‫‫في الحلقات السابقة من "ذي آفير"...‫
‫‫لم أكن أدري أنها متزوجة‫ ‫‫حين التقيت بها لأول مرة.‫
‫‫كانت تبدو كما لو كانت الفتاة‫ ‫‫الأكثر وحدة في العالم.‫
‫‫أتساءل إن كنت لا زلت تحتاج إلى مساعدة.‫
‫‫"مطلوب خدمة مزرعة في الصيف"‫
‫‫- أنا "نواه".‫ ‫‫- "كول".‫
‫‫- أي فستان؟‫ ‫‫- ذلك الفستان.‫
‫‫أعتقد أنني سأرتدي هذا.‫
‫‫هذا "هاري"، وكيلي.‫
‫‫"بروس" يقول لي إنك تكتب شيئاً‫
‫‫جديداً هذا الصيف؟‫
‫‫لم أتقدم فيه كثيراً.‫
‫‫اعذرني سيدي. أطلبت ويسكي؟‫
‫‫هل كانت تغازلك؟‫
‫‫لا يجب أن تدخني هذا هنا.‫
‫‫حسناً. إلى أين يجب أن نذهب؟‫
‫‫كيف يكون لأي من هذا علاقة بما حدث؟‫
‫‫أحاول أن أعرف إن كان لأحد دافع‫
‫‫لقتل هذا الشخص.‫
‫‫كنت أظنه حادثاً.‫
‫‫كم سيستغرق هذا؟‫
‫‫لدي فقط بعض الأسئلة.‫
‫‫كنت متأكدة أنني لن أراه ثانية.‫
‫‫أتذكرك.‫
‫‫كنت أتساءل متى سنلتقي صدفة مرة ثانية.‫
‫‫أود أن أظل أتحدث إليك.‫
‫‫لدي طلب لمهمة توريد أطعمة الليلة‫ ‫‫إن كان أحد يرغب بها.‫
‫‫أنت الفتاة المسكينة التي فقدت وليدها،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫أتريدين الخروج من هنا؟‫
‫‫توجد فرضية في الفيزياء النظرية.‫
‫‫حياتك الحقيقية تستمر كما هي دون تغيير‫
‫‫لكن في لحظة القرار‫
‫‫تنشطر حياة جديدة إلى كون مواز.‫
‫‫أشك حقاً أن يكون أحد من الحفل قد دهسه.‫
‫‫إذن تعتقدين أنني أخطئ الهدف؟‫
‫‫سأفعل أي شيء لمعرفة ما حدث له.‫
‫‫لا أستطيع تصديق أنه رحل.‫
‫‫"ذي آفير"‫
‫‫الجزء الأول، "نواه"‫
‫‫"نواه"، أهذا أنت؟‫
‫‫ادخل للحظة.‫
‫‫اجلس. استرخ.‫
‫‫إذن. كيف تسير الكتابة؟‫
‫‫بخير.‫
‫‫إنه مكان لطيف للعمل، أليس كذلك؟‫
‫‫مفعم بالهدوء والسلام.‫
‫‫لاحظتك وأنت تسبح هناك.‫
‫‫ذكرني ذلك بشيء اعتدت فعله عندما كنت أريد‫
‫‫تجنب الجلوس أمام الصفحة.‫
‫‫لم أكن أسبح، بل كنت ألعب التنس.‫
‫‫4 ساعات في اليوم.‫ ‫‫كان لدي رفيق لعب في التنس‫
‫‫شخص يهودي صغير اسمه "أرنولد".‫
‫‫وكنت أهزمه في كل المجموعات.‫
‫‫وأعود إلى البيت شاعراً بالرضا عن نفسي.‫
‫‫ومنهك لدرجة تمنعني من كتابة كلمة.‫
‫‫أخيراً، "مارغريت" قالت لي،‫ ‫‫"(بروس)، لم لا تكتب‫
‫‫"10 صفحات وبعدها تذهب للعب التنس؟"‫
‫‫وقد عملت بنصيحتها.‫
‫‫وعندما التقيت بـ"أرنولد" بعدها،‫
‫‫كان ذلك بعد مرور عام.‫
‫‫لامني لوماً شديداً.‫
‫‫لكن كان لدي كتاب على قائمة الأكثر مبيعاً‫ ‫‫على "نيويورك تايمز".‫
‫‫"بروس"، سأذهب و... أرتدي ملابسي.‫
‫‫جيد.‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫أنا سعيد بكلامنا.‫
‫‫لا تستيقظي.‫
‫‫صباح الخير.‫
‫‫ما رأيك في هذا؟‫
‫‫- يعجبني.‫ ‫‫- أفضل من... هذا؟‫
‫‫- ما الفرق؟‫ ‫‫- الأول من "كينيا".‫
‫‫هذا من "البرازيل".‫
‫‫والثوب الكيني صناعة جماعة نسائية،‫
‫‫والأرباح تذهب إلى تعليم بناتهن.‫
‫‫لكن البرازيلي مصنوع‫ ‫‫من ناتج إعادة تدوير الكرتون،‫
‫‫مما يعتبر أمراً مذهلاً.‫
‫‫- الفرق في السعر؟‫ ‫‫- لا يذكر.‫
‫‫علي الاتصال بـ"لزلي" هذا الصباح‫ ‫‫عن طريق "سكايب"‫
‫‫كي نتمكن من عمل الجرد أيمكنك أخذ الأولاد؟‫
‫‫عندي اجتماع مع "هاري" على الإفطار.‫
‫‫جيد، فقد اتصل بك.‫
‫‫الواقع أنني اتصلت به.‫
‫‫- طلبت منه أن يتصل بك.‫ ‫‫- لم يتصل.‫
‫‫"ويتني"، أيمكنك العناية‫ ‫‫بـ"تريفور" و"ستاسي" لساعتين؟‫
‫‫لا أستطيع، جدتي دبرت لي‫ ‫‫مقابلة لوظيفة مربية مقيمة.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- سأعاود الاتصال بك حالاً.‫
‫‫نعم، إنها سيدة من مجلس الإدارة.‫
‫‫أحفادها آتون في زيارة من "لندن"،‫
‫‫وهي لا تستطيع السيطرة عليهم.‫
‫‫فظننت أن "ويتني" يمكنها ذلك؟‫
‫‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‫
‫‫أتدركين أن هذه مسؤولية حقيقية؟‫
‫‫سيكون عليك الذهاب إلى هناك كل يوم‫
‫‫وهؤلاء الأشخاص سيعتمدون عليك.‫
‫‫أمي، أيمكن ألا تكلمينني كما لو كنت منحرفة؟‫
‫‫بصراحة يا "هيلين"؟‫
‫‫كنت أظن أنك تريدين أن تجدي لها‫ ‫‫ما يشغلها هذا الصيف‫
‫‫بحيث لا تتورط في المتاعب‫ ‫‫بسبب ممارسة ا-ل-ج-ن-س.‫
‫‫يمكنهم الهجاء يا أمي. كلهم يمكنهم الهجاء.‫
‫‫سأغير موعد الاجتماع مع "هاري".‫
