‫‫في حلقات سابقة...‫
‫‫تلقت أمي اتصالاً آخر من سمسارها.‫
‫‫- إذن؟‫ ‫‫- كان عرضاً مرتفعاً.`‫
‫‫لن نبيع المزرعة.‫
‫‫كانت المزرعة ملكاً للعائلة منذ سبعة أجيال.‫
‫‫إذن، كان "أوسكار" على علاقة بالضحية.‫
‫‫كانا صديقين.‫
‫‫- هل كنت قلقة في ذلك الوقت؟‫ ‫‫- لا، لكن كان علي أن أقلق.‫
‫‫التقيت ب"أوسكار" بالصدفة‫ ‫‫بينما كان ينتظر الميكانيكي.‫
‫‫أقول دائماً لسكان البلدة‫ ‫‫إن عليهم أن يفعلوا شيئاً‫
‫‫- بشأن تلك الحفر في "ديتش بلاينز".‫ ‫‫- "ديتش بلاينز"؟‫
‫‫- شكراً لزيارتك.‫ ‫‫- كنت فقط... بالله عليك!‫
‫‫- مهلاً!‫ ‫‫- غادر الآن، أرجوك.‫
‫‫اعتقدت أننا صديقان يا رجل.‫
‫‫ماذا كنت تفعل في "ديتش بلاينز" هذا الصباح؟‫
‫‫كنت أتساءل‫ ‫‫إن كنت لا تزال بحاجة إلى مساعدة.‫
‫‫مطلوب مساعد في مزرعة في الصيف‫ ‫‫الاتصال ب"كول"‫
‫‫لم لا تقضي بعض الساعات الإضافية‫ ‫‫معنا اليوم،‫
‫‫- إن كان الأمر لا يزعجكما.‫ ‫‫- نعم، شكراً.‫
‫‫حسناً، الدرس الأول. خذ هذه إلى الحظيرة.‫
‫‫- أتريد بعض الرفقة؟‫ ‫‫- ليس فعلاً.‫
‫‫سأبحث عن عامل حوض يسمح لي بالاستحمام معه.‫
‫‫سيد "سولوواي"، أتعرف مكاناً يدعى "ذي إند"؟‫
‫‫- لا، ما هو؟‫ ‫‫- إذن، لم تذهب إليه مطلقاً؟‫
‫‫مطلقاً.‫
‫‫الحزء الأول: "نواه"‫
‫‫حسناً، سأحضر كأساً آخر.‫
‫‫"سام"، هنا.‫
‫‫- مرحباً أيها الوسيم.‫ ‫‫- مرحباً يا "ماكس".‫
‫‫- كيف الحال يا رجل؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- هيا، حجزت طاولة.‫ ‫‫- جيد.‫
‫‫ادخل في السيارة للحظة.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- بسرعة.‫
‫‫- ماذا تفعل؟‫ ‫‫- سأخبرك.‫
‫‫لحظة واحدة.‫
‫‫لنتوقف هنا.‫
‫‫"نواه"، أيمكنك إقراضي 40 دولاراً؟‫ ‫‫أنا مفلس.‫
‫‫- طبعاً.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫تفضل.‫
‫‫جدياً؟‫
‫‫ليس هنا يا أخي.‫
‫‫علي أن أجربها.‫
‫‫حسناً. وأنت؟‫ ‫‫- لا، شكراً.‫
‫‫لنذهب.‫
‫‫- هيا يا رجل.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫ذكرني بأن أشكر زوجتك على هذا.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لأنه جميل،‫
‫‫وكان لطفاً منها‫ ‫‫أن تسمح لك بالمجيء والاستمتاع.‫
‫‫إنها لا تسجنني في قفص.‫
‫‫في بعض الأحيان أتخذ قراراتي الخاصة.‫
‫‫إضافة إلى ذلك، لم أكن أخرج. كنت أكتب.‫
‫‫تكتب؟ كيف تسير أمور الكتاب؟‫
‫‫- رائعة.‫ ‫‫- جيد.‫
‫‫تتدفق الأفكار مني، في الواقع.‫
‫‫لمرة، أشعر أنني ألمس شيئاً حقيقياً.‫
‫‫- أنت لا تبالي.‫ ‫‫- لا، لا أبالي.‫
‫‫لم تقرأ كتابي الأول حتى.‫
‫‫اسمع، أنا أحبك وقرأت الإهداء.‫
‫‫ماذا؟ إلى "هيلين"؟‫
‫‫إلى "هيلين". "هيلين بتلر".‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫انتهت أيام الكلية منذ زمن طويل، أليس كذلك؟‫
‫‫- خمسة وعشرون عاماً.‫ ‫‫- لا تقل هذا بصوت مرتفع.‫
‫‫كيف استطعت إغواء تلك الأميرة الجميلة؟‫
‫‫اللغز الأكبر كيف تدبرت إغواء "فال".‫
‫‫- آسف يا رجل.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫كيف تبلي من دونها؟‫
‫‫دعني أقول لك أمراً يا "سولوواي".‫
‫‫ربما كان افتراقي عن "فال" أروع أمر‫
‫‫حدث لي على الإطلاق.‫
‫‫حسناً، باستثناء أولادي.‫
‫‫ربما.‫
‫‫مرحبا أيها الفتيان، أتمانعان أن أجلس هنا؟‫
‫‫طبعاً. على الإطلاق.‫
‫‫أرجوك.‫
‫‫ألتقي أصدقائي هنا لكنهم لم يحضروا بعد.‫
‫‫اسمعي، سنكون صديقيك.‫
