‫‫في الحلقات السابقة من "ذي آفير"...‫
‫‫مكتوب هنا أن "لوسيفر" هي بطاقة الغواية.‫
‫‫هناك شيء ما آت.‫
‫‫شيء قوي وجامح.‫
‫‫- اسمي "نواه" بالمناسبة.‫ ‫‫- وأنا "أليسون".‫
‫‫"(أليسون)"‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫لم أعرف عيد ميلاد زوجتك.‫
‫‫جاء شخص إلى هنا بحثاً عنك.‫
‫‫من؟‫
‫‫لا أعرف من يكون.‫
‫‫انتظر بعض الوقت ثم وضع رسالة‫ ‫‫على لوحة الإعلانات.‫
‫‫"أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‫ ‫‫اتصلي بي على 917-398-0190"‫
‫‫هل لديك أي سر أيها المحقق؟‫
‫‫سر لا تريد البوح به حتى لنفسك؟‫
‫‫كيف لي أن أعرف لو كان لدي؟‫
‫‫أعتقد أنك تعرف.‫
‫‫أعتقد أن الجميع يعرف.‫
‫‫لم أكن أدري أنها متزوجة‫ ‫‫حين التقيتها لأول مرة.‫
‫‫كيف كان لي أن أعرف؟ لم تأت على ذكر ذلك قط.‫
‫‫هل أنتما أختان؟‫
‫‫نسيبتان. متزوجتان من شقيقين.‫
‫‫إنه يريد مضاجعة إحدانا.‫
‫‫- سأغير موعد المقابلة مع "هاري".‫ ‫‫- لا تفعل.‫
‫‫أبي، ستتولى رعاية الأطفال هذا الصباح.‫
‫‫أخبرني عن كتابك.‫
‫‫كيف هو مختلف؟‫
‫‫إنه يقتلها...‫
‫‫في النهاية.‫
‫‫لا يمكنك أن تستعجليني.‫
‫‫لكنني أريد أن أقود، اتفقنا؟‫
‫‫قبليني.‫
‫‫"الجزء الأول:‫ ‫‫(نواه)"‫
‫‫أظنك قمت بعمل طيب حقاً أيها الشاب الصغير.‫
‫‫لدي فقط ملاحظتان.‫
‫‫لا يوجد... بيان أطروحة في الفقرة الأولى.‫
‫‫ماذا تحاول أن تقول بالضبط؟‫
‫‫أنه... هل كان "مارك توين" يقصد حقاً‫ ‫‫أن تكون "هاك فين" عنصرية أم لا؟‫
‫‫حسناً، تحتاج إلى قول ذلك.‫
‫‫أيضاً، في الفقرة الأولى،‫
‫‫تخلط بين الاستعارة والتشبيه.‫
‫‫التشبيه هو الذي يحتوي كلمة "مثل".‫
‫‫سيد "سولوواي"، هل تمانع؟‫
‫‫لدي فقط بعض الأسئلة القليلة الأخرى.‫
‫‫اسمع يا "تريفور"، لابد أن أذهب الآن.‫ ‫‫سأعاود الاتصال بك الليلة.‫
‫‫اتفقنا. وأنا أحبك أيضاً.‫
‫‫"قسم شرطة مقاطعة (سافك)"‫
‫‫حسناً، إلى اللقاء.‫
‫‫- أكان هذا ابنك؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لدي ابنان أيضاً. توأم.‫
‫‫بالكاد أراهما.‫
‫‫حصلت زوجتي على الحضانة الكاملة عند الطلاق.‫
‫‫"العبارة إلى (بلوك آيلاند) ستغادر الآن."‫
‫‫"فاكينغ سوبرستار"‫
‫‫حسناً يا رجل، كوبان من القهوة، 4 دولارات.‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫سيدي، نسيت الباقي.‫
‫‫- شكراً يا رجل.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- كيف حالك؟‫ ‫‫- كنت أفكر فيك لتوي.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- كلا، ذهبت إلى السوق.‫
‫‫أحضرت لك شيئاً صغيراً.‫
‫‫كم هذا رقيق منك.‫
‫‫"تذاكر العبارة"‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫"تاكسي فانغو‫ ‫‫جولات/توصيلات"‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫إلى أين سنذهب أيها البروفسور؟‫
‫‫حسناً، أريد أن أشاهد الفنار.‫
‫‫سمعت أنها مميزة حقاً.‫
‫‫وهناك أيضاً جمعية تاريخية.‫