‫‫لا، لا تفعل، إنه هام. أريد منك أن تذهب.‫
‫‫أبي، عليك الحضانة هذا الصباح.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫أعتذر عن تأخري. كانت هناك بعض الفوضى‫
‫‫في البيت هذا الصباح.‫
‫‫لا، من فضلك. لا توجد مشكلة.‫
‫‫4 أولاد... كيف تجد الوقت لعمل أي شيء؟‫
‫‫- ناهيك عن الكتابة.‫ ‫‫- أجل، أستيقظ مبكراً عادة.‫
‫‫- في أي ساعة مبكرة تستيقظ؟‫ ‫‫- الخامسة، أحياناً في الرابعة.‫
‫‫أكتب لعدة ساعات قبل أن يستيقظ الأولاد.‫
‫‫هل هذه نصيحة تعلمتها من حميك؟‫
‫‫صحيح، أجل، أعتقد أنه يفعل ذلك أيضاً.‫
‫‫- أيمكنني الحصول على قهوة؟‫ ‫‫- نعم سيدي.‫
‫‫- شكراً على الاجتماع بي.‫ ‫‫- يسرني ذلك.‫
‫‫لم تعد تسنح لي الفرصة أبداً‫ ‫‫لمقابلة كتاب شباب جادين.‫
‫‫هذه الأيام، الكتب إما خيالية‫ ‫‫أو سيرة ذاتية أو روايات بوليسية رخيصة.‫
‫‫أو أن الجميع ينشرون كتبهم على الإنترنت‫ ‫‫ويضيعون مواهبهم.‫
‫‫كل عام أقول لنفسي، سأقوم أخيراً...‫
‫‫سأقوم بالخروج من هذه المهنة‫
‫‫ثم بطريقة ما لا يعلمها إلا الله، لا أفعل.‫
‫‫المال ليس السبب.‫
‫‫ربما يكون الخمود أو... الخوف.‫
‫‫زوجتي عادت للحصول على درجة الماجستير.‫ ‫‫لدينا ابنين في مدارس خاصة.‫
‫‫معذرة، لا أعرف لم أخبرك بهذا.‫
‫‫لا بأس. أنا مهتم.‫
‫‫لديك وجه صادق.‫
‫‫هل قال لك أحد ذلك من قبل؟‫
‫‫أجل. أظن أنني سمعت ذلك من قبل.‫
‫‫يمكننا إرجاء قصة حياتي لمرة أخرى.‫
‫‫لم لا تكلمني عن كتابك هذا؟‫
‫‫لست متأكداً أن هناك الكثير مما يقال.‫
‫‫إنه سبب رغبتي في لقائك.‫
‫‫حسناً، أنت قلت إن أحداثه تدور هنا؟‫
‫‫- صحيح.‫ ‫‫- إذن ما موضوعه؟‫
‫‫أعتقد أنه عن وفاة الرعوية الأمريكية.‫
‫‫كيف يمكن لأصالة بلدة سياحية صغيرة‫
‫‫أن تُستغل تجارياً‫
‫‫حتى تصبح صورة هزلية من نفسها.‫
‫‫و...‫
‫‫هذا كل ما لدي حتى الآن.‫
‫‫هل يوجد أي شخصيات؟‫
‫‫بالتأكيد، أجل. لا، يوجد... أجل.‫
‫‫فتاة بلدة صغيرة، رجل من المدينة.‫ ‫‫يلتقيان، يقعان في الحب.‫
‫‫- لكن...‫ ‫‫- لكنه متزوج.‫
‫‫- و...‫ ‫‫- وهي كذلك...‫
‫‫- لقد قرأت هذه القصة من قبل.‫ ‫‫- صحيح.‫
‫‫إذن فيم تختلف؟‫
‫‫هو يقتلها.‫
‫‫في النهاية.‫
‫‫حسناً. الآن أنا مهتم.‫
‫‫كيف يفعل ذلك؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لم يفعل ذلك؟‫
‫‫لا أعرف ذلك أيضاً.‫
‫‫لينقذ نفسه ويحمي حياته؟‫
‫‫صحيح.‫
‫‫إذن دار النشر هذه التي أنت معها‫
‫‫- "ويند تشايم برس".‫ ‫‫- هل وقعت عقداً؟‫
‫‫لا، اتفاق شفهي.‫
‫‫جيد. حسناً، دعني أقول لك.‫
‫‫حين تكتب بعض الصفحات،‫ ‫‫أريد أن تريني إياها أولاً.‫
‫‫حسناً، عظيم. سأفعل ذلك.‫
‫‫- جيد.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫أتذكرك. 4 أولاد، صحيح؟‫
‫‫- أجل، ذلك أنا.‫ ‫‫- تركتهم في البيت اليوم؟‫
‫‫- طاولة لشخص واحد؟‫ ‫‫- اوه، كلا.‫
‫‫الواقع، لا، أنا هنا فحسب كي...‫
‫‫علي... شراء بعض القمصان لأولادي.‫
‫‫عظيم. تعال معي.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫إذن لدي مقاس طفل صغير وطفل متوسط‫
‫‫واثنين كبار صغير.‫
‫‫- هذا يساوي 100 بالكامل.‫ ‫‫- دولار؟‫
‫‫أجل، معذرة. إنها ليست رخيصة.‫
‫‫إذن، كانت هناك تلك الفتاة‫ ‫‫التي كانت تعمل هنا آخر مرة جئنا فيها.‫
‫‫- ما كان شكلها؟‫ ‫‫- كان لديها شعر بني طويل.‫
‫‫- هي... جميلة.‫ ‫‫- "أليسون"؟‫
‫‫- أجل، هي ليست هنا الآن.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- هل كنت تبحث عنها؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫إنها فحسب... أردت فقط أن أشكرها على شيء.‫
‫‫سأخبرها أنك مررت.‫
‫‫- عظيم، شكراً يا رجل.‫ ‫‫- بالفعل.‫
‫‫أخبريني، أتوجد مكتبة في البلدة؟‫
‫‫"شخص يزور مكاناً"‫
‫‫"مكتبة (مونتك)‫ ‫‫(مونتك)، (نيويورك)"‫
‫‫إلى "هيلين". التي تجعل العالم يبدو جميلاً.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫سمعت أنك كنت تبحث عني.‫
‫‫أجل، أنا فقط أجري بحثاً لكتابي.‫
‫‫ماذا عن جولة في الجزيرة؟‫
‫‫أيمكننا أن نتكلم للحظة؟‫
‫‫شكراً.‫
‫‫إذن...‫
‫‫اسمعي، كيف لي أن...‫
‫‫أنا معجب بك بالفعل.‫
‫‫لكن...‫