‫‫- أنا "ماكس".‫ ‫‫- مرحباً يا "ماكس".‫
‫‫- مرحباً، هذا "نواه".‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫سررت بلقائكما.‫
‫‫أنا "أليسون".‫
‫‫قد تكونين ربما لاحظت أن صديقي هنا‫
‫‫أكثر وسامة مني بقليل،‫
‫‫لكنني أقل زواجاً منه بكثير.‫
‫‫قد أكون لاحظت هذا.‫
‫‫- أيمكنني الحصول على الشمبانيا؟‫ ‫‫- عندما أشير إليك، تراجع.‫
‫‫ألديك "مويت"؟ شكراً.‫
‫‫أنت مدهش.‫
‫‫- صدقني، هذا لا ينجح.‫ ‫‫- توقف.‫
‫‫دعني أستخدم هاتفك للحظة.‫
‫‫- أعطني إياه. هذه النصوص رائعة.‫ ‫‫- لا. علي الذهاب إلى المنزل.‫
‫‫- لست مضطراً للذهاب إلى المنزل.‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫سأذهب إلى تلك الحفلة.‫
‫‫- تعال معي وحسب.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- مهلاً!‫ ‫‫- أحبك.‫
‫‫اسمع احزر ماذا.‫
‫‫- سأذهب لإحضار تلك الفتاة.‫ ‫‫- أية فتاة؟‫
‫‫الفتاة التي ترتدي ذلك الثوب.‫
‫‫- لقد رحلت.‫ ‫‫- لا، لم ترحل.‫
‫‫- لقد رحلت.‫ ‫‫- كيف تعرف هذا؟‫
‫‫- متى رأيتها لآخر مرة؟‫ ‫‫- تتصرف بسخافة.‫
‫‫- أتعرف شيئا؟‫ ‫‫- مهلا! لا.‫
‫‫أحبك. اذهب إلى المنزل.‫
‫‫- أيها الحقير.‫ ‫‫- أنا أيضاً أحبك.‫
‫‫سأتصل بك... بعد، حوالي، عام.‫
‫‫- كن حذراً‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫نعم؟‫
‫‫في بعض الأحيان أخشى‫ ‫‫أن تكوني مجرد حلم رائع.‫
‫‫لا تستيقظ الآن.‫
‫‫إذن، كنت أفكر في الأسبوع القادم.‫
‫‫في الأسبوع القادم،‫ ‫‫سأضطر للعودة إلى المدينة.‫
‫‫لا أريد التحدث عن الأسبوع القادم.‫
‫‫ربما...‫
‫‫حالما تستتب الأمور في المنزل،‫
‫‫يمكنني أن آخذ إجازة وأقدم طلباً‫ ‫‫إلى بعض مساكن للفنانين...‫
‫‫تلك الأماكن حيث يقدمون لك حجرة‫
‫‫لفترة من الوقت،‫
‫‫وأتمكن من المجيء إلى هنا لبضعة أسابيع،‫ ‫‫ربما شهر.‫
‫‫أنهي روايتي...‫
‫‫وأكون معك كل ليلة.‫
‫‫سأكون إذن عشيقتك.‫
‫‫أكره تلك الكلمة.‫
‫‫أية كلمة تفضل؟‫
‫‫محظية.‫
‫‫انتظري لحظة، ستغادرين؟‫
‫‫سيعود "كول" هذا الصباح. أخبرتك بذلك.‫
‫‫لابد أنه فاتني ذلك.‫
‫‫- ألا تزالان...‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫لا شيء. لا تبالي.‫
‫‫نتصرف كثنائي متزوج؟‫
‫‫انسي الأمر. هذا لا يعنيني.‫
‫‫- أين ثوبك؟‫ ‫‫- في حقيبتي.‫
‫‫- أحضرت بدلاً للملابس؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫- لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ورائحتك علي.‫ ‫‫- لهذا السبب نستحم.‫
‫‫عليك تبديل ملابسك أنت أيضاً‫ ‫‫قبل الذهاب إلى المنزل.‫
‫‫وأضاجع زوجتي.‫
‫‫آسف.‫
‫‫على الأقل دعيني أصطحبك.‫
‫‫لا يزال كل أولئك الثملين على الطرقات...‫
‫‫اعثر علي لاحقاً.‫
‫‫إلى أين تذهب؟‫
‫‫مهلاً.‫
‫‫تاكسي‫
‫‫ما الأمر يا رجل؟‫
‫‫خدمة التاكسي‫
‫‫كيف حال "ماكس"؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫صديقك المفضل. كيف حاله؟‫
‫‫نعم، إنه...‫
‫‫إنه...‫
‫‫"ماكس"...‫
‫‫"ماكس" كارثة.‫
‫‫"نواه".‫
‫‫"نواه"، عزيزي.‫
‫‫حباً بالمسيح يا "هيلين". ماذا؟‫
‫‫- استيقظ يا "نواه". هيا.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫لا نجد "مارتن".‫
‫‫رائع.‫
‫‫لا، أخبره وحسب أن والدته تفضل‫ ‫‫أن يترك رسالة في المرة القادمة.‫
‫‫نعم. أنت أيضاً.‫
‫‫إنه في المزرعة.‫
‫‫ذهب على دراجته إلى هناك باكراً.‫
‫‫حُل اللغز.‫
‫‫- إذن، ذهب بمفرده؟‫ ‫‫- لم أصطحبه أنا.‫
