‫‫أتمانع؟‫
‫‫بالطبع لا.‫
‫‫تفضلي.‫
‫‫"الرياضي الشرقي"‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أنا أسفة.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫سُعدت بمقابلتك.‫
‫‫مرحبا يا صديق!‫
‫‫مرحباً يا صديقة!‫
‫‫هل كنت تسبح؟‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫لا أظن أن لدينا وقتاُ.‫
‫‫أمي!‫
‫‫هل أنت مستيقظة؟‫
‫‫أمي!‫
‫‫- متى ستذهب للجامعة؟‫ ‫‫- بعد 12 سنة.‫
‫‫أمي!‫
‫‫أين حذائي؟‫
‫‫استمتع بتحميل السيارة.‫
‫‫مؤخرة جميلة.‫
‫‫أوضبت أغراضك؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- أمتحمس؟‫
‫‫تخفي الأمر، لكني متيقن منه.‫
‫‫- أريد البقاء هنا في الصيف.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫أريد الذهاب الى معسكر النخبة.‫
‫‫حسناً، في الصيف القادم، إذا حصلت‫ ‫‫على معدل أعلى...‫
‫‫تستطيع الذهاب الى معسكر النخبة.‫
‫‫هذا سخيف!‫
‫‫لماذا سخيف؟‫
‫‫قلت:أني أستطيع الذهاب الى المعسكر.‫
‫‫إذا حسنت علاماتك.‫
‫‫يبدو أنك نسيت الجزء الثاني من الاتفاق.‫
‫‫إنها مملة عند جدي.‫
‫‫- هذا ليس صحيحاً.‫ ‫‫- بل صحيح.‫
‫‫لدى جدك بركة سباحة...‫
‫‫ملعبا تنس، و حمام ساونا.‫
‫‫قطعا، غير مملة.‫
‫‫أنت مقرف!‫
‫‫هذه فرضية،يمكن الدفاع عنها أكثر.‫
‫‫اللعنة، لقد كنت أبحث عن ذلك.‫
‫‫كلا، توقف.‫
‫‫لم يكن هذا خطأي.‫
‫‫أظن أنه كان...‫
‫‫تعال إلى هنا حالاُ يا "تريفور"!‫
‫‫ماذا ستقرأ هذا الصيف؟‫
‫‫هيا، لديك 3 أشهر رائعة ومتفرغة أمامك...‫
‫‫ورف كتب مليء.‫
‫‫قريباُ ستبلغ ال9،ثم ال10، ثم ستحصل‫ ‫‫على عمل...‫
‫‫تقابل فتاة، ثم ترزق بأطفال.‫
‫‫لن تكون قادراً على القراءة‫ ‫‫لأجل المتعة مرةُ أخرى.‫
‫‫اغتنم هذه الفرصة، أيها الرجل الصغير!‫
‫‫ليس ذلك.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- أنت صغير جداً.‫
‫‫- لكني أريد قراءة كتاب أبي.‫ ‫‫- عندما تكبر.‫
‫‫لماذا؟ هل هو فاسق؟‫
‫‫كلا، إنه ثانوي.‫
‫‫أخبرتك أن لا تقرأ المراجعات.‫
‫‫كنت محقةُ.‫
‫‫مرحباً، سيد"سولوواي"!‫
‫‫شكراً لحضورك.‫
‫‫لم يكن لدي خيار.‫
‫‫لن نأخذ الكثير من وقتك.‫
‫‫أود أن أبدأ ببعض الأسئلة .‫
‫‫عن كيفية بدء هذه الفوضى.‫
‫‫- مرحباُ يا ابنتي!‫ ‫‫- مرحباُ أبي!‫
‫‫هل هذا يناسبك؟‫
‫‫إنه بلد حر يا صديقي! اسأل.‫
‫‫هل تحتاجين إلى نظارتك الشمسية في السيارة؟‫
‫‫سآخذهن.‫
‫‫حسناً، أتظن أننا جاهزون؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ها نحن ننطلق، اركبي هيا.‫
‫‫أين "مارتن"؟‫
‫‫أليس في الداخل؟‫
‫‫لا أظن ذلك.‫
‫‫أمسك.‫
‫‫"مارتن"!‫
‫‫إذن، أتستطيع إخبارنا من كنت قبلاً؟‫
‫‫سيد"سولوواي"!‫
‫‫لم أفهم السؤال، ماذا تود أن تعرف بالضبط؟‫
‫‫"مارتن"!‫
‫‫أي شي تظن أن له صلة؟‫
‫‫ما شعورك تجاه حياتك؟‫
‫‫"بروكلين نتس"!‫
‫‫جيدة، جيدة.‫
‫‫هيا يا "مارتن"، هذا ليس مسلياً.‫
‫‫الجميع بانتظارك.‫
‫‫هل تستطيع الإيضاح أكثر؟‫
‫‫كل شيء كان ممتازاً.‫
‫‫أطفالي كانوا أصحاء،‫ ‫‫زوجتي كانت جميلة...‫
‫‫حياتي كانت رائعةُ للغاية.‫
‫‫يإ الهي!‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫ستكون بخير.‫
‫‫"مارتن، ستكون بخير.‫
‫‫يإالهي!‫
‫‫اللعنة، ما هذا؟‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫- انهض،‫ ‫‫- أبي!‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- هيا.‫
