‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫كان للطفل ملامح ذكر‫
‫‫في الشهر الرابع تقريباً‫
‫‫إلا أن الجنين‫
‫‫بدت عليه علامات التشوه‫
‫‫وشذوذ‫
‫‫ربما، ورغم كل شيء‫
‫‫كان إجهاض الملكة نعمة بزي نقمة‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫سيدتي‫
‫‫سيدي السفير‫
‫‫أتوسل إليك‫
‫‫يجب إقناع الملك "فرانسيس"‫ ‫‫بقبول زواج ولده‫
‫‫من ابنتنا "إليزابيث"‫ ‫‫حتى لا أتحطم أو أضيع‫
‫‫لأنني أرى نفسي قريبة ذلك‫ ‫‫وأصبحت في حزن وكرب‫
‫‫يفوق ما عانيته‫ ‫‫حتى قبل زفافي‫
‫‫لا أستطيع محادثتك بإسهاب‫ ‫‫الآن‫
‫‫ولا أن أعبر عن مخاوفي كتابةً‫ ‫‫لكنني أرجوك‫
‫‫بعد كل ما بذلته‫ ‫‫من أجل "فرنسا"‫
‫‫وبقدر ما تحبني‫ ‫‫ابذل ما بوسعك من أجلي‫
‫‫بحق السماء‫
‫‫السيد "إدوارد سيمور"‫
‫‫- سيد "سيمور"‫ ‫‫- سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫لا نعرف بعضنا البعض جيداً‫ ‫‫إلا أنه ينبغي لنا ذلك‫
‫‫أنا واثق من ذلك تماماً‫
‫‫إنها رغبة صاحب الجلالة‫
‫‫في تعيينك عضواً في مجلس الشورى‫
‫‫بحكم هذا المنصب‫ ‫‫ستمثل بين يدي جلالته كل يوم‫
‫‫وسيطلب منك كل ما يراه مناسباً‫
‫‫وستتفهم المنصب الخاص والمميز‫
‫‫أفهم ذلك‫
‫‫وإنه لشرف كبير لي،‫ ‫‫يا سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫هناك أمر آخر‫
‫‫أشار إليَّ صاحب الجلالة‫ ‫‫برغبته في التودد إلى‫
‫‫أختك من وقت لآخر لتجنب حدوث أي فضيحة‫
‫‫تلحق بأختك‫
‫‫فقط بحضور فرد أو عدة أفراد من عائلتك‫
‫‫في هذه الحالة، يسرني كثيراً‫ ‫‫أن أقدم لك ولعائلتك‫
‫‫غرفي الخاصة في القصر‫
‫‫إنها مجاورة لغرفة الملك الخاصة‫
‫‫يصل بينهما بهو‫ ‫‫لتوفير قدر أكبر من الخصوصية‫
‫‫يا لسخائك،‫ ‫‫يا سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫أنا واثق أن أبي سيرغب‫ ‫‫في مكافأتك على كرمك‫
‫‫هل أعطيت آل "سيمور" غرفك؟‫
‫‫أجل يا صاحب الجلالة‫
‫‫أحمق‫
‫‫لقد صدَقنا ملكياً‫
‫‫على قانون مصادرة مقر أسقف "نوريتش"‫ ‫‫ببلدة "لين"‫
‫‫المستفيد الجديد هو السير "توماس بولين"،‫ ‫‫إيرل "ويلتشير"‫
‫‫كما أنوي إعطاءه اثنتين من الأديرة‫ ‫‫التي تم حلها‫
‫‫يجب أن تخبره بثروته الجيدة‫
‫‫أمرك يا صاحب الجلالة‫
‫‫يجب ألا يعرف أحد بخططنا‫ ‫‫يا سيد "كرومويل"‫
‫‫اقتربي يا "جاين"‫ ‫‫دعيني أنظر إليك‫
‫‫كم أنت جميلة‫
‫‫مستعدة؟‫
‫‫أجل‫
‫‫هلا ندخل؟‫
‫‫"جاين"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫لدي شيء لك‫
‫‫والآن افتحيها‫
‫‫شكراً‫
‫‫سوف أحتفظ بها ما حييت‫
‫‫وإن فتحوا قبري يوماً‫ ‫‫فسيعثرون عليها مرة أخرى‫