‫‫فيم كان يفكر؟‫
‫‫عمره 14 عاماً يا "هيلين".‫ ‫‫ربما لم يكن يفكر.‫
‫‫يا ابنتي...‫
‫‫سؤال...‫
‫‫إن أردت الحصول على بعض الكوكايين هنا،‫ ‫‫كيف تفعلين ذلك؟‫
‫‫ماذا؟ لا أتعاطى الكوكايين. لم تسأل حتى؟‫
‫‫إنه من أجل كتابي. علي أن أعرف‫ ‫‫كيف لشخص في "مونتوك"‫
‫‫يحوز على بعض المخدرات.‫
‫‫"يحوز على بعض المخدرات". رائع.‫
‫‫هيا، ساعديني.‫
‫‫لابد أنك تسمعين بعض الأخبار.‫
‫‫لم ولن يكون لدي سبب لأجيب‫ ‫‫عن هذا السؤال يا أبي.‫
‫‫سآخذ الأولاد إلى الغداء.‫
‫‫أتحقق إن كنت ترغب في المجيء.‫
‫‫إلى أين ستذهبون؟‫
‫‫لا أدري. ربما "لوستر رول".‫
‫‫لا، شكراً. سأعمل.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- ما الخطب؟‫ ‫‫- لا شيء.‫
‫‫- تريد "ويتني" استعادة هاتفها.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- تقول طبيبتها إنه لا بأس بذلك.‫ ‫‫- إذن قطعاً لا.‫
‫‫- تريدنا أن نرافقها.‫ ‫‫- إلى أين؟ إلى العلاج؟‫
‫‫هل علينا ذلك؟‫
‫‫لا أعتقد أنها فكرة سيئة لنا.‫
‫‫"لنا"؟‫
‫‫نعم، كنت نوعاً ما بارداً مؤخراً.‫
‫‫أنا آسف يا "هيلين". الأمر أن هذا الكتاب...‫
‫‫ولم تعد تريد مضاجعتي.‫
‫‫بالطبع أريد.‫
‫‫أهذا ما هو عليه الأمر؟‫
‫‫تعالي إلى هنا.‫
‫‫أشعر بأنني عجوز.‫
‫‫- هل أبدو عجوزاً؟‫ ‫‫- لا، تبدين مدهشة.‫
‫‫أنا أبدو عجوزاً.‫
‫‫لآ أزال مضاجعة رائعة، أليس كذلك؟‫
‫‫أتمزحين؟ أنت أفضل مضاجعة.‫
‫‫إذن، لم لا نمارس الجنس؟‫
‫‫لأنه... لدينا أربعة أولاد.‫
‫‫إننا... نعيش مع والديك‫
‫‫لنمارس الجنس الليلة.‫
‫‫- الليلة؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫سأطلب من والدي اصطحاب الأولاد‫ ‫‫إلى العشاء، ويمكننا البقاء في المنزل.‫
‫‫- اتفقنا؟‫ ‫‫- أحب هذا.‫
‫‫اتفقنا؟‫
‫‫حسنا.‫
‫‫سأشتري شمعة.‫
‫‫- حسناً، لكن ليس من القصعين.‫ ‫‫- أحب القصعين.‫
‫‫أعرف، لكن يسبب لك الحساسية.‫
‫‫قليلاً وحسب.‫
‫‫حقاً؟ عليك إذن‫ ‫‫أن تلون جرادك البحر بالأزرق.‫
‫‫- كيف يمكنها أن تفعل هذا؟‫ ‫‫- إنها ليست زرقاء. إنها حمراء!‫
‫‫- أمي، قولي له إنه مخطئ.‫ ‫‫- لست مخطئاً. أنا متقدم أكثر!‫
‫‫توقفا. إن استمريتما بالقتال،‫ ‫‫سأبعد الأقلام.‫
‫‫- مرحبا يا عائلة "سولوواي".‫ ‫‫- عمي "ماكس"!‫
‫‫لم أعلم أنك دعوت "ماكس".‫
‫‫- أهناك مشكلة؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫"هيلين" المذنبة.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- تعال إلى هنا.‫
‫‫أمي، والدي هناك.‫
‫‫- بالله عليك يا "ويتني".‫ ‫‫- آسف.‫
‫‫فاتتك حفلة رائعة ليلة أمس.‫
‫‫نعم، سمعت بذلك. لم يعد "نواه"‫ ‫‫إلى المنزل حتى بعد الخامسة.‫
‫‫الخامسة؟ تباً يا "سولوواي".‫ ‫‫أكملت الحفلة من دوني؟‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫أهلاً بعودتكم. عائلتي المفضلة.‫
‫‫أيمكنني أن أحضر لكم شيئاً لتشربوه؟‫
‫‫نعم. لا أدري بشأن مثيري الشغب هؤلاء،‫
‫‫لكن أنا وذلك العجوز‫ ‫‫سنشرب كأسي "بلادي ماري"، من فضلك.‫
‫‫- لا، لا أستطيع.‫ ‫‫- لا، هيا، تناوله. سأقود أنا.‫
‫‫- أيمكنني تناول "بلادي ماري"؟‫ ‫‫- عندما أموت.‫
‫‫أريد أن أشرب دماً.‫
‫‫- سخيف!‫ ‫‫- توقف. دعها وشأنها.‫
‫‫أليست تلك ما اسمها من ليلة البارحة؟‫
‫‫كانت تداعبني. ما اسمها، مجدداً؟‫
‫‫"أليسون".‫
‫‫أنا بارعة في حفظ الأسماء.‫
‫‫أتعلمان شيئاً؟‫ ‫‫أعتقد سأطلب من السيدة "أليسون" موعداً.‫
