‫‫في الحلقات السابقة من "ذي آفير"...‫
‫‫إذن، كانت هناك تلك الفتاة تعمل هنا‫ ‫‫آخر مرة حضرنا فيها.‫
‫‫سأخبرها أنك حضرت.‫
‫‫أنا و"هيلين" نحاول تربية أناساً محترمين.‫
‫‫ليس فقط يكسبون المزيد وينفقون المزيد.‫
‫‫بينما تقبل مالنا‫ ‫‫لدفع مصاريف المدرسة الخاصة؟‫
‫‫أمي، توقفي عن محاولة إثارة شجار مع زوجي.‫
‫‫- أنا أجري بحثاً لكتابي.‫ ‫‫- حسناً، ماذا عن جولة في الجزيرة؟‫
‫‫هذه الجزيرة تشتهر‫ ‫‫بفنادقها الفيكتورية القديمة.‫
‫‫أريد أن أختبر شعوري وأنا تحتك.‫
‫‫- أريد غرفة من فضلك.‫ ‫‫- نقداً أم ببطاقة الائتمان؟‫
‫‫كم تحتاج؟‫
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- فتاتك هنا.‫ ‫‫- فتاتي؟‫
‫‫- ألم تكن تبحث عن "أليسون" من قبل؟‫ ‫‫- لا، أظن أنك لابد أسأت الفهم.‫
‫‫- أكيد.‫ ‫‫- لو كنت مكانك‫
‫‫لتحدثت إلى "أوسكار هودجيز".‫
‫‫توجد عداءات هنا مستمرة لمدة تقارب القرن.‫
‫‫بين آل "هودجيز" وآل "لوكهارت"؟‫
‫‫أنت لا تفهم هذه البلدة أيها المحقق.‫
‫‫من مات و...‫
‫‫قد نتشاجر، قد يجرح أحدنا الآخر،‫
‫‫لكننا كأسرة هنا.‫
‫‫أنت تكترثين لي يا "بيلي"،‫ ‫‫لأن علاقتنا متينة.‫
‫‫ولأنك تفهمين‫ ‫‫أن الناس يحتاجون إلى أن يتغيروا‫
‫‫كي يبقوا على قيد الحياة.‫
‫‫ها هي.‫
‫‫- ذلك هو.‫ ‫‫- جدك؟‫
‫‫هو من رباني.‫
‫‫يقولون إن هذا الشاطئ مسكون.‫
‫‫يبدو مكاناً لطيفاً.‫
‫‫كان لدي ابن.‫
‫‫- غرق.‫ ‫‫- متى؟‫
‫‫- منذ سنتين.‫ ‫‫- ماذا كان اسمه؟‫
‫‫"غابرييل".‫
‫‫أنت لا تريد هذا.‫
‫‫أنا رجل بالغ. أعرف ما أريد.‫
‫‫"الجزء الأول:‫ ‫‫(أليسون)"‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫سأذهب للتزلج على الماء.‫ ‫‫أتريدين أن تأتي لمشاهدتي؟‫
‫‫لم أستطع النوم الليلة الماضية.‫
‫‫كيف ذلك؟‫
‫‫سأحاول نيل قسط آخر من الراحة.‫
‫‫حسناً أيتها السكرانة.‫
‫‫أنت هو السكران.‫
‫‫نسيت شمعي.‫
‫‫أحب ذلك الفستان عليك.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ممتاز.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- إذن ماذا تعتقد...‫ ‫‫- لا، ذلك هو المطبخ.‫
‫‫حجرة النوم من هنا.‫
‫‫كف عن النظر إلي!‫
‫‫لا، توقف.‫
‫‫توقف.‫
‫‫من يملك هذا المكان؟‫
‫‫المتوفية الممتنة؟‫
‫‫صديقتي "فيبي".‫
‫‫نشأنا معاً.‫
‫‫إنها موسيقية شعبية‫ ‫‫وتقوم بجولات مع فرق مختلفة‫
‫‫في جميع أنحاء العالم.‫
‫‫هل فكرت أبداً بالرحيل؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون طبيبة.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫فكرت في هذا.‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫كان باهظاً. لم نكن نملك المال الكافي.‫
‫‫أعني، حاولت الحصول على منحة،‫
‫‫لكن درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي.‫
‫‫لم نستطع تحمل مصاريف الفصول الإضافية،‫
‫‫تعرف، تلك التي يلتحق بها الجميع‫ ‫‫للتأهل للدراسة؟‫
‫‫النظام مزيف.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أعرف أنه كذلك.‫
‫‫تعتقدين أنني نشأت في أسرة ثرية، أليس كذلك؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هذا ما تفكرين به الآن.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أبي كان سائق شاحنة.‫
‫‫أمي كانت نادلة.‫
‫‫التحقت بالجامعة بفضل منحة سباحة.‫
‫‫نادلة؟‫
‫‫عجباً. تغيرت الأمور كثيراً بالنسبة لك.‫
‫‫بالفعل.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫إنها دار جدتي للمسنين.‫ ‫‫إنهم لا يتصلون أبداً.‫
‫‫مرحباً، أنا "أليسون بيلي".‫
‫‫مرحباً يا "فيرا".‫
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟‫
‫‫صحيح.‫
‫‫كلا. لا تغيري شيئاً.‫
‫‫إنها فقط... كلا، لا تنصتي إليها.‫
‫‫سأكون هناك بأسرع ما يمكن.‫
‫‫شكراً جزيلاً.‫
‫‫"أثينا" اللعينة.‫
‫‫لم تذهب هناك من سنوات،‫
‫‫والآن تحاول أن تغير أدوية جدتي.‫
‫‫على الأرجح انفصلت عن حبيب آخر‫
‫‫وكي تحسن من نفسيتها تقرر أن تأتي إلى البيت‫
‫‫وتفسد كل شيء.‫
‫‫جدتي مصابة بالزهايمر.‫
‫‫وعندما لا تتناول الأدوية‫ ‫‫تصاب بالهستريا لأنه مخيف.‫
‫‫لكن بالطبع "أثينا" لا تهتم لذلك.‫
‫‫من تكون "أثينا"؟‫
‫‫أمي.‫
‫‫اسمع، علي الذهاب.‫
‫‫أبوسعي أن أراك لاحقاً؟‫
‫‫علي الذهاب للعمل.‫
‫‫ربما بعد نوبتي؟‫
‫‫5:30؟‫
‫‫أجل، سأقبل ذلك.‫
‫‫رباه، أنت مثير جداً.‫
‫‫أي جزء تفضلين؟‫
‫‫فيما بعد؟‫
‫‫- اتفقنا.‫ ‫‫- حسناً، إلى اللقاء.‫
