‫‫تظنون أنكم تعرفون قصة،‫ ‫‫لكنكم تعرفون كيف انتهت فحسب‫
‫‫للوصول إلى جوهر القصة،‫ ‫‫عليكم العودة إلى البداية‫
‫‫"ذا تيودورز"‫
‫‫نيافتكم‫
‫‫صاحب النيافة، الكاردينال "كامبجيو"‫
‫‫"لورنزو"، صديقي القديم‫
‫‫عزيزي "وولسي"‫
‫‫تعال‫
‫‫أرجو أن يسامح نيافتكم عجزي‫
‫‫ابتلاني الإله بالنقرس كمحنة كبيرة‫
‫‫والآن، جلالته حريص على‫
‫‫أن تنعقد هذه المحكمة التشريعية فوراً‫
‫‫لتنظر في قضية الإبطال‫
‫‫بالفعل‫
‫‫لدي تفويض مكتوب من البابا‫ ‫‫لأقرر في هذا الأمر‫
‫‫وليس هناك استئناف على قراري‫
‫‫وأيضاً‫
‫‫إن كان لدى نيافتكم بعض الماء‫
‫‫ماء‫
‫‫ربما ممزوجاً ببعض النبيذ‫
‫‫وأيضاً؟‫
‫‫أنت وأنا أصدقاء قدامى‫
‫‫وكلانا من رجال العالم‫ ‫‫أيها الكاردينال "وولسي"‫
‫‫وحتى لدي ولد يسافر معي‫
‫‫إذاً؟‫
‫‫قداسته يرغب بإرضاء الملك‫ ‫‫مهما كان ذلك صعباً‫
‫‫لكن من أجلنا جميعاً، أليس من الأفضل‫
‫‫إن كنت وإياك نحاول إقناع‫ ‫‫جلالته أن يقلع عن طلاقه؟‫
‫‫حتماً شغفه بتلك الفتاة سيتبدل‫ ‫‫ويذوي مع الوقت‫
‫‫كما ينتهي أي شغف آخر حتماً‫
‫‫أخشى أن نيافتك‫ ‫‫قلت هذا بدون علم كاف‫
‫‫دعني أوضح أشياء محددة لك‫
‫‫إن لم تمنح الملك طلاقه‫
‫‫ستباد السلطة الباباوية في "إنجلترا"‫
‫‫يجب أن تتذكر أن الجزء الأكبر من "ألمانيا"‫
‫‫قد أصبح مخالفاً لـ"روما"‫
‫‫ويمكن أن يحصل نفس الشيء هنا‫
‫‫وهذا سيعني التدمير الكامل للمملكة‫
‫‫هل هناك أي احتمال لعدم إبطال زواجك؟‫
‫‫"وولسي" أخبرني أن قرار البابا في صالحي‫
‫‫المحكمة فقط للمظاهر‫
‫‫وطريقة لاسترضاء الإمبراطور‫
‫‫إذاً نستطيع البدء بالتخطيط للزواج؟‫
‫‫نعم‫
‫‫نعم، يا حبيبتي‫
‫‫وهناك شيء آخر من أجل المظاهر‫
‫‫يجب علي مشاركة "كاثرين"‫ ‫‫الجلوس على الطعام لفترة‫
‫‫وأحياناً سريرها‫
‫‫- سريرها؟‫ ‫‫- هذا لا يعني شيئاً‫
‫‫أخبروني محامي أن عدم فعل ذلك‫ ‫‫يمكن أن يأتي بنتيجة عكسية‫
‫‫يمكن أن أعتبر أني أتصرف‫ ‫‫ضد حقوقها الزوجية‫
‫‫تعتقد أنه لا شيء أن تعود‫ ‫‫مع زوجتك إلى سريرها؟‫
‫‫ماذا تظنين أنه سيحدث؟‫
‫‫ما يحدث عادة‫
‫‫كم قليلة هي ثقتك بي‫
‫‫أنا أثق بك‫
‫‫أنا أحبك‫
‫‫"كاثرين" ليست الملامة على هذا ولا أنا‫
‫‫لكن الحقيقة يا صاحب الفضيلة‫ ‫‫أننا خالفنا قانون الإله‫
‫‫والذي ليس لدينا منه إعفاء‫
‫‫وأنت تعي كم يؤثر هذا عميقاً في ضميري‫
‫‫وكم أريد الحل أن يكون سريعاً‫
‫‫أعلم، وأنا متعاطف‫
‫‫وكذلك قداسته وهذا طبيعي‫
‫‫لكن قداسته يقترح على جلالتكم‫
‫‫حل آخر محتمل‫
‫‫لقد أوضحت لنيافتكم بأن جلالته‫
‫‫لا، هذا أمر مختلف يا صديقي‫
‫‫هذا حل يرضي جلالته كثيراً‫
‫‫ما هو؟‫
‫‫يعلم قداسته مدى التقوى‫ ‫‫الذي تتمتع به الملكة‫
‫‫وهي نفسها تحدثت عن ذلك‫ ‫‫حبها للعذراء وجميع القدسيين‫
‫‫ويتساءل قداسته إن أمكن‫ ‫‫إقناع جلالتها‫
‫‫كما حصل مع زوجة "لويس الثاني عشر"‫ ‫‫"جان دو فالوا"‫
‫‫بأن تتخلى عن زواجها‫
‫‫لتصبح راهبة في الدير‫
‫‫ما رأيك يا "وولسي"؟‫
‫‫حسناً، بالتأكيد هذا سيسهل الأمور‫
‫‫سيوفر علينا عناء المحاكمة‫
‫‫وبما أن الأمر سيكون اختيارياً‫
‫‫لن يسيء‫ ‫‫إلى ابن أخيها الإمبراطور‫