‫‫ربما يكون لديهم مواد مثيرة للاهتمام.‫
‫‫حسناً، ربما يجدر بنا أن نبدأ‫ ‫‫بشراء قميص جديد لك.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫"(بلوك آيلاند)‫ ‫‫حبار قذر"‫
‫‫"حبار قذر؟"‫
‫‫يبدو مناسباً.‫
‫‫شكراً على ذلك.‫
‫‫ما رأيك في هذا؟‫
‫‫أجل، يعجبني. جربه.‫
‫‫هل لديك هذا بمقاس أصغر؟ لا أظنه...‫
‫‫كلا، لكن لدينا هذا بمقاس أصغر.‫
‫‫- أجل، سيكون هذا مناسباً.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫حجرة القياس هناك بالخلف.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫بعدك.‫
‫‫هلا دخلت إلى هنا قليلاً؟‫
‫‫- أحتاج إلى المساعدة في ارتداء فستاني.‫ ‫‫- بالتأكيد.‫
‫‫هل أربطه حول خصرك؟‫
‫‫كيف أبدو؟‫
‫‫كيف الحال هناك؟ أتحتاجين إلى أي مساعدة؟‫
‫‫كلا، أنا بخير. شكراً لك.‫
‫‫"مثلجات"‫
‫‫مكتوب هنا إنه، "حين شُيد في 1875،‫
‫‫كان ضوؤه الأقوى على "الساحل الشرقي"،‫
‫‫وهو واحد من 12 فناراً فقط في البلاد‫
‫‫لا زال مزوداً بعدسة (فرينل)‫ ‫‫من الحجم الأول".‫
‫‫مذهل.‫
‫‫كلا. عدسة "فرينل" هي المذهلة.‫
‫‫كان "فرينل" هو ذاك الفيزيائي الفرنسي‫
‫‫الذي فكر في أخذ عدسة زجاجية‫
‫‫وحفر تجاويف داخلها على شكل‫ ‫‫دوائر متحدة المركز.‫
‫‫وكل تجويف منها يعمل كمنشور يكسر مصدر الضوء‫
‫‫ويركزه في شعاع يمكن رؤيته‫ ‫‫على مسافة أبعد كثيراً‫
‫‫باستخدام قطعة أنحف كثيراً من الزجاج.‫
‫‫والعدسة من الحجم الأول، والموجودة هنا،‫
‫‫هي الأكبر لأنه تعلوها قبة منشورية.‫
‫‫يمكنك أن ترينها من مسافة 48 كيلومتراً.‫
‫‫أنا آسف. هذا الأمر يثير اهتمامي حقاً.‫
‫‫بوسعي أن أرى ذلك.‫
‫‫سأتوقف عن الكلام وحسب.‫
‫‫كلا. يسعدني سماعك.‫
‫‫- هل فهمت أي شيء مما قلت؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لكن لا يهم.‫
‫‫أفهم أنك تصف شيئاً ما تحبه.‫
‫‫إنه جميل بالتأكيد.‫
‫‫3؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫3؟‫
‫‫لذلك لم أرد أن أخبرك.‫
‫‫- عرفت أنك ستسخرين مني.‫ ‫‫- كلا، آسفة.‫
‫‫أنت محق.‫
‫‫لكن 3، تقصد العدد الذي يأتي بعد 2؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫إنك هكذا بكر من الناحية العملية، صحيح؟‫
‫‫أتعرف ذلك؟‫
‫‫ماذا تنتظرين مني؟ أخبرتك.‫
‫‫لقد التقيت "هيلين" في عامي الأول بالكلية.‫
‫‫لم أكن خائناً قط.‫
‫‫ماذا عن المرحلة الثانوية؟‫
‫‫لم أضاجع أي أحد في الثانوية.‫
‫‫ألأنك كنت في فريق الشطرنج؟‫
‫‫كلا، لأن...‫
‫‫أمي كانت مريضة.‫
‫‫بأي مرض؟‫
‫‫التصلب المتعدد.‫
‫‫ماتت عندما كنت في السابعة عشر.‫
‫‫يا للهول.‫
‫‫أنا جد آسفة.‫
‫‫أجل، شكراً.‫
‫‫كان الأمر مجهداً بشدة.‫
‫‫لم أكن أستطيع إحضار أحد إلى المنزل، و...‫
‫‫كنت أشعر بالذنب في كل أمر، لهذا...‫
‫‫نمت أغلب فترات المرحلة الثانوية.‫ ‫‫ذلك ما كنت أفعله للاستمتاع.‫
‫‫ماذا عنك؟ كم عددهم؟‫
‫‫آلاف.‫
‫‫هل كلاهما متوف؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫جدتي ما زالت على قيد الحياة.‫