‫‫- مرحباً، "شاندي".‫ ‫‫- كيف حالك؟‫
‫‫- أنا بخير.‫ ‫‫- تبدين جميلة يا فتاة.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫مرحبا يا "جيمس".‫
‫‫شعرت بك...‫
‫‫آتية عبر البهو.‫
‫‫رباه.‫
‫‫- حسناً، لم أكن أدري أنك آتية.‫ ‫‫- حسناً، كانت زيارة تلقائية.‫
‫‫شعرت أن أمي بحاجة إلي.‫
‫‫وبالطبع أحب رؤيتك دائماً.‫
‫‫رباه. تبدين بغاية الجمال.‫
‫‫ماذا يجري؟‫
‫‫حسناً، جدتك ليست على ما يرام.‫ ‫‫شعرت بذلك طوال الطريق في "جايبور".‫
‫‫وحين حضرت إلى هنا كانت في حالة سيئة.‫
‫‫يفرطون في إعطاء الأدوية ليتقوا‫ ‫‫التعامل معهم.‫
‫‫- لم يفرطوا في إعطائها الأدوية.‫ ‫‫- لم تتعرف علي.‫
‫‫كانت بخير عندما كنت هنا الأسبوع الماضي.‫
‫‫أتأتين فقط مرة واحدة في الأسبوع؟‫
‫‫مرحباً يا أماه.‫
‫‫رأيت؟‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫أحضرت لك بعض الخوخ من "تشيريز اوركارد".‫
‫‫شكراً يا عزيزتي.‫
‫‫أحبها.‫
‫‫أخبريني عن هذا البرنامج.‫
‫‫هؤلاء الناس محصورون معاً. هل هم أقارب؟‫
‫‫إنها قمامة يا أمي.‫
‫‫عن الناس الذين يبحثون عن الشهرة.‫
‫‫هل هذه المرأة صديقتك؟ جاءت هنا قبلاً.‫
‫‫إنها "أثينا"، ابنتك.‫
‫‫أمي؟‫
‫‫كانت لدي ابنة، "شلي".‫
‫‫أنا غيرت اسمي يا أمي. تتذكرين؟‫
‫‫كانت ذكية للغاية.‫
‫‫إنها ممرضة الآن.‫
‫‫أنا ابنتك.‫
‫‫كان اسمي "شلي". غيرته منذ سنوات كثيرة.‫
‫‫أنا لست ممرضة، لكنني معالجة.‫
‫‫أمارس الريكي وأشكال أخرى من عمل الطاقة.‫
‫‫حذار من السخرية مني.‫
‫‫- لا، أنا لا...‫ ‫‫- إنه أنا من التحقت بكلية التمريض.‫
‫‫كنت على حق يا جدتي.‫
‫‫نعم. درست بجد. كنت دائماً طالبة متفوقة.‫
‫‫الآن، أخبريني شيئاً عن نفسك يا عزيزتي.‫
‫‫حسناً، أنا مدرسة أولى‫
‫‫في معهد "اومغا"‫
‫‫للدراسات الشاملة والمعالجة والتطور الروحي.‫
‫‫وتخصصي في الازدهار.‫
‫‫وأقدم ورش عمل وتدريبات‫ ‫‫في جميع أنحاء العالم.‫
‫‫- هل "سال" هنا معك؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لم نعد نسافر معاً.‫
‫‫- تعنين أنكما انفصلتما؟‫ ‫‫- وصلنا إلى نهاية قصتنا.‫
‫‫مرحبا يا "جوان".‫
‫‫إنه موعد تناول أقراصك.‫
‫‫رباه. انظري إلى الكمية التي يعطونها.‫
‫‫- ما هذا؟ ما الخطب؟‫ ‫‫- إنها عقاقير أكثر من اللازم يا أمي.‫
‫‫- كلا، إنهم يحاولون تسميمي ثانية.‫ ‫‫- كلا، لا أحد يريد بك سوءاً.‫
‫‫إنهم يحبونك هنا.‫
‫‫وأنا لن أدع أحداً أبداً‫ ‫‫يعطيك الدواء الخطأ، اتفقنا؟‫
‫‫هاك.‫
‫‫اثنان منها تبطيء تطور التدهور الإدراكي.‫
‫‫واحد للقلق وواحد مضاد للاكتئاب،‫
‫‫لأن الخرف والاحتضار يسببان الاكتئاب.‫
‫‫من فضلك لا تحدثيني كما لو كنت بلهاء.‫ ‫‫أنا مهنية مدربة تدريباً عالياً.‫
‫‫الجمعية الطبية الأمريكية ليست ربنا.‫
‫‫توجد علاجات بديلة كثيرة لكل هذه الأشياء.‫
‫‫- الوخز بالإبر، التغذية الراجعة الحيوية...‫ ‫‫- "أثينا"، هذه علاجات وهمية...‫
‫‫المعالجة المثلية...‫
‫‫تقدم علاجاً موضع شك في حالات طفيفة.‫
‫‫أتمنى لو ناديتني أمي.‫
‫‫وجدتي تبدو أسوأ حالاً لأنها كذلك.‫
‫‫إن الأمر يسوء، وهي تحتاج إلى الدواء.‫
‫‫لم أنت متضايقة؟‫
‫‫لأنك تضايقينها.‫
‫‫أنا قلقة أن يكون هذا كثير عليك‫ ‫‫بما أنك وكيلتها.‫
‫‫لم لا تدعينني أسيطر‫ ‫‫على قراراتها الصحية يا حبيبتي؟‫
‫‫أتسخرين مني؟‫
‫‫يجب أن تكوني هنا.‫
‫‫سأكون هنا أكثر. سأفعل.‫
‫‫كلا، لن تفعلي.‫
‫‫حبيبتي، دعيني أدعوك للعشاء الليلة.‫ ‫‫نحن الاثنتان فقط.‫
‫‫لا، أنا مدعوة على العشاء‫ ‫‫لدى "لوكهارت" الليلة.‫
‫‫مرحى، حسناً.‫
‫‫حسناً، يمكنك الحضور‫ ‫‫لكنني أعرف كم تحبين "تشيري".‫
‫‫ماذا عن شراب إذن؟ بعد العمل.‫
‫‫- لا أستطيع.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫علي مراجعة منزل أعتني به.‫
‫‫- منزل من؟‫ ‫‫- منزل "فيبي"!‫
‫‫رباه، من يهتم؟ رباه.‫
‫‫- لا. هل ستعودين إلى الداخل؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أريد أن أكون مع أمي.‫
‫‫أيمكنك من فضلك ألا تحاولي إثارتها؟‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫اللعنة، هيا.‫
‫‫لا تستعجلي.‫
‫‫لم أستطع أن أكون أبطأ.‫
‫‫جيد. شكراً لأنك حللت مكاني.‫
‫‫خمني من أتى كنوبة برد قبيحة؟‫
‫‫- "أثينا"؟‫ ‫‫- صح.‫
‫‫آسفة. هل كانت دراما؟‫
‫‫صباح الخير يا نور الشمس.‫
‫‫لا ترفعي صوتك هكذا يا "بيلي".‫
‫‫اسمعي، أيمكنني استعارة هاتفك؟‫
‫‫هاتفي فرغ شحنه.‫