‫‫- أنت متزوج.‫ ‫‫- صحيح.‫
‫‫- ولديك عائلة.‫ ‫‫- فعلاً.‫
‫‫- وتحبهم.‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫لا تريد أن تفعل أي شيء يعرض ذلك للخطر.‫
‫‫أنت سهلت علي الأمر.‫
‫‫أفهم. بالطبع أفهم.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫دعنا نكن صديقين فحسب. ما رأيك؟‫
‫‫- يبدو رائعاً.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫إذن إن احتجت مساعدة لكتابك‫
‫‫أو شخصاً لتتكلم معه،‫
‫‫يمكنك الاتصال بي.‫
‫‫لكنني أعدك أنني لن أتصل بك.‫
‫‫مهلاً، إلى أين تتجهين أيتها الصديقة؟‫
‫‫- مرحبا، "ويل".‫ ‫‫- مرحبا، "أليسون".‫
‫‫أقدم لك صديقي "نواه". يريد شراء سمك.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- عظيم.‫
‫‫اصطدنا البغروس الليلة الماضية يا رجل.‫
‫‫- أتريد شراء هذا؟‫ ‫‫- بالتأكيد.‫
‫‫لا أعرف ما هو البغروس.‫
‫‫إنها جيدة.‫
‫‫نادرة في هذه الأنحاء. اشترها.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫سيد "سولوواي". يسرني لقاؤك ثانية.‫
‫‫- "سكوتي لوكهارت".‫ ‫‫- مرحباً، "سكوتي".‫
‫‫أرى أنك اكتشفت السر الأعظم في "مونتك".‫
‫‫"ويل" يعتبر "الزمار السحري" للسمك.‫
‫‫نحن نستعين به فيما يشبه‫ ‫‫التوريد الشهري في المزرعة.‫
‫‫- أليس ذلك صحيحاً؟‫ ‫‫- ذلك صحيح.‫
‫‫حسناً، يسرني لقاؤكما بالصدفة.‫
‫‫لا تدع زوجة أخي تحتكر كثيراً‫
‫‫من وقتك يا سيد "سولوواي". فهي ثرثارة.‫
‫‫لقد دعوت نفسي على العشاء الليلة‫ ‫‫بعد مجلس البلدة.‫
‫‫أتمنى أن يكون ذلك ملائماً.‫
‫‫- "كول" يقول إنه يعد لحم الريش.‫ ‫‫- عظيم.‫
‫‫أراك حينها.‫
‫‫- أنت بخير؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫بخير.‫
‫‫ألا زلت تريد ذلك السمك يا رجل؟‫
‫‫كلا، شكراً. ربما المرة القادمة.‫
‫‫- إذن يوجد مجلس بلدة الليلة.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- ماذا على جدول الأعمال؟‫ ‫‫- معظمه هراء.‫
‫‫أيمكنني الحضور لمشاهدته؟‫
‫‫أعني، هل هو مفتوح للجمهور؟‫
‫‫أجل، أظن ذلك.‫
‫‫لا، توقفي.‫
‫‫توقفي. ألم نتكلم عن هذا؟‫
‫‫هيا. تتذكرين ما قلت.‫
‫‫- أنت لم تقلها، بل قلتها أنا.‫ ‫‫- بالتأكيد، لا يهم.‫
‫‫المهم هو أنني...‫
‫‫حسناً.‫
‫‫فهمت.‫
‫‫أراك في الجوار.‫
‫‫كان ذلك لذيذاً يا "ميرندا".‫
‫‫شكراً لك،‫ ‫‫أريد أن أحصل على الوصفة قبل أن نذهب.‫
‫‫- "تريفور"؟‫ ‫‫- نعم يا جدتي؟‫
‫‫- هذه البازلاء ميتة.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫ليس من الضروري طعنها بأدوات المائدة.‫
‫‫لم لا تحاول استعمال سكينك‫
‫‫للدفع بها إلى الشوكة‫
‫‫ثم ترفعها كلها برشاقة إلى فمك؟‫
‫‫- أمي؟‫ ‫‫- يمكنك تجاهلها.‫
‫‫لا بأس. أنهِ حساءك.‫
‫‫كيف كان الحال اليوم، "ويت"؟‫
‫‫الأطفال صفيقون مدللون.‫
‫‫حقاً؟ كيف كان ذلك؟‫
‫‫لا يفعلون شيئاً مما أطلبه منهم‫
‫‫والأم لا تثق بي.‫
‫‫كانت تحوم طوال الوقت تصلح كل شيء أفعله.‫
‫‫الأب فاسق.‫
‫‫- فاسق؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫ضبطته يحملق في مؤخرتي 5 مرات.‫
‫‫قضي الأمر. لن تذهب هناك.‫
‫‫فلنناقش الأمر فيما بعد.‫
‫‫ماذا نناقش؟ سمعت ما قالت.‫
‫‫- أجل، سمعت.‫ ‫‫- و؟‫
‫‫وأعتقد أن "ويتني" تميل إلى المبالغة‫
‫‫عندما ترغب في أن تكون مقنعة.‫
‫‫عظيم، إذن تنعتينني بالكذب الآن؟‫
‫‫يبدو لي أن الرجل لديه ذوق.‫
‫‫- لا يمكن لومه على ذلك.‫ ‫‫- جدي!‫
‫‫أبي، لا تتدخل في هذا.‫
‫‫- أيمكنني الاستئذان؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- أيمكنني الاستئذان؟‫ ‫‫- يا أطفال، أرجوكما.‫
‫‫ماذا تعتقدون ما هو شعور "ميرندا" لو طلبتم‫
‫‫مغادرة الطاولة أثناء تناول الطبق الثاني‫
‫‫بعد الجهد الذي بذلته؟‫
‫‫"ميرندا" لا تعبأ‫
‫‫لأنها ستنال راتبها على أي حال.‫
‫‫- معذرة؟‫ ‫‫- سمعت ما قال.‫
‫‫قال إن "ميرندا" لا تعبـ...‫
‫‫لمجرد أن أبي يشتم‫ ‫‫لا يعني ذلك أنك تستطيع المثل.‫
‫‫أبي رجل كبير.‫
‫‫صحيح تماماً.‫
‫‫عندما خطبت أمك وأبوك‫
‫‫انزعجت بعض الشيء.‫
‫‫"تريفور"، افتح عينيك.‫ ‫‫الحركة الواضحة هي الفيل.‫
‫‫لم أتوقع أبدأ أن ينفذا ما عزما عليه.‫