‫‫يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.‫
‫‫لا أحاول أن أشتري لها سيارة.‫
‫‫آمل فقط بجولة في الحي.‫
‫‫- إنها مرتبطة.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- إنها متزوجة أيها الغبي.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫أخبرتني بذلك ليلة أمس.‫
‫‫لم تكن تتصرف كامرأة متزوجة.‫
‫‫ربما تقيم علاقة مفتوحة.‫
‫‫- "ويتني".‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫قالت جدتي إنها عندما كانت شابة‫ ‫‫وكان جدي في "فيتنام"‫
‫‫"ويتني"! توقفي عن الكلام حالاً.‫
‫‫أمي، أريد الذهاب إلى الحمام.‫
‫‫لم لا تدعين والدك يأخذك؟‫
‫‫أبي؟‫
‫‫بالتأكيد، هيا.‫
‫‫سأذهب أنا أيضاً. أقفلي الباب، اتفقنا؟‫
‫‫هل انتهيت؟‫
‫‫انتهيت يا أبي.‫
‫‫هل أنت جاهزة للعودة؟‫
‫‫لنذهب، هيا.‫
‫‫أنا آسف. أنا...‫
‫‫يا إلهي، أنا...‫
‫‫بدأت بالتحدث عن "فال" والصبيان، و...‫
‫‫تحولت إلى "ماكس" الحزين.‫
‫‫- لا بأس.‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫شكراً يا ملاكي.‫
‫‫أيها الأولاد، كان والداكم يخفيان عنكم‫ ‫‫سراً كبيراً.‫
‫‫أي نوع من الأسرار؟‫
‫‫هل من مشكلة إن أخبرتهم؟‫
‫‫والداكم هما...‫
‫‫والداكم هما مخلوقان فضائيان.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫أنا آسف لقولي هذا،‫ ‫‫لكنهما مخلوقان فضائيان،‫
‫‫ويأتيان من كوكب على حافة الكون،‫
‫‫حيث السماء خضراء،‫
‫‫و...‫
‫‫الزواج ينجح.‫
‫‫شكراً. كان الغداء رائعاً.‫
‫‫أنا سعيد لأنه كان على مستوى معاييركم.‫
‫‫اسمع، أنا آسف بشأن ما حدث‫ ‫‫في منزل آل "باتلر".‫
‫‫ضبطنا في وقت سيئ وحسب.‫
‫‫يريد "ماكس" أن يأخذنا جميعاً‫ ‫‫إلى ملعب صغير للغولف.‫
‫‫- ماذا، الآن؟‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫أردت أن أعمل قليلاً بعد الظهر.‫
‫‫تصورت ذلك.‫ ‫‫قلت له إن الأمير لن يثير اهتمامك،‫
‫‫لذا، سنأخذ الحافلة الصغيرة،‫ ‫‫ويمكنك أن تأخذ سيارته.‫
‫‫حسناً، إن كان هذا ما تريدين القيام به.‫
‫‫أراك لاحقاً.‫
‫‫الغداء‫
‫‫ماذا تفعل الآن؟ أتريد أن تتناول ذلك الكأس؟‫
‫‫لا أزال أود أن آخذ بعض المعلومات منك‫ ‫‫بشأن البلدة، أسمع بعض القصص.‫
‫‫حسناً، بالتأكيد.‫
‫‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‫
‫‫- كنت أضاجعها.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫هذا صحيح. في الثانوية...‫
‫‫أفقدتها عذريتها.‫
‫‫إذن، أخبرني عن هذا الكتاب الذي تكتبه.‫
‫‫إنها قصة رومنسية نوعاً ما.‫
‫‫رومنسية؟ ليس ذوقي في الاختيار، لكن لا بأس.‫
‫‫- إنها قصة جريمة أيضاً.‫ ‫‫- هذا يعجبني.‫
‫‫إذن، من يضاجع من؟‫
‫‫الرجل وسيط من المدينة، والمرأة...‫
‫‫تباً.‫
‫‫مرحباً يا "أوسكار"، سيد "سولوواي".‫ ‫‫يا لها من مفاجأة. لم أعرف أنكما صديقين.‫
‫‫يساعدني "أوسكار" في كتاب أكتبه.‫
‫‫بالتأكيد لديك موهبة في صنع الأصدقاء.‫
‫‫أتمانع أن نتحدث لدقيقة؟‫
‫‫كنت أود ذلك، لكن كما ترى،‫ ‫‫سبق أن بدأت بإجراء محادثة.‫
‫‫تدين لي بالمال يا "هودجز".‫
‫‫نعم. وأنت تدين لي بتصريح أيها الأحمق.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫مهلاً.‫
‫‫مهلاً، ماذا تفعل يا "سكوتي"؟‫
‫‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟‫
‫‫أعذرني.‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫مطعم "رول لوبستر"‫