‫‫وأكثر من هذا، سوف يضمن لها‫ ‫‫نهاية مشرفة‫
‫‫أخبرها بهذا فوراً‫
‫‫جلالتكم‫
‫‫هل ستفكر جلالتكم بالعرض على الأقل؟‫
‫‫سأعطيك إجابتي في وقت قريب‫
‫‫بعد أن أتحدث مع الملك، زوجي‫
‫‫أيها الأب، هل تستمع إلى اعترافي لاحقاً؟‫
‫‫نعم يا صغيرتي‫
‫‫- جلالتكم‫ ‫‫- نيافتكم‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫أتوسل إليك بأن تستجيبي إلى رغبة الملك‫
‫‫- وما هي رغبته؟‫ ‫‫- كما أخبرك صاحب النيافة‫
‫‫بأن تنضمي إلى مجمع ديني‫ ‫‫من اختيارك‫
‫‫وتأخذي نذراً بالطهارة الأبدية‫
‫‫تتكلم معي عن الطهارة؟‫
‫‫أليس لديك عشيقة وطفلان‫ ‫‫يا صاحب النيافة؟‫
‫‫جلالتك سوف تدخلين في المرحلة الثالثة‫ ‫‫من حياتك الطبيعية‫
‫‫أمضيت المرحلتين الماضيتين‫ ‫‫كقدوة جيدة‫
‫‫بتصرف واحد، يمكنك‫ ‫‫أن تنهي كل أعمالك الجيدة‫
‫‫انهض أرجوك يا صاحب النيافة‫
‫‫ليس من اللائق لمكانتك‫
‫‫أن تتوسل في العلن مهما كان السبب‫
‫‫نيافتكم‫
‫‫- إذاً تحدثت إلى "كامبجيو"؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫أخبرته أني لا أستطيع إعطائه جواب‫ ‫‫بدون إذن جلالتك‫
‫‫وما هو الجواب التي ستعطينه إياه؟‫
‫‫- سأخبره الحقيقة‫ ‫‫- "كاثرين"‫
‫‫العالم كله يعرف أن زواجي منك‫ ‫‫كان غير عادل‫
‫‫وحتى أنت يجب أن تعترفي بهذا‫
‫‫لذا إن لم توافقي على أن تصبحي‫ ‫‫راهبة، سأجبرك على الأمر‫
‫‫هل أعطيتني الإذن لأتحدث إلى "كامبجيو"؟‫
‫‫لن أتكلم معه إن كنت لا تريدني أن أفعل‫
‫‫- سيدتي‫ ‫‫- سيدة "آن"‫
‫‫السيد "كرومويل"‫
‫‫أتحمل رسالة من الملك؟‫
‫‫أعتقد أننا نفهم بعضنا‫
‫‫صديق مشترك لنا، السيد "فيش"،‫ ‫‫يعيش الآن في المنفى في "هولندا"‫
‫‫أرسل إلي بهدية لك‫
‫‫ما هي سيد "كرومويل"؟‫
‫‫طاعة رجل مسيحي‫ ‫‫للكاتب "ويليام تاينديل"‫
‫‫يحتوي على انتقادات جيدة للبابوية‫
‫‫وتعجرف وانتهاكات الكهنة‫
‫‫سوف تجدينه منوراً‫
‫‫لكن كوني حذرة دائماً‫ ‫‫في اختيارك لمن سيرى هذا الكتاب‫
‫‫يجب أن تعلمي أن امتلاكه‫ ‫‫يمكن أن يعتبر هرطقة‫
‫‫"وولسي" ما زال حريصاً‫ ‫‫على إدانة المهرطقين‫
‫‫كما يدعوننا الذين يعتنقون الدين الصحيح‫
‫‫سأفعل‫
‫‫وليباركك الرب يا سيد "كرومويل"‫
‫‫انتظر‫
‫‫أرجوك، هلا أعطيت هذه للملك؟‫
‫‫مع حبي‫
‫‫سيدتي‫
‫‫تعال إلى هنا‫
‫‫أيتها الدجاجة‫
‫‫دجاجة‫
‫‫دجاجة جيدة‫
‫‫لا تهربي‫
‫‫أمسكت بك‫
‫‫لم تخبريني أبداً باسمك‫
‫‫"جين"‫
‫‫لماذا غادرت البلاط؟‫
‫‫عندما ماتت شقيقتك‫
‫‫أختي ما زالت هنا، "توماس تاليس"‫
‫‫لم ترحل عني‫
‫‫لا تستطيع أن ترحل عني‫
‫‫تستطيع رؤيتها أيضاً، أليس كذلك؟‫
‫‫قطعت كل المسافة من "لندن"‫
‫‫وأريدك حقاً أن تعودي إلى البلاط‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫أحببت أختي أكثر مني‫ ‫‫أعرف ذلك‫
‫‫أريد الزواج منك، "جين"‫
‫‫بماذا ترغبين أن تعترفي؟‫
‫‫أريد أن أخبرك عن زواجي الأول‫ ‫‫من الأمير "آرثر"‫
‫‫شقيق الملك الأكبر‫
‫‫أعلم بالأمر، تابعي‫
‫‫لم يعرفني أبداً‫
‫‫أقسم لك بالقسم المقدس‫
‫‫أنه لم يلمسني ولم يغشاني‫ ‫‫وكنت كمن ولدتها أمها لتوها‫
‫‫أريد أن أكون واضحاً‫