‫‫لم تستطع العودة إلى البيت الليلة الماضية؟‫
‫‫فقط مرري لي الجهاز.‫
‫‫لم لا تستخدم هاتف المحل؟‫
‫‫لأن أخا زوجك مدين لي بتوصيلة‫
‫‫وأنا أريد أن أذكره يا "بيلي".‫
‫‫وأعتقد أن لديك الرقم.‫
‫‫سأفعلها من أجلك.‫
‫‫ماذا تقولين؟‫
‫‫أقول إنك تريد رؤيته.‫
‫‫تمت.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫اسمعي...‫
‫‫ألا زلت تراعين منزل "فيبي كاتلر"؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا يوجد سبب.‫
‫‫بل هناك. تشقق بالكامل مرة أخرى.‫
‫‫أيها الشباب، جاهزون لطلب الطعام؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫سنأخذ...‫
‫‫ماذا تأخذين؟‫
‫‫لا تعرفين؟‫
‫‫لا أعرف، بين أصابع الدجاج والسلطة.‫
‫‫أيمكنني أن آخذ "ناتشو" فواكه البحر‫ ‫‫لكن بدون جبن الشيدر المذاب.‫
‫‫أجل.‫
‫‫ربما ماء. لا أعرف.‫
‫‫- أعلي أخذ أصابع الدجاج فقط؟‫ ‫‫- أقول نعم.‫
‫‫لا أعرف. هل هي مغطاة بالخبز جيداً؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫"غداء"‫
‫‫فيما بعد.‫
‫‫"جين"؟ أنت مصابة بجرح.‫ ‫‫اذهبي واستمتعي بوقتك.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫ماذا؟ هل هناك مشكلة؟‫
‫‫ما زال أمامها طاولتان. أنا خالية.‫
‫‫- أجل، تأخرت.‫ ‫‫- هي حلت محلك.‫
‫‫كيف تعرف ذلك؟‫
‫‫- لم أقل شيئاً.‫ ‫‫- كان تخميناً مدروساً يا "بيلي".‫
‫‫وأنت أثبت لي صحته حالاً.‫
‫‫كم يشعر الإنسان بالوحدة‫ ‫‫عندما يكون أكثر ذكاءً من الآخرين.‫
‫‫ماذا؟ ألديك مكان آخر تفضلين التواجد به؟‫
‫‫أجل، أي مكان غير هنا.‫
‫‫هذا يجرح مشاعري.‫
‫‫يوماً طيباً.‫
‫‫هيا...‫
‫‫إذن، "أوسكار" كان على علاقة بالضحية؟‫
‫‫أجل، كانا صديقين.‫
‫‫و"سكوتي" مر عليه ذلك اليوم كي...‫
‫‫بصراحة لا أعرف أيها المحقق.‫
‫‫أنت سألت إن كنت أتذكر رؤيتهما معاً و...‫
‫‫هذا ما أتذكر.‫
‫‫أتذكرين أنك قلقت وقتها؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫لكن كان علي ذلك.‫
‫‫لو استطعت العيش في أي مكان بالعالم،‫ ‫‫ماذا يكون؟‫
‫‫ربما هنا معك.‫
‫‫هذه فكرة مريعة.‫
‫‫حسناً، ماذا عن "سونوما"؟‫
‫‫أين تقع؟‫
‫‫"كاليفورنيا" الشمالية.‫
‫‫- لم أذهب إلى هناك قط.‫ ‫‫- عليك الذهاب.‫
‫‫إنها جنة الله هناك.‫
‫‫سآخذك إلى هناك يوماً ما.‫
‫‫- لا تفعل.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫- لا تقل أشياء غير حقيقية.‫ ‫‫- إنها حقيقية. سآخذك إلى هناك يوماً ما.‫
‫‫توجد تلك البلدة الصغيرة المطلة على الماء‫ ‫‫اسمها "بوديغا باي".‫
‫‫تشبه هنا في الواقع.‫
‫‫سنشرب النبيذ طوال اليوم على الشاطئ‫
‫‫وسنبقى في كوخ بالليل‫
‫‫به موقد يعمل بالخشب المحترق، بدون كهرباء.‫
‫‫وبدون إنترنت.‫
‫‫أتحب التدريس؟‫
‫‫أجل. أحبه.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫هناك شيء نقي يتعلق به.‫
‫‫أعني، سياسة المدارس هراء مثل أي مكان آخر،‫
‫‫لكن عندما أكون في الفصل‫
‫‫أشعر أن لدي ما أقدمه، تعرفين؟‫
‫‫لدي ما أمنحه.‫
‫‫أعرف شيئاً. هم لا يعرفونه.‫
‫‫إن استطعت تعليمهم، فسأستطيع مساعدتهم.‫
‫‫ذلك يبدو ساذجاً بالنسبة لك؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫إنه رائع.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ألديك أي نوع من الحماية حالياً؟‫
‫‫سؤالك متأخر بعض الشيء، لكن، نعم، بالطبع.‫
‫‫أي أمراض منقولة جنسياً تريد إخباري عنها؟‫
‫‫ماذا تريدين؟‫
‫‫التاريخ كله أم فقط الأمراض الحالية؟‫
‫‫ماذا يحدث؟‫
‫‫- قررت الحضور على العشاء.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫أعني، لم تكوني في الـ"لوبستر رول"‫ ‫‫لكن ذلك الرجل اللطيف... نسيت اسمه.‫
‫‫أخبرني عن مكان منزل "فيبي".‫
‫‫اسمه "أوسكار"، وهو ليس رجلاً لطيفاً.‫
‫‫حسناً، كان لطيفاً معي.‫
‫‫ثم وصلت إلى هنا لأجد هذا الرجل الطويل‫
‫‫في نطاق البيت.‫
‫‫- "أثينا"، أقدم لك "نواه".‫ ‫‫- مرحباً يا "نواه".‫
‫‫مرحباً، أنا صديق "فيبي".‫
‫‫سأبقى هنا فترة غيابها.‫
‫‫"فيبي". يا له من صوت، صحيح؟‫
‫‫ويا لها من روح.‫
‫‫ليس من السهل الرحيل عن هذه الجزيرة‫ ‫‫لتتبع حلم.‫
‫‫"نواه"، هذه أمي.‫
‫‫بم تنادي أمك؟ أمي؟‫
‫‫- إنها متوفاة في الواقع.‫ ‫‫- أنا آسفة جداً.‫
‫‫- لكنك ناديتها أمي، صحيح؟‫ ‫‫- فعلت.‫
‫‫حسناً، علي الذهاب. تسرني مقابلتك.‫
‫‫أنا كذلك.‫
‫‫"نواه"، تسرني مقابلتك جداً.‫