‫‫بجوار قلبي‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫أتساءل لم، بعد كل هذا الوقت،‫ ‫‫لا يزال متردداً من الزواج بـ"مادج"؟‫
‫‫أعتقد أن "نوريس" يتردد‫ ‫‫على غرفة‫
‫‫جلالتك أكثر من تردده على "مادج"‫
‫‫- من أجلي؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫- غرف"كرومويل"؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫إنها مدلاة يا صاحبة الجلالة‫
‫‫دعيني أراها‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫لدي خبر سار يا صاحبة الجلالة‫
‫‫قانون حل الأديرة الكبيرة تم إقراره للتو‫
‫‫حركتنا الإصلاحية تمضي قدماً‫
‫‫أخبروني سراً يا سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫أن الملك قد باع بالفعل‫ ‫‫دير "سولي" في "يوركشير"‫
‫‫إلى أحد رجال حاشيته‫
‫‫رغم أن القانون‫ ‫‫لم يضم إلى مجموعة القوانين التشريعية‫
‫‫وذلك عملاً بنصيحتك‫
‫‫لم يكن إصلاحنا موجهاً‫ ‫‫للمصلحة الشخصية‫
‫‫يجب ألا تباع دور العبادة‫ ‫‫وإنما تحول لاستخدامات أفضل‫
‫‫سيدتي‫
‫‫الأملاك المصادرة ستستخدم‫
‫‫فيما يرضي الرب العظيم ويفيد مملكته‫
‫‫وهي ضئيلة حالياً‫
‫‫لكنها ستصبح ذات يوم‫ ‫‫أكبر حتى من "أسبانيا"‫
‫‫إذن أصحيح أنك أعطيت غرفك‫ ‫‫الخاصة لآل "سيمور"؟‫
‫‫أنا ملكة "إنجلترا"‫ ‫‫ستجيبني أهذا صحيح؟‫
‫‫أجل إنه صحيح‫
‫‫لقد تجاوزت حدودك يا سيد "كرومويل"‫
‫‫صدقني، لقد عرضت نفسك‫ ‫‫لخطر كبير جداً‫
‫‫هل تصدقني؟‫
‫‫أم تفترض أنني ما عدت أملك القوة‫ ‫‫اللازمة لأسحقك؟‫
‫‫سيكون خطأً من السهل إرتكابه‫ ‫‫يا سيد "كرومويل"‫
‫‫خطر لي أنك تريدين استردادها‫
‫‫شكراً‫
‫‫طاب مساؤك يا صاحب السعادة‫
‫‫تفضل، هل آخذ معطفك‫ ‫‫وقبعتك؟‫
‫‫شكراً‫
‫‫تفضل من هنا‫
‫‫صاحب السعادة‫ ‫‫السفير الإمبراطوري‫
‫‫"يوستاس"‫
‫‫جيد أنك قطعت المسافة‫ ‫‫إلى "شورديتش"‫
‫‫صدقني يا سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫أنا مستعد لقطع مسافات أطول‫ ‫‫لأستمتع بالحديث معك‫
‫‫هل تسمح لي بأن أكون صريحاً معك ؟‫
‫‫أصحيح أنك على خلاف‫ ‫‫مع الملكة "آن"؟‫
‫‫أجل‫
‫‫أعتقد أنها تكرهني‫ ‫‫وتريد إعدامي‫
‫‫ألست خائفاً؟‫
‫‫كلا‫
‫‫كلا، ثقتي في سيدي كبيرة‫
‫‫ولا يخيل لي بأنه من ممكن‫ ‫‫أن تتسبب في أي مضرة‫
‫‫وعلى الرغم من ذلك، لا أملك‫ ‫‫إلا أن أتمنى لك سيدة أكثر رحمة‫
‫‫سيدة أكثر امتناناً للخدمات‫ ‫‫القيمة التي قدمتها للملك‫
‫‫على سبيل الجدل،‫ ‫‫لنفترض أن الملك‫
‫‫كان يفكر في الزواج بامرأة أخرى؟‫
‫‫سيكون ذلك في صالحه دون شك‫
‫‫لأن الملك قد خاب أمله حتى الآن‫ ‫‫في إنجاب وريث ذكر‫
‫‫كما يعرف جيداً أن زواجه الحالي‫
‫‫لن يعتبر شرعياً أبداً‫
‫‫يطلب الملك حضورك في البلاط‫