‫‫تقولين بأن الأمير "آرثر" لم يلمسك‫ ‫‫ولم يغشاك‫
‫‫وكنت كمن جاءت لتوها من بطن أمها؟‫
‫‫نعم، أيها الأب‫
‫‫إذاً أتيت إلى سرير الملك عذراء،‫ ‫‫ولم يلمسك أحد أو يغشاك؟‫
‫‫نعم، أيها الأب‫
‫‫أيها الأب، أقولها بكل تواضع‫
‫‫لا أستطيع الموافقة على طلبك‫
‫‫أنا الزوجة الشرعية والحقيقية لجلالته‫
‫‫لذا عرضك غير مقبول‫
‫‫وليكن ما يكن‫
‫‫سأعيش وأموت في مهمتي الزوجية‫
‫‫التي انتدبني الرب لها‫
‫‫أفهم ذلك‫
‫‫علاوة على ذلك، أعطيك الإذن‫ ‫‫بإفشاء هذا الاعتراف‫
‫‫وأن تخبر العالم بأسره ما قلته لك‫
‫‫يريد "هنري" أن تعودي إلى البلاط‫
‫‫أنت شقيقته في النهاية‫
‫‫كيف أعود بينما هو يتباهى بساقطته؟‫
‫‫سيُنظر إلي كأنني موافقة على تصرفه السخيف‫
‫‫"مارغريت"، أنت وأنا يجب أن نبق‫ ‫‫في شرف الملك أو نكون لا شيء‫
‫‫دعيه يتزوج بمن يرغب‫
‫‫كانت تلك دائماً فلسفتك، صحيح يا "تشارلز"؟‫
‫‫ساخر جداً‫
‫‫هل هذا سبب مرافقتك الطويلة لذلك‫ ‫‫الشرير "بولين"؟‫
‫‫كنت تحبينه سابقاً حين ساعدنا على العودة‫ ‫‫إلى البلاط‫
‫‫أو أنك كنت فقط تسخرين؟‫
‫‫لم أكن أرى لعبته كلها‫ ‫‫والآن أراها، أنا أحتقره‫
‫‫كذلك أنا، لكنني أكره "وولسي" أكثر‫
‫‫- إنه زواج مصالح‫ ‫‫- يشبه زواجنا؟‫
‫‫لا، لقد أحببتك‫
‫‫أنت لا تعي معنى الكلمة‫
‫‫يمكنك أن تحب‫
‫‫ربما لعام أو شهر أو يوم‫
‫‫وحتى لساعة‫
‫‫وفي تلك الساعة‫
‫‫أعتقد أنك تحب بعمق وبشدة‫
‫‫كما يفعل أي رجل‫
‫‫وبعد تلك الساعة، تتوقف عن الحب‫
‫‫وتحب أخرى...‫
‫‫وبعدها أخرى‫
‫‫وحبك‫
‫‫أكثر كرماً حين يؤلم أكثر‫
‫‫- "مارغرت"‫ ‫‫- لا تلعب دور الأحمق‫
‫‫لا يناسبك‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫أريد أن أرى الكاردينال "كامبجيو"‫
‫‫سامحني، أبتي متوعك‫
‫‫على أي حال، ليس هناك شيء أخر‫ ‫‫يفعله في الوقت الحالي‫
‫‫لقد أرسل بعض التقارير لـ"روما"‫
‫‫وعليه انتظار الرد من قداسته‫
‫‫وفي هذه الأثناء‫
‫‫أبتي المسكين يحتاج إلى الراحة‫ ‫‫ليستعيد قواه‫
‫‫- الليدي "آن"‫ ‫‫- مساء الخير ليدي "آن بولين"‫
‫‫- تلك هي العشيقة "بولين"؟‫ ‫‫- نعم تلك هي‫
‫‫الفتاة التي من أجلها‫
‫‫سيضحي الملك بزواجه من أكثر‫ ‫‫ملكة كريمة ومحبة‫
‫‫حاولت مناقشته لثنيه عن قراره‫
‫‫لكن أقسم لو نزل ملاك من السماء‫ ‫‫فلن يستطيع ثنيه‫
‫‫هل تعتقد بأن علاقتهم أصبحت حميمية‫ ‫‫إلى هذه الدرجة؟‫
‫‫تسلمت عريضة من دوق "سوفولك"،‫ ‫‫ودوق "نورفولك" واللورد "بولين"‫
‫‫تؤكد بأن شعب "إنجلترا" يؤيد الطلاق‫
‫‫ستظهر الحقيقة جلية لنيافتك‫
‫‫عندما تتخطى هذه الأبواب وتقابل الناس‫
‫‫تلك العريضة أكذوبة واضحة‫
‫‫على العكس، الشعب يكن كل الحب لملكته‫
‫‫ولديهم كل الحق في ذلك‫
‫‫هلا سمحت لي بالانصراف؟‫
‫‫- "وولسي"‫ ‫‫- رفضت جلالتها العرض‫
‫‫هل أنت مندهش؟‫
‫‫أخبرني "كامبجيو"‫
‫‫أن البابا مستعد أن يعترف قانونياً‫ ‫‫ببنوة أي ولد‫
‫‫ستنجبه من السيدة "بولين"‫
‫‫سواء كنت متزوجاً أم لا‫
‫‫هل أنت مجنون؟‫
‫‫عليك أن تبذل جهداً أكبر حيال هذا الأمر‫
‫‫هلا سمحت لي أيها السفير "مندوزا"‫
‫‫أنا جديد في هذا البلاط‫
‫‫من هؤلاء الرجال الذين يتحدثون مع الملك؟‫