‫‫- إلى اللقاء.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫كان بوسعك الاتصال، تعلمين؟‫
‫‫أنا لا أحمل الهاتف أبداً. الإشعاع كارثة.‫
‫‫وهو يزيل العفوية حقيقة.‫
‫‫لمجرد أنك ترغبين في العفوية‫ ‫‫لا يعني أن الآخرين يرغبون بها أيضاً.‫
‫‫أنت على علاقة بذلك الرجل.‫
‫‫ماذا؟ كلا، لست على علاقة به.‫
‫‫بالله عليك يا "أليسون"،‫
‫‫أنا قارئة طاقة.‫
‫‫وأنا خبيرة بطاقة الشهوة.‫
‫‫إنه واضح. لقد مارستما الجنس لتوكما.‫
‫‫هذا جنون.‫
‫‫لا بأس. ليس عليك أن تعترفي بذلك لي.‫
‫‫لكنني أريدك أن تعرفي فحسب‫ ‫‫أنني موافقة تماماً.‫
‫‫أنت تستحقين بعض البهجة.‫
‫‫لقد كان هناك كثير من الألم.‫
‫‫هذه أول مرة أرى فيها قوة الحياة فيك‫
‫‫منذ فقدنا "غابرييل".‫
‫‫تعتقدين أنني لست معك، لكنني معك.‫
‫‫من ناحية الطاقة، أنا معك طوال الوقت.‫
‫‫وأعرف أن الحزن‫
‫‫كان غير محتمل وكانت نتيجته أنك أغلقت قلبك.‫
‫‫حسناً، الآن، هو مفتوح.‫
‫‫أنت تسمحين بتدفق حيوي من الطاقة‫
‫‫أن تمر عبرك لتربطك بشخص آخر بطريقة حقيقية.‫
‫‫هذه هي الحياة يا حبيبتي.‫
‫‫إنها ليست عبارة عن تتبع مجموعة قواعد جائرة‫
‫‫وضعت من 2000 سنة‫ ‫‫عن الزوجة الصالحة والابنة والأمومة‫
‫‫لكن ما أدراك أنت عما تكون الزوجة‫
‫‫أو الابنة أو الأم الصالحة؟‫
‫‫- علي الذهاب.‫ ‫‫- الكثير.‫
‫‫تأخرت على العشاء.‫
‫‫أتاتين؟‫
‫‫أنا آسفة لفرضها عليك.‫
‫‫- لقد أتت دون دعوة.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫تعرفين أنني أعد دائماً كثيراً من الطعام.‫
‫‫كم ستبقى؟‫
‫‫من يدري؟‫
‫‫صحيح.‫
‫‫إذن يمكنك عملها عن بعد؟ لكن كيف؟‫
‫‫حبيبتي، إنها طاقة. ترتحل.‫
‫‫صحيح، لكن، كيف تعرف أين تذهب؟‫
‫‫هيا، استلقي. سأريك كيف تعمل.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫هذا الصندوق مغمور، رباه.‫
‫‫أتمنى ألا يكون صندوق جوائز "كول" القديمة‫
‫‫وقد أصيبت كلها بالصدأ.‫
‫‫أظنها مواد "سكوتي" الإباحية القديمة.‫
‫‫- إنها كلاسيكيات.‫ ‫‫- ماذا يجري؟‫
‫‫لدينا تسريب ضخم في السقف.‫
‫‫يوجد انسداد صغير حول مركز طاقتك الجنسية.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- إنه شائع جداً في هذه الثقافة.‫
‫‫خاصة بالنسبة للنساء.‫
‫‫- ليس آمناً أن نمتلك طاقتنا الجنسية.‫ ‫‫- أجل؟‫
‫‫جميل.‫
‫‫إنها تتحرر.‫
‫‫أستطيع الشعور بها.‫
‫‫- إنه جيد، أليس كذلك؟‫ ‫‫- أجل، عجباً.‫
‫‫- ذلك لطيف.‫ ‫‫- أجل، إنه كذلك.‫
‫‫- هل يحتوي ذلك على اللحم؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫ذلك جيد. سأكون جيدة.‫
‫‫أمي، ظننتك ستصلحين السقف الصيف الماضي.‫
‫‫كنت سأفعل ذلك، لكن، حبيبي،‫ ‫‫تقدير التكاليف كان 50 ألف دولار.‫
‫‫أخرجوا الشريط اللاصق يا فتيان.‫
‫‫كان ذلك ما يقارب 6000 برطمان مربى.‫
‫‫- كيف تعرفين ذلك؟‫ ‫‫- "ماري كيت" ماهرة جداً في الحساب.‫
‫‫تلقت أمي مكالمة أخرى من سمسار.‫
‫‫- إذن؟‫ ‫‫- كان عرضاً مرتفعاً جداً.‫
‫‫كم؟‫
‫‫30 مليون دولار.‫
‫‫- ذلك تقريباً 6 ملايين دولار لكل واحد منا.‫ ‫‫- رباه...‫
‫‫- 4 وشيء ما...‫ ‫‫- بيعها!‫
‫‫- بعد الضرائب.‫ ‫‫- حقاً؟ 4 مليون دولار فقط؟‫
‫‫يمكنك إعادة خلق نفسك يا "تشيري"!‫
‫‫- هذا يتوقف على أبنائي.‫ ‫‫- إنها مزرعتك.‫
‫‫- نحن لن نبيع المزرعة.‫ ‫‫- إنها إرثهم يا عزيزتي.‫
‫‫- أيمكننا على الأقل مناقشة الأمر؟‫ ‫‫- لا يوجد ما يدعو للمناقشة.‫
‫‫لقد ظلت المزرعة ملكاً للعائلة لسبعة أجيال.‫
‫‫- بحق المسيح!‫ ‫‫- أتريدين أن تكوني الخاسرة؟‫
‫‫أنت لست أبانا.‫
‫‫- توقف عن التصرف كما لو كنت أبانا!‫ ‫‫- الأمر لا يتعلق بي!‫
‫‫ماذا ستفعل بذلك المال؟‫
‫‫تعالي معي للحظة. أريد أن أعطيك شيئاً.‫
‫‫- لا شأن لي،‫ ‫‫- أضمن أنك ستبذرها في خلال 5 سنوات.‫
‫‫حسناً، قد أعود للدراسة.‫
‫‫كان خاتم زواجي.‫
‫‫أريدك أن تأخذينه.‫
‫‫- "تشيري"، لا أستطيع.‫ ‫‫- كلا، يجب عليك.‫
‫‫أرجوك، جربيه.‫
‫‫جربيه.‫
‫‫أريد أن أشكرك على رعايتك لابني.‫
‫‫إنه يتصرف كأنه لا يحتاج إلى أي أحد.‫
‫‫وربما تعتقدين أنه لا يحتاج إليك حقيقة.‫
‫‫هل أنا على حق؟‫
‫‫أنا...‫
‫‫إنه يحتاج إليك.‫
‫‫أنت كل شيء بالنسبة إليه.‫
‫‫أنتما تكافحان كي تكونا قويين.‫
‫‫ربما من الصعب أن...‫
‫‫تلينا تجاه بعضكما البعض؟‫
‫‫- لماذا، هل قال شيئاً؟‫ ‫‫- لا. من فضلك، ما كان له أن يقول شيئا أبدا‫
‫‫أنا فقط أعرف حال المتزوجين.‫
‫‫إذن، إلى أين هربتما؟‫
‫‫"تشيري" احتاجت لمساعدة في المطبخ.‫