‫‫إنها في دار بالساحل الشمالي.‫
‫‫كنت أرجو لو أنها أقرب‫
‫‫لكنني لا أستطيع تحمل كلفة وضعها‫ ‫‫بأي دار في "ذا هامبتونز".‫
‫‫أذهب لرؤيتها مرة كل أسبوع،‫ ‫‫لذا فالأمر ليس بهذا السوء.‫
‫‫- تعاني من "الألزهايمر".‫ ‫‫- رباه، ذلك هو الأسوأ.‫
‫‫كلا، إنه ليس الأسوأ.‫
‫‫لكنه ليس جيداً.‫
‫‫ماذا عن أمك، أين هي؟‫
‫‫في الواقع لا أعرف أبداً.‫
‫‫إنها مثل الريح.‫
‫‫تذهب إلى حيث تريد. وتفعل ما تريد.‫
‫‫حسناً...‫
‫‫ها نحن ذا.‫
‫‫بقعتي المفضلة على الجزيرة.‫
‫‫تسمى "موهيغان بلافس"‫
‫‫لأنه في نهاية القرن الـ16،‫
‫‫عندما حاول هنود "الموهيغان" غزو الجزيرة،‫
‫‫صدهم السكان من هنود "النيانتيك"‫ ‫‫عند هذا المنحدر وألقوا بهم إلى حتفهم.‫
‫‫رباه.‫
‫‫اعتاد جدي على اصطحابنا إلى هنا‫ ‫‫حين كنت طفلة.‫
‫‫كان مهووساً إلى حد ما بحطام السفن.‫
‫‫هناك بعض الحطام هناك، بعد الصخور.‫
‫‫وأحياناً حين يكون المد منخفضاً،‫
‫‫يسعك رؤية طرف الصاري.‫
‫‫كنا نأتي إلى هنا ونتظاهر بأنها "نيفرلاند"‫
‫‫و"بيتر بان" و"الأطفال التائهون"‫ ‫‫على متن الحطام،‫
‫‫وأنا "تايغر ليلي" التي تنتظرهم على الشاطئ.‫
‫‫كان جدي يقول إنني لو أنصت إلى الرياح،‫
‫‫سأسمع "بيتر" يناديني.‫
‫‫يبدو أن جدك كان رجلاً لطيفاً.‫
‫‫كان بالفعل كذلك.‫
‫‫كان مختلفاً.‫
‫‫ماذا الآن أيها الصديق؟‫
‫‫وإذن كيف تسير الكتابة؟‫
‫‫على نحو جيد جداً في الواقع.‫
‫‫أنهيت الفصل الأول هذا الأسبوع.‫
‫‫مدهش. حقاً فعلت؟‫
‫‫أجل، أرسلت الصفحات إلى ناشر "بروس".‫
‫‫وماذا كان رأيه؟‫
‫‫لم يرد.‫
‫‫ربما لا يكون مؤشراً طيباً.‫
‫‫حسناً، ربما لم يقرأها بعد.‫
‫‫أجل، ربما.‫
‫‫لم يكن يجدر بي أن أرسلها بالأساس.‫
‫‫كان تصرفاً غبياً مني.‫
‫‫لا يصح أن ترسل المسودة الأولى‫ ‫‫من الفصل الأول.‫
‫‫لا أعرف لم فعلت ذلك.‫
‫‫- هل يمكنني أن أسألك عن أمر ما؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫هل أنت شخص طيب؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هل تعتبرين نفسك شخصاً طيباً؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫- كلا؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫كلا، لا أعتقد أن هناك أخياراً وأشراراً.‫
‫‫أعني بالتأكيد هناك مغتصبون،‫ ‫‫ومضطربون اجتماعياً‫
‫‫لكن بخلاف ذلك،‫
‫‫أظننا جميعاً نبذل قصارى جهدنا‫ ‫‫لنتدبر أمورنا.‫
‫‫لم أخن "هيلين" قط.‫
‫‫لا يعني ذلك أنني لم أرغب.‫
‫‫بالطبع رغبت. أنا فحسب...‫
‫‫لم أستطع قط أن أقنع نفسي‫ ‫‫بأن الأمر كان يستحق.‫
‫‫ماذا تريدني أن أقول يا "نواه"، أنني...‫
‫‫أستحق؟‫
‫‫على الأرجح لا أستحق.‫
‫‫هل لديك علاقة مفتوحة مع زوجك؟‫
‫‫كلا، بالقطع لا.‫
‫‫- هل سبق وخنته؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫وإذن لم أنا بالذات؟ ولماذا الآن؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لديك مؤخرة جميلة.‫
‫‫لماذا أنت بالذات؟‫