‫‫أنا واثق أنه يريد تأكيد‫ ‫‫قيام التحالف الجديد مع الإمبراطور‫
‫‫أما ما يريد أن يخبرك به أيضاً،‫ ‫‫فلا أعرفه‫
‫‫إذن فأنا متشوق‫ ‫‫لمعرفة ذلك يا سيدي رئيس الوزراء‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- جلالتك‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫سيدتي‫
‫‫زوجة دوق "روتشفورد"‫
‫‫الليدي "روتشفورد"،‫ ‫‫ما لذي أستطيع تقديمه لك؟‫
‫‫اطلبي من أخيك‫ ‫‫أن يحسن تعامله معي‫
‫‫متوحش وقاسٍ بكل معنى الكلمة‫
‫‫دعك من هذا، لا أصدقك‫
‫‫لقد فضل الآخرين علي‫
‫‫اصمتي‫
‫‫أنت لا تفهمين‫
‫‫لا يحسن تعامله معي كزوجة‫
‫‫كما يعاملك الملك‫
‫‫دعيني أقول لك شيئاً‫ ‫‫أيتها الليدي "روتشفورد"‫
‫‫الملك غير قادر على إشباع امرأة‫
‫‫لا يمتلك لا المهارة ولا الرجولة والفحولة‫
‫‫- صاحبة الجلالة‫ ‫‫- صاحبة الجلالة‫
‫‫أفسحوا لصاحب السعادة‫ ‫‫أفسحوا الطريق‫
‫‫يجب أن نتخلى عن فكرة‫ ‫‫إقامة تحالف فرنسي‫
‫‫يبدو أن الملك معارض تماماً‫
‫‫كما يبدو أكثر ميلاً‫
‫‫إلى تقبل تحالف جديد‫ ‫‫مع الإمبراطور‫
‫‫- هل أنت مصغية؟‫ ‫‫- أجل يا أبي‫
‫‫يبدو أن معظم أبناء الدولة‫ ‫‫لا يزالون يفضلون التحالف الإمبراطوري‫
‫‫وهذا لن يفيدنا في شيء‫ ‫‫أن نبحر ضد التيار‫
‫‫كلا‫
‫‫سيتم استقبال السفير الإمبراطوري‫ ‫‫في البلاط‫
‫‫رحبي به بحرارة‫
‫‫أولاً بتشجيعه على تقبيلك‫ ‫‫على وجنتك‫
‫‫ثم ستتناولين أنت والملك‫ ‫‫معه العشاء‫
‫‫قومي بذكر أشياء جافة وقاسية عن الفرنسيين‫
‫‫بحضرة السفراء الآخرين‫
‫‫قولي إنهم خانوا ثقتكما،‫ ‫‫وإنهم منافقون وأصدقاء مزيفون‫
‫‫وكل ما يخطر ببالك‫
‫‫أمرك يا أبي‫
‫‫"آن"‫
‫‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً‫
‫‫لن أسمح لأحد‫ ‫‫بتدميرنا‫
‫‫لا أحد‫
‫‫هل تفهمين؟‫
‫‫نعم، أفهم‫
‫‫صاحب السعادة،‫ ‫‫السفير الإمبراطوري‫
‫‫يا إلهي، لقد أفزعتني‫
‫‫جلالتهم‫
‫‫جلالتكم‫
‫‫- جلالتكم‫ ‫‫- جلالتكم‫
‫‫جلالتكم‫
‫‫- جلالتكم‫ ‫‫- جلالتكم‫
‫‫جلالتكم‫
‫‫- جلالتكم‫ ‫‫- جلالتكم‫
‫‫جلالتكم‫
‫‫بعد القداس، ألن يتناول‫ ‫‫السيد "تشابويس" العشاء معنا؟‫
‫‫معذرةً‫
‫‫لكنه انصرف‫
‫‫لم ينصرف دون سبب وجيه‫
‫‫شيء ما يحدث يا "مارك"‫ ‫‫لكنني...‫
‫‫لا أعرف ما هو‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫أعرف أنه في الماضي‫
‫‫حصل بعض سوء التفاهم‫ ‫‫بين عائلتي وبينك‫
‫‫بضع التجاوزات بالكلام‫
‫‫أشياءٌ معينة كان يجب ألا تُّقال‫ ‫‫وقد ندمنا عليها الآن‫
‫‫لكن كلينا يعيش في العالم الواقعي‫
‫‫ويجب أن نقبل أصدقاءنا‫ ‫‫على حالهم‫
‫‫أعرف أن الإمبراطور حريص على الحفاظ‫ ‫‫على الروابط التجارية الرابحة مع "إنجلترا"‫