‫‫"كول"، هل تتعرف على هذا؟‫
‫‫بالطبع. ذلك خاتمك يا أمي، أليس كذلك؟‫
‫‫إنه كذلك.‫
‫‫أنت تعطينه إلى "ألي"؟‫
‫‫أنا أعطيه إلى كليكما.‫
‫‫رباه.‫
‫‫يجب علي أن أعطيك‫ ‫‫خواتم زفافي القديمة أيضاً.‫
‫‫- لا يمكن أن يكفي واحد فقط.‫ ‫‫- "أثينا".‫
‫‫دعينا نذكرك كم أنت مكبلة بهذه العائلة،‫
‫‫- "أليسون"؟‫ ‫‫- "أثينا"، لا تفعلي.‫
‫‫كم خاتم زواج لديك؟‫
‫‫لم أحصل على جين الزواج الأحادي يا عزيزتي.‫
‫‫لا أحد لديه هذا الجين.‫
‫‫لكن هذه الثقافة غسلت عقول معظم النساء‫
‫‫وجعلتهن يظنن أنها رغبتهن حقاً.‫
‫‫رباه. أنا آسفة جداً.‫
‫‫لا تعتذري لها. هي من يجب أن تعتذر لك.‫
‫‫علام بالضبط؟‫
‫‫- لا تفعل.‫ ‫‫- ما كان لك أن تعرفي هذا‫
‫‫لأنك كنت مفقودة معظم السنتين الماضيتين،‫
‫‫لكن عندما ساءت الأمور حقاً،‫ ‫‫هذا هو المكان الذي لجأنا إليه.‫
‫‫إلى منزل أمي.‫
‫‫هي من أطعمت ابنتك حين لم تستطع الأكل.‫
‫‫هي من احتضنتها حين لم تستطع النوم.‫
‫‫إنها من حممتها‫ ‫‫حين كانت لا تزال تخاف من الماء.‫
‫‫- أين كنت أنت؟‫ ‫‫- أنت لم تردني هنا يا "كول".‫
‫‫- وكنت واضحاً جداً.‫ ‫‫- "أثينا"، أنا...‫
‫‫يمكنك إرهاب الكل على هذه الطاولة إلا أنا.‫
‫‫أعتقد أنه حان وقت الرحيل. أين تقيمين؟‫
‫‫أيسعنا الذهاب، رجاءً؟‫
‫‫الآن؟ أنا مستمتعة بوقتي.‫
‫‫يوماً ما ستندمين على اختياره بدلاً مني.‫
‫‫لا تعيدي كتابة التاريخ يا "أثينا".‫ ‫‫لم أختر أي شيء. أنت رحلت.‫
‫‫أنت نسيت الكثير.‫
‫‫طلبت منك المجيء معي.‫
‫‫عدة مرات.‫
‫‫للسفر حول العالم وعمل المغامرات.‫
‫‫وأنت اخترت البقاء مع جدك وجدتك.‫
‫‫كنت طفلة.‫
‫‫أردت الذهاب إلى المدرسة‫ ‫‫والبقاء مع أصدقائي.‫
‫‫وأكون طبيعية فحسب.‫
‫‫صحيح، واخترت الزواج في سن مبكرة جداً،‫
‫‫قبل أن تعرفي من تكونين.‫
‫‫أنا فقط أقول إنك لطالما‫ ‫‫اشتقت إلى الأمان يا حبيبتي.‫
‫‫وربما الآن تدركين أنه لا يوجد أمان،‫
‫‫وها أنت تصبحين شخصاً آخر يا حبيبتي.‫
‫‫شكرا على قدومك، سيدة "بيلي".‫ ‫‫أتمنى ألا أكون قد أخرتك طويلاً.‫
‫‫- انتهينا؟‫ ‫‫- انتهينا.‫
‫‫الآن، أنا آسف.‫
‫‫شيء آخر.‫
‫‫ليلة الزفاف...‫
‫‫أجل؟‫
‫‫- هل تكلمت مع "سكوتي"؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫هل لاحظت شيئاً غريباً عليه؟‫
‫‫لا أيها المحقق. كان يتصرف بشكل عادي.‫
‫‫هل رأيته يغادر؟‫
‫‫لا، نحن غادرنا أولاً.‫
‫‫وعدتما بالسيارة إلى المدينة؟‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫حسناً، عظيم.‫
‫‫تلك هي كل أسئلتي.‫
‫‫شكرا ثانية على حضورك.‫
‫‫"الجزء الثاني:‫ ‫‫(نواه)"‫
‫‫"ويت"؟‫
‫‫- "هيلين"؟‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫"ويتني" ليست هنا.‫
‫‫نامت عند "روبي".‫
‫‫لا أوافق على "روبي".‫
‫‫نعم، حسناً، المرة القادمة عليك الإنصات‫ ‫‫إلينا حين نطرح عليك سؤالاً.‫
‫‫انتظر، أيمكنك إحضار بعض الخبز؟‫
‫‫أنا ذاهب للجري.‫
‫‫حسناً، يمكنك أن تجري بكيس خبز.‫
‫‫إنه مفيد لعضلات الذراعين.‫
‫‫- إلى أنت ذاهب؟‫ ‫‫- أنا أجري.‫
‫‫بمفاتيح سيارتك؟‫
‫‫لا، أنا ذاهب بالسيارة لإحضار خبز‫ ‫‫ثم سأذهب للجري.‫
‫‫أيمكنني اصطحابك؟‫
‫‫لا، أنا لن أحضر الخبز فقط.‫ ‫‫أنا سأجري أيضاً.‫
‫‫أستطيع أن أجري.‫
‫‫الجري هو للانفراد بنفسي، فهمت؟‫
‫‫- ألا تنفرد بنفسك طوال اليوم؟‫ ‫‫- "تريفور"، قلت لا!‫
‫‫أنا آسف، لم يكن يجب علي قول هذا. آسف.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هيا بنا.‫
‫‫أبطيء سرعتك أيها النمر.‫
‫‫ليس لدي وقت طويل.‫ ‫‫من المفترض أنني أحضر الخبز.‫
‫‫لا، ذلك عذر سيئ. لا يستغرق سوى 10 دقائق.‫
‫‫فلنكف عن الكلام.‫
‫‫ربما يمكنك القول إن الطابور كان طويلاً.‫
‫‫ألا تريدين فعل هذا الآن؟‫
‫‫نعم، أريد فعل هذا.‫
‫‫لكنك متوتر حقاً.‫
‫‫لا، أنا أريد مضاجعتك حقاً.‫
‫‫أجل، أعرف. مثل وخزة إبرة.‫
‫‫ألم تسمعي أبداً عن الجنس السريع؟‫
‫‫أرسل لها رسالة نصية‫ ‫‫وقل إنك تنتظر دفعة طازجة من السمسم.‫
‫‫أو النوع الذي تحبه.‫
‫‫الخشخاش.‫
‫‫أنا لم أكن أسأل حقيقة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫تشعر بتحسن؟‫
‫‫اخلعي بنطالك فحسب.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫- اللعنة.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫"لا تبال بالخبز فقط عد إلى البيت.‫ ‫‫أزمة كبرى."‫
‫‫أنا متأكد أن الأمر بسيط.‫