‫‫ادخل إلى هنا.‫
‫‫- ما خطبك؟‫ ‫‫- لقد كانت مزحة.‫
‫‫- أتظن قتل نفسك مسلياً؟‫ ‫‫- لم أقتل نفسي.‫
‫‫لقد زيفته، الأمر مختلف تماماً.‫
‫‫كان من الصعب تمييزها.‫
‫‫- كان لابد أن أتفقدها عبر الأنترنت.‫ ‫‫- هل أنت مخبول؟‫
‫‫انزع ذلك.‫
‫‫انزعها.‫
‫‫الجميع بانتظارك.‫
‫‫هل من المبالغ السؤال ليوم واحد‫ ‫‫في حياتك كلها...‫
‫‫أن شخصاً ما يفكر بك أكثر من نفسك؟‫
‫‫ظننت أنك ستكون فخوراً بي.‫
‫‫يا صاح!‫
‫‫ما الذي يجري معك؟‫
‫‫الصيف الماضي كنت سعيداً،‫ ‫‫ما الذي حدث؟‫
‫‫هيا.‫
‫‫لنذهب قبل أن تصعد أمك.‫
‫‫أكره جدي.‫
‫‫أعرف، وأنا أيضاً.‫
‫‫اسمع، على الأقل سترث بعض أمواله‫ ‫‫عندما يموت.‫
‫‫لن آخذ فلساً منها.‫
‫‫"مارتن، أنا مدرس في مدرسة حكومية.‫
‫‫- إذن...‫ ‫‫- خذ النقود.‫
‫‫هل كل شيء على مايرام؟‫
‫‫هيه، انتبه،‫ ‫‫أكل شيء بخير؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ما الذي حدث؟‫
‫‫لم يسطيع إيجاد بدلة السباحة.‫
‫‫لقد وضبتها لك.‫
‫‫1، 2، 3، 4، هؤلاء كلهم،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫"الغداء"‫
‫‫هل بإمكانك نزعهن بالداخل؟‫
‫‫أنا متأكدة أني أستطيع إبقاءها.‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- أين كنت البارحة ؟‫
‫‫عند "كورتني".‫
‫‫ماذا كنت تفعلين؟‫
‫‫مرحباً، ماذا أستطيع أن أجلب لكم؟‫
‫‫- كنا ندرس.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫- سأتناول "بيرغر".‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- لماذا تدرسين؟‫ ‫‫- لاختبارات القبول الجامعي.‫
‫‫إنها في "نوفمبر".‫
‫‫- أتشرب شيئاً؟‫ ‫‫- فاجئيني، بشيء قوي.‫
‫‫لسنا حمقى.‫
‫‫نعرف إذا كان الشخص يدخن الحشيش.‫
‫‫أولاً، لا، لا تعرفين.‫
‫‫لأني كنت منتشية 50 مرة في السنة الماضية.‫
‫‫- ولم تلاحظي ذلك؟‫ ‫‫- معذرة.‫
‫‫وثانياً، هل هناك أي شيء على هذه القائمة...‫
‫‫- أقل من 1000 وحدة حرارية؟‫ ‫‫- ربما لا.‫
‫‫هذا ما ظننته، سآخذ فقط كولا للحمية.‫
‫‫بحق السماء، توقفي.‫
‫‫- هل لديكم سلطة أو...‫ ‫‫- انسي الأمر، لست ُجائعةُ.‫
‫‫- يجب أن تأكلي.‫ ‫‫- فطائر بالتوت.‫
‫‫- اختيار موفق.‫ ‫‫- إذا لم تكن جائعةُ، فهي غير منتشية.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫هل أستطيع الطلب من الطاهي‫ ‫‫أن يعد لك عجة بياض البيض؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫"الكابتن هوك".‫
‫‫ذلك صحيح.‫
‫‫- يوجد لدنيا منها في المنزل، أشكرك.‫ ‫‫- سآخذ لفيفة ربيان من فضلك.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- "نواه".‫
‫‫أنا، لفيفة ربيان أيضاً، من فضلك.‫
‫‫- شكراُ.‫ ‫‫- أأنتم هنا لقضاء العطلة؟‫
‫‫- بالطبع.‫ ‫‫- كم لكم من الزمن؟‫
‫‫كل الصيف حقيقةً.‫
‫‫حسناً، أهلاً بكم في نهاية العالم.‫
‫‫سأجلب لكم هذه المشروبات.‫
‫‫"الحمامات بالطرف الأخر"‫
‫‫أتذكر المرة الأولى التي رأيتها فيها.‫
‫‫كأنها كانت البارحة.‫
‫‫ما الذي تذكره؟‫
‫‫أتذكر وجهها.‫ ‫‫ما الذي تريدني أن أتذكره؟‫
‫‫- "نواه".‫ ‫‫- إنه الشيء ذو الأشواك.‫
‫‫يا "نواه"، هل تختنق؟‫
‫‫- "ستاسي"،‫ ‫‫- اللعنة! ما الذي أكلته؟‫
‫‫- حسناً يا صغيرتي، تعالي إلى هنا.‫ ‫‫- يا إلهي!‫
‫‫اتفليها يا"ستاسي"،‫ ‫‫فتاة مطيعة.‫
‫‫هيا يا عزيزتي، أتستطيعن تفلها؟‫
‫‫- انظري إلي.‫ ‫‫- ستخرج.‫
‫‫- "نواه"!‫ ‫‫- حسناً يا "هيلين"!‫