‫‫ومن الواضح أن عائلتي‫ ‫‫في موقف يسمح لها بتأييده ومساعدته‫
‫‫وهو ما نحن مصرُّون عليه‫
‫‫ولهذا أرى أن نشرب نخب‫ ‫‫البدايات الجديدة‫
‫‫ونخب الصداقات الجديدة‫ ‫‫ونخب مستقبل تبادل المنفعة‫
‫‫ومن أين أنت يا صاحب السعادة؟‫
‫‫أنا فخور بكوني سفير "ميلانو"،‫ ‫‫يا سيدتي‫
‫‫"ميلانو" ألم تكونوا محتلين‫ ‫‫من قبل الفرنسيين؟‫
‫‫للأسف،‫ ‫‫ما زالت القوات الفرنسية تحتلنا‫
‫‫إذن ستتفق معي في أن الفرنسيين‫ ‫‫مخادعين في كل شيء؟‫
‫‫بل هل يستطيع أي أحد هنا أن يخبرني‫
‫‫أن الفرنسيين ليسوا إلا كاذبين‫ ‫‫ومنافقين؟‫
‫‫ألا يصدقون أبداً؟‫
‫‫بكم معاهدة التزموا؟‫
‫‫بكم وعد أوفوا؟‫
‫‫سيد "كرومويل" ماذا يحدث؟‫
‫‫سيجتمع صاحب الجلالة‫ ‫‫بالسفير‫
‫‫وهذا ما ننتظره‫
‫‫صاحب السعادة‫
‫‫اتبعني‫
‫‫معذرةً‫
‫‫- صاحب السعادة‫ ‫‫- شكراً يا صاحب الجلالة‫
‫‫سمعت أن سيدك متلهف لإقامة التحالف؟‫
‫‫نعم هو كذلك يا صاحب الجلالة‫
‫‫ما الشروط؟‫
‫‫بالشروط التي حددها لنا‫ ‫‫السيد "كرومويل"‫
‫‫إصلاح بعض العلاقات‫ ‫‫بين "إنجلترا" و"روما"‫
‫‫وإدخال الليدي "ماري"‫ ‫‫ضمن ورثة العرش‫
‫‫ودعم الإمبراطور‫ ‫‫في حربه ضد "فرنسا" لتحرير "ميلان"‫
‫‫فيما يتعلق بالليدي "ماري"،‫ ‫‫ربما شاء الرب‫
‫‫ألا يهب سموك ولداً‫
‫‫لأنه يراه ضرورياً أن تكون لـ"إنجلترا"‫ ‫‫وريثة أنثى‫
‫‫إلام تلمح يا صاحب السعادة؟‫
‫‫ألست رجلاً كباقي الرجال؟‫
‫‫ألست مثلهم؟‫
‫‫أنت لا تعرف كل أسراري‫
‫‫أريد كل شيء مكتوباً‫
‫‫عرض الإمبراطور وكل شيءٍ أريده مكتوباً‫
‫‫هذا غير ممكن يا صاحب الجلالة‫
‫‫هل تحسبني طفلاً‫
‫‫إذ أٌّجلد أولاً‫ ‫‫ثم أُّدلل؟‫
‫‫لو أراد سيدك التعامل معي،‫ ‫‫فعليه أن يعتذر أولاً‫
‫‫عن كل إساءاته إلي‫ ‫‫فيما مضى‫
‫‫يجب أن يقبل الملكة "آن"‫
‫‫لم يعد لدي ما أقوله‫ ‫‫لسيدك‫
‫‫الأمراء مختلفون عنا‫ ‫‫ويصعب فهمهم‫
‫‫أيها السادة‫
‫‫- صاحب السمو‫ ‫‫- صاحب الجلالة‫
‫‫بصفتي أقدم أصدقائك‫ ‫‫وأكثر رعاياك إخلاصاً‫
‫‫أشعر أنه من واجبي‫ ‫‫رغم صعوبة ذلك‫
‫‫أن أنقل إليك بعض الحقائق‫
‫‫قال "بيلاطس" ساخرأً "الحقيقة"؟‫
‫‫"ما الحقيقة؟"‫
‫‫هناك شائعات حول سلوك الملكة‫
‫‫يبدو أنها تستقبل رجالاً‫ ‫‫في غرفتها ليلاً‫
‫‫وتغازلهم‫
‫‫وتتصرف معهم بطريقة حميمية‫
‫‫أيها السادة، هذه المملكة معرضة للخطر‫
‫‫لكن ليس من قوة أجنبية‫ ‫‫أو أغراب يضمرون لها شراً‫
‫‫وصلني أن بعض أفعال الخيانة‫ ‫‫وتهم أخرى‫
‫‫ارتكبها من نحبهم‫ ‫‫ونثق بهم؟‫
‫‫أشخاص في بلاطنا‫
‫‫سيد "ريتش"‫
‫‫بصفتك النائب العام‫ ‫‫أعينك والسيد "كرومويل"‫
‫‫رئيسين للجنة‫ ‫‫التحقيق والفصل‫
‫‫من أجل الفصل فيما إن كانت‫ ‫‫تلك التهم صحيحة‫
‫‫طاب يومكم أيها السادة‫