‫‫اللورد "روتشفورد" والد "آن بولين"،‫ ‫‫و "نورفولك" هو عمها‫
‫‫تماماً مثل دوق "سوفولك"،‫ ‫‫إنهم ألد أعداء "وولسي"‫
‫‫وكل من في البلاط يعلم ذلك‫
‫‫لن يتوانوا عن فعل أي شيء لإسقاطه‫
‫‫رغم ذلك لا يزال الملك يحبه؟‫
‫‫ربما ليس كما كان من قبل‫
‫‫لكن لا يمكن أبداً الاستخفاف بالكاردينال‫
‫‫هل لي أن أعرف ما تعتقده بمسألة الملك؟‫
‫‫لا يخفى الأمر على أحد‫ ‫‫أن الإمبراطور منزعج‫
‫‫من سلوك الملك تجاه الملكة‫
‫‫وبمقدوري أن أجزم لك أنه كتب لقداسته‫
‫‫يطلب منه تسوية المسألة في "روما"‫ ‫‫وليس هنا‫
‫‫لا يريد أي تدخل من جانبه بأية طريقة؟‫
‫‫أية طريقة؟‫
‫‫حسناً، لو تم استقصاء الملكة عن الحكم‫
‫‫سيدرس مسألة التدخل العسكري لصالحها؟‫
‫‫لكنه لم يطرح الأمر بعد‫
‫‫- هل طلب منه أحد؟‫ ‫‫- كلا‫
‫‫شكراً‫
‫‫ليس بعد‫
‫‫- صاحب الجلالة‫ ‫‫- "مارغريت"‫
‫‫ليست هي، إنها لا تستحق ذلك‫
‫‫إنها لا تساوي شيئاً‫
‫‫افتح عينيك وانظر إليها‫
‫‫انظر إلى نفسك‫
‫‫انظري إلى زواجك أنت‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫أتحرق شوقاً‫
‫‫لم أعد أطيق الانتظار‫
‫‫سيدتي، رئيس أساقفة "وارهام"‫
‫‫وأسقف "تنستول" حضروا لرؤيتك‫
‫‫أصحاب المقام‫
‫‫أقدر حضوركم للتشاور بالنيابة عن المحكمة‫
‫‫بوصفكم رجال شرفاء تراعون‫ ‫‫في المقام الأول الله وضميركم‫
‫‫على الرحب والسعة‫
‫‫- هل أرسلكم الملك؟‫ ‫‫- نعم يا صاحبة الجلالة‫
‫‫علينا مناقشة المذكرة خاصتكم‫
‫‫ليس لدي أي شيء ضد جلالته،‫ ‫‫لأني أحبه بكل جوارحي‫
‫‫اعتراضي فقط على الناصحين خاصته‫
‫‫وعلى طموح امرأة سيسبب انهيار المملكة‫
‫‫سيدتي، لم نحضر إلى هنا لمناقشة أية مذكرة‫
‫‫- لكن...‫ ‫‫- جئنا هنا لإبلاغك سيدتي‫
‫‫أن هناك شائعات‫ ‫‫تتحدث عن مؤامرة تستهدف حياة الملك‫
‫‫و مؤامرة ضد الكاردينال "كامبجيو"‫
‫‫لو قدر لأي من هذه المكائد أن ترى النور‫
‫‫وقتها أنت وابنتك‫
‫‫ستوجه لكم أصابع الإتهام‫
‫‫لا أستطيع أن أصدق أن الملك‫ ‫‫يؤمن بتلك الشائعات‫
‫‫لأنه يعرف، كما أنتم تعرفون...‫
‫‫أن حياة زوجي بالنسبة لي أغلى من حياتي‫
‫‫سيدتي، هناك أيضاً اتهام آخر‫
‫‫بأنك كثيرة الكلام والظهور أمام العامة‫
‫‫وأنك تبتهجين لتهليلهم،‫ ‫‫تبتسمين، تومئين برأسك وتلوحين بيديك‫
‫‫لذلك، نحن نعتقد أنك تكرهين الملك‫
‫‫لماذا استنتجتم ذلك؟‫
‫‫لأنك ومع مرور كل هذا الزمن‫ ‫‫لا تريدين أن تعترفي بأنك آثمة بالعيش معه‫
‫‫حتى عندما تجلت لنا الحقيقة،‫ ‫‫رفضت عرض الملك‫
‫‫بالتنحي والعيش في دار العبادة‫
‫‫تلك المسألة مجدداً‫
‫‫سبق وتحدثت عن الأمر‫ ‫‫لم يستخلفني الله لأكون راهبة‫
‫‫أنا الزوجة صاحبة الجلالة الشرعية‫
‫‫- سيدتي، استحلفك بمحبة لله‫ ‫‫- نعم، من أجل محبة لله‫
‫‫أنت يا رئيس الأساقفة اعترفت مرة‫
‫‫أنك أخبرت الشعب بصدق قصتي‫
‫‫إذاً، ما الذي غير رأيك؟‫
‫‫هل هو "وولسي"؟‫
‫‫أخبرني، هل تحب أن تخلد إلى هذه الأرض‫
‫‫بدلاً من الجنة؟‫
‫‫- لم تردي على الاتهامات‫ ‫‫- سيدي‫
‫‫اعتقد أنه من الصعب جداً أن توجه إلي‫ ‫‫الاتهامات من قبل المحامين خاصتي‫
‫‫أين يكمن العدل في ذلك؟‫