‫‫تروق لي.‫
‫‫يروق لي كل شيء في شخصيتك.‫
‫‫تروق لي طريقة كلامك.‫ ‫‫وتروق لي طريقة تفكيرك.‫
‫‫لا أكثرت حتى بما تقوله.‫
‫‫أحب فقط الإصغاء إليك.‫
‫‫و...‫
‫‫أحبك عندما تلمسني.‫
‫‫أريد أن أختبر شعوري وأنا تحتك.‫
‫‫أنا آسفة. لا أجيد ذلك.‫
‫‫- أيجب أن ترد على هذا الاتصال؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫مرحباً؟‫
‫‫كلا، أنا في "بلوك آيلاند".‫
‫‫بل سبق وأخبرتك.‫
‫‫يوجد فنار هنا أردت مشاهدته من أجل...‫
‫‫بحثي.‫
‫‫ماذا تعنين بأنها تتصرف بطريقة غريبة؟‫
‫‫لا أعرف يا "هيلين". أظن أن أمك تتصرف دوماً‫ ‫‫بطريقة غريبة.‫
‫‫حسناً، هل تظنين أنها مريضة؟‫
‫‫وإذن خذيها إلى المستشفى.‫
‫‫"هيلين"، أنا في "بلوك آيلاند".‫ ‫‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‫
‫‫لن تغادر العبارة قبل الخامسة.‫ ‫‫سأكون بالمنزل في السادسة والنصف، اتفقنا؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أجل، وأنا أيضاً أحبك.‫
‫‫سندبر الأمر حين أعود إلى المنزل، اتفقنا؟‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫- المجيء إلى هنا كانت فكرتك.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫وقتما تكون جاهزاً.‫
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‫
‫‫مهلاً.‫
‫‫مهلا! انتظري!‫
‫‫متى ستغادر العبارة التالية؟‫
‫‫هناك واحدة متجهة إلى "كونيتيكت"‫ ‫‫بعد 5 دقائق.‫
‫‫ممتاز. سأستقلها. تفضلي.‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫- سأرحل.‫ ‫‫- لكن...‫
‫‫"عبارة (نيو لندن)‫ ‫‫عبارة (مونتك)"‫
‫‫كيف ستصلين إلى الديار من "كونيتيكت"؟‫
‫‫سأجد طريقة.‫
‫‫توقفي.‫
‫‫هذا أمر معقد بالنسبة إلي يا "أليسون".‫
‫‫يبدو كل شيء بسيطاً بالنسبة إليك،‫
‫‫لكنني أحاول أن أحيا حياة صادقة.‫
‫‫- إن مارست الجنس معك، ساعتها...‫ ‫‫- إن مارست الجنس معي؟‫
‫‫من كانت يداه في ملابسي الداخلية‫ ‫‫الأسبوع الماضي؟‫
‫‫حسناً، هذا مختلف.‫
‫‫مؤكد أنه ليس مختلفاً.‫
‫‫حسناً. ربما هو كذلك.‫
‫‫لكن ربما...‫
‫‫ربما تساورني الشكوك.‫
‫‫هلا جلسنا لبرهة وحسب؟‫
‫‫- دعيني أشرح لك.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫ماذا تعنين بـ"كلا"؟‫
‫‫لا أريد أن أكون حالة اختبار‫
‫‫حتى يمكنك أن تثبت لنفسك‫ ‫‫مقدار الحب الذي تكنه لزوجتك.‫
‫‫أريدك.‫
‫‫أوضحت ذلك بما لا يدعو للشك،‫ ‫‫وظننت أنك تريدني أيضاً.‫
‫‫والآن إن كنت تريد شريكاً في البحث،‫ ‫‫فلتذهب لتجد شخصاً آخر.‫
‫‫هل تريدين حقاً الذهاب إلى "كونيتيكت"؟‫
‫‫لدي قريبة هناك في "نيو لندن".‫
‫‫- ستقلني إلى الديار.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫أراك لاحقاً يا "أليسون".‫
‫‫مرحباً؟‫
‫‫هل يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫كنت أرجو أن أقوم بجولة في المكان.‫
‫‫زبون.‫
‫‫دعني فقط أجد خرائط المتحف.‫
‫‫أظن أن لدينا صديقاً مشتركاً...‫
‫‫"أليسون"، "أليسون لوكهارت".‫