‫‫الليدي "شلدون"‫
‫‫أحذرك من نقل ما يدور بيننا اليوم لأي أحد‫
‫‫تعيشين على مقربة‫ ‫‫من جلالة الملكة‫
‫‫هل رأيتيها يوماً تستقبل رجالاً‫ ‫‫في غرفها‫
‫‫بما تعتبرينه‫
‫‫بطريقة غير لائقة؟‫
‫‫كلا يا سيدي‫
‫‫هل أنت واثقة من ذلك؟‫
‫‫أجل يا سيدي‫
‫‫يجب أن أحذرك يا سيدتي،‫ ‫‫من أن من يخفون الحقيقة‫
‫‫عن المفوضين من قبل الملك‫ ‫‫لتقصيها‫
‫‫مذنبون بالخيانة بدورهم‫
‫‫وعلى الأرجح سيتم شنقهم‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫"جاين"، لأسباب وجيهة، أريدك أن تتركي‫ ‫‫القصر الملكي لفترة‫
‫‫- عودي إلى الديار مع والدك‫ ‫‫- سأرحل‫
‫‫بالطبع سأنفذ كل ما تأمرني به‫ ‫‫يا صاحب الجلالة‫
‫‫أريد أن أخبرك‫
‫‫أنه في هذا العالم المخادع، أنت تمثلين‫ ‫‫بالنسبة لي كل ما هو بريء‫
‫‫كل ما هو خير‫
‫‫وطاهر‫
‫‫وشريف‫
‫‫لن يطول الأمر‫
‫‫وبعدها‫
‫‫بعدها،‫ ‫‫سينال قلبانا مرادهما‫
‫‫ارحلي‫
‫‫هل أنت متأكدة؟‫
‫‫بربك!‫
‫‫نعم هناك بعض الرجال قد دخلوا‫ ‫‫لغرف الملكة‫
‫‫في ساعات متأخرة‫
‫‫وأحياناً كانت تغازلهم،‫ ‫‫لكنها...‫
‫‫ما أسماؤهم؟‫
‫‫دوق "روتشفورد" بالطبع‫
‫‫ومن أيضاً؟‫
‫‫والسير "هنري نوريس"‫
‫‫ومن أيضاً؟‫
‫‫سائس الملك،"بريريتون"‫
‫‫ومن أيضاً؟‫
‫‫و"مارك سميتون"، الموسيقي...‫
‫‫ومن أيضاً؟‫
‫‫رأيتها تعانق وتقبل أخاها‫
‫‫أخوها؟‫
‫‫لكنني لم أهتم‫
‫‫هل تعتقدين أن هذا صحيح؟‫
‫‫أعتقد أنه صحيح، أجل‫
‫‫هل تعتقدين أن زوجك‫
‫‫ارتكب زنا المحارم مع الملكة؟‫
‫‫هل من أحد؟‫
‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫ما سر هذا الشرف العظيم؟‫
‫‫- مرحباً‫ ‫‫- سيد "سميتون"‫
‫‫هل ارتكبت شيئاً؟‫
‫‫اهدأ يا سيد"سميتون"‫
‫‫ماذا تفعلون؟‫
‫‫أريد أن أعرف متى ضاجعت الملكة‫ ‫‫وكم مرة ضاجعتها‫
‫‫لم أضاجع الملكة قط‫
‫‫سيدي‫ ‫‫لا أفهم يا سيد "كرومويل"‫
‫‫عليك أن تبوح بالحقيقة‫
‫‫أريد الحقيقة، وإلا ستلقى عذاباً شديداً‫
‫‫أقسم بالرب العظيم‫ ‫‫إنني لم أضاجع صاحبة الجلالة يوماً‫
‫‫بل إنني لم أحلم بذلك يوماً‫
‫‫لست إلا موسيقياً،‫ ‫‫ورغم ذلك تنفق أموالاً طائلة‫
‫‫على الخيول، وأزياء خدمك‫ ‫‫من أين لك بالمال؟‫
‫‫هل تلقيته مقابل خدماتك؟‫
‫‫أقسم بالرب العظيم‫
‫‫إنني لم أضاجع سموها قط‫
‫‫بل إنني لم أحلم بذلك‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫هيا‫
‫‫"نان"، أسرعي في خطواتك يا "نان"‫
‫‫1، 2، 3، 4‫
‫‫قفزة إلى اليسار‫ ‫‫ثم نضيف الدوران عند الخطوة الثالثة‫
‫‫الليدي "شلدون"‫
‫‫أراك بارعة في الرقصة‫
‫‫حسناً، الذراع اليسرى من الأسفل‫
‫‫للأمام والخلف‫ ‫‫وأبدلن بين أقدامكن‫
‫‫تابعن‫