‫‫لن أتحدث إليكم مجدداً،‫ ‫‫وعملكم عندي انتهى‫
‫‫"كاثرين"‫
‫‫لماذا لا تريدين أن تعدلي معي؟‫
‫‫أنت قاسية القلب جداً‫
‫‫وقلبك يملئه الكره‫
‫‫لا أستطيع أن أقنع نفسي بعد اليوم‫ ‫‫أنك تحبيني‫
‫‫أنا أحبك‫
‫‫ولن أتوقف أبداً عن حبك‫ ‫‫أنت تعرف ذلك‫
‫‫لا أعرف ذلك‫
‫‫ربما يجدر بك الابتعاد عن ابنتنا‫
‫‫حتى لا تؤثري عليها وتنقلب ضدي‫
‫‫كيف تستطيع أن تقول هذا لي؟‫
‫‫بعد هذه العشرة الطويلة بيننا‫
‫‫كل ما أطلبه منك أن تكوني عقلانية‫
‫‫أنا عقلانية، أما أنت فلست عقلاني‫
‫‫ما الذي تريده حقاً يا "توماس"؟‫
‫‫- أريد؟‫ ‫‫- في الحياة‫
‫‫ماذا تريد؟‫
‫‫لا أعرف، ربما السفر‫
‫‫المغامرة، إن استطعت‫
‫‫السفر؟ إلى أين ستذهب؟‫
‫‫ألم تسمعي؟‫
‫‫مكتشفون ركبوا البحر‫ ‫‫متجهين إلى عوالم جديدة‫
‫‫ملاحون اتجهوا إلى "نيوفاوندلاند"،‫ ‫‫آخرون إلى "أمريكا" و"جزر الكاريبي"‫
‫‫البعض يتحدث عن "الصين"، "كاثي"،‫ ‫‫أرض "ماركو بولو" الخرافية‫
‫‫لكن إلى أين ستذهب؟‫
‫‫سأشد الرحال إلى هنا‫
‫‫حيث الشعر مكان مليء بالمخاوف والفخاخ‫
‫‫لكن الحواجب تبعث في النفس الطمأنينة‫
‫‫وطريق الأهداب محفوف بالمخاطر‫
‫‫لأن سفننا قد تتحطم هناك‫
‫‫الأنف، أول العبور إلى جزيرة الكنز‫
‫‫الشفاه الممتلئة‫
‫‫سأرسو هنا‫
‫‫وأسمع أغاني جنية البحر‫
‫‫وبعدها أبحر‫
‫‫عبر نتوء الذقن البهي‫
‫‫قد يصادفنا بعض الجزر‫
‫‫كلما اتجهنا إلى الأسفل حيث الإثارة‫
‫‫وسنتوقف عند السرة الأطلسية‫
‫‫لكن التيار سيشد مرشدنا إلى‫
‫‫عالم آخر‫
‫‫تحطمت على شواطئه الكثير من السفن‫
‫‫ولم تصل إلى مبتغاها‫
‫‫لدي شعار جديد‫
‫‫ما هو؟‫
‫‫عليك أن تعثر عليه‫
‫‫أين هو؟‫
‫‫مخبأ في مكان ما على شريط‫
‫‫هل هو هنا؟‫
‫‫كلا‫
‫‫- في الأسفل هناك؟‫ ‫‫- كلا‫
‫‫هل هو في الأسفل هنا؟‫
‫‫لا أطيق الانتظار‫
‫‫لست مضطرة لذلك‫
‫‫صاحب الجلالة، الأمور تسير ببطء‫
‫‫ليس بمقدور أحد رؤية "كامبجيو"‫
‫‫أين هو؟ أخبريني‫
‫‫ماذا لو أن أحدهم يتعمد إبطاء الأمور‫
‫‫يبطئ الأمور ويختلق الأعذار‫
‫‫"كامبجيو"؟‫
‫‫لا، شخص آخر‫ ‫‫شخص قريب منك اكثر‫
‫‫وضعت يدي عليه‫
‫‫"هكذا ستسير الأمور‫
‫‫دعهم يتذمرون"‫
‫‫شخص قريب منك اكثر‫
‫‫أريد رأيك صراحة بـ"كامبجيو"‫
‫‫هل تثق به؟‫
‫‫هل تعتقد أنه يراوغ؟‫
‫‫من يدري، ربما يحصل على منحة‫ ‫‫من قبل الإمبراطور‫
‫‫حسب علمي، "لورنزو" آخر من تخشى الأذى منه‫
‫‫هو شخصياً عانى من جنود "تشارلز"‫
‫‫عندما دخلوا "روما"، نهبوا بيته‫
‫‫لا أعتقد أنه يكن المحبة للإمبراطور‫
‫‫لماذا إذاً يؤخر المحاكمة؟‫
‫‫أعتقد أن هناك إجراءات يجب القيام بها،‫ ‫‫هذا كل ما في الأمر‫
‫‫لا يوجد ما يستدعي القلق يا صاحب الجلالة‫
‫‫تباً إنه ليس "كامبجيو" على الإطلاق،‫ ‫‫إنه أنت‫
‫‫أنت من تؤخر الأمور‫ ‫‫أنت من تعرقل مسألة الطلاق‫
‫‫ربما لا توافقني فيما أذهب إليه‫
‫‫كذبت علي،‫ ‫‫تظاهرت أنك إلى جانبي‫
‫‫صاحب الجلالة،‫ ‫‫أقسم بشرفي أمام الله وأمامك‫
‫‫أنني خادمك الوضيع‫
‫‫وما من شيء يهمني على هذه الأرض‫ ‫‫أكثر من تسوية مسألة الطلاق‫
‫‫وأعمل بجد على هذه المسألة‫
‫‫حيث أنها من أولوياتي‫
‫‫والتي لأجلها مستعد أن أفني حياتي‫ ‫‫وجسدي ودمي‫