‫‫الأولاد يلعبون الهوكي في المنزل...‫ ‫‫شيء ما انكسر.‫
‫‫- هذا خطؤك.‫ ‫‫- اقرأها.‫
‫‫- لاحقاً‫ ‫‫- ماذا لو أنه أمر مهم؟‫
‫‫"أليسون"، أنت تقتلين المزاج.‫
‫‫أنا لا أريد رسالة أخرى من زوجتك تقاطعني.‫
‫‫لم لا تقرأها فحسب‫ ‫‫وتتأكد أن كل شيء على ما يرام؟‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫- توقفي.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫إنها "ويتني".‫
‫‫- ما بها؟ أهي بخير؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫الرسالة لا تقول.‫
‫‫علي الذهاب.‫
‫‫سأراك فيما بعد؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫لا أكاد أصدق هذا.‫
‫‫- مرحباً يا صديقي.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- ماذا، هل نام إطار سيارتك؟‫ ‫‫- للأسف، أجل.‫
‫‫- تحتاج إلى مساعدة؟‫ ‫‫- لا، اتصلت بخدمة الطرق.‫
‫‫أجل. أحسنت التصرف.‫
‫‫ماذا تفعل في هذه الأنحاء؟‫
‫‫آل "باتلر" يسكنون "هيذر هيلز".‫
‫‫أنا... أنا فحسب... كنت أقوم ببعض الأبحاث‫
‫‫للكتاب الذي أؤلفه.‫
‫‫- أنت كاتب؟‫ ‫‫- هذا صحيح.‫
‫‫حسناً، سأبقى معك وأنت تنتظر.‫
‫‫بهذه الطريقة لن تبدو كالمغفل.‫
‫‫عظيم.‫
‫‫أجل، كانوا أصدقاء لوالدي، آل "باتلر".‫
‫‫كانوا من أوائل المستثمرين‫ ‫‫في الـ"لوبستر رول".‫
‫‫- معقول؟‫ ‫‫- أجل، كنت ألعب هناك‫
‫‫أحياناً عندما كنت صغيراً.‫
‫‫عرفت زوجتك قليلاً.‫
‫‫بالطبع، كانت أكبر سناً.‫
‫‫ربما لن تتذكرني‫
‫‫لا أعتمد على ذلك.‫
‫‫"هيلين" لديها ذاكرة حديدية.‫
‫‫- معك بطاقة "خدمة الطرق"؟‫ ‫‫- موجودة هنا.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫- حسناً يا صاح. أنت جاهز تماماً.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫- وهاك رقمي.‫ ‫‫- عظيم.‫
‫‫في حالة ما إذا وقعت في المتاعب هنا ثانية.‫
‫‫شكراً جزيلاً.‫
‫‫- حسناً، سرتني رؤيتك.‫ ‫‫- إذن، ماذا تنوي أن تفعل فيما بعد؟‫
‫‫أتريد أن تأتي لصيد السمك معي‫ ‫‫وبعض الأصدقاء؟‫
‫‫إنهم من سكان "مونتك".‫
‫‫- شخصيات عظيمة بالنسبة لك.‫ ‫‫- أتمنى ذلك يا رجل.‫
‫‫لن أستطيع الليلة، لكن شكراً.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫فلتناول البيرة معاً ذات مرة.‫
‫‫أجل، عظيم. على مهلك.‫
‫‫آسف.‫
‫‫أين الرافعة؟ اضطررت للاتصال بخدمة الطرق.‫
‫‫"مارتن" استخدمها في مشروع لمادة العلوم.‫
‫‫نسيت أن أعيدها على ما أظن. آسفة.‫
‫‫إذن، ما خطب "ويتني"؟‫
‫‫أم "جودي مانكو" اتصلت.‫
‫‫يبدو أن "ويتني" عضو في مجموعة‫
‫‫من الصغار كانوا يرهبون‫ ‫‫"جودي" على الإنترنت.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫وبالأمس حاولت "جودي" الانتحار.‫
‫‫رباه.‫
‫‫إذن، هل تسمح لي أن آخذ "ويتني"‫ ‫‫لمعايدة معالج الآن؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- قالت إنك فتحت‫
‫‫حساباً مزيفاً على تويتر كنت أنت وآخرون‫
‫‫تنشرون عليه أشياء بغيضة للغاية عن "جودي".‫
‫‫كلا.‫
‫‫- "@سكانكهوجوديمانكو"؟‫ ‫‫- هل هذا اسمه؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- "سكانك هو"؟‫
‫‫لا، لم أفتح ذلك الحساب.‫
‫‫- هل نشرت عليه؟‫ ‫‫- لا، لم أفعل.‫
‫‫- دعيني أرى هاتفك.‫ ‫‫- أمي، لا.‫
‫‫- لا تقولي لي لا...‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- دعيني أرى هاتفك.‫ ‫‫- لا!‫
‫‫صحيح، ستكتبين خطاب اعتذار الآن.‫
‫‫وأنا سأصطحبك إلى منزل "جودي" حيث‫
‫‫- ستتوسلين إليها لتصفح عنك...‫ ‫‫- لا.‫
‫‫وسوف تنشرين اعتذاراً...‫
‫‫- لا! لن أفعل!‫ ‫‫- على صفحتك على الفيسبوك!‫
‫‫- لا يمكنك عمل ذلك!‫ ‫‫- توقف.‫
‫‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‫
‫‫لا أريدك أن تكتبي كلمة واحدة‫ ‫‫قبل أن نتحدث إلى "غوتليب".‫
‫‫تركت رسالة.‫
‫‫ولن تذهبي إلى منزل هذه الفتاة.‫
‫‫المعذرة. نعم، ستذهب.‫
‫‫لو فعلت ذلك،‫ ‫‫سيكون ذلك إقراراً منها بالذنب.‫
‫‫- إنها مذنبة.‫ ‫‫- نحن لا نعرف ذلك.‫
‫‫يبدو أن تلك المدعوة "جودي"‫ ‫‫متقلبة يا "نواه".‫
‫‫وليس لديها أي دليل على إدانة "ويتني".‫
‫‫- ليس لديها؟‫ ‫‫- "ويتني"!‫
‫‫انظري إلى ما يفعلون!‫
‫‫الفتاة لديها أدلة هائلة‫ ‫‫تسمح لها بالفوز قضائياً.‫
‫‫لكنها لم ترفع قضية.‫
‫‫- ليس بعد يا حبيبتي.‫ ‫‫- الناس تحاول رفع قضايا‫
‫‫ضدي طوال الوقت.‫
‫‫إنهم يجرون وراء المال بأية طريقة ممكنة‫
‫‫هل جننت؟‫
‫‫طفلة حاولت الانتحار لتوها‫ ‫‫بسبب ما ارتكبته ابنتنا.‫