‫‫غداء‫ ‫‫عشاء‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫- ماذا يجري؟‫ ‫‫- أعذريني يا "دورا".‫
‫‫ارحل!‫
‫‫نعم، أريد أن أبلغ عن نشاط مشبوه.‫
‫‫تتوجه سيارة أجرة إلى المياه الزرقاء.‫
‫‫نعم. لا، هناك بعض الشخصيات المشبوهة‫
‫‫تتوجه إلى هناك‫ ‫‫من أرصفة الصيد في ساعات غريبة.‫
‫‫نعم، مخدرات على الأرجح‫ ‫‫تخرج من قوارب صيد.‫
‫‫هذا ما أفكر فيه تحديداً.‫ ‫‫إنه طاعون في مجتمعنا يا سيدي. الوداع.‫
‫‫- جولة أخرى؟‫ ‫‫- لا، شكراً.‫
‫‫هل أنت متأكد؟‫
‫‫عم كان كل ذلك؟‫
‫‫- تجار مخدرات يا رجل.‫ ‫‫- من؟‫
‫‫عائلة "لوكهارت".‫
‫‫يملكون تلك المزرعة باتجاه المنارة.‫
‫‫إنه غطاء.‫
‫‫إنهم قذرون جداً.‫
‫‫كان جدهم الأكبر يدير عملية تهريب كحول.‫
‫‫إنه أمر وراثي.‫
‫‫ضع ذلك في كتابك.‫
‫‫اذكر أسماءهم.‫
‫‫"مزرعة (لوكهارت)‫ ‫‫أقدم مزرعة ماشية في (الولايات المتحدة)"‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أيمكنني التحدث معك لثانية؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫قد يرانا أي أحد.‫
‫‫- من أنت؟‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- هل تتاجرين بالمخدرات؟‫ ‫‫- عفواً؟‫
‫‫رأيتك تركبين دراجة إلى الأحواض هذا الصباح.‫
‫‫رأيتك تأخذين المبرد‫ ‫‫وتضعينه عند... سيارة الأجرة.‫
‫‫ماذا، أكنت تلحق بي؟‫
‫‫- عليك الذهاب.‫ ‫‫- قولي إن هذا غير صحيح.‫
‫‫قولي إنني مجنون، وسأغادر.‫ ‫‫سأتظاهر بأننا لم نجر هذا الحديث.‫
‫‫أنت مجنون.‫
‫‫اتصل "أوسكار" بالشرطة.‫
‫‫- كيف تعرف هذا؟‫ ‫‫- لأنني كنت هناك.‫
‫‫رأيته يجري الاتصال.‫
‫‫ماذا قال؟‫
‫‫- ماذا يهم...‫ ‫‫- قل لي ماذا قال.‫
‫‫أنت تاجرة مخدرات؟‫
‫‫أكره تلك الكلمة.‫
‫‫وثقت بك.‫
‫‫- وضعت حياتي كلها بين يديك.‫ ‫‫- "نواه"، أنت تعب.‫
‫‫اذهب إلى المنزل.‫
‫‫سأتصل بك لاحقاً.‫
‫‫- "كول"!‫ ‫‫- نعم؟‫
‫‫أبلغ "أوسكار" الشرطة. علينا الرحيل الآن.‫
‫‫- في الحال!‫ ‫‫- فهمت!‫
‫‫علينا الرحيل!‫
‫‫وشى بنا "أوسكار".‫
‫‫سألقاك في الخلف، اتفقنا؟‫
‫‫عد إلى هنا.‫
‫‫أبي؟‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫هل كتبت كثيراً اليوم؟‫
‫‫تعالي إلى هنا.‫
‫‫- ما الخطب؟‫ ‫‫- تعالي إلى هنا.‫
‫‫ما الأمر؟ ماذا؟‫
‫‫ماذا تفعل؟ الجميع في المنزل.‫
‫‫تباً لذلك.‫
‫‫يا إلهي، رائحتك طيبة جداً.‫
‫‫- اشتقت إليك‫ ‫‫- اشتقت إليك.‫
‫‫- اشتقت إليك حقاً.‫ ‫‫- اشتقت إليك حقاً.‫
‫‫الجزء الثاني:‫ ‫‫"أليسون"‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫باكراً جداً؟‫
‫‫"نواه"؟‫
‫‫أمسكت بك‫
‫‫أمسكت بك!‫
‫‫أمسكت بك.‫
‫‫- هل ساورك القلق؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫- هل أخفتك؟‫ ‫‫- تباً، علي الذهاب.‫
‫‫أهناك مكان عليك الذهاب إليه‫ ‫‫في الخامسة إلا 10 دقائق؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫"ويل"؟‫
‫‫مرحباً. أين "ويل"؟‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫من هذا؟‫
‫‫"كايلب"، من هذا؟‫
‫‫لا فكرة لدي.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- فتاة تدعى "فكتوريا" ربما، أو "فانيسا".‫
‫‫- هل ضاجعتها؟‫ ‫‫- بالطبع لا.‫
‫‫أنا متزوج.‫
‫‫اهدأي. إنها في غيبوبة.‫
‫‫لم يكن "ويل" هناك هذا الصباح.‫
‫‫ماذا تعنين؟‫
‫‫على القارب.‫
‫‫كان هناك رجل جديد.‫
‫‫إنه قارب "ويل".‫
‫‫أعرف، لكنني أقول لك إنه لم يكن عليه.‫
‫‫هذا غريب.‫