‫‫لذا ساعدني يا الله‫
‫‫هيا يا صاحب النيافة،‫ ‫‫لا تفزع كثيراً‫
‫‫تفهم أن صبري قد نفذ‫
‫‫أعرف أنه ليس أنت‫
‫‫أنا أثق بك‫
‫‫عرفتك منذ وقت طويل‫
‫‫هيا، لنتحدث عن أمور أخرى‫
‫‫المزيد بحق الإله‫
‫‫"غضب الحاكم يعني الموت"‫
‫‫صاحب الجلالة‫
‫‫أريد منك الذهاب إلى "روما"،‫ ‫‫سيد "كرومويل"‫
‫‫أريدك أن تجبر قداسته اللعين‫ ‫‫على الخضوع‫
‫‫إذا اضطر الأمر، أخبره أنه اذاً‫ ‫‫رفض منحي بطلان الزواج‫
‫‫ستسحب "إنجلترا" خضوعها لـ"روما"‫
‫‫وسألغي ولائي له‫
‫‫تأكد أنه فهم أن تهديدي حقيقي‫
‫‫وأنني أعني ما أقوله وسأقوم بتنفيذه‫ ‫‫إذا لم يستجب لطلبي‫
‫‫أدخلوا دوق "سوفولك"‫
‫‫سيدي الدوق،‫ ‫‫الملك يدعوك للمثول أمامه‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫لدي مهمة لك‫
‫‫أريد منك الذهاب إلى "باريس" والبحث عن‫ ‫‫الملك "فرانسيس"‫
‫‫اسأله على انفراد عن "كامبجيو"‫
‫‫اسأله عن الصفقات التي أبرمها معه،‫ ‫‫وأي نوع من الرجال يكون‫
‫‫هل هو صادق؟‫ ‫‫هل لديه أية طموحات ليصبح البابا؟‫
‫‫اسأله عما إذا كان هناك أية أسرار‫ ‫‫يخفيها مع الإمبراطور؟‫
‫‫سأغادر على الفور‫
‫‫"تشارلز"‫
‫‫اسأله عن "وولسي"‫
‫‫أريد أن أعرف كل شيء عنه‫
‫‫هل فهمت؟‫
‫‫أريد أن أعرف مع من يقف "وولسي"‫
‫‫سير"توماس"‫
‫‫سيدتي صاحبة الجلالة‫
‫‫الأسقف "فيشر" يود مقابلتك‫
‫‫أعتقد أن بمقدوره إسداء المشورة الصادقة لك‫
‫‫شكراً لك، سير"توماس"‫
‫‫صاحبة الجلالة‫
‫‫تفضل‫
‫‫سيدي الأسقف،‫ ‫‫هل أنت متأكد أنك تريد العمل لصالحي؟‫
‫‫يجب أن تكون مدركاً للمخاطر والصعاب‫ ‫‫التي قد تواجهك‫
‫‫سأتفهم لو فضلت السلام و السكون‫
‫‫سيدتي الكريمة،‫ ‫‫أي سلام وسكون أنشد‫
‫‫بعيداً عن العدالة ومحبة الله؟‫
‫‫درست بعناية فائقة الدعوة المقامة ضدك‫
‫‫بالتأكيد سيقولون بأن حكم البابا‫
‫‫الذي سمح لك بالإقتران من الملك‫ ‫‫فعلياً خاطئ‫
‫‫وبالنتيجة باطل‫
‫‫والطريقة الواضحة في حل هكذا خطأ‫
‫‫ليس بإعلان أن الزواج لاغي وباطل‫
‫‫بل بإصدار تشريعات أكثر كمالاً‫
‫‫في سائر الأحوال، استمرار الزواج‫ ‫‫لهذا الوقت الطويل‫
‫‫أثبت أن الزواج صادق‫
‫‫ومبدأ سلطة الكنيسة‫
‫‫"لندع الكنيسة تدلي بدلوها"‫
‫‫قد قوم أي خلل في أحكام البابا‫
‫‫إذاً تفترض احتمال فوزنا؟‫
‫‫يمكن أن نربح الجدال‫
‫‫لكن لا أجزم أن ذلك سينفعنا كثيراً‫
‫‫يجب أن نستمر بالمحاولة‫
‫‫ابتهجي يا سيدتي‫
‫‫لأننا على جانب الحق‫
‫‫القلوب هي الورقة الرابحة‫
‫‫ما الأمر؟‫
‫‫أتاني خبر من "كرومويل"‫
‫‫لقد تم السماح له بمقابلة البابا‫ ‫‫لكن يبدو اليأس في كتابته‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا يعتقد بأن "كليمنت" سيفعل شيئاً‫ ‫‫من أجلي‫
‫‫قال: "ربما في صلاته، لكن‫ ‫‫لا شيء في عقيدته"‫
‫‫ربما سيصلي البابا من أجل حل مشاكلي‫
‫‫لكنه لن يلتزم شخصياً‫ ‫‫بفعل أي شيء حيالها‫
‫‫أظهري‫
‫‫أظهري لي‫
‫‫لقد روحنا عن البابا عندما مر‫ ‫‫لقد تكلمت شخصياً إلى "كامبجيو"‫
‫‫لقد كان حريصاً جيداً‫
‫‫لكن حتى في الكلمات القليلة التي قالها،‫ ‫‫ظننت أنه يخادع‫
‫‫كيف يخادع؟‫
