫
‫‫يا صاحبة الجلالة‫
‫‫لقد جاء الملك‫
‫‫سيدتي‫
‫‫اقتربي‫
‫‫هل ما زلت تكنّ العواطف لي؟‫
‫‫أجل حبيبتي‫
‫‫أنا أحبك‫
‫‫بحقك الآن‫
‫‫لا تبكي‫
‫‫لا تبكي يا حبيبتي‫
‫‫لا بأس‫
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام‫
‫‫"ويستمنستر"‫
‫‫سير "توماس"‫
‫‫إنها خيانة‫
‫‫سير "توماس مور"، تم استدعائك‫ ‫‫للمثول أمام هذه اللجنة‫
‫‫بتهمة الخيانة العظمى‫
‫‫ما ردك على هذه التهم؟‫
‫‫سأبدأ بإنكار...‫
‫‫معارضتي بنية خبث‫ ‫‫لزواج الملك من "آن بولين"‫
‫‫لم أتحدث بنية خبث عنها قط‫
‫‫إلا أحياناً، بحسب تفكيري‫ ‫‫وآرائي وضميري‫
‫‫وقد عانيت نتيجة لهذا‫
‫‫ولكنك أنكرت عن قصد قانون السيادة‫
‫‫لا، بل التزمت الصمت حياله‫
‫‫مع التزامي الصمت، لا قانونكم‫ ‫‫ولا أي قانون في العالم‫
‫‫يمكنه أن يدينني‫ ‫‫بشكل منصف ومحق‫
‫‫إلا إذا أضفتم إلى تهمتي أيضاً‫ ‫‫عبارة ما أو عمل ما‫
‫‫يمكن تفسير صمتك بسهولة‫ ‫‫على أنه عمل‫
‫‫ولكن حتى في هذه الحالة‫ ‫‫افتراض أن الصمت يعني القبول...‫
‫‫يحول دون توجيه التهمة ضدي‫
‫‫من يصمت يظهر القبول‫
‫‫ماذا عن تهمة تآمرك في السجن‫ ‫‫مع الأسقف "فيشير"‫
‫‫وهو خائن مدان؟‫
‫‫لم ألتقيه في السجن قط‫
‫‫لم أتحدث سوى مع خادمه‫ ‫‫حول أمور مألوفة‫
‫‫وتوصيات، مثل المكان‫ ‫‫الذي سنتعارف به كما يبدو‫
‫‫سنرجع إلى صمتك المزعوم‫ ‫‫حيال قانون السيادة‫
‫‫نعتقد أنك قد تحدثت عنه في الواقع‫
‫‫ولدينا شاهد‫
‫‫نادوا على المحامي العام‫
‫‫نادوا السيد "ريتشارد ريتش"‫
‫‫"ريتشارد"، أنت تحت القسم‫ ‫‫هلا تخبر هذه اللجنة‫
‫‫بصدق عما قاله المتهم لك‫ ‫‫حول هذه المسألة؟‫
‫‫نعم سيدي‫
‫‫اتفقنا على أن البرلمان‫
‫‫لا يمكنه وضع قانون يشرع‫ ‫‫بأن الرب ليس هو الرب‫
‫‫وقد رد السير "توماس" على هذا:‫
‫‫"وكذلك لا يمكن للبرلمان‫ ‫‫جعل الملك رئيساً أعلى للكنيسة"‫
‫‫هل أنكر سلطة الملك بخبث إذن؟‫
‫‫بهذه الكلمات؟‫
‫‫نعم سيدي‫
‫‫بهذه الكلمات بالضبط‫
‫‫سآمر هذه اللجنة إذن‫ ‫‫بالتصويت لإصدار حكم حقيقي‫
‫‫أطلب منكما أيها السيدان أن تقررا‫ ‫‫ما إذا كان السير "توماس مور"‫
‫‫قد تجادل مع السير "ريتشارد ريتش"‫ ‫‫حول المسألة المزعومة‫
‫‫إنكما تجدانه مذنباً إذاً‫
‫‫سأبدأ بإصدار الحكم على السجين‫
‫‫يا سيدي‫
‫‫يا سيدي، عندما كنتُ محامياً‫
‫‫جرت الأعراف سؤال السجين‫ ‫‫قبل إصدار الحكم بحقه‫
‫‫عن سبب وجوب‫ ‫‫عدم إصدار الحكم بحقه برأيه‫
‫‫هل يمكنك قول ما ينقض هذا إذاً؟‫