‫‫نعم، إنه غريب.‫
‫‫- ما اسمها؟‫ ‫‫- "إليزابيث تايلور".‫
‫‫نعم، أرى التشابه.‫
‫‫كنت متزوجاً لما يكفي من الوقت لأعرف‫ ‫‫أنها ليست أفضل فكرة في العالم‫
‫‫أن تقارن زوجتك بحصان، لكنها تذكرني بك.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- نعم، حتماً.‫
‫‫إنها مهيبة، وعنيدة، وتحب التفاح.‫
‫‫هيا.‫
‫‫هيا، لنرافق السيدة إلى غرفتها.‫
‫‫جاهزة لإشغالها يا سيدتي.‫
‫‫"مارتن".‫
‫‫تباً.‫
‫‫أردت أن أساعد مع الحصان الجديد وحسب، أقسم.‫
‫‫أرجوكما لا تخبرا والدي.‫
‫‫"مارتن"، علي أن اطرح عليك سؤالاً.‫
‫‫وهذا مهم. لذا، أريدك أن تكون صريحاً معي.‫
‫‫هل تناولت الفطور؟‫
‫‫- أتريد بعض البيض؟‫ ‫‫- نعم، من فضلك.‫
‫‫الأفضل أن تأكل. سنكلفك بعمل اليوم.‫
‫‫يمكنك أن تأخذ عملي أيها الصغير.‫
‫‫- المزيد؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- أتريد المزيد من العصير يا عزيزي؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫"مارتن"، أنت رجلي.‫
‫‫- مرحباً يا صديقي.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫من الرائع أن نستضيفك هنا‫ ‫‫هذا الصباح يا "مارتن".‫
‫‫لكن أيمكنني أن أسأل أين يعتقد والداك‫ ‫‫أنك موجود الآن؟‫
‫‫كما لو أنهما يباليان.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كانت دعابة. تركت لهما رسالة.‫
‫‫جيد.‫
‫‫يبدو والدك رجلاً مثيراً للاهتمام.‫
‫‫ما هي مهنته؟‫
‫‫إنه أستاذ. إنه ممل.‫
‫‫- لماذا من الممل أن يكون المرء أستاذاً؟‫ ‫‫- لا أدري.‫
‫‫إنه... إنه ليس كالعمل الذي تقومون به.‫
‫‫- كنت أستاذة عندما كنت شابة.‫ ‫‫- أروع أستاذة في العالم على الإطلاق.‫
‫‫- شكراً. الصف الأول.‫ ‫‫- آسف.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫ربما هو ليس مملاً لأنه أستاذ.‫
‫‫ربما هو ممل لأنه والدك.‫
‫‫- ربما.‫ ‫‫- بالحديث عن التعليم،‫
‫‫لن تصدقوا بمن التقيت.‫
‫‫ذلك الأصهب الذي كان في صفك‫
‫‫في السنة الذي توفي فيها والدنا،‫ ‫‫الذي كان مغرماً ب"هال".‫
‫‫آلو؟‫
‫‫السيدة "سولوواي"؟‫
‫‫نعم، "مارتن" هنا. إنه بخير.‫
‫‫لا، تناولنا الفطور للتو.‫
‫‫لا... أراده الرجال باكراً‫ ‫‫ليساعد مع الفرس الجديدة. أنا...‫
‫‫أنا آسفة لإقلاقك.‫
‫‫على الرحب.‫
‫‫أنت أيضاً.‫
‫‫الوداع.‫
‫‫أكل شيء على ما يرام؟‫
‫‫نعم. كل شيء بخير.‫
‫‫كانت والدة "مارتن".‫
‫‫لم تكن تعرف أنه هنا.‫
‫‫لم تطلب حتى التحدث معه.‫ ‫‫بالكاد كانت قلقة حتى.‫
‫‫لقد اتصلت يا "أليسون".‫
‫‫نام ابنها هنا ليلة أمس،‫ ‫‫ولاحظت للتو أنه خرج؟‫
‫‫لديها أربعة أولاد.‫
‫‫نعم، حسناً، وإن يكن؟‫
‫‫قد يكون بالها مشغولاً قليلاً.‫
‫‫لا، لا شيء يشغل بالها.‫
‫‫إنها غنية.‫
‫‫حسناً إذن.‫
‫‫- أفهمت؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫إنك تمتطي حصاناً.‫
‫‫- هذا رائع.‫ ‫‫- ممتاز.‫
‫‫تبدو بحال جيدة عليه.‫
‫‫غداء‫ ‫‫"لوبستر رول"‫
‫‫مفتوح‫
‫‫"لاقيني في بيت (فيبي)‫ ‫‫حين تنهين عملك. (ن)."‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫تبعتك هذا الصباح.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫بعد أن غادرت الفندق.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫غادرت مسرعة، اعتقدت أنك تخفين شيئاً عني.‫
‫‫اتضح أنني كنت على حق.‫
‫‫ماذا كان يوجد في ذلك المبرد؟‫