‫‫يظهر وجهاً بينما يخفي الآخر‫
‫‫لقد تم سؤاله أن يتعامل مع أمر‫ ‫‫يكرهه في سره‫
‫‫لذا نصيحتي إلى الملك، أخي‫
‫‫هي ألا يضع ثقة كبيرة‫ ‫‫في أي رجل‫
‫‫إذا كان يخادع‫
‫‫وما رأيك بالكاردينال "وولسي"؟‫
‫‫ليس لدي شيء ضده‫
‫‫بالطبع لا‫
‫‫لكن ماذا تعتقد موقفه تجاه الطلاق؟‫
‫‫كما أرى، هو أراد إتمام الطلاق‫
‫‫لأنه لا يحب الملكة‫
‫‫وفي نفس الوقت‫
‫‫وفي نفس الوقت؟‫
‫‫لدي انطباع أنه لديه فهم كبير للبابا‫
‫‫هم يفهمون بعضهم البعض‫ ‫‫وكذلك الكاردينال "كامبجيو"‫
‫‫لذا، إن كان لديه تفاهم معهم‫
‫‫ولا يمانعون في إتمام الأمر‫
‫‫وعندها، لأكون صريحاً معك‫
‫‫على الملك ذاته أن يبدي‫ ‫‫اهتماماً أكبر في الأمر‫
‫‫تلك هي نصيحتي‫
‫‫جلالتك‫
‫‫أين هو ذاهب؟‫
‫‫مؤكداً حتى يقدم خدمته لعشيقته الأخيرة‫
‫‫والآن، لم عليه فعل ذلك‫ ‫‫بينما لديه زوجة جميلة هكذا؟‫
‫‫عليك سؤاله هو، سيدي‫
‫‫ألا تريدين أن تردي له الدين؟‫
‫‫بالتأكيد، و دائماً‫ ‫‫أنا امرأة‫
‫‫إذا تعالي إلى السرير معي‫
‫‫إن أحببت‫
‫‫لكن أخبرني أولاً‫
‫‫كيف هي زوجتك الجميلة؟‫
‫‫- إنها...‫ ‫‫- إنها تماماً مثلي، صحيح؟‫
‫‫لديك علاقات وهي تتجاهلها‫
‫‫ممارسة الحب للانتقام أو للإيلام،‫ ‫‫ما معنى هذا؟‫
‫‫هذا يؤذي العقل‫ ‫‫كذلك الروح تتضاءل‫
‫‫وتنكمش أكثر‫
‫‫وربما قد تموت حتى‫
‫‫صاحب النيافة‫
‫‫دعنا وحدنا‫
‫‫المحاكمة قادمة‫
‫‫صدقت يا صاحب النيافة‫
‫‫أريد أن أوضح لك الأمر ثانيةً‫
‫‫إن رفضت منح الطلاق‫
‫‫ستثير آراء كثيرة ضد البابا‫
‫‫وضد المحاكم البابوية، وضد البابوية نفسها‫
‫‫أنا ملتزم تجاه الأب المقدس بالبحث‫ ‫‫عن الحقيقة والعدالة في هذا الموضوع‫
‫‫وهذا ما سأحاول فعله يا صاحب النيافة‫
‫‫حيث أن الرب علي شاهد‫
‫‫يبدو أنك مازلت لم تفهم الأمر‫
‫‫لذا دعني أهجئها لك‫
‫‫إن فشلت في إيجاد مصلحة الملك‫
‫‫ستفقد الملك‫
‫‫وولاء مملكته لـ"روما"‫
‫‫وأيضاً سوف تدمرني تماماً‫
‫‫ولا أستطيع السماح بذلك‫
‫‫لقد فهمت تماماً‫
‫‫يجب أن يكون لديك إيمان‫ ‫‫أيها الكاردينال "وولسي"‫
‫‫ليساعدني الرب‫
‫‫سادتي، لقد أضحى جلياً أن "وولسي"‫ ‫‫معرض للشبهة بشدة‫
‫‫ولا يتمتع بالصلة التي كانت تجمعه‫ ‫‫مع جلالة الملك‫
‫‫الملك يشك بوزيره الأول‫
‫‫وعلينا تشجيع تلك الشكوك‫
‫‫حان وقت تحطيمه‫
‫‫إليك هذا الكتيب‫
‫‫كما ترى، إنه يصور فترته‫ ‫‫في الخدمة كفترة غرور‫
‫‫قمع وسياسات عقيمة‫
‫‫وهو جاهز للتوزيع‫
‫‫سوف ندعو إلى اعتقال "وولسي" وموظفيه‫
‫‫والحجز على أوراقهم، والفحص الدقيق‫
‫‫لإدارته‫
‫‫فساده سوف يُفضح، وخيانته مضمونة‫
‫‫ويبقى كل الأمر لإبنتك يا "بولين"‫ ‫‫لتثبت للملك‫
‫‫بأن شكوكه في محلها‫
‫‫وعندها سوف يتم تعرية الكاردينال‫ ‫‫أمام خصومه‫
‫‫- من أجل "إنجلترا"‫ ‫‫- من أجل "إنجلترا"‫
‫‫كنيسة "بلاكفريار"‫ ‫‫"لندن"‫
‫‫- يا للمسيح‫ ‫‫- آسف سيدي، آسف‫
‫‫- أنا آسف‫ ‫‫- أيها الكلب الغبي!‫
‫‫آمين‫
‫‫أعلن أن هذه المحكمة التشريعية‫
‫‫المفوضة من قداسته، البابا "كليمنت"،‫ ‫‫تنعقد الآن‫
‫‫وكل ما يقال هنا هو تحت القسم‫
‫‫وبحضور الرب العظيم‫
‫‫أدعو جلالته ليتحدث أولاً‫ ‫‫في هذا الموضوع‫