‫‫تم إرجاء رحلتك مع الملك‫ ‫‫إلى "فرنسا" أسبوعاً‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫كما أن هناك شيئاً آخر‫
‫‫تم اعتقال "مارك سميتون"‫
‫‫- بأية تهمة؟‫ ‫‫- لا نعرف بعد‫
‫‫يجب أن أنصرف‫
‫‫لا‫
‫‫سير "هنري"، جئت مرةً أخرى‫
‫‫ورغم ذلك يبدو أنك لا تملك‫ ‫‫شجاعة كافية لتتزوج الليدي‫
‫‫سيدتي، الزواج ليس بمسألة‫ ‫‫تحتمل التسرع‫
‫‫كلا‫
‫‫أعرف الحقيقة‫ ‫‫أنت تبحث عن الأرامل‫
‫‫سيدتي، يجب أن أحتج‫
‫‫تفترض أنه لو تعرض الملك لمكروه‫
‫‫فقد تظفر بي‫
‫‫سيدتي، إن خطر لي ذلك يوماً‫
‫‫فإنني أتمنى أن يُّقطع رأسي‫
‫‫من الممكن تدبير ذلك‫
‫‫"نان"‫
‫‫سيدتي‫
‫‫اطلبي منهم إحضار "إليزابيث" إلي غداً‫ ‫‫أريد رؤية ابنتي‫
‫‫أمرك يا سيدتي‫
‫‫و"نان"‫
‫‫لو تعرضت لأي مكروه‫
‫‫هل تعدينني برعايتها؟‫
‫‫أجل يا سيدتي‫
‫‫عاجلاً أم آجلاً يا سيد "سميتون"،‫ ‫‫ستطلعنا على الحقيقة‫
‫‫- إذن؟‫ ‫‫- ليس صحيحاً‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- هذا غير صحيح‫
‫‫ليس صحيحاً‫
‫‫أرجوكم...‫
‫‫دعا الملك إلى اجتماع طارئ‫ ‫‫للمجلس‫
‫‫- لماذا لم يتم إبلاغي؟‫ ‫‫- لأنه لم يتم إبلاغي أيضاً‫
‫‫بحق السماء، احرص على أن يبقى‫ ‫‫الملك تحت ناظرك دائماً‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫السيد "كرومويل" يقترب‫
‫‫اعترف "سميتون"‫
‫‫تأهبوا‫
‫‫- السير "هنري"‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫رافقني‫
‫‫هل كنت تعرف أن الملكة‫ ‫‫حامل مرةً أخرى؟‫
‫‫كلا يا صاحب الجلالة‫
‫‫كيف لي أن أعرف؟‫
‫‫لأنك قد تكون والد الطفل‫
‫‫لأنك أحببتها جيداً‫ ‫‫بشهادة الكثيرين‫
‫‫جلالتك تنطق بكلام سخيف‫
‫‫هل أصبحت رمزاً هزلياً‫ ‫‫بالنسبة لك؟‫
‫‫- هذا جنون‫ ‫‫- أيها الحراس‫
‫‫اعتقلوه‫
‫‫خذوه إلى البرج‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- لا تتحرك‫
‫‫صاحب الجلالة!‫
‫‫السيد "بريرتون"‫ ‫‫بأمر الملك‫
‫‫- أنت معتقل بتهمة الخيانة العظمى‫ ‫‫- آمين‫
‫‫- إلى أين أنت ذاهب يا سيدي اللورد؟‫ ‫‫- يجب أن أقابل الملك‫
‫‫فات الأوان يا "جورج"‫
‫‫فات الأوان تماماً‫
‫‫سيدي اللورد، السير "توماس"،‫ ‫‫أعتقلكما بتهمة الخيانة العظمى‫
‫‫والاتصال الجنسي بجلالة الملكة‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫"هنري"‫
‫‫أرجوك‫
‫‫"هنري"‫
‫‫أرجوك‫
‫‫بحق حبك لابنتنا‫
‫‫- من أجل "إليزابيث"، كن رحيماً‫ ‫‫- لطالما كذبتي علي‫
‫‫كلا‫
‫‫لم تكوني عذراءً حين تزوجتني‫ ‫‫لم تكوني ما ادعيت‫
‫‫والدك وأخوك دبرا كل شيء‫
‫‫كلا، لقد أحببتك‫
‫‫أحببتك ولا أزال أحبك‫
‫‫أرجوك، بعد كل ما كنا نعنيه لبعضنا البعض‫
‫‫وبعد كل ما كنا عليه‫
‫‫أرجوك‫
‫‫فرصة أخيرة‫