‫‫كانت تعتقد أنني سأعود إلى رشدي‫
‫‫وسأتزوج "اليكس جاميسون".‫
‫‫كنت أنير الشموع ليل نهار.‫
‫‫- هكذا؟‫ ‫‫- لا، ليس هكذا.‫
‫‫هذا كش ملك، أو أستطيع التهام ملكتك هكذا.‫
‫‫"اليكس جاميسون" كان مثلياً.‫
‫‫الكل كان يعلم هذا ما عدا أنت.‫
‫‫لا، كنت أعرف ذلك،‫ ‫‫لم أظن أن هذا يمنع إتمام الزواج.‫
‫‫على أية حال، يوم الزفاف‫ ‫‫ظهرت البثور على بشرتي.‫
‫‫- غير معقول.‫ ‫‫- بل حدث.‫
‫‫د. "لملي" اضطر للقدوم للكنيسة‫
‫‫ليعطيني حقنة ستيرويد.‫
‫‫حدث بالفعل.‫
‫‫لم أصبت ببثور في البشرة؟‫
‫‫كنت متوترة يا حبيبتي.‫
‫‫كنت أظن أن ابنتي الحبيبة، ذات الـ21،‫
‫‫التي لا تعرف شيئاً عن الحياة،‫
‫‫على وشك أن تقرن مصيرها بهذا المثالي.‫
‫‫كلا، هذا يبدو كالكابوس... مثالي؟‫
‫‫المثالية لا بأس بها وأنت شاب.‫
‫‫فقط لا تنس الحاجة‫ ‫‫إلى العثور على رجل يمكنه التطور.‫
‫‫- التطور إلى ماذا؟‫ ‫‫- إلى النفعية.‫
‫‫التي تبدو بالضبط مثل ماذا يا "مارغريت"؟‫
‫‫- أرجوك لا تقع في الفخ.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫النفعية تساوي المال، أليس كذلك؟‫
‫‫هكذا تسير أحوال العالم، شئت أم أبيت.‫
‫‫أعرف أن هذا لا يعني الكثير لك،‫
‫‫لكن أنا و"هيلين" نحاول‫
‫‫تربية أناساً محترمين، مواطنين صالحين،‫
‫‫ليس فقط مجرد بلهاء سعداء لا شيء في رؤوسهم‫
‫‫سوى كيف يحصلون على المزيد‫ ‫‫وينفقون المزيد ويكسبون المزيد.‫
‫‫هل ذلك حقاً ما تظنه فينا يا "نواه"؟‫
‫‫بينما تقبل مالنا‫
‫‫لدفع مصاريف المدرسة الخاصة ومقدم...‫
‫‫نحن جد ممتنون لكل ما منحتمونا.‫
‫‫لديك طريقة غريبة للتعبير عن امتنانك.‫
‫‫أمي، توقفي عن محاولة إثارة شجار مع زوجي.‫
‫‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً، وحدنا.‫
‫‫لا يمكنك تغييرها.‫
‫‫- سأخرج.‫ ‫‫- الآن؟‫
‫‫أجل، يوجد اجتماع مجلس البلدة.‫
‫‫أريد الحصول على خلفية لكتابي.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- أراك لاحقاً.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫مرحباً. لا أعرف،‫ ‫‫فكرت أن هذا قد يكون شيقاً.‫
‫‫- فاتني على ما أظن.‫ ‫‫- لم يفتك شيء.‫
‫‫آل "لوكهارت" غاضبون من كل شيء، كالعادة.‫
‫‫ثم ثمل الجميع.‫ ‫‫الآن نحن جميعاً عائدون إلى بيوتنا.‫
‫‫فتاتك هنا، على فكرة.‫
‫‫- إلى اللقاء.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫فتاتي؟‫
‫‫ألم تكن تبحث عنها من قبل؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- لا؟‫
‫‫لا، أعتقد أنك أسأت الفهم.‫
‫‫أنا متأكد من ذلك.‫
‫‫تسرني رؤيتك ثانية. أتمنى لك ليلة طيبة.‫
‫‫تصبح على خير.‫
‫‫لقد وصلت.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫ماذا يحدث؟‫
‫‫أيمكننا أن نذهب إلى مكان ونتحدث؟ وحدنا؟‫
‫‫هل يوجد مكان خاص‫ ‫‫على هذه الجزيرة اللعينة بأكملها؟‫
‫‫نعم، بالطبع.‫
‫‫اتبعني.‫
‫‫ألن يتساءل زوجك أين أنت؟‫
‫‫لن يفعل على الأرجح. نحن مستقلون تماماً.‫
‫‫- هل أنت بخير؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫أتريد التحدث عن ذلك؟‫
‫‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.‫
‫‫- هذا جميل.‫ ‫‫- ليس جميلاً.‫
‫‫إنها مشكلة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لا أستطيع النوم.‫
‫‫لو نمت، عندما أستيقظ، أفكر بك.‫
‫‫أتكلم مع أولادي وأفكر بك.‫
‫‫أضاجع زوجتي‫
‫‫وأفكر بك.‫
‫‫إن كان ذلك يريحك،‫
‫‫أنا أيضاً أفكر بك طوال الوقت.‫
‫‫لا يريحني ذلك، كلا.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫رباه.‫
‫‫ماذا سأفعل؟‫
‫‫يمكنك أن تضاجعني فحسب.‫
‫‫تتخلص من الهاجس.‫
‫‫لا.‫
‫‫مجرد فكرة.‫
‫‫توقفي.‫
‫‫قلت توقفي.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ظننت أنك تريد هذا.‫
‫‫اسمعي.‫
‫‫لا يمكنك استعجالي.‫
‫‫يجب أن نفعل ذلك بسرعتي أنا، اتفقنا؟‫
‫‫اتفقنا.‫
‫‫أعرف أنني أبدو أحمقاً.‫
‫‫لكنني أريد أن أقود، اتفقنا؟‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- حسناً، جيد.‫
‫‫قبليني.‫
‫‫سئمت من هذا الهراء.‫
‫‫لا يمكنني تحمله،‫ ‫‫وأكره هذه السيارة اللعينة.‫
‫‫من تحب؟‫