‫‫اتفليها.‫
‫‫- هيا،‫ ‫‫- اتفليها.‫
‫‫فتاة مطيعة.‫
‫‫- أنت بخير.‫ ‫‫- ستكونين بخير.‫
‫‫- يا إلهي!‫
‫‫- لا بأس.‫ ‫‫- أبي!‫
‫‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي!‫ ‫‫- يا إلهي، أبي!‫
‫‫- حسناً،‫ ‫‫- تعالي إلى هنا. دعني أرى.‫
‫‫- "ويتني، أرجوكي.‫ ‫‫- كلا، أنت‫
‫‫- أنقذت حياتها.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫بلى، لقد فعلت.‫ ‫‫كلا، كادت أن تموت.‫
‫‫- كلا، لم تفعل.‫ ‫‫- بلى كانت.‫
‫‫- لا، لا.‫ ‫‫- لا يجب أن تقولي...‫
‫‫كل شيء يخطرفي بالك.‫
‫‫يجب أن أذهب الى الحمام.‫
‫‫أخرجني، يجب أن أذهب الآن.‫
‫‫- هيا.‫ ‫‫- "تريفور"، انهض.‫
‫‫- لكنه آلمني.‫ ‫‫- كلا لم يفعل، انهض.‫
‫‫- هيا، لا بأس.‫ ‫‫- لقد دفعني...‫
‫‫- بدون سبب وأخذ...‫ ‫‫- أنت بخير. اجلس.‫
‫‫- ما الذي يحدث هنا؟‫ ‫‫- لا فكرة لدي.‫
‫‫"مارتن"، هل أنت...؟‫
‫‫أنا آسف.‫
‫‫ظننت أن ابني...‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫- ما الخطب؟‫ ‫‫- أنا بخير.‫
‫‫إنها فقط...‫
‫‫- ابنتك....‫ ‫‫- هل لهذا أنت...؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- أرجوك إنها طفلة.‫
‫‫كما تعلمين، لاتستطيعن‫ ‫‫رفع نظرك عنهم.‫
‫‫- مرحباُ يا رفيقي!‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- ما الذي يجري؟‫ ‫‫- لا شيء.‫
‫‫- كنت قلقاً عليك.‫ ‫‫- لا داعي.‫
‫‫يجب أن ...‫
‫‫سيجهز طعامك قريباً.‫
‫‫بالمناسبة، أنا "نواه".‫
‫‫أنا "أليسون".‫
‫‫أأنت متأكدة أنك بخير؟‫
‫‫نعم، أنا بخير.‫
‫‫"ممنوع التدخين".‫
‫‫كيف تشعرين يا حلوتي؟‫ ‫‫أأنت بخير؟‫
‫‫سنصل إلى الجدة قريباً، وتأخذين غفوةُ.‫
‫‫لا أريد غفوةُ.‫
‫‫تعالي.‫
‫‫إنها بخير.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫- اللعنة!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- نسيت أن أترك بقشيش.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫كلا، إنهم يعيشون على هذا البقشيش،‫ ‫‫سأعود فوراً.‫
‫‫يا آنسة!‫
‫‫لقد نسيت أن اترك االبقشيس،‫ ‫‫أنا آسف.‫
‫‫- كلا، لا بأس.‫ ‫‫- لا، أرجوكي.‫
‫‫- أرجوك.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫حسناً شكراً لك.‫
‫‫"أليسون"، أليس كذلك؟‫
‫‫نعم صحيح.‫
‫‫حسناً، لقد وصلنا أخيراً.‫
‫‫- "ويتني، دعيني أنظر إليك.‫ ‫‫- مرحباُ يا جدتي!‫
‫‫يا إلهي، أنت نحيفة جداً.‫ ‫‫هل توقفتي عن تناول الطعام؟‫
‫‫تقريباُ.‫
‫‫حسناُ، تابعي ذلك.‫ ‫‫تبدين مذهلةُ.‫
‫‫إنه ليس سلوكاً سوياً، نريد أن نعززه.‫
‫‫لا تصغي لأمك، لقد كانت دائماً‫ ‫‫ككعكة محلاة.‫
‫‫- مرحباُ يا عزيزي!‫ ‫‫- مرحباُ جدتي!‫
‫‫اخسري المزيد من الباوندات،‫ ‫‫وسآخذك إلى باريس.‫
‫‫- مرحباُ جدتي!‫ ‫‫- أهلاُ يا عزيزي!‫
‫‫شكراً، "مارتن"!‫
‫‫أبي، من هو أقل واحد تحبه في هذه العائلة؟‫
‫‫حقيقةُ، لا أعرف كيف أجيب على هذا السؤال،‫ ‫‫أيها الرجل الصغير!‫
‫‫دعني أضعه بصياغة أخرى...‫
‫‫إذا كنت على طائرة، وكانت تسقط...‫
‫‫وقال لك الطيار: يجب أن‫ ‫‫ترمي عضواً من العائلة...‫
‫‫لتحمي الأخرين...‫
‫‫من سيكون؟‫
‫‫هذا سهل، كنت سأقفز بنفسي.‫
‫‫كنت آمل أن تقول "مارتن".‫
‫‫نحن عائلة، أيها الرجل الصغير،‫ ‫‫نحن عالقون مع بعض.‫
‫‫هيا.‫
‫‫لا أريد، كنت رجلاً سعيداً حينها.‫
‫‫كنت فخوراً بعائلتي،‫ ‫‫كتابي الأول كان قد صدر.‫
‫‫كل ما وعدت نفسي...‫