‫‫كيف تعرفت بـ"أليسون"؟‫
‫‫التقينا للتو. إنها...‫
‫‫صديقة زوجتي.‫
‫‫وأين تقابلتا؟‫
‫‫في اليوغا.‫
‫‫لم أستطع أبداً أن أفهم اليوغا.‫
‫‫في زمني، إن أردت أن تكور نفسك‫ ‫‫لتصبح كعكة مملحة ملتوية،‫
‫‫لم يكن عليك إلا أن تضاجع أحدهم.‫
‫‫لا ترقد على سجادة وترفع مؤخرتك في الهواء.‫
‫‫إن سألتني،‫
‫‫السبب في بؤس الناس بوقتنا الحاضر،‫
‫‫هو أنهم جميعاً يمارسون اليوغا‫ ‫‫بينما يجدر بهم أن يمارسوا الجنس.‫
‫‫صحيح، حسناً، تباً للخرائط،‫
‫‫المتحف ليس شديد الاتساع.‫
‫‫- اذهب مباشرة من هناك.‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫كم أدين لك؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫إنك صديق لـ"أليسون".‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫"(بلوك آيلاند)‫ ‫‫متحف التراث"‫
‫‫مرحباً؟‫
‫‫مرحباً يا "هاري".‫
‫‫كلا، الوقت مناسب.‫
‫‫أنا في "بلوك آيلاند". أقوم ببعض الأبحاث.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫وما رأيك؟‫
‫‫هذا عظيم.‫
‫‫كلا، أعلم أنها كانت غير منقحة قليلاً،‫
‫‫لكنني أردتك أن تحصل على تصور للـ...‫
‫‫هذا عظيم.‫
‫‫حسناً، سأفعل.‫
‫‫وأنت أيضاً. شكراً.‫
‫‫هل لديك أي شيء عليه خيول؟‫ ‫‫ابنتي مهووسة بها.‫
‫‫لقد فوت زوجتك للتو.‫
‫‫زوجتي؟‫
‫‫أجل، كانت هنا منذ دقيقة فحسب.‫
‫‫مرحباً، نسيت...‫
‫‫كنت أبحث عنك.‫
‫‫أحتاج إلى غرفة من فضلك.‫
‫‫دعني أرى ما المتاح لدينا.‫
‫‫أنت محظوظ. لدينا إلغاء لحجز مسبق.‫
‫‫هذه غرفة ممتازة مقابل 250 دولاراً.‫
‫‫أستدفع نقداً أم ببطاقة ائتمان؟‫
‫‫ألديكم ماكينة صرف آلي؟‫
‫‫كم المبلغ الذي تحتاجه؟‫
‫‫50.‫
‫‫أجل، إنه معي.‫
‫‫تفضل.‫
‫‫لا أريد أن أؤذيك.‫
‫‫أنا؟‫
‫‫- لن أترك زوجتي أبداً.‫ ‫‫- لا أتوقع منك ذلك.‫
‫‫لا يجب أن تكتشف ذلك أبداً.‫
‫‫أفهم.‫
‫‫أما زلت تريدين الاستمرار؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫- لا نعرف أي شيء عن بعضنا البعض.‫ ‫‫- حسناً، دع الوضع على ما هو عليه.‫
‫‫ربما أكون مطلوباً في 4 ولايات.‫
‫‫سآخذ المخاطرة.‫
‫‫- رباه، أنت جميلة جداً...‫ ‫‫- "نواه".‫
‫‫كف عن الكلام.‫
‫‫"الجزء الثاني:‫ ‫‫(أليسون)"‫
‫‫تباً. أظنني قذفت.‫
‫‫رباه.‫
‫‫لا تفزعي.‫
‫‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‫
‫‫أرتدي ملابسي وحسب.‫
‫‫ألا يمكن أن ينتظر ذلك؟‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫- أفهم من ذلك أنك لا تحبين التعانق.‫ ‫‫- كلا، ليس تماماً.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫أنا على ما يرام.‫
‫‫- تبدين متضايقة قليلاً.‫ ‫‫- كلا، أنا وحسب...‫
‫‫الجو خانق بعض الشيء هنا، أليس كذلك؟‫
‫‫إذن دعينا نفتح إحدى النوافذ.‫
‫‫هل هكذا أفضل؟‫
‫‫يمكنك أن تأخذي استراحة.‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫"شرطة مقاطعة (سافك)"‫
‫‫التقط السماعة.‫
‫‫هيا، التقط السماعة.‫