‫‫أنت تحب سيارة.‫
‫‫أيها الوغد.‫
‫‫جيد.‫
‫‫سيعود أبي للبيت. سيرى ما فعلت.‫
‫‫لا يمكنني إخفاء هذا.‫
‫‫سيعود للبيت. سيرى ما فعلت.‫
‫‫سيضطر للتعامل معي.‫
‫‫لا أهتم حقاً.‫
‫‫أنا تعبت من الخوف.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- كيف سارت الأمور؟‫ ‫‫- لا بأس بها.‫
‫‫- حصلت على أشياء جيدة؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫أمي، أنت تفوتين أفضل جزء.‫
‫‫لا أستطيع الانتظار‫ ‫‫حتى أرى النظرة على وجه الوغد.‫
‫‫ماذا أفعل؟‫
‫‫لو كنت مكانك، لتحدثت إلى "أوسكار هودجز".‫
‫‫شيق. أخبرني ما السبب.‫
‫‫هل كنت تعلم أنه خلال التحريم‫
‫‫كانت "مونتك" مركزاً رئيسياً‫ ‫‫لإنتاج الخمر غير القانوني؟‫
‫‫لا، لم أكن أعلم ذلك.‫
‫‫كانوا بالفعل يبيعونه‫ ‫‫لكل "لونغ آيلاند" ونصف المدينة‫
‫‫ولم تحدث مداهمة واحدة هنا.‫
‫‫مكان ناء، على ما أفترض.‫
‫‫مفرط في البساطة.‫
‫‫ماذا تحاول أن تقول لي؟‫
‫‫أحاول فقط أن أمنحك بعض السياق‫
‫‫لهذه البلدة أيها المحقق.‫
‫‫توجد عداءات هنا مستمرة‫
‫‫لمدة تقارب القرن.‫
‫‫بين آل "هودجز" وآل "لوكهارت"؟‫
‫‫اصنع بنفسك معروفاً. اقرأ كتابي.‫
‫‫حسناً، سأفعل.‫
‫‫إذن هل انتهينا هنا؟‫
‫‫قلت لزوجتي إنني سأتعشى في البيت.‫
‫‫تقريباُ يا سيد "سولوواي".‫
‫‫ابق فقط معي لمدة أطول قليلاً.‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫"الجزء الثاني، (أليسون)"‫
‫‫هنا إذاعة "لونغ آيلاند" العامة‫ ‫‫على موجة 88.3 أف ام.‫
‫‫"ساوثهامبتون"، "نيويورك".‫
‫‫الآن سنذيع عليكم أغاني "دولي بارتون"‫
‫‫على رأس الساعة، الأخبار والمرور والطقس.‫
‫‫لكن سنبدأ بـ"دولي".‫
‫‫"حذاء راعي البقر وبنطلونك الجينز المنقوش‫
‫‫كله يمثل حلم فتاة البقر‫
‫‫لماذا حضرت إلى هنا بهذا المظهر؟‫
‫‫ها هو حبيبي يأتي‫
‫‫يجر قلبي خلفه، يسلبني عقلي"‫
‫‫أعتقد أن مهنتي المثالية فاتتني.‫
‫‫ما زال هناك وقت.‫
‫‫لابد وأن هذا غير قانوني.‫
‫‫ماذا يشيدون هناك؟ مرصد؟‫
‫‫ربما يكونون منجمين هواة.‫
‫‫لا يهمني حتى لو كان مقر "ناسا" الجديد.‫
‫‫وصلوا إلى أقصى ارتفاع.‫ ‫‫لا يمكنهم الارتفاع أعلى من ذلك.‫
‫‫وهم يحجبون رؤية المحيط عن الجميع.‫
‫‫- ليس عنا.‫ ‫‫- ليس هذا هو الهدف.‫
‫‫هؤلاء الناس طفيليون.‫
‫‫لا يحترمون الملكية الخاصة،‫
‫‫لا يملكون حساً مجتمعياً،‫ ‫‫ولا يقدرون جمال الطبيعة.‫
‫‫سيبنون هذا الشيء اللعين‫
‫‫وسيبقون هنا 3 أشهر على أقصى تقدير‫
‫‫وسنظل نحن ننظر إلى هذا لباقي السنة.‫
‫‫كيف أبدو؟‫
‫‫تبدين كما لو كنت بحاجة إلى ثوب جديد.‫
‫‫أعني، تبدين مذهلة.‫
‫‫لكن هذا الشيء، أعني، بجدية، كم يبلغ عمره؟‫
‫‫أعرف، لكنه يعجبني.‫
‫‫أريد أن أشتري لك ملابس جديدة.‫
‫‫- لا يسعنا تحمل التكلفة.‫ ‫‫- بالتأكيد يسعنا.‫
‫‫المصيفون عادوا.‫
‫‫لأسبوعين تقريباً، سيزحموننا.‫
‫‫- أرجوك؟‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- شكراً لك.‫ ‫‫- العفو.‫
‫‫تمن لي حظاً طيباً.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لا شيء، أنا... لا شيء.‫
‫‫اعتدت على وجودك قربي.‫
‫‫كان ذلك جميلاً.‫
‫‫لا يمكنني العمل لدى "أوسكار".‫
‫‫أعرف.‫
‫‫سأفتقدك، هذا هو.‫
‫‫سأعود في موعد مجلس البلدة الليلة.‫
‫‫هل تحتاج إلى وقود؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- أحب هذه الأغنية.‫
‫‫سأسمعها في السيارة.‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫"تعد فراشه‫
‫‫الغسيل"‫
‫‫- أيمكننا أن نتكلم قليلاً عن "كول"؟‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫هل كان يعرف أنك على علاقة غرامية؟‫
‫‫لم أكن في علاقة غرامية‫ ‫‫في ذلك الوقت أيها المحقق.‫
‫‫لقد قبلت غريباً على الشاطئ.‫
‫‫مرحباً. اوه، رباه.‫
‫‫مرحباً. كيف حالك؟‫
‫‫يا لها من مفاجأة جميلة. تسرني رؤيتك.‫
‫‫- مرحبا بعودتك.‫ ‫‫- لقد مر وقت طويل.‫
‫‫اعتقدت أنه يمكنني البدء‫ ‫‫بنوبتين في الأسبوع.‫
‫‫بعض النوبات الليلية، ربما،‫ ‫‫عندما يسود الهدوء.‫
‫‫لا أمانع في أخذ النوبات‫ ‫‫التي لا يريدها أحد.‫
‫‫وتودين العودة إلى طب الأطفال؟‫
‫‫حسناً، هل يمكن إعادة تعييني‫