‫‫رباه.‫
‫‫كل ما تفكر فيه هو مالك.‫
‫‫- "ويتني"، اذهبي إلى غرفتك.‫ ‫‫- المال الذي يدفع‫
‫‫تكلفة بيتك ومصاريف مدرسة أولادك؟‫
‫‫أجل، تلك المدرسة الخاصة العريقة‫ ‫‫التي تعلم قيماً رفيعة.‫
‫‫إن كان ذلك شعورك،‫ ‫‫ربما يجب أن أكف عن كتابة الشيكات.‫
‫‫لا، جدي أرجوك لا تفعل ذلك.‫
‫‫- قلت لك أن تذهبي إلى عرفتك...‫ ‫‫- أنا أقول لك إنني لم أكن هناك!‫
‫‫- أو أقسم بالله أنني سأفقد صوابي.‫ ‫‫- لم لا‫
‫‫نمنح أنفسنا جميعاً دقيقة‫ ‫‫نستجمع فيها أفكارنا؟‫
‫‫الأمور تصبح حامية الوطيس‫ ‫‫حين يتعلق الأمر بالأطفال.‫
‫‫أخبرونا عندما يتصل المحامي.‫
‫‫عليك أن تهدأ.‫
‫‫مهلاً، ماذا؟‫
‫‫لقد ارتكبت غلطة. ستعتذر.‫
‫‫غلطة؟ "جودي" حاولت الانتحار.‫
‫‫اسمع، تلك الفتاة مضطربة يا "نواه".‫
‫‫حسناً، لا أحد يحاول الانتحار‫ ‫‫بسبب بضع رسائل نصية.‫
‫‫مع كامل احترامي، ماذا تعرفين أنت عن ذلك؟‫
‫‫ماذا تقصد، ماذا أعرف‫
‫‫أنت كنت فتاة مشهورة يا "هيلين".‫
‫‫وربيت ابنتنا على أن تصبح فتاة مشهورة...‫
‫‫أنا ربيتها؟ وأين كنت أنت؟‫
‫‫ليس لديك أدنى فكرة، لديكما،‫ ‫‫ما يعاني منه...‫
‫‫الصغار الذين لا يندمجون...‫
‫‫- أراه كل عام.‫ ‫‫- انزل‫
‫‫من برجك العالي. هذا لا دخل له بـ"ويتني".‫
‫‫لا دخل على الإطلاق بـ"ويتني" ولن أقف أتفرج‫
‫‫على ابنتي تضيع حياتها‫ ‫‫كي تتمكن أنت من إثبات صحة موقفك لأبي.‫
‫‫أنت زوجتي.‫
‫‫- أنت في صفي.‫ ‫‫- أنا في صف "ويتني".‫
‫‫أجل، حسناً، هل سمعت ما قالت؟‫
‫‫لا دليل. تبدو كالمعتلة اجتماعياً.‫
‫‫تبدو كمراهقة بحاجة إلى علاج.‫
‫‫شيء ظللت أقوله لسنوات.‫
‫‫ما كانت لتحتاج إلى معالجة لو لم نقض كل صيف‫
‫‫مع والديك اللعينين آكلي اللوتس... اللعنة!‫
‫‫- أنت على ما يرام؟‫ ‫‫- أنا بخير.‫
‫‫يجب أن نتكلم مع محام.‫ ‫‫ليس ضرورياً أن يكون "غوتليب".‫
‫‫ستعتذر. ليس من الضروري أن يكون كتابياً.‫
‫‫لدي الآيباد الخاص بها. لن نشتري هاتفاً.‫
‫‫أبداً، فيما يتعلق بي.‫
‫‫إذن، غداً يمكننا العودة إلى "بروكلين".‫
‫‫مهلاً، ماذا؟‫
‫‫تحتاج إلى تبعات فورية.‫ ‫‫أنا متأكدة أن "روبي" كانت وراء هذا.‫
‫‫كنت على حق، علينا إبعادها عن هنا.‫
‫‫ماذا عن "ستاسي" و"تريفور".‫ ‫‫يحبان التخييم. ماذا عن "مارتن"؟‫
‫‫- يحب المزرعة.‫ ‫‫- سيجتازون الأمر.‫
‫‫انتظري، هذا سيرتد في وجوهنا يا "هيلين".‫
‫‫"ويتني" تمثل فنعود بها إلى البيت؟‫
‫‫- نحن فقط ننتبه إليها.‫ ‫‫- ذلك ما تحتاجه.‫
‫‫لا، هي تحتاج إلى التربية.‫
‫‫أنا اعتقدت حقيقة أنه ستروق لك فكرة‫
‫‫العودة إلى البيت مبكراً.‫
‫‫حسناً، هذا صحيح، بالطبع، بالنسبة لي.‫ ‫‫لكنني أقصد أن كل المعالجين‫
‫‫في إجازة على أي حال، أليس كذلك؟‫ ‫‫معظمهم قد يكونون هنا.‫
‫‫حسناً، إذن،‫ ‫‫الآن أنت تريد قضاء شهر آخر مع والدي.‫
‫‫لا، أريد فقط عمل الصالح لأسرتي.‫
‫‫- سيد "نواه"؟‫ ‫‫- من فضلك، فقط نادني "نواه"!‫
‫‫يوجد زائر لك.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫مرحى، ها هو ذا.‫
‫‫أنت أسقطت بطاقتك لخدمة الطرق.‫
‫‫- شكراً يا رجل.‫ ‫‫- "هيلين"، مرحباً.‫
‫‫تسرني رؤيتك ثانية. ربما لا تتعرفين علي.‫
‫‫تغيرت كثيراً.‫
‫‫التقيت بـ"أوسكار" وأنا بانتظار الميكانيكي.‫
‫‫أجل، قلت لهم كثيراً أن عليهم عمل شيء‫
‫‫لتلك الحفر في "ديتش بلاينز"‫
‫‫وهم يقولون هل يعيش المشاهير هناك؟‫
‫‫لا؟ إذن من يبالي؟‫
‫‫- "ديتش بلاينز"؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫شكراً على مرورك يا رجل.‫
‫‫ذلك عظيم. أقدر ذلك حقاً.‫
‫‫نحن مشغولون بأمر ما، لذا...‫ ‫‫هل "بروس" و"مارغريت" هنا؟‫
‫‫أريد أن أنقل إليهما تحية أمي وأبي‫
‫‫وأسأل لم لم يعودا يأتيان إلى المطعم.‫
‫‫- أتعرفين؟‫ ‫‫- لا، لكنهما مسنين و...‫
‫‫حتى المسنين يحتاجون إلى الأكل، صحيح؟‫
‫‫أعني أنهما كانا دائماً...‫ ‫‫حسناً يا رجل! بالله عليك!‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫مهلاً، رباه.‫
‫‫فقط اذهب الآن، من فضلك.‫
‫‫كنت أعتقد أننا صديقين يا رجل.‫
‫‫لكنك مغفل.‫
‫‫مثل الباقين.‫
‫‫سأصطحب "ويتني" إلى منزل "جودي".‫
‫‫هذا هو؟‫
‫‫- "ويت"؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أنت لست حتى نادمة على هذا.‫
‫‫أنا نادمة. ما فعلته فظيع.‫
‫‫ما فعلتيه أنت.‫
‫‫حسناً، أعرف أنه يبدو مهما كان،‫ ‫‫لكن أ، أنا لم أفتح ذلك الحساب.‫
‫‫ستقولين ذلك للناس على تويتر.‫