‫‫تباً.‫
‫‫أين أنت؟‫
‫‫أنا في مركز الشرطة اللعين أخضع للتحقيق.‫
‫‫أكاد أنتهي.‫
‫‫فقط...‫
‫‫خذي وقتك.‫
‫‫التقيت زوجتي في ساحة انتظار سيارات.‫
‫‫قصة حقيقية.‫
‫‫أحدثت انبعاجاً في مصد سيارتي،‫ ‫‫وبقية القصة معروفة.‫
‫‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‫
‫‫25 سنة، وما زلنا نتصرف‫ ‫‫كما لو أننا متزوجان حديثاً.‫
‫‫هذا جميل أيها المحقق.‫
‫‫هلا استأنفنا؟‫
‫‫أجل، فقط...‫
‫‫كيف تعلمت السباحة؟‫
‫‫كانت هناك بحيرة في البلدة التي نشأت فيها.‫
‫‫وأين كانت تلك؟‫
‫‫غرب "بنسلفانيا".‫
‫‫بلدة صغيرة اسمها "سانت جورج".‫
‫‫أهي مقاطعة خاصة بـ"الأميش"؟‫
‫‫الفحم في واقع الأمر. حسناً، لم تعد كذلك.‫
‫‫يستخرج الجميع الآن النفط،‫
‫‫على ما أعتقد.‫
‫‫لم أزر البلدة منذ فترة طويلة.‫
‫‫هل ما زال أي من أفراد عائلتك هناك؟‫
‫‫أجل...‫
‫‫أبي.‫
‫‫لم تسألين؟‫
‫‫أي نوع من البحيرات كانت؟‫
‫‫تحوي ماء.‫
‫‫أكانت باردة؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫أكانت كبيرة؟‫
‫‫ليس تماماً.‫
‫‫كم كان عمرك؟‫
‫‫لا أعرف. أظنني كنت صغيراً جداً.‫
‫‫يقولون إن هذا الشاطئ مسكون.‫
‫‫أترى هناك حيث تظلم فجأة؟‫
‫‫تبدو مثل دوامة،‫
‫‫هناك على بعد نحو 90 متراً.‫
‫‫أجل.‫
‫‫إنه حطام سفينة.‫
‫‫- لا مزاح.‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫هذه الجزيرة مشهورة بها.‫
‫‫تبدو مكاناً مبهجاً.‫
‫‫يقولون إنك إن...‫
‫‫أمعنت الإصغاء للريح،‫
‫‫يمكنك سماع صوت طفل صغير‫
‫‫مات على السفينة ينادي على أمه.‫
‫‫رباه.‫
‫‫لا توجد رياح اليوم.‫
‫‫لقد سمعته من قبل.‫
‫‫ليس عليك أن تصدقني، لكنني سمعته.‫
‫‫كلا، أصدقك.‫
‫‫ما زلت أسمع صوت أمي.‫
‫‫ما زلت أتحدث إليها.‫
‫‫بدأ ذلك بعد وفاتها مباشرة.‫
‫‫كنت أسير في طريقي للمدرسة‫ ‫‫أو أهم بالذهاب للنوم، و...‫
‫‫فجأة أسمعها.‫
‫‫وماذا تقول؟‫
‫‫هذا هو الشيء الجنوني.‫
‫‫لا أعرف ماذا تقول.‫
‫‫أسمع صوتها،‫
‫‫وأعرف أنها تريد إخباري بشيء ما، لكن...‫
‫‫تكون مجرد أصوات، وليست كلمات واضحة.‫
‫‫يبدو وكأنها...‫
‫‫تتحدث لغة الموتى...‫
‫‫ولا أستطيع فهمها.‫
‫‫أظنها تقول شيئاً من قبيل...‫
‫‫"انس الأمر؟"‫
‫‫تبدو وكأنها تقول، "انس الأمر".‫
‫‫لا أستطيع أن أفهمك.‫
‫‫لا زال هناك أقل من ساعة قبل مغادرة القارب.‫
‫‫هل هناك أي‫
‫‫أماكن أخرى مثيرة للاكتئاب الشديد‫ ‫‫تريدنا زيارتها قبل أن نرحل؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- أعني، مقبرة قديمة أو...‫
‫‫فكري لربما توجد مشنقة قديمة في البلدة‫
‫‫- تريدين زيارتها؟‫ ‫‫- كفاك عبثاً.‫
‫‫والآن تطرحين فكرة أفضل كثيراً.‫
‫‫لم تقذفي في المرة السابقة، صحيح؟‫
‫‫- لا مشكلة.‫ ‫‫- بل هناك مشكلة.‫
‫‫أريد أن أجعلك تقذفين.‫
‫‫- هل هناك حيلة ما؟‫ ‫‫- حيلة؟‫
‫‫كأن تكون هناك بقعة سرية تثيرك؟‫
‫‫تقصد شيئاً شقياً؟‫
‫‫- هل هناك واحد؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫هل أنت واثق أن لدينا وقت كاف؟‫