‫‫أن أحققه عندما كنت شاباً...‫
‫‫- فعلته.‫ ‫‫- لكن؟‫
‫‫هذا كل شيء، لا يوجد "لكن".‫
‫‫عندما أتذكر....‫
‫‫لا أستطيع إخبارك، ما الذي حدث؟‫
‫‫"نواه"!‫
‫‫ظننت أني أستطيع إغراءك بمشروب.‫
‫‫شكراُ يا "بروس"، لدي بيرة.‫
‫‫أين وجدتها؟‫
‫‫في الثلاجة.‫
‫‫لا بد أن أحد المكسيكيين قد نسيها.‫
‫‫هدية من شركة "باراماونت".‫
‫‫صحيح.‫
‫‫الفلم الجديد سيبدأ عرضه قريباً، أليس كذلك؟‫
‫‫الشهر القادم.‫
‫‫- هل رأيته؟‫ ‫‫- لم أقدر...‫
‫‫بعد الفوضى التي فعلوها بكتابي الأخير.‫
‫‫لا أحد يستمع إلي.‫ ‫‫يقولون أنهم سيفعلون.‫
‫‫يسألونني عن رأيي، ولكنه هراء.‫
‫‫يريدوني فقط أن أصرف الشيك، وأظهر في العرض‫ ‫‫الافتتاحي.‫
‫‫وهذا ما أفعله.‫
‫‫وأشعر كأني عاهرةُ بالطبع.‫
‫‫لكن حين أرجع للمنزل، وأنظر حولي...‫
‫‫أشعر بتحسن.‫
‫‫اجلس.‫
‫‫لقد قرأت كتابك.‫
‫‫لقد استمتعت بقراءة أغلبه.‫
‫‫بالطبع، أمكنك الاستفادة من محرر مرموق.‫
‫‫ولكن الرواية الأولى لكاتب غير معروف.‫
‫‫أظن أنه لم يكن لديك مجال للاختيار.‫
‫‫لا.‫
‫‫قالت"هيلين": إنها جيدة.‫
‫‫حسناُ، ليس كلياً.‫
‫‫أنا أحضر لكتاب ثاني، رغم ذلك.‫
‫‫رائع! مبارك يا بني!‫
‫‫الآن تستطيع أخيرا الاستقالة من وظيفتك‫ ‫‫السيئة.‫
‫‫بالواقع أحب التدريس يا "بروس"!‫
‫‫ولن أستقيل، حتى لو كنت قادراً.‫
‫‫للكل كتاب فيه.‫
‫‫أغلب الجميع، ليس عندهم اثنان.‫
‫‫شكراً للتذكير.‫
‫‫بأي وقت.‫
‫‫إذن، كيف هم ال"براون ستون"؟‫
‫‫إنها جيدة.‫
‫‫يبدو أنك في آخر اللائحة.‫
‫‫نعم.‫
‫‫شكراً على القرض.‫
‫‫من دواعي سروري.‫
‫‫يجب أن أنفق النقود بطريقة ما.‫
‫‫أنظري نحوي.‫
‫‫افتحي عينيك، انظري إلي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- لا شيء.‫
‫‫- لماذا تضحكين؟‫ ‫‫- إنه....‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- لا شيء.‫
‫‫- ما الذي تضحكين عليه؟‫ ‫‫- وجهك مضحك قليلاً، هذا كل شيء.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫- كلا، لست كذلك.‫ ‫‫- هيا، أنا...‫
‫‫تعال‫
‫‫لا تفعل.‫
‫‫- هل أنت غاضب؟‫ ‫‫- قليلاً.‫
‫‫لا تغضب.‫
‫‫تعال.‫
‫‫- لا يمكنك الضحك.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫لن أضحك مجدداً. لن أضحك.‫
‫‫هيا.‫
‫‫أبي! أمي!‫
‫‫ماذا هنالك؟‫
‫‫- أمي!‫ ‫‫- ما الخطب يا عزيزي؟‫
‫‫- رأيت حلماً مزعجاً.‫ ‫‫- لا، هل أنت بخير يا طفلي؟‫
‫‫نعم. أيمكنني النوم معك؟‫
‫‫نعم، بالتأكيد، حبيبي، تعال.‫
‫‫هنا، استلق، أنت بخير.‫
‫‫هيا، لننم.‫
‫‫- كنت قلقاً، بالتأكيد.‫ ‫‫- لكن جميع الرجال قلقون.‫
‫‫لكن أنت...استسلم، حريات شخصية معينة...‫
‫‫لتعش بحالة آمنة...‫
‫‫على جميع المستويات...‫
‫‫وطنياً، و محلياً...‫
‫‫وزواجياً.‫
‫‫لا مشكلة،‫ ‫‫أستمتع كوني متزوجاً.‫
‫‫عندما يتذمر الآخرون من زوجاتهم...‫
‫‫أفكر فقط بالمسكين الذي قام بالخيار الخاطئ.‫
‫‫- نعم، صحيح.‫ ‫‫- مستحيل.‫
‫‫"أليسون"!‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫وجدتني.‫
‫‫لا، لا، كنت أتنزه خارجاً.‫
‫‫أنا أمزح. إنها بلدة صغيرة.‫
‫‫صحيح، آسف.‫
‫‫- كيف حال ابنتك؟‫ ‫‫- بخير.‫
‫‫إنها...إنها بخير تماماً.‫
‫‫لقد نسيت مسبقا كل شيء بخصوص ذلك.‫
‫‫أذاهب إلى حفلة؟‫ ‫‫حفلة راكبي الأمواج.‫
‫‫لست راكب أمواج بحق.‫
‫‫ولا أنا أيضاً.‫
‫‫أترافقني للمنزل إذن؟‫