‫‫"هنري"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫صاحب الجلالة، أناشدك‫
‫‫هل تعرف سبب اعتقالك!‫
‫‫لا يكفي أنك ارتكبت زنا المحارم المدنس‫ ‫‫مع أختك الملكة‫
‫‫لسانها في فمك‫ ‫‫ولسانك في فمها‫
‫‫بما يخالف أوامر الرب العظيم‫
‫‫وإنما تآمرت أيضاً على اغتيال‫ ‫‫الملك‫
‫‫كي تتزوج "آن" أحد عشاقها‫ ‫‫وتحكم بصفتها وصية على العرش‫
‫‫- نيابةً عن طفلها غير الشرعي‫ ‫‫- كلا‫
‫‫كلا يا سيدي‫
‫‫أنت تربكني‫
‫‫لقد سمم أعدائي الأجواء‫ ‫‫بأكاذيبهم الشنيعة‫
‫‫أياً يكن ما فعلته أختي،‫ ‫‫فلم يكن معي ولا لي‫
‫‫أنا بريء يا سيد "كرومويل"‫
‫‫أقسم لك‫
‫‫أقسم بدم "المسيح"‫
‫‫أنا بريء‫
‫‫بالطبع‫
‫‫أخبرني يا سيد "بريرتون"‫
‫‫هل كان هناك أي اتصال جنسي‫ ‫‫بينك وبين جلالة الملكة؟‫
‫‫أجل‫
‫‫نعم، كان هناك‫
‫‫أستهجنهم تماماً‫
‫‫كل هؤلاء الرجال،‫ ‫‫أياً تكن رتبهم أو مراكزهم، الذين...‫
‫‫أياً تكن رتبهم أو مراكزهم...‫
‫‫الذين خدعوا الملك‫
‫‫وتسللوا إلى فراش زوجته‫ ‫‫الشرعية‫
‫‫أستهجن ذلك‫
‫‫تماماً‫
‫‫لأن هذا‫
‫‫زنا فاحش‫
‫‫ليس له إلا عقوبة واحدة‫
‫‫سيداي، لم أتيتما؟‫
‫‫هذا إذن باعتقالك‫
‫‫أنت متهمة بالزنا مع "مارك سميتون"‫
‫‫والسير "هنري نوريس"‫ ‫‫و"ويليام بريرتون"‫
‫‫اعترف "سميتون" و"بريرتون"‫ ‫‫بذنبهما بالفعل‫
‫‫جئنا بناءً على أوامر الملك‫ ‫‫لنقودك إلى البرج‫
‫‫كي تقيمي هناك‫ ‫‫إلى أن يشاء الملك‫
‫‫إن كانت هذه مشيئة الملك‫
‫‫فأنا مستعدة للامتثال‫
‫‫- الليدي "شلدون"...‫ ‫‫- لا وقت لتبديل ثيابك‫
‫‫ولا لحزم أغراضك‫
‫‫سيتم توفير المال وفقاً‫ ‫‫لاحتياجاتك في البرج‫
‫‫سيداي، أتوسل إليكما، قبل رحيلكما‫
‫‫أن تناشدا سمو الملك‫ ‫‫كي يحسن تعامله معي‫
‫‫سيدتي، تفضلي من هنا، رجاءاً‫
‫‫أصلي أن يكون الرب في عوني،‫ ‫‫فلا صحة في تلك المزاعم‫
‫‫من هنا‫
‫‫أنا زوجة الملك المخلصة‫
‫‫لست مذنبة بتلك التهم‫
‫‫أنا بريئة من رفقة أي رجل‫ ‫‫بريئة من الإثم‫
‫‫هل أُّودع في زنزانة يا سيد "كينغستون"؟‫
‫‫كلا يا سيدتي‫
‫‫هناك مقر في انتظارك‫
‫‫هذا كثير علي‫
‫‫إلهي، فلترحمني‫
‫‫شكراً‫
‫‫هلا يوضع القربان المقدس في غرفتي‫ ‫‫كي أصلي طلباً للرحمة؟‫
‫‫الجبان الجشع‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫صاحب السمو‫
‫‫سمعت للتو باعتقال الملكة‫
‫‫أنا في ذهول تام‫
‫‫لا أصدق أنها مذنبة‫ ‫‫بمثل هذه الجرائم المقيتة‫
‫‫إلا أنني لا أستطيع تصور الملك‫
‫‫وقد تمادى إلى هذا الحد‫ ‫‫إلا لو أنها تستحق اللوم‫
‫‫تألمت أنا والملك كثيراً‫ ‫‫لاكتشاف خداعها‫
‫‫ومدى فسقها‫
‫‫الحقيقة يا سيد "كرومويل"‫
‫‫أنني أحببتها حباً جماً‫ ‫‫من أجل الحب‫
‫‫الذي شعرت بأنها تكنه‫ ‫‫للرب وللإنجيل‫