‫‫في شيء مثل الجراحة ربما؟‫
‫‫أو الأعصاب؟‫
‫‫هل تدربت على الجراحة؟‫
‫‫يمكنني العودة والالتحاق‫ ‫‫ببعض الفصول الإضافية أولاً.‫
‫‫لا أرى وظيفة متاحة‫ ‫‫في الجراحة أو الأعصاب حالياً،‫
‫‫لكنني أعرف أن هناك مكاناً‫
‫‫لشغل وظيفة حرة.‫
‫‫لكن هذا سيشمل طب الأطفال.‫
‫‫- أجل، سآخدها.‫ ‫‫- هل أنت متأكدة؟‫
‫‫أنا متأكدة.‫
‫‫حسناً، فلنتجول‫
‫‫وسأريك بعض الأشياء‫
‫‫التي تغيرت منذ رحيلك.‫
‫‫إذن من المفترض أننا سنجدد‫ ‫‫هذه المنطقة قريباً.‫
‫‫الحمد لله.‫
‫‫"كاساندرا"؟‫
‫‫هذه التقارير الحية وصلت للتو.‫
‫‫فلنر.‫
‫‫- هل لاحظت هذا؟‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫لحظة يا حبيبتي.‫
‫‫أمي، سأتقيأ.‫
‫‫رباه.‫
‫‫هيا، تعال معي.‫
‫‫أجل. هذه غرفتك؟‫
‫‫فلننظفك ونفحص سوائلك.‫
‫‫استلق من أجلي.‫
‫‫هاك.‫
‫‫هل يؤلم ذلك؟‫
‫‫حسناً، سأعود حالاً.‫
‫‫لم لا تقابلينني في الكافتريا‫ ‫‫بعد حوالي 20 دقيقة؟‫
‫‫أجل، أضيفيه على بطاقتي.‫ ‫‫تتذكرين كيفية الوصول إلى هناك؟‫
‫‫حسناً يا حبيبي. فلنلق نظرة.‫
‫‫ماذا تناول اليوم؟‫
‫‫"غرفة الأدوية"‫
‫‫هل تخفي سراً أيها المحقق؟‫
‫‫أي نوع من الأسرار؟‫
‫‫شيء لا تريد البوح به حتى لنفسك؟‫
‫‫كيف لي أن أعرف؟‫
‫‫أعتقد أنك تعرف.‫
‫‫أعتقد أن الجميع يعرف.‫
‫‫كل شخص في العالم.‫
‫‫جميل منك أن تأتي إلى العمل يا "بيلي".‫
‫‫تنح عني يا "أوسكار". لست في مزاج مناسب.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫ربما لست في مزاج يسمح لي بالدفع لك.‫ ‫‫ما رأيك في هذا؟‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- كان هذا جيداً جداً.‫
‫‫ذلك 15 و20. شكراً جزيلاً.‫
‫‫أتى رجل هنا للبحث عنك.‫
‫‫- من؟‫ ‫‫- لا أعرف من يكون.‫
‫‫انتظر لبعض الوقت ثم وضع رسالة على اللوحة.‫
‫‫- ألن تقرأينها؟‫ ‫‫- فيما بعد.‫
‫‫"أحتاج مساعدتك في شيء. اتصلي بي. شكراً"‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- خطتي.‫
‫‫لرقعة الأرض المجاورة.‫
‫‫- هل هذه صالة بولنغ؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- ما رأيك؟‫ ‫‫- أنت مجنون.‫
‫‫- لن يوافقوا على هذا أبداً.‫ ‫‫- سيضطرون إلى ذلك.‫
‫‫تمت الموافقة على تمويلي‫
‫‫وأريد بدء العمل قبل الشتاء.‫
‫‫"أوسكار"، لا أحد يريد صالة بولنغ هنا.‫
‫‫غير صحيح. كثيرون ممن تحدثت إليهم بالفعل‫
‫‫يودون أن يكون لديهم مكان للعب البولنغ‫
‫‫لأنه ممتع.‫
‫‫"المتعة"، عبارة عن كلمة‫
‫‫أعرف أنك تعرفينها جيداً،‫
‫‫هي الاسم من فعل "استمتع"،‫
‫‫والذي يعني قضاء وقت طيب والابتسام.‫
‫‫تمهلي، سأدخلها في جملة.‫
‫‫لعب البولنغ ممتع. الجنس ممتع.‫
‫‫رؤيتك عارية ستكون، بالنسبة لي، ممتعة.‫
‫‫أنت تدرك أن هذا يقع‫ ‫‫ضمن التحرش الجنسي، صحيح؟‫
‫‫أجل، إذن ارفعي علي قضية.‫
‫‫قسمي يكاد يكون خالياً.‫
‫‫أيمكنني الذهاب؟‫
‫‫- لقد وصلت للتو.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫أنا فقط أمر بيوم عصيب.‫
‫‫حسناً يا "بيلي". اخرجي من هنا.‫
‫‫اذهبي لغسل شعرك أو شيء ما.‫
‫‫- شكراً لك.‫ ‫‫- اذهبي.‫
‫‫يمكنك أن تعطي "جين" بقشيشي لليوم.‫
‫‫حسناً، طالما أنت في مزاج كريم‫
‫‫ماذا عن وعد أنك ستؤيدينني‫ ‫‫في مجلس البلدة الليلة؟‫
‫‫ما الذي يدفعني لعمل ذلك؟‫
‫‫لأنك تكترثين لي يا "بيلي"،‫
‫‫لأن علاقتنا متينة،‫
‫‫ولأنك، على عكس زوجك،‫
‫‫تفهمين أن الناس يحتاجون إلى أن يتغيروا‫ ‫‫كي يبقوا على قيد الحياة.‫
‫‫"مكتبة (مونتك)"‫
‫‫"الغرفة المجتمعية"‫
‫‫وصلت سريعاً. لقد تلقيت رسالتك النصية لتوي.‫
‫‫حسناً، كنت عائدة من العمل‫ ‫‫وفكرت أن أمر عليك فحسب.‫
‫‫ما أفكر فيه هو أنه قد يكون صياد سمك‫
‫‫وهي نادلة.‫
‫‫نادلة؟‫
‫‫أجل، لكنها لا تشبهك في شيء.‫
‫‫- لا تشبهني؟‫ ‫‫- كلا، إنها...‫
‫‫حسناً، هي شقراء، مبدئياً‫
‫‫وصدرها أكبر بكثير.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫ها هي.‫
‫‫- ذلك هو.‫ ‫‫- جدك؟‫
‫‫كم يبلغ عمره؟‫
‫‫لست متأكدة، ربما 25، 26؟‫
‫‫صياد سمك عظيم؟‫
‫‫حسناً، نحن لا نعتقد أنه قد اصطاد‫ ‫‫تلك السمكة فعلاً.‫
‫‫قال إنه فعل، لكن جدتي تظن دائماً‫