‫‫أتريدين أن تخبريني ما الذي تفعلينه؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- لا؟‫
‫‫وثقت بك.‫
‫‫- أنا آسفة.‫ ‫‫- عليك أن تأسفي.‫
‫‫لا تصرخ علي.‫
‫‫أتتاجرين بالكوكايين؟‫
‫‫- أتعرفين ما مدى غباء هذا الأمر؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- أتعرفين ماذا يحدث إن ضُبطت؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- إذن، ما الذي تفعلينه؟‫
‫‫لن تفهم.‫
‫‫- حاولي أن تشرحيه لي.‫ ‫‫- لا أستطيع.‫
‫‫حاولي أن تشرحي لي كيف،‫ ‫‫وبينما تعرفين ما يمكن أن يحدث...‫
‫‫لا أبالي بما يحدث لي. ألا تفهم؟‫
‫‫لا أبالي إن كنت أعيش أو أموت.‫ ‫‫إن ذهبت إلى السجن أو إلى الفضاء.‫
‫‫لا أبالي...‫
‫‫ستذهبين إلى السجن في النهاية.‫ ‫‫عليك أن تعرفي ذلك.‫
‫‫لا خيار لدينا.‫
‫‫- لا تغطي المزرعة المصاريف.‫ ‫‫- بيعوها إذن!‫
‫‫- لا نستطيع.‫ ‫‫- بالطبع تستطيعون.‫
‫‫أتعتقدين أن وجودي معك هنا هو محض صدفة؟‫
‫‫هذا خيار.‫
‫‫كان عليك أن تخبريني.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫لماذا لم تخبريني؟‫
‫‫لم أعتقد أن الأمر مهم.‫
‫‫يتواجد ابني هناك كل يوم.‫
‫‫- هل يعدون الكوكايين بقربه؟‫ ‫‫- لا، بالطبع لا.‫
‫‫لا نعده بأنفسنا أو نحضره إلى المزرعة.‫
‫‫لا نبيعه إلى الأولاد، على الإطلاق.‫
‫‫- لدينا قواعد.‫ ‫‫- كم أنتم مبدئيون.‫
‫‫- إن كنت تريد الذهاب... اذهب وحسب.‫ ‫‫- نعم، سأذهب.‫
‫‫أولاً، هناك أمر آخر علي إخبارك به.‫
‫‫"كول"؟‫
‫‫"كول".‫
‫‫أمهليني دقيقة.‫
‫‫هل رأيت "أوسكار" يتصل بالشرطة؟‫
‫‫- رأيته حقاً؟‫ ‫‫- قلت لك، نعم.‫
‫‫لأنني لم أرك عندما مررت.‫
‫‫- كنت بالخلف.‫ ‫‫- "سكوتي"، أجلبت المفاتيح؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- أكمل العمل واقفل المكان.‫
‫‫علينا التخلص من هذه القذارة،‫ ‫‫نرميها في المحيط.‫
‫‫لم لا تعود إلى المزرعة،‫
‫‫جد مكاناً على حافة الممتلكات،‫
‫‫مكاناً سرياً. تأكد من أن لا أحد يراقب.‫
‫‫احفر حفرة. سأحضر الصندوق. رافق أنت "هال".‫
‫‫أقول لك، إن دفنت هذه القذارة،‫ ‫‫فسيجدها أحدهم.‫
‫‫"هال"، أرجوك. أقفل فمك، اتفقنا؟‫
‫‫- اسمع، سأقلك.‫ ‫‫- لا، سأذهب بمفردي.‫
‫‫إن قُبض علي ومعي نصف كيلو من الكوكايين،‫ ‫‫الأفضل أن أكون وحدي.‫
‫‫- ابقي هنا مع "كايلب". المكان آمن.‫ ‫‫- لكن...‫
‫‫إن حضرت الشرطة‫ ‫‫تصرفي كأنك عاملة سيارة أجرة.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫"خدمة (بلو ووتر) لسيارة الأجرة‫ ‫‫تاكسي"‫
‫‫- أوقعت شيئاً.‫ ‫‫- ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫أيها الواشي اللعين.‫
‫‫واشي، يا صديقي، أنا رجل عادي‫ ‫‫أسعى للحصول على بعض المخدرات.‫
‫‫اتصلت بالشرطة.‫
‫‫لا أدري عم تتحدث.‫
‫‫لديك 6 ثوان تحديداً لتغادر.‫
‫‫وإلا سأقطع رأسك!‫
‫‫"كايلب"!‫
‫‫- اهدأ!‫ ‫‫- تباً لهذا الرجل!‫
‫‫أحدهم ينشر إشاعات عني. لم أتصل بأحد.‫
‫‫تباً لك يا رجل! لقد سمعتك!‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫- ماذا، ألم تتصل...‫ ‫‫- رائع، لا.‫
‫‫ابتعد عنها.‫
‫‫حسناً. ربما أعطيت انطباعاً‫ ‫‫أنني أتصل بالشرطة.‫
‫‫أحياناً، أحب أن أرفع سماعة الهاتف‫ ‫‫وأتمرن على ما يمكن أن أقول لهم.‫
‫‫مع من تظن أنك تعبث؟‫
‫‫لم يحدث هذا حتى الآن!‫
‫‫اسمع، اذهب إلى "كول".‫
‫‫- أخبره أن الأمر كله كان هراء، اتفقنا؟‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- سمعته. إنه يختلق كل هذا.‫ ‫‫- إنه يكذب!‫