‫‫شكراً‫
‫‫بحسب وجهة نظري...‫
‫‫هذا التجريم هو مبني‫ ‫‫على أساس قانون من البرلمان‫
‫‫يعارض بشكل مباشر‫ ‫‫قوانين الرب وكنيسته المقدسة‫
‫‫والتي تقضي أحكامها الرئيسية‫
‫‫بأنه يجب عدم اعتبار أي قانون‫ ‫‫لأي أمير فانٍ بأنه فوق نفسه‫
‫‫هذا ينتمي...‫
‫‫هذا ينتمي بالحق إلى رأي "روما"‫ ‫‫والقديس "بطرس" وخلافته‫
‫‫كما أخبرنا منقذنا المسيح نفسه‫ ‫‫عندما كان هنا على الأرض‫
‫‫هذه المملكة الدنيوية هي ليست‫ ‫‫إلا جزء صغير من الكنيسة‫
‫‫ولا يمكنها إصدار قانون معين‫
‫‫يخالف القوانين العامة لكنيسة‫ ‫‫المسيح الكاثوليكية العالمية‫
‫‫ولا يمكن...‫
‫‫ولا يمكن لمملكة "إنجلترا" هذه‫ ‫‫رفض طاعة "روما"‫
‫‫كما لا يمكن لطفل‫ ‫‫رفض طاعة أبيه الطبيعي‫
‫‫نرى بوضوح الآن أنك تجادل بخباثة‫
‫‫لا أيها السادة! ليس بخبث!‫
‫‫أتمنى أن نلتقي جميعاً‫ ‫‫مبتهجين في الفردوس بعدها‫
‫‫وأدعو الرب العظيم أن يحفظ‫ ‫‫ويدافع عن صاحب الجلالة الملك‫
‫‫ويرسل إليه المشورة الجيدة‫
‫‫سير "توماس مور"‫
‫‫نحكم عليك بأن يتم جرك على حاجز‫
‫‫في أنحاء مدينة "لندن"‫ ‫‫إلى "تايبورن"‫
‫‫وأن يتم شنقك هناك‫ ‫‫حتى تصبح نصف ميت‫
‫‫وبعدها...‫
‫‫سيتم تقطيع أوصالك حياً‫
‫‫وسيتم نزع أحشائك من جسدك‫ ‫‫وحرقها أمام عينيك‫
‫‫وسيتم قطع أعضائك الحساسة‫
‫‫وقطع رأسك‫
‫‫وتقطيع جسدك إلى 4 أجزاء‫
‫‫"توماس"!‫
‫‫أبتاه، باركنا يا أبتاه!‫
‫‫أنا أبارككم يا أبنائي!‫
‫‫ابتهجوا لأني أدعو‫ ‫‫بأن نجتمع معاً في الفردوس!‫
‫‫أبي!‫
‫‫- أبي!‫ ‫‫- لا!‫
‫‫متى موعد تنفيذ الإعدام؟‫
‫‫غداً يا صاحب الجلالة‫
‫‫ما هو تاريخ الغد؟‫
‫‫ال6 من يوليو‫
‫‫بأية ساعة؟‫
‫‫بالساعة ال10 صباحاً‫
‫‫كم هذا مثير للضحك!‫
‫‫هذا فظيع!‫
‫‫قررت تخفيف الحكم إلى قطع الرأس‫
‫‫أخبر المسؤولين بهذا‫
‫‫نعم يا صاحب الجلالة‫
‫‫آمين‫
‫‫شكراً سير "هامفري"‫
‫‫ولكن إذا سقطت مجدداً‫
‫‫فاتركني أرفع نفسي بأفضل ما يمكنني‫
‫‫أطلب منكم أن تشهدوا معي‫
‫‫بأني سألاقي مصير الموت الآن‫
‫‫من أجل ولأجل معتقدات‫ ‫‫الكنيسة الكاثوليكية المقدسة‫
‫‫أتوسل إليكم بتوق‫
‫‫أن تدعوا لصالح الملك‫
‫‫وأخبروه‫
‫‫بأني سأموت خادماً مطيعاً له‫
‫‫ولكن الرب أولاً‫
‫‫أطلب منك العفو والمباركة‫
‫‫ستمنحني هذا اليوم فائدة أكبر‫ ‫‫مما يمكن لأي رجل فانٍ‫
‫‫أن يمنحني‫
‫‫ارفع معنوياتك أيها الرجل‫
‫‫ولا تخشى القيام بعملك‫
‫‫- ليباركك الرب سير "توماس"!‫ ‫‫- ليباركك الرب!‫