‫‫أقيم بعد ذلك الكثيب.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫آسف.‫
‫‫اللعنة! لقد اتسخت.‫
‫‫أتريد واحدة؟‫
‫‫لا.‫
‫‫نعم، أرغب بواحدة.‫
‫‫أأنت كاتب؟‫
‫‫لن أتمكن أبداً من تأليف كتاب.‫
‫‫أحب القراءة، رغم ذلك.‫
‫‫أتعرف ما كتابي المفضل؟‫
‫‫"آنا كارينينا"‫
‫‫لا، "بيتر بان".‫
‫‫يكبر جميع الأطفال، إلا واحداُ.‫
‫‫تعرفها.‫
‫‫بالطبع، أقرأها لأطفالي.‫
‫‫أتعرف، ذلك مسل جداً، أنا...‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- حسناً، انظر.‫
‫‫أعرف أنه كتاب أطفال، لكن...‫
‫‫كل الأشياء عن الأطفال تختفي، تموت و....‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫- نعم، ذلك مخيف.‫ ‫‫- مفزع.‫
‫‫لقد وصلت.‫
‫‫رائع!‫
‫‫ياله من منزل جميل!‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- هل تملكينه؟‫
‫‫لقد انتقل أجدادي الى هنا منذ زمن بعيد.‫
‫‫عندما كانت الأراضي رخيصة.‫
‫‫جدي كان صياداً.‫
‫‫- أغيرته كثيراً؟‫ ‫‫- لا، ليس كثيراً.‫
‫‫ركبت سمكرة داخله، لكن...‫
‫‫أبقيت حمامهم الخارجي.‫
‫‫أوه، أحب الحمامات الخارجية.‫
‫‫أتود رؤيته؟‫
‫‫لا، لا بأس، لا ،إنه...‫ ‫‫شكراً، يجب أن أذهب.‫
‫‫هل تجاوزت موعد نومك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هيا.‫
‫‫أظن أنك ستود رؤية هذا.‫
‫‫هذا رائع! يا "أليسون"!‫
‫‫أتود تجربته؟‫
‫‫الآن؟‫
‫‫لا شكراً.‫
‫‫لما لا؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫لست متسخاً.‫
‫‫أمتأكد؟‫
‫‫يجب أن أذهب، لقد تأخرت.‫
‫‫لا أعرف، ما الذي أفعله هنا؟‫ ‫‫يجب أن أذهب.‫
‫‫إذن، اذهب.‫
‫‫"أليسون"، توقف. لا.‫
‫‫- دعني وشاني.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫هيا يا"أليسون"،‫ ‫‫دعينا نذهب للداخل.‫
‫‫ابتعد عني.‫
‫‫الآن.‫
‫‫سيد"سولوواي"!‫
‫‫ثم ماذا حدث؟‫
‫‫"الجزء الثاني، (أليسون)"!‫
‫‫"ضمادة"‫
‫‫أين ذهبتي؟‫
‫‫لا مكان.‫
‫‫تعالي للسرير.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫كم مرة تظن أننا تضاجعنا؟‫
‫‫ليس لدي أي فكرة.‫
‫‫10000؟‫
‫‫ربما.‫
‫‫- ماذا عنك؟‫ ‫‫- فقط...‫
‫‫فقط، أمسك يدي أرجوك.‫
‫‫لقد طلبت أمي أن نزورها الليلة.‫
‫‫أرادت أن تقوم بشيء، فأخبرتها أنه لا بأس.‫
‫‫ستطهو "لزانيا".‫
‫‫سيكون الجميع هناك.‫
‫‫عظيم!‫
‫‫"أليسون"!‫
‫‫لنحاول أن نقضي يوماً ممتعاً اليوم.‫
‫‫"كول"!‫
‫‫نعم؟‫
‫‫كن حذراً.‫
‫‫أنا دائماُ كذلك.‫
‫‫لماذا لا تخبريني كيف بدأ الامر؟‫
‫‫لقد مر وقت طويل، من يتذكر؟‫
‫‫نأمل أن تتذكري، آنسة "بيلي"!‫
‫‫بدأ الأمر...‫
‫‫في ليلة مظلمة، وعاصفة.‫
‫‫أنا أمزح.‫
‫‫لا تكتب ذلك.‫
‫‫"أليسون"!‫
‫‫"لفافات الربيان"‫
‫‫صباح الخير.‫
‫‫"أوسكار"، ما الذي تفعله هنا؟‫
‫‫أنا أملك المكان.‫
‫‫أليس وقت نومك؟‫
‫‫"ملك الروبيان"‫
‫‫ما الذي يحصل معك ؟ يا "آلي"!‫
‫‫كما تعرف، أموت ببطء.‫
‫‫أتعلمين ما الذي كنت أفكر فيه؟‫
‫‫أول صيف أتيتي للعمل عندنا.‫
‫‫كم كان عمرك؟ 16.‫
‫‫والدي كان يملك المكان.‫
‫‫كنت أقف خلف عداد النقود.‫
‫‫أتتذكرين ذلك؟‫
‫‫ليس كثيراً.‫
‫‫كنت أجمل واحدة في ذلك الوقت.‫
‫‫بجسمك الرشيق.‫
‫‫لا يعني أنك لست جميلة الآن.‫
‫‫ولكن ، قبل 15 سنة.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫ظننت، إذا استطعت مضاجعتك...‫
‫‫قبل أن أبلغ ال18...‫
‫‫وقد فعلت.‫ ‫‫النهاية.‫
‫‫كم أحب تلك القصة.‫
‫‫كيف حال "كول"؟‫
‫‫أنه رائع!‫