‫‫إلى جانب صاحب السمو، الملك،‫ ‫‫وأنت‫
‫‫كنت أكثر تفانياً لها‫ ‫‫من أي كائن آخر‫
‫‫- يجب أن تعتاد الحياة بدونها‫ ‫‫- بدونها، اسمع‫
‫‫بدونها، أليست حركتنا‫ ‫‫الإصلاحية في خطر؟‫
‫‫أليست أكبر مساندينا‫ ‫‫وأقوى المدافعين عنا؟‫
‫‫والتي كانت ستصبح‫ ‫‫أكبر عبء علينا‫
‫‫أحياناً يا صاحب السمو،‫ ‫‫من أجل التغلب على الشر‫
‫‫يجب أن يتعلم المرء مصاحبة الشيطان‫
‫‫صاحب الجلالة ينتظر أن تتوصل‫ ‫‫سموك إلى سبب‫
‫‫يجعل زواجه من "آن بولين"‫ ‫‫باطلاً وملغيً‫
‫‫يتوقع حكمك قريباً‫
‫‫ماذا عن الآخرين؟‫
‫‫"سميتون" و"بريرتون" و"نوريس"‫ ‫‫و"جورج بولين"‫
‫‫ثبتت إدانتهم‫
‫‫وسيتم إعدامهم غداً‫
‫‫هل تعرف ما قاله لي "كرومويل"؟‫
‫‫أخبرني أنها ضاجعت‫ ‫‫ما يزيد عن 100 رجل‫
‫‫100 رجل لعين يا "تشارلز"‫
‫‫هل تعرف؟‫
‫‫ابنتي، "ماري"‫
‫‫تدين للرب بالكثير‫
‫‫لإفلاتها من بين يدي‫ ‫‫تلك العاهرة السامة‫
‫‫لقد خططت لقتلها بالسم يا "تشارلز"،‫ ‫‫هذه حقيقة‫
‫‫مثلما سممت "كاثرين"‫
‫‫لدينا إثبات...‫
‫‫وطفلها‫
‫‫كان جنينها مشوهاً‫ ‫‫هل كنت تعرف ذلك يا "تشارلز"؟‫
‫‫إذن كيف يعقل أن يكون مني؟‫
‫‫ربما لم تكن "إليزابيث" ابنتي أيضاً‫
‫‫الساقطة اللعينة‫
‫‫مثلت الملكة أمام المحكمة بالأمس‫ ‫‫في مجلس "ويستمينستر"‫
‫‫ردت بالبراءة‫ ‫‫من كل التهم‫
‫‫لكن نظراً للأدلة الدامغة‫
‫‫حكم عليها بالموت،‫ ‫‫حرقاً أو بقطع الرأس‫
‫‫وفقاً لمشيئة الملك‫
‫‫وماذا عن شركائها في الجريمة؟‫
‫‫ماذا عنا؟‫
‫‫"سميتون" و"بريرتون" و"نوريس"‫ ‫‫و"جورج بولين"، جميعهم مذنبون‫
‫‫"توماس"‫
‫‫ماذا عني؟‫
‫‫هل سأحاكم أيضاً؟‫
‫‫كلا‫
‫‫لم نجد ضدك أية أدلة‫
‫‫سيخلى سبيلك‫
‫‫في النهاية‫
‫‫لكنني الوحيد المذنب!‫
‫‫تعويذات‫
‫‫تعويذات لجلب الحظ‫
‫‫- ها هو‫ ‫‫- خائن!‫
‫‫زانٍ!‫ ‫‫حقير!‫
‫‫شرير!‫
‫‫أقول لكم‫
‫‫أقول لكم، ثقوا بالرب‫
‫‫وليس بلهو ومتاع هذه الدنيا‫
‫‫فلو أنني فعلت ذلك‫
‫‫لكنت ما أزال على قيد الحياة‫
‫‫مثلما أنتم الآن‫
‫‫يا إلهي‫
‫‫خائن‫
‫‫خائن!‫
‫‫هذه الأيام الدامية‫ ‫‫قد فطرت فؤادي‫
‫‫عندها ولت شهوتي وشبابي‫
‫‫فإن سرعة بديهتك وحدها‫ ‫‫يبكيها الكثير من الرجال‫
‫‫وبما أن هذا واقع الحال‫ ‫‫فما زال الكثيرون ينوحون بصوت مرتفع‫
‫‫يا لها من خسارة فادحة‫ ‫‫إذ مت ورحلت‫
‫‫الفترة التي علا فيها شأنك‫
‫‫قبل أن يبكي أصدقاؤك سقوطك‫
‫‫غصن متعفن في شجرة عالية‫
‫‫ألفت من قبضتك‫ ‫‫ولقيت حتفك‫
‫‫ورحلت‫
‫‫هذه الأيام الدامية‫ ‫‫قد فطرت فؤادي‫
‫‫عندها ولت شهوتي وشبابي‫
‫‫والرغبة العمياء في النفوس الطموحة‫
‫‫المتطلعة إلى التسلق‫
‫‫تسعى إلى الردة‫
‫‫ومن حول العرش‫
‫‫يدمدم الرعد‫