‫‫أنه وجدها على الرصيف ثم طلب من أحدهم‫
‫‫أن يلتقط له صورة بجانبها.‫
‫‫كان كذلك.‫
‫‫لا يسعك أن تصدق تماماً أي شيء يقله.‫
‫‫يبدو أنكما كنتما متقاربين.‫
‫‫- هما من ربياني.‫ ‫‫- جدك وجدتك؟‫
‫‫تعرف، إنه يشبهك قليلاً، على ما أظن.‫
‫‫- يشبهني؟‫ ‫‫- روائي.‫
‫‫كنت أشعر كأنني في "غران سنترال" هنا.‫
‫‫على قمة الصناعة،‫
‫‫كان هناك ما يقارب الـ8000 "بيمن" مرخصين‫ ‫‫على الـ"ساوث فورك".‫
‫‫- والآن؟‫ ‫‫- بضعة مئات، ربما.‫
‫‫- كيف ذلك؟‫ ‫‫- حسناً، لم يتبق شيء.‫
‫‫مراكب الصيد التجارية أتت‫
‫‫بشباك ضخمة، هذه الشباك الجارة.‫
‫‫وهم يجرونها في قاع المحيط‫
‫‫ويأخذون كل شيء بها.‫
‫‫السمك، نعم،‫ ‫‫لكن أيضا المرجان والأعشاب البحرية.‫
‫‫كلها. عملية اغتصاب.‫
‫‫إن كنت ستكتب عن صياد سمك‫
‫‫يجب أن تمضي هنا أطول وقت ممكن.‫
‫‫يمكنني أن أعرفك على رجال حقيقيين.‫
‫‫يمكنهم اصطحابك في جولة.‫
‫‫- سيكون ذلك رائعاً.‫ ‫‫- إلا أنه صعب.‫
‫‫ليس كجولات الصيد السريعة.‫
‫‫تخرج في المساء. ولا تعود حتى الصباح.‫
‫‫تنام على المركب في نوبات.‫
‫‫يكون بارداً. يكون رطباً.‫
‫‫المحيط لا أمان له.‫
‫‫ألا تظنين أنه يمكنني تحمل ذلك؟‫
‫‫أعتقد أنك مصيف.‫
‫‫ماذا تقصدين؟‫
‫‫أعتقد أن فكرتك خيالية عن طبيعة الحياة هنا.‫
‫‫إنها بلدة صغيرة، شاعرية.‫
‫‫نحن أناس بسطاء متواضعون‫ ‫‫نحب البحر، أليس كذلك؟‫
‫‫إذن ما هي طبيعة الحياة هنا؟‫
‫‫تمهل، توقف.‫
‫‫- تعرفينه؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا أستطيع...‫
‫‫لا أعرف ما أفعل. لا يمكننا فعل هذا.‫
‫‫- أنت على حق.‫ ‫‫- أنا أعيش هنا.‫
‫‫يمكنك الرحيل وقت ما يحلو لك، لكن هذا وطني،‫
‫‫أنا آسف. لم أقصد إغضابك.‫
‫‫لكنه شيء فيك يدفع بي إلى الجنون.‫
‫‫لا أعتقد أنه يجب أن نلتقي‫ ‫‫بعد الآن، اتفقنا؟‫
‫‫أنا فقط...‫
‫‫اوه، بالله عليك.‫
‫‫أحتاج إلى مساعدتك في الكتاب.‫
‫‫أنت من يطلعني على الأسرار الداخلية.‫
‫‫حسناً، من الآن فصاعداً،‫
‫‫هذه علاقة عمل خالصة فحسب، اتفقنا؟‫
‫‫اتفقنا.‫
‫‫لو حدث أن وجدت يدك طريقها داخل بنطالي،‫
‫‫عندها سأزيحها فوراً‫
‫‫وسأحاسبك على فحشك.‫
‫‫- لا تصدقينني؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫حسناً، هيا، حاولي. سترين ما يحدث.‫
‫‫حسناً، وداعاً يا صديقة.‫
‫‫شكراً على الجولة.‫
‫‫يوجد اجتماع مجلس بلدة الليلة،‫
‫‫إن أردت أن تطلع على السياسة المحلية.‫
‫‫متى؟‫
‫‫السادسة والنصف في محطة الإطفاء.‫
‫‫ربما أمر لبعض الوقت قبل العشاء.‫
‫‫زوجي سيكون هناك.‫
‫‫فهمت.‫
‫‫سأبقى بعيداً.‫
‫‫- ماذا فاتني؟‫ ‫‫- حسناً، دعني أرى.‫
‫‫حسناً، الغزلان تأكل‫ ‫‫حديقة خضار السيدة "رول".‫
‫‫عباد الشمس لا ينفع، وإن لم نتدخل‫
‫‫فسوف تطلق عليها النار‫
‫‫وسيكون علينا اعتياد الأمر.‫
‫‫فاتك "آلك بولدوين".‫
‫‫كان هنا يدافع عن حقه في الخصوصية.‫
‫‫ثانية؟‫
‫‫"ريتشارد دون" قدم مسودة لقانون التجمع‫
‫‫- يقول ماذا؟‫ ‫‫- لا يمكن التجمع، باختصار.‫
‫‫صحيح.‫
‫‫قدم الـ"شلفيش هاتشري" تقريرهم السنوي.‫
‫‫"جودي بورك" تريد من المجلس‫
‫‫أن يصلح سلمها في "بوينت بيتش".‫
‫‫مرحباً بالجميع.‫
‫‫- عظيم.‫ ‫‫- أعتقد أن هذا كل شيء.‫
‫‫إذن، كما يعلم البعض منكم...‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- عفواً.‫
‫‫انتهيت من المخططات الأولية‫
‫‫وتمويلي جاهز.‫
‫‫لم نعد نحتاج سوى إلى الرخص‫ ‫‫ويمكننا البدء في العمل‫
‫‫في نهاية الصيف.‫
‫‫لقد قدمت خطتي للعمل ورؤيتي‫
‫‫والعائد الاقتصادي لبلدتنا‫ ‫‫في حزم على الباب.‫
‫‫لكنني حضرت هنا الليلة‫
‫‫كي أجيب على أية أسئلة إضافية لديكم.‫
‫‫أعتقد أن هذا مربح لكافة أطراف المجتمع.‫
‫‫شكراً يا "أوسكار".‫
‫‫بما أن كل الوكالات المعنية قد أدلت بدلوها،‫
‫‫نحن الآن مستعدون لسماع الرأي العام‫ ‫‫حول هذا المشروع.‫
‫‫أريد فقط أن أعبر عن تأييدي.‫
‫‫كنت أذهب إلى "ذا لوبستر رول" طوال حياتي.‫
‫‫إنه مؤسسة.‫
‫‫إن كان هذا ما يشعر "أوسكار"‫ ‫‫أنه يحتاج إلى فعله‫
‫‫كي ينمي عمله، فأنا أؤيد ذلك 100 بالمئة.‫
‫‫- شكراً يا رجل.‫ ‫‫- أي شخص آخر؟‫
‫‫متى تأمل بالبدء في المشروع؟‫