‫‫ماذا أربح من ذلك؟‫
‫‫- من الواضح أنكم نقلتم البضاعة.‫ ‫‫- ماذا تعرف؟‫
‫‫إن حضرت الشرطة الآن،‫
‫‫فلن يجدوا شيئاً، وسأكون أحمقاً.‫
‫‫- اخرج من هنا.‫ ‫‫- دعني أتعامل مع هذا.‫
‫‫اذهب.‫
‫‫يا "يسوع".‫
‫‫كل هذا الوقت، اعتقدت أنك في حداد.‫
‫‫إن أردت مضاجعة أحد يا "بيلي"،‫ ‫‫يمكنك مضاجعتي.‫
‫‫لم يكن عليك أن تكوني عاهرة الصيف‫ ‫‫لمترف متزوج.‫
‫‫ابتعد عني.‫
‫‫- اخرج من هنا.‫ ‫‫- هيا.‫
‫‫اخرج من هنا!‫
‫‫- الآن!‫ ‫‫- حسناً، سأذهب.‫
‫‫تباً!‫
‫‫لم تتصرف دائماً كجبان؟‫
‫‫تباً لك.‫
‫‫لم يعجبني كيف سارت الأمور أنا أيضاً.‫
‫‫إن كان كل ما سيكلفنا لإبعاد "أوسكار" عنا‫
‫‫هي رخصة ممر البولينغ تلك، فليكن.‫
‫‫سنذهب إلى البلدية غداً صباحاً،‫
‫‫نبطل موقفنا، وينتهي الأمر.‫
‫‫بالنسبة إلي، سنعود إلى العمل.‫
‫‫حمداً لله، يسود الحس السليم.‫
‫‫ما الذي سيمنع هذا الرجل من تهديدنا مجدداً؟‫
‫‫ماذا لو اتصل بالشرطة حقاً؟‫
‫‫"هال"، عليك أن تخفض صوتك وتهدأ.‫
‫‫وعليك أن تبعد ذلك الإصبع من أمام وجهي.‫
‫‫"هال"!‫
‫‫اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.‫
‫‫يجب أن يتوقف هذا.‫
‫‫كان يعبث معك فحسب لأنه معجب بك.‫
‫‫وصدقت الأمر‫ ‫‫لأنك تثقين بالناس كثيراً أحياناً،‫
‫‫لكننا بخير، اتفقنا؟‫
‫‫لا يزال لدينا مخبرون في الدائرة. نحن بخير.‫
‫‫إن لم يكن "أوسكار"، فسيكون شخصاً آخر.‫
‫‫"ألي"، أرجوك.‫
‫‫مصرفي من المدينة يضُبط وبحوزته مخدرات.‫
‫‫- "كول"، لم ننته من هذا.‫ ‫‫- ليس الآن.‫
‫‫إن عرضت الشرطة على رجل كهذا صفقة،‫
‫‫فماذا سيمنعه من تسليمنا؟‫
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‫
‫‫لدينا 100 كلغ في الحفرة الآن.‫
‫‫كيف سأجني المال‫ ‫‫إن لم أبع ما تبقى من تلك القذارة؟‫
‫‫بع المزرعة.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- بعها.‫
‫‫لنكن صادقين يا "كول".‫
‫‫نحن بائسان هنا.‫
‫‫لا يتعلق الأمر بنا وحسب.‫
‫‫عائلتنا بكاملها تعتمد على هذه المزرعة.‫
‫‫- إلى أين يُفترض بهم أن يذهبوا؟‫ ‫‫- يمكنهم الذهاب حيثما يشاؤون.‫
‫‫فكر في الأمر.‫
‫‫يمكننا أن نبدأ حياة جديدة. يمكننا...‫
‫‫يمكننا أخيراً المضي قدماً.‫
‫‫يمكننا المضي قدماً مماذا؟‫
‫‫قوليها. أريد أن أسمعك تقولينها.‫ ‫‫يمكننا المضي قدماً مماذا؟‫
‫‫- "كول"... أرجوك...‫ ‫‫- لن نمضي قدماً.‫
‫‫- "كول".‫ ‫‫- ليس الآن.‫
‫‫- "كول"!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫ما الذي تستمر بفعله هنا؟‫
‫‫أخبره.‫
‫‫رحلت الفرس.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫فتحت باب الإسطبل.‫
‫‫فهربت الفرس.‫
‫‫تباً! تعال معي.‫
‫‫"مارتن".‫
‫‫سأقلك إلى المنزل.‫
‫‫إذن، لماذا تقوم بهذا؟‫
‫‫هل تقومين بأمور و...‫
‫‫لا تعرفين السبب؟‫
‫‫نعم، أحياناً...‫
‫‫لا أعرف لماذا أقوم بأي شيء.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫هيا، ادخل.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫فكرت فيما قلته من قبل، و...‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫لم أعد أريد هذه الحياة.‫
‫‫أريد البدء من جديد.‫
‫‫معك.‫
‫‫نعم، كنت أفكر في الأمر أنا أيضاً، و...‫
‫‫بعد اليوم، سأكون مجنوناً‫ ‫‫لأستمر في هذا الوضع.‫
‫‫سنرحل في نهاية الأسبوع المقبل على أية حال.‫ ‫‫لذا...‫
‫‫لننه الأمر الآن.‫