‫‫يعلم نيافتكم جيداً سبب وجودي هنا‫
‫‫الأمر يتعلق ببعض شكوك‫ ‫‫تتملكني بخصوص زواجي‫
‫‫والتي تؤرق ضميري‫
‫‫لقد استشرت كثيراً حتى أصل‫ ‫‫إلى الحقيقة‫
‫‫وقد قرأت في الكتاب أنه‫ ‫‫ضد تعاليم الرب‫
‫‫ويعتبر خطيئة أن أتزوج زوجة أخي‫
‫‫أصحاب النيافة‫
‫‫لست الوحيد الذي شك في صلاحية‫ ‫‫زواجي‫
‫‫كل أساقفتي يشاركونني الشكوك‫
‫‫وقد وقعوا عريضة لبحث الأمر‫
‫‫سادتي، أقول لكم الآن‫
‫‫أنا لم أوقع باسمي على هكذا وثيقة‫
‫‫- وإن ظهر أنه هناك‫ ‫‫- لم تطلب منك المحكمة الحديث‫
‫‫إن ظهر اسمي هنا، فالأسقف‫ ‫‫"تانستول" هو من كتبه‫
‫‫بدون موافقتي...‫
‫‫الحديث للملك الآن‫ ‫‫اجلس أيها السيد‫
‫‫- اجلس‫ ‫‫- لن أجادلك الآن‫
‫‫في النهاية، أنت فقط رجل واحد‫
‫‫وبالنسبة للقضية الرئيسية‫
‫‫إن سُئلت لم انتظرت طويلاً‫ ‫‫حتى أثير هذا السؤال للمحكمة‫
‫‫يجب علي أن أجيب بأمانة‫
‫‫كان الحب الكبير الذي أكنه‫ ‫‫لجلالة الملكة‫
‫‫هو ما منعني من فعل ذلك‫
‫‫أنا بنفسي من يتحمل كامل المسؤولية‫
‫‫بسبب ضميري الذي يؤرقني ويحيرني‫
‫‫سادة المحكمة‫
‫‫أطلب شيئاً واحداً، وفقط شيئاً واحداً‫
‫‫العدالة‫
‫‫بعد دقيقة، ستطلب المحكمة‫ ‫‫جلالة الملكة‫
‫‫للرد على تصريح الملك‫
‫‫لكن في البداية، يجب أن أخبر المحكمة‫
‫‫أن الملكة سعت من خلال مستشاريها‫
‫‫التشكيك في مدى كفاءة هذه المحكمة‫ ‫‫لتدير قضيتها‫
‫‫والأكثر من ذلك، شككت في‫ ‫‫مدى نزاهة القضاة فيها‫
‫‫وأخيراً، اقتنعت بأن هذا الأمر‫ ‫‫في يد‫
‫‫سلطة عليا، يمثلها البابا‫
‫‫ولذلك يجب أن تتم المحاكمة‫ ‫‫فقط في "روما"‫
‫‫والآن، فيما يتعلق بالأمر الأول‫
‫‫نؤكد أنا والكاردينال "كامبجيو"‫
‫‫أنه لدينا التفويض اللازم من قداسته‫
‫‫لإتمام هذه المحاكمة هنا‫
‫‫بالإضافة إلى أننا نرفض أي إشارة‫ ‫‫إلى إجحاف من طرفنا‫
‫‫وسوف نتابع المحاكمة هنا‫ ‫‫كما تم تكليفنا بالأمر‫
‫‫لذا، أدعو جلالتها، الملكة "كاثرين"‫ ‫‫للحديث في هذه المحكمة‫
‫‫سيدي‫
‫‫أتوسل إليك‫
‫‫بالحب الذي كان بيننا‫
‫‫دعني أحظى بالعدالة والحق‫
‫‫أعطني بعض الشفقة والتعاطف‫ ‫‫لأنني امرأة مسكينة وغريبة‫
‫‫يتم اقتيادها إلى خارج سلطانك‫
‫‫ليس لدي صديق هنا، فقط مجلس صغير‫
‫‫أفر إليك بصفتك رأس العدالة‫ ‫‫في هذه المملكة‫
‫‫أشهد الله وكل العالم‫
‫‫بأنني كنت لك حقيقة،‫ ‫‫زوجة طائعة متواضعة‫
‫‫ودائماً رهن رغبتك وسعادتك‫
‫‫أحببت كل من تحبهم، من أجل خاطرك‫
‫‫إن كان لدي سبب أو بدونه‫
‫‫إن كانوا أصدقائي أو أعدائي‫
‫‫لك مني العديد من الأطفال‫
‫‫على الرغم من أن الرب‫ ‫‫قد اختارهم ليفارقوا هذا العالم‫
‫‫لكن عندما تزوجتني في البداية‫
‫‫و الله حاكمي‫
‫‫كنت عذراء حقاً‫ ‫‫دون أن يلمسني أي رجل‫
‫‫وصحة هذا الأمر‫
‫‫أتركه لضميرك‫
‫‫- والآن ماذا تفعل؟‫ ‫‫- يا للعار‫
‫‫"كاثرين"، ملكة "إنجلترا"، عودي إلى المحكمة‫
‫‫عودي إلى المحكمة‫
‫‫ربما على جلالتك العودة‫ ‫‫إنهم يدعونك‫
‫‫لا تعني هذه المحكمة شيئاً لي‫ ‫‫لذلك لن أبقى هنا‫
‫‫"كاثرين"، ملكة "إنجلترا"‫
‫‫عودي إلى المحكمة‫
‫‫لقد بصقت في وجه القانون البابوي‫
‫‫لقد احتقرت هذه المحكمة‫