‫‫بعد عيد العمال مباشرة،‫ ‫‫بمجرد انتهاء الموسم.‫
‫‫لأن المرور سيئ بما فيه الكفاية‫ ‫‫عند ذلك التقاطع‫
‫‫بدون شاحنات ومعدات ثقيلة وما شابه.‫
‫‫نحن نأخذ هذا في الاعتبار يا "فيرجينيا".‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫أحقيقي أن هذه الحانة الجديدة‫ ‫‫ستضم صالة بولنغ؟‫
‫‫إنها ليست حانة. إنه مركز ترفيه.‫
‫‫إن كنت اهتممت بمراجعة الحزمة،‫ ‫‫لكنت رأيت ذلك.‫
‫‫اسمعوا، من منكم يعرفني‫
‫‫يعرف أنني لا أحب الخطابة.‫
‫‫أفضل أن أدع "سكوتي"‫ ‫‫يتكلم في هذه الاجتماعات.‫
‫‫يمكنه بيع الشاي إلى الصينيين.‫
‫‫عندما كنت طفلاً،‫
‫‫كان والدي يأخذني بجولة‫ ‫‫على طريق "مونتك" السريع،‫
‫‫أيام أن كنا نعرف كل فرد في البلدة،‫
‫‫بمن فيهم المصطافين،‫
‫‫لأنهم كانوا يأتون إلى هنا كل عام‫ ‫‫عاماً بعد عام.‫
‫‫وكان هناك متزلجون‫
‫‫وأسر بأطفال صغار وفنانون.‫
‫‫وكانوا يأتون إلى هنا باحثين‫ ‫‫عن مجتمع هادئ مسالم‫
‫‫يمكنهم الهروب فيه من ضغوط حياة المدينة‫
‫‫وهذا ما كنا نمنحهم إياه.‫
‫‫عشنا في تناغم معهم‫
‫‫وهم احترموا الخدمات التي كنا نقدمها‫
‫‫وحين كانوا يرحلون في نهاية أغسطس‫
‫‫كنا نتمنى لهم عاماً سعيداً من قلوبنا.‫
‫‫لكن الآن، عندما أقود سيارتي هنا بالصيف‫
‫‫لا أعرف حتى أين أنا.‫
‫‫الناس الذين يأتون إلى هنا،‫
‫‫يظنون أنهم بـ"ايست هامبتون"‫
‫‫وذلك بسبب وجود أماكن‫ ‫‫مثل "ذي اند" و"نافي بيتش"‫
‫‫وهذه الخيبة التي يقترحها "أوسكار".‫
‫‫أنا أخلق وظائف.‫
‫‫من عينت بحق الجحيم مؤخراً؟‫
‫‫- أنا نشأت هنا.‫ ‫‫- وأنا كذلك.‫
‫‫إذن، أنا أطلب منك،‫
‫‫كابن من أبناء البلدة،‫
‫‫لا تحول المكان إلى "جيرسي شور".‫
‫‫من يود لعب البولنغ فليذهب إلى "ريفرهيد".‫
‫‫"كول"، ما يحدث هنا يسمى تقدماً.‫
‫‫كلا، بل يسمى جشعاً.‫
‫‫إنه ملاحقة الدولار الجبار‫
‫‫وسيكون فيه نهايتنا جميعاً.‫
‫‫عائلتي عاشت في "مونتك" لسبعة أجيال.‫
‫‫زوجتي ولدت هنا‫
‫‫وابني مدفون هنا.‫
‫‫هذه أرض مقدسة بالنسبة لي‫
‫‫لا أطلب الكثير من الدنيا،‫
‫‫لكنني أريد زوجتي وأريد عائلتي‫
‫‫وأريد هذه الأرض.‫
‫‫وأعرف أنني لست الوحيد‫
‫‫لأن هذه بلدتنا، هذه مدارسنا،‫
‫‫كنائسنا، شواطئنا، أرصفتنا، شروق شمسنا،‫
‫‫جنتنا الصغيرة على الأرض.‫
‫‫ولن أغادر هذا المكان،‫
‫‫لأنني سأدفن هنا بجوار ابني‫
‫‫وسأحارب بضراوة حتى آخر نفس‫
‫‫للحفاظ على طابع "مونتك" المحلي.‫
‫‫أيها الناس! حسناً.‫
‫‫ربما علينا التقدم بطلب لمزيد من الدراسة‫
‫‫قبل التصويت على إصدار تراخيص لهذا المشروع.‫
‫‫بطلي. كنت مذهلاً.‫
‫‫والدك كان سيكون فخوراً.‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- فخور للغاية يا "كول".‫
‫‫- بالتأكيد.‫ ‫‫- ممتاز يا أخي.‫
‫‫- جعلني أشعر بالقشعريرة.‫ ‫‫- شكراً يا أخي.‫
‫‫ماذا عنك، كنت فخورة بي أيضاً؟‫
‫‫- سنتحدث عن ذلك لاحقاً.‫ ‫‫- ماذا فعلت الآن؟‫
‫‫"ابني مدفون في هذه الأرض"؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- لا يمكنك عمل ذلك.‫
‫‫لا يمكنك استغلال ذكراه لاستجلاب التعاطف.‫
‫‫- أهذا ما...‫ ‫‫- "لوكهارت"!‫
‫‫أيها الحقير.‫
‫‫لقد حطمتني أيها الوغد.‫
‫‫لم لا تفعل شيئاً من أجل المجتمع؟‫
‫‫تبني حضانة أطفال أو عيادة بدون حجز مسبق.‫
‫‫تباً، من مات وولاك ملكاً على المجتمع؟‫
‫‫"أوسكار"، أعرف أنك مستاء الآن،‫
‫‫لكننا نريد صالح هذه البلدة.‫
‫‫مهلاً يا حبيبتي.‫
‫‫- دعيني وشأني.‫ ‫‫- تمهل!‫
‫‫تراجع!‫
‫‫يبدو كأن "أوسكار" اهتاج.‫
‫‫الأسوأ.‫
‫‫وليس هناك حب مفقود بينه وبين آل "لوكهارت"؟‫
‫‫هذا تبسيط للأمور.‫
‫‫إذن لماذا دعوه إلى حفل الزفاف؟‫
‫‫أنت لا تفهم هذه البلدة أيها المحقق.‫
‫‫نحن مثل عائلة هنا.‫
‫‫قد نتشاجر، قد يجرح أحدنا الآخر،‫
‫‫لكن في الملمات، نتكاتف...‫
‫‫أفراح، جنازات، لا يهم.‫
‫‫هذا يفسر سبب وجودك هناك.‫
‫‫هل تحتاج إلي في شيء آخر؟‫
‫‫علي الذهاب حقاً.‫
‫‫كدت أنتهي.‫
‫‫فقط... جارني لوقت أطول قليلاً.‫
‫‫حسناً، لكن علي الاتصال بجليسة الأطفال.‫
‫‫"أعتذر لعدم حضوري الاجتماع."‫
‫‫"لا بأس بذلك."‫
‫‫"ماذا تفعلين الآن؟"‫
‫‫لا تستيقظ.‫