‫‫آسفة على التأخير.‫
‫‫ما الذي تفعله هنا؟‫
‫‫أنا أملك المكان.‫ ‫‫لماذا يسألني الجميع ذلك؟‫
‫‫- كيف حالك؟‫ ‫‫- بخير.‫
‫‫- أليس اليوم.....؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫هذه650$‫
‫‫- هل اتصل؟‫ ‫‫- نعم، مرتين، البارحة.‫
‫‫لا أعلم ما أفعل، إنه جذاب جداً.‫
‫‫لا تستطيعن مضاجعته.‫ ‫‫إنه متزوج.‫
‫‫- كيف أمنع نفسي؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫تظاهري أنه مثليّ.‫
‫‫ضاجعت شاباً مثليّ؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫هل فعلتي؟‫
‫‫6 أفراد، رائع!‫
‫‫"مخرج".‫
‫‫أتتذكري أول مرة رأيته فيها؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أتتذكرين بماذا فكرتي؟‫
‫‫آنسة "بيلي"!‫
‫‫كلا.‫
‫‫لكني أذكر أنه كان يحمل ابنته.‫
‫‫سأهتم بهم.‫
‫‫أمتأكدة؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫كلا، لا تلعبها هكذا.‫ ‫‫أنت تلعبها بشكل خاطىء.‫
‫‫أنا آسفة، هل قلت قهوة؟‫
‫‫كابتشيو مع القشدة.‫
‫‫لا نقدم الكابتشينو.‫
‫‫- إذن، "اسبريسو".‫ ‫‫- هذا مطعم.‫
‫‫- "تريفور"، "مارتن".‫ ‫‫- إذن لديهم قهوة.‫
‫‫- هذا مقزز.‫ ‫‫- "تريفو، ارجع الى هنا.‫
‫‫سأرى ماأستطيع أن أفعله.‫
‫‫ربما تضعيه في كأس مزخرف.‫
‫‫سأخذ كولا للحمية، من فضلك.‫ ‫‫وهذه الفتاة الصغيرة، ستأخذ بعض الحليب.‫
‫‫- وماذا تريدون؟ أيها الفتية!‫ ‫‫- "مارتن"...‫
‫‫تحرك.‫
‫‫"ستاسي، ما الخطب؟‫ ‫‫ما الخطب، "ستاسي"؟‫
‫‫- إنها تختنق.‫ ‫‫- يا إلهي!‫
‫‫أظن أنها ابتلعت إحدى كراتي.‫
‫‫- أمتاكد؟‫ ‫‫- ما الذي تعنيه؟‫
‫‫اتفليها، يا "ستاسي".‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- اتفليها، يا "ستاسي"!‫
‫‫- هذا لا ينفع،‫ ‫‫- اتفليها.‫
‫‫- لا ينفع.‫
‫‫اقلبها، اقلبها.‫
‫‫ما الذي ستفعله؟‫
‫‫- سأمسكها، وأنت اربتي عليها.‫ ‫‫- إنها تصبح زرقاء.‫
‫‫- ربتي على ظهرها.‫ ‫‫- ياإلهي، إنها تصبح زرقاء.‫
‫‫- اضربيها بقوة.‫ ‫‫- افعل شيئا ما .‫
‫‫اضربيها على ظهرها.‫ ‫‫أحتاج مساعدتك.‫
‫‫أحتاج مساعدتك يا "هيلين"!‫
‫‫افعل شيئاً ما.‫ ‫‫افعل شيئاً ما.‫
‫‫فتاة مطيعة.‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- شكراً لله.‫
‫‫إنها بخير.‫ ‫‫إنها بخير.‫
‫‫ستكونين بخير مع والدتك.‫
‫‫إنها بخير.‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫بخير.‫
‫‫لحظة واحدة.‫
‫‫سأخرج بلحظة.‫
‫‫أريد فقط أن أشكرك.‫
‫‫لا أعرف ما أقول.‫ ‫‫لقد أنقذتي حياتها.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫أأستطيع أن أعطيك بعض النقود؟ أو....‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- كلا، أرجوك.‫
‫‫أمتاكدة أنك بخير؟‫
‫‫نعم، أنا بخير.‫
‫‫حسناً، أستعودين وتكملين باقي طلباتنا؟‫
‫‫نعم، نعم، سأفعل، فقط...‫
‫‫- أعطني دقيقة.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- بالمناسبة، أنا "نواه".‫ ‫‫- "أليسون"!‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫انظر، لا أستطيع حقاً أن أخبرك ما الذي‫ ‫‫كنت أفكر فيه.‫
‫‫تلك السنة الأولى، كل شيء كان لا يزال‫ ‫‫ضبابياً.‫
‫‫ولكني أذكر ان الشمس كانت ساطعة...‫
‫‫قوية جداً، لمثل هذا الوقت من الفصل.‫
‫‫لم يكن هناك مكان للاختباء.‫
‫‫أحببت بقعة واحدة بجانب المنارة...‫
‫‫لأن الأمواج هناك بدت غاضبة أكثر مني.‫