‫‫اللعنة على الوقت.‫
‫‫لو فوتنا العبارة الأخيرة،‫ ‫‫سنضطر إلى المبيت هنا.‫
‫‫أجل، دعينا نبيت هنا.‫
‫‫وماذا عن أسرتك؟‫
‫‫أليست لديك حالة طارئة هناك؟‫
‫‫في عائلتي، هناك دوماً حالة طارئة ولذلك‫ ‫‫فهي ليست طارئة على الإطلاق.‫
‫‫دعيني أفعل ذلك.‫
‫‫أعشق فعل ذلك.‫
‫‫أجل. بيد واحدة، ولا زلت قادراً‫ ‫‫على أن أفعلها.‫
‫‫استرخي.‫
‫‫هذا يدغدغني.‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫ليس لدينا أي وقت. لابد أن نرحل.‫
‫‫مهلاً. "أليسون"...‫
‫‫- هلا ناولتني فستاني؟‫ ‫‫- ليس بعد...‫
‫‫ناولني فستاني اللعين، من فضلك.‫
‫‫حسناً، هل ارتكبت خطأ ما؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫أخبريني.‫
‫‫أنا بخير.‫
‫‫لا أفهم ما حدث للتو.‫
‫‫ما حدث هو أنك ضاجعت امرأة ليست زوجتك.‫
‫‫ذلك ما حدث. ذلك هو الخطأ الذي ارتكبته.‫
‫‫إن أردت الاعتذار من أحدهم،‫ ‫‫فاذهب واعتذر منها.‫
‫‫كيف أُصبت بتلك الندبات في ساقك؟‫
‫‫بوسعك أن تثقي بي يا "أليسون".‫
‫‫أثق بك؟‫
‫‫هل أنت مجنون؟‫
‫‫لم قد أثق بك؟‫
‫‫أنت رجل متزوج لديه 4 أبناء يخون زوجته.‫
‫‫تباً!‫
‫‫تباً.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫امسكي بالطرف الآخر منه.‫
‫‫- لماذا؟ ما...‫ ‫‫- فقط افعلي، اتفقنا؟‫
‫‫من فضلك.‫
‫‫- ماذا تفعل؟‫ ‫‫- عند الرقم 3، جاهزة؟‫
‫‫سندفع. 1، 2، 3، هيا.‫
‫‫ادفعي. من فضلك.‫
‫‫إلى أين نحن ذاهبان؟‫
‫‫تنظف الخادمة الأرضيات. تركت الغرفة مفتوحة.‫
‫‫هنا.‫
‫‫ادفعي.‫
‫‫لابد أنك تمازحني.‫
‫‫هيا.‫
‫‫كلا.‫
‫‫لم لا؟‫
‫‫ماذا عن الأشخاص الذين نزلوا هنا؟‫
‫‫لقد غادروا بالفعل.‫
‫‫كلا، سيدفعون غرامة التلفيات.‫
‫‫ليس لدي أي نقود سائلة لأدفع ثمن التلفيات.‫
‫‫تفحص "هيلين" كشف حساب البطاقة الائتمانية.‫
‫‫ما لم تكوني راغبة في الدفع،‫
‫‫هلا تساعديني في إخراج هذا الشيء من الغرفة‫
‫‫قبل أن تعود الخادمة اللعينة؟‫
‫‫هيا.‫
‫‫تباً.‫
‫‫ادفعي.‫
‫‫هنا.‫
‫‫ممتاز.‫
‫‫عمل طيب يا "بوني". هيا بنا.‫
‫‫"فندق الميناء القديم‫ ‫‫1882"‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫لم أقصد الكلام الذي قلته.‫
‫‫كان حقيقياً.‫
‫‫حسناً، أنا...‫
‫‫لم أقصد قوله.‫
‫‫يجب أن ننهي هذا...‫
‫‫هنا والآن.‫
‫‫حظينا بيوم رائع،‫
‫‫ويجب أن ننهي المسألة في مكان جميل، اتفقنا؟‫
‫‫إن كان ذلك ما تريدين.‫
‫‫أعرف ما تظنه بي.‫
‫‫- أخبريني.‫ ‫‫- حسناً، فتاة سهلة المعشر‫
‫‫ستبعث الحيوية في حياتك بروحها المنطلقة،‫
‫‫بحيث يمكنك في نهاية الصيف العودة إلى ديارك‫
‫‫إلى حياتك المملة وفي نفسك بعض النشوة.‫
‫‫كنت أتمنى لو منحتني الفرصة لكي أخيب ظنك.‫
‫‫أجل، حسناً، لست تلك الفتاة.‫
‫‫ولن أنقذك من أي شيء.‫
‫‫ستأسف أنك قابلتني بالأساس.‫
‫‫سننهي المسألة هنا، اتفقنا؟‫
‫‫حصلت على مغامرتك الصغيرة، وأنا نلت...‫
‫‫توقفي فحسب. توقفي عن الحديث، اتفقنا؟‫
‫‫تثيرين اشمئزازي.‫