‫‫حسناً، "روبي" هي من فتحته.‫
‫‫هي فقط استخدمت بريدي الإلكتروني القديم‫ ‫‫لأنها كانت قد استخدمت كل عناوينها من قبل.‫
‫‫إذن فأنت لست شريرة فحسب، بل غبية كذلك.‫
‫‫حسناً، كانت مجرد مزحة.‫
‫‫"جودي" تسمي نفسها "سكانك هو مانكو"،‫ ‫‫وهي كذلك بالفعل.‫
‫‫مارست الجنس مع حبيب "روبي"‫ ‫‫لأن "روبي" رفضت ذلك.‫
‫‫"ويتني"، كان من الممكن أن تموت.‫
‫‫أنا خائف من قلة استيعابك لهذا.‫
‫‫كلماتك وأفعالك لها تبعات.‫
‫‫عندما تقومين بفعل شرير‫ ‫‫لأنك غاضبة أو ملولة،‫
‫‫يحدث ذلك لشخص آخر. يجرحه.‫
‫‫أنت لست الشخص الوحيد الحقيقي.‫
‫‫إذن، ماذا؟ أتعتقد أنني إنسانه سيئة؟‫
‫‫أعتقد أنك ارتكبت شيئاً سيئاً.‫
‫‫ارتكاب شيء سيئ لا يجعلك شخصاً سيئاً.‫
‫‫لكن ماذا لو ارتكبت كثير من الأشياء السيئة؟‫
‫‫أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟‫
‫‫بالتأكيد يجعلك حمقاء.‫
‫‫لا أريد أن أكون حمقاء.‫
‫‫لست مضطرة أن تكوني كذلك.‫
‫‫لكن ماذا أفعل؟ كيف أبعد نفسي عن الحماقة؟‫
‫‫توقفي عن فعل الأشياء السيئة.‫
‫‫فقط توقفي.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫كيف سار الأمر؟‫
‫‫بخير، كانت ممتازة.‫
‫‫تحدثت تواً إلى معالجتي.‫
‫‫ستساعدنا في العثور على أحد هنا لتراه.‫
‫‫وهي تقول أيضاً إن علينا أن نتواصل‫
‫‫معها على قدر الإمكان.‫
‫‫ما معنى ذلك؟‫
‫‫عشاء أسري، عطلات نهاية الأسبوع.‫
‫‫علينا أن نندمج معها أكثر.‫
‫‫بالطبع. إنه خطؤنا.‫
‫‫الأولاد اليوم لا يمكن أن يخطئوا.‫
‫‫مقرف.‫
‫‫أنا أجرب مزيل رائحة العرق الطبيعي هذا‫ ‫‫للمحل. إنه عديم النفع.‫
‫‫أعتقد أن أحدنا يجب أن يكون في البيت‫ ‫‫بعد المدرسة هذه السنة.‫
‫‫أقرأ باستمرار أن المراهقين‫ ‫‫يحتاجون إلى إشراف مثل الأطفال الصغار.‫
‫‫كيف نفعل ذلك؟ أعني، كيف يمكن لأي أحد؟‫
‫‫الناس تعمل.‫
‫‫أظن أنه يمكنني بيع المحل.‫
‫‫لا، بالله عليك.‫
‫‫أنت تحبين المحل.‫
‫‫حسناً، أهناك أي طريقة كي تأخذ إجازة فصل؟‫
‫‫يمكنك أن تركز على كتابك‫ ‫‫وتتواجد مع الأولاد.‫
‫‫أولاً، لا يمكنني تقديم طلب إجازة للخريف‫ ‫‫في شهر يوليو.‫
‫‫وحتى لو استطعت، كيف يمكننا تحمل نفقات ذلك؟‫
‫‫والدي. هما يريدان المساعدة.‫
‫‫- اسمع، أنا أعرف أنك لا تريد...‫ ‫‫- "هيلين".‫
‫‫التحدث عن الأمر‫ ‫‫لكن ما أهمية كم من المال نقبله منهما؟‫
‫‫إن كان يسهل علينا حياتنا‫ ‫‫وكله سيكون ملكي يوماً ما.‫
‫‫لم تنظر إلي بهذه الطريقة الفظيعة؟‫
‫‫لدي صداع ولا أريد أخذ المزيد من المال‫
‫‫من والديك.‫
‫‫حسناً. لا بأس.‫
‫‫لكنك لن تكون ناجحاً أبداً‫ ‫‫إن ألفت كتاباً واحداً فقط كل عشر سنين.‫
‫‫لن أكون ناجحاً أبداً؟‫
‫‫لم أقل ذلك. أنا فقط قلت، أعني، أنت...‫
‫‫اسمع، أنت فقط تستحق بعض الوقت...‫
‫‫آسف، كنت أظن أنني ناجح.‫ ‫‫أظن أنني لست سوى طفيلي يمتص المال‫
‫‫من والدك الناجح،‫
‫‫حتى يمكنني الادعاء أنني كاتب...‫
‫‫كفى! أنا فقط أريدك أن تكون سعيداً.‫
‫‫أنا سعيد!‫
‫‫على الأقل كنت سعيداً حتى سمعتك.‫
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟‫ ‫‫- للتمشية.‫
‫‫تمشية، جري،‫ ‫‫ماذا كنت تفعل في "ديتش بلاينز" هذا الصباح؟‫
‫‫- كنت أجري...‫ ‫‫- على بعد أميال من البلدة...‫
‫‫- قلت لك.‫ ‫‫- تجري بالسيارة؟‫
‫‫أجل، حسناً، كان علي إحضار الخبز لك.‫
‫‫لأنه لا قدر الله ألا تحصلين‫ ‫‫على كل ما تريدين‫
‫‫بالضبط حين تريدين.‫
‫‫- اللعنة عليك!‫ ‫‫- بل اللعنة عليك.‫
‫‫لا، اللعنة عليك!‫
‫‫ومن الأفضل أن تكون هنا‫ ‫‫على العشاء الأسري اللعين!‫
‫‫وهل هذا بالفعل ما تريد معرفته؟‫
‫‫تفاصيل مشاجرة لي مع زوجتي؟‫
‫‫في الحقيقة لا.‫
‫‫تذكرني بذكريات بغيضة.‫
‫‫يمكنك الانصراف.‫
‫‫شكراً على مساعدتك.‫
‫‫هل كنت مفيداً؟‫
‫‫جداً.‫
‫‫أتفكر في شخص بالتحديد؟‫
‫‫أعتقد ذلك.‫
‫‫أيمكنني طرح سؤال أيها المحقق؟‫
‫‫بالطبع.‫
‫‫ما الذي يجعلك متأكداً أنه لم يكن حادثاً؟‫
‫‫أنا لا أؤمن بالحوادث.‫
‫‫سيد "سولوواي"،‫ ‫‫أتعرف مكاناً يدعى "ذا إيند"؟‫
‫‫لا، ماذا يكون؟‫
‫‫ناد في "مونتك".‫
‫‫أعتقد أن "سكوتي" كان متجهاً في ذلك الطريق‫ ‫‫عندما مات.‫
‫‫- إذن، أنت لم تذهب هناك أبداُ؟‫ ‫‫- أبداً.‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫أتريدين أن تهربي معي؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫نعم؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫أجل؟‫
‫‫نعم؟‫