‫‫"كول"،‫ ‫‫"مكالمة فائتة"‫
‫‫"غابريل لوكهارت"‫ ‫‫"2008- 2102"‫
‫‫مرحباً، يا طفلي!‫
‫‫أتعرف ما هو اليوم؟‫
‫‫إنه عيد ميلادك.‫
‫‫إذن، أين وصلنا؟‫
‫‫بكاؤه أيقظ "ويندي"‫
‫‫"وجلست في الفراش"‫
‫‫"لم تنبه أنها سترى غريباً‫ ‫‫يبكي في طابق الحضانة"‫
‫‫"كانت مهتمةً بشكل لطيف"‫
‫‫"يا ولد، قالت بشكل مؤدب"‫
‫‫"لماذا تبكي؟"‫
‫‫"مزرعة لوكهارت"...‫
‫‫"أقدم مزرعة في الولايات المتحدة‫ ‫‫الامريكية".‫
‫‫نتوجه الى هناك.‫
‫‫أستطيع تناول بيرة أخرى.‫
‫‫وهكذا...‫
‫‫يستطيع اصطحابها غداً.‫ ‫‫نستطيع التسكع الليلة.‫
‫‫أنا متفرغ الليلة.‫
‫‫عندما يخطئ، سأنال منه.‫
‫‫- كل الحديث، ذلك....ذلك...‫ ‫‫- كيف ستصل الى هنالك؟‫
‫‫ها هي.‫
‫‫تماماً على الوقت.‫
‫‫- أنا آسفة لتأخري.‫ ‫‫- لا، لا.‫
‫‫هل واجهت مشكلة من قبل مع....‫
‫‫- زيت المنك.‫ ‫‫- زيت المنك؟‫
‫‫لن يتوقف عن الحديث عن زيت المنك.‫
‫‫ليس جيداً،‫ ‫‫ليس صنفاً جيداً، إذن...‫
‫‫قلت، قلت:زوج من؟‫
‫‫زوج معتاد على.‫
‫‫تعلمتها من غجري، جاء الى متجر السمك،في‫ ‫‫الشهر الماضي.‫
‫‫لقد كنت أتدرب. إنها صعبة للغاية.‫
‫‫حسناً، دعيني أرى.‫
‫‫"لوسيفر"!‫
‫‫- ذلك مقلق.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫هل سأذهب الى الجحيم؟‫
‫‫لست متأكدةُ.‫
‫‫دعيني أرى.‫
‫‫تقول هنا: " أن "لوسيفر" هي بطاقة الإغواء".‫
‫‫شيء ما قادم، شيء ما قوي، جامح.‫
‫‫ربما تكون شيئا جيداً جداً،‫ ‫‫أو ربما شيئاً يتحكم بك.‫
‫‫ذلك غريب.‫
‫‫ماذا يمكن أن يكون؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ماذا عن هذه؟‫
‫‫هذه حامل الكوب.‫
‫‫"حامل الكوب"!‫
‫‫ماهو؟ أهو طفل؟‫
‫‫لا، ليس بالضبط.‫
‫‫إنها مبعوث.‫
‫‫من؟‫
‫‫دعيني أرى.‫
‫‫هذا المبعوث يشبه الطفل.‫
‫‫إنه حساس جداً.‫
‫‫يجب أن تكوني واضحة معه وإلا سيسيء فهمك.‫
‫‫ها أنت هنا.‫
‫‫لقد كنت أبحث في كل مكان عنك.‫
‫‫سأذهب الى حفلة على الشاطىء.‫ ‫‫أتودين الذهاب؟‫
‫‫أأستطيع اللحاق بك الى هناك بعد برهة؟‫
‫‫بالطبع"آلي"،‫ ‫‫افعلي ما يحلو لك.‫
‫‫أأنتم بخير؟‫
‫‫نعم، نحن بخير.‫
‫‫تعرفين...‫
‫‫أنه لا يستسلم أبداً...‫
‫‫يجب أن أعترف له بذلك.‫
‫‫نعم.‫
‫‫كم كان عمرك عندما بدأت؟‫
‫‫كنت في ال31.‫
‫‫أتذكر أني وعدت نفسي إذا بلغت...‫ ‫‫ال35‫
‫‫أني سأتجاوزها.‫
‫‫وإذا لم يتغير شيء.‫
‫‫حسناً، إذن سأحاول بشكل أكبر.‫
‫‫و"كول" بدأ بالتحسن والتماثل للشفاء.‫
‫‫كان مستحيلا من ناحيتي.‫
‫‫وكنت غاضبةُ منه جداُ.‫
‫‫وظنت أنه من السوء أن تكون سعيداُ.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫مرحباُ.‫
‫‫لقد وجدتك.‫
‫‫هل كنت تبحث عني؟‫
‫‫أنا أمزح.‫
‫‫كنت في طريقي لأرى تلك النار هنالك.‫
‫‫رائع!‫
‫‫- أأنت قادمة من هناك؟ أو كنت...‫ ‫‫- أنا...لا،أنا...‫
‫‫ياللأسف!‫ ‫‫كنت استفدت من معرفتك.‫
‫‫أتعيشين بالقرب من هنا؟‫
‫‫نعم، أبعد بقليل.‫
‫‫ماذا عنك؟‫
‫‫في الحقيقة، هناك .‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫ليس منزلي،‫ ‫‫إنه منزل حماي.‫
‫‫حماك، هو "بروس بتلر"؟‫
‫‫نعم، أتعرفينه؟‫
‫‫- نعم، من لا يعرف؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫نعم، نعم، أظن أنه...‫ ‫‫إنه مشهور جداً.‫
‫‫لا أريد أن أعطلك.‫
‫‫لا، أرجوك. لا بأس.‫
‫‫بكل تأكيد، سأشعر بالغرابة بذهابي لهناك.‫
‫‫هؤلاء القوم يبدون مرموقين جداً.‫
‫‫كلا، إنهم لايبدون كذلك حقاً.‫