‫‫حسناً، ماذا تظن أنه سيحدث الآن؟‫
‫‫ماذا تريدين مني؟‫
‫‫وعداً بأنني سأطلق زوجتي؟‫
‫‫بالطبع لا.‫
‫‫أتنوين هجران زوجك؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- لم نحن نتشاجر إذن؟‫
‫‫لا أعرف ما الذي حدث هناك بحق الجحيم،‫
‫‫لكن دعيني أوضح شيئاً واحداً.‫
‫‫لا شيء في شخصيتك يبدو سهلاً.‫
‫‫ومهما كان الحزن الذي تحاولين إخفاءه،‫
‫‫فإنه يظهر جلياً على وجهك.‫
‫‫أتعرفين؟‫
‫‫يعجبني ذلك على نحو ما.‫
‫‫"كول"‫
‫‫"إنها جميلة! لا أطيق صبراً حتى ترينها."‫
‫‫تباً.‫
‫‫هل نسيت عيد ميلاد زوجتي؟‫
‫‫إذن، أهكذا ينتهي الأمر؟‫ ‫‫أراك في الجوار وحسب؟‫
‫‫حظيت بوقت رائع اليوم.‫
‫‫وآسف لأنني كنت مرتبكاً أو...‫
‫‫لقد أسعدني وجودي معك هناك.‫
‫‫أردت وحسب أن تعرفي ذلك.‫
‫‫شكراً على اصطحابي إلى هناك.‫
‫‫تباً.‫
‫‫"أليسون"، لم ترتعشين؟‫
‫‫هيا، سأقلك إلى منزلك.‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- بل أجل.‫
‫‫هيا، أنت في حال مزرية.‫
‫‫دعيني أتأكد فحسب أنك وصلت إلى البيت سالمة،‫ ‫‫ولست مضطرة أن تحدثيني بكلمة.‫
‫‫على الأقل سأكون قد قمت‫ ‫‫بعمل واحد مهذب اليوم.‫
‫‫هيا.‫
‫‫لا تستخدمي ذلك التعبير معي.‫
‫‫هيا، اركبي السيارة.‫
‫‫كان لدي ابن.‫
‫‫كان لديك؟‫
‫‫غرق.‫
‫‫رباه.‫
‫‫متى؟‫
‫‫قبل عامين.‫
‫‫كم كان عمره؟‫
‫‫4 سنوات.‫
‫‫كان ليبلغ السادسة الآن.‫
‫‫كان ليتعلم القراءة.‫
‫‫ماذا كان اسمه؟‫
‫‫"غابرييل".‫
‫‫كيف كان؟‫
‫‫كان...‫
‫‫مثالياً.‫
‫‫رباه، كانت لديه هاتان‫
‫‫العينان الواسعتان الخضراويان...‫
‫‫وكان لا يفكر إلا في الضحك.‫
‫‫لم يرد قط أن يُترك بدون نكتة.‫
‫‫عندما أستيقظ،‫
‫‫وقبل أن أفتح عيني، أنا...‫
‫‫أصغي إلى ضحكته...‫
‫‫لأنني كنت اعتدت على سماعها، أتعرف؟‫
‫‫هكذا كان يبدأ كل صباح لفترة طويلة.‫
‫‫كنت أستيقظ،‫
‫‫وكان هو يقف هناك عند طرف السرير،‫
‫‫ينظر إلي ويضحك.‫
‫‫كان يظن أنه من المضحك‫ ‫‫أن الكبار ينامون أيضاً.‫
‫‫الآن عندما أفتح عيني،‫ ‫‫يكون منزلي غارقاً في الهدوء.‫
‫‫"كول" لديه ذلك الوشم على ظهره‫ ‫‫للملاك "غابرييل".‫
‫‫إنه أول شيء أراه كل صباح لعين،‫
‫‫وساعتها أسترجع كل شيء وأود لو أموت.‫
‫‫أنا آسف جداً.‫
‫‫وهكذا أصبحت تعرف الآن.‫
‫‫وأجل، أجرح نفسي من حين لآخر،‫ ‫‫لأن ذلك يجعلني أشعر بتحسن.‫
‫‫سأتفهم الأمر إن لم أرك ثانية أبداً.‫
‫‫سأقلك إلى المنزل.‫
‫‫"أيه سي إكس- 7010"‫
‫‫أين "كول"؟‫
‫‫ذهب إلى "سيراكيز" ليحضر فرساً جديداً.‫
‫‫لن يعود قبل مساء غد.‫
‫‫أحتاج إلى دراجتي.‫
‫‫صحيح.‫
‫‫مغفل.‫
‫‫هنا؟‫
‫‫شكراً.‫
‫‫"نواه"...‫
‫‫شكراً...‫
‫‫على اليوم.‫
‫‫أنا... آسفة إن كنت...‫
‫‫كلا.‫
‫‫لا تعتذري.‫
‫‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‫
‫‫أي شيء.‫
‫‫ماذا ترى الآن...‫
‫‫عندما تنظر إلي؟‫
‫‫ماذا تظنين أني أرى؟‫
‫‫الموت.‫
‫‫كلا.‫
‫‫ماذا ترى إذن؟‫
‫‫لا تريد هذا.‫
‫‫"أليسون"، أنا رجل بالغ. أعرف ما أريد.‫
‫‫انظري إلي.‫