‫‫حسناً، ربما ليس لك، ولكني أخاف بسرعة.‫
‫‫أتودين التدخين؟‫
‫‫- لا، لا أدخن.‫ ‫‫- وأنا أيضاً.‫
‫‫لقد عرضت علي سيجارة.‫
‫‫نعم، لابد أن أصلح ذلك.‫
‫‫أنا لا أدخن، إلا عندما أكون في إجازة.‫
‫‫وحتى حينها لا أدخن إلا سجائر فرنسية.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫إنها آلية رقابة ذاتية طورتها‫ ‫‫على مدى سنوات عدة.‫
‫‫لأنه من الصعب إيجادها،‫ ‫‫وبالعادة أستسلم قبل أن أجد واحدة.‫
‫‫هيا.‫
‫‫إنها "قالواز".‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- أنا "نواه، إن كنت...‫ ‫‫- أنا أتذكر.‫
‫‫أنا "أليسون".‫
‫‫أنا أسف جداً عن اليوم.‫
‫‫كنت أتساءل: كيف أستطيع رد الجميل لك؟‫
‫‫لا يجب أن تفعل أي شي.‫
‫‫لا، أنت لا تعرفين كيف يعمل تفكيري‫
‫‫أنا عصابي للغاية، وسيطاردني ذلك لسنين.‫
‫‫إلا إذا اشتريت لك فرساُ صغيرةُ أو‫ ‫‫شيئاُ ما.‫
‫‫- لا أريد فرساً صغيرةُ.‫ ‫‫- الآن أنت تصعبينها.‫
‫‫أنصتي، أأستطيع...‫
‫‫إيصالك للمنزل؟ أقصد...‫
‫‫أتسمحين لي بذلك؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أتعيشين هنا؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫هذا المكان رائع!‫
‫‫شكراً.‫
‫‫هل ذلك حمام خارجي؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- يا إلهي!‫
‫‫أردت دائما واحداً منها.‫ ‫‫أأستطيع تفحصه؟‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫رائع!‫
‫‫هذه فكرتي عن السعادة.‫
‫‫أتود تجربته؟‫
‫‫لا، يجب...‫
‫‫يجب أن أذهب للمنزل.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫حسناً، شكراً للتوصيلة.‫
‫‫لا.‫
‫‫أنا...أسف، كان ذلك...‫
‫‫لم أعرف، لم فعلت ذلك؟‫
‫‫كنت سأقول: لأني فرنسي.‫
‫‫ولكني سأكون كاذباً.‫
‫‫حسناً...‫
‫‫- أظن أنني سأراك بالجوار.‫ ‫‫- نعم، ليس هناك مجال لتفاديه.‫
‫‫لا مجال.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- شكراً للتوصيلة.‫ ‫‫- أهلاً بك، لقد استمتعنا.‫
‫‫نعم، لقد استمتعنا.‫
‫‫سنعيدها.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫مرحباً يا "جوسلين"!‫
‫‫مرحباً، يا "أليسون".لقد افتقدناك‫ ‫‫في الحفلة.‫
‫‫نعم، أراهن أنك...‫
‫‫حسناً، إذن، سررت بلقائك.‫
‫‫أراك غداً، يا"كول"!‫
‫‫أراك غداً، يا "جوس"!‫
‫‫"جوس"!‫
‫‫ضاجعها إذا أردت، ولكن لا تدعني أراقب.‫
‫‫- "كول"!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫لا تفعل ذلك.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لأنك تخيفني.‫
‫‫- أأنا أخيفك؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أأخيفك؟‫
‫‫لقد قمت بكل شيء طلبتيه.‫
‫‫قرأت كل الكتب.‫ ‫‫ذهبنا لرؤية الطبيب.‫
‫‫- ذهبت لرؤية قسيس.‫ ‫‫- أعلم.‫
‫‫- أنا أحاول.‫
‫‫أستيقظ كل صباح، وصورة وجهه برأسي أيضاً.‫
‫‫لست الوحيدة التي فقدت طفلاً هنا.‫
‫‫أعلم، أعلم. أرجوك.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫أنا فقط...‫
‫‫إنها تؤلم بشدة.‫
‫‫كـ....‫
‫‫أعلم أنها تفعل يا حبيبتي!‫
‫‫دعها تتوقف.‫
‫‫لا أعلم كيف.‫
‫‫دعينا نذهب للداخل.‫
‫‫لا، لا.‫
‫‫"أليسون"!‫
‫‫- أهذا ما تريدنه؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫هل...؟‫
‫‫ضاجعني.‫
‫‫آنسة "بيلي"!‫
‫‫كم سيستغرق هذا بعد؟‫
‫‫أؤخرك عن شيء ما؟‫
‫‫يجب أن أجلب طفلي.‫
‫‫لدي بضعة أسئلة بعد.‫