‫‫في حلقات سابقة من "ذا آفير"...‫
‫‫"ويتني" ضمن مجموعة من الفتية‫
‫‫الذين كانوا يتنمرون بـ"جودي" على الإنترنت.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- تريدنا أن نذهب معها.‫
‫‫إلى أين؟ إلى العلاج؟‫
‫‫سيد "سولوواي"، أتعرف مكاناً يسمى "ذا إند"؟‫
‫‫- كلا، ماذا يكون؟‫ ‫‫- إنه ناد في "مونتك".‫
‫‫العم "ماكس"!‫
‫‫لم أكن أعرف أنك دعوت "ماكس".‫
‫‫- "هيلين" القاسية.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫تعال هنا.‫
‫‫لن تكون ناجحاً أبداً‫
‫‫إن كنت ستؤلف كتاباً واحداً كل 10 سنوات.‫
‫‫لن أكون ناجحاً أبداً؟‫
‫‫ذلك ليس ما عنيته.‫
‫‫تدين لي بالمال يا "هودجيز".‫
‫‫تدين لي بتصريح.‫
‫‫- "أوسكار" اتصل بالشرطة.‫ ‫‫- كيف تعرف؟‫
‫‫لأنني كنت هناك. رأيته يفعل.‫
‫‫يجب أن نتخلص منها في المحيط.‫
‫‫اذهب إلى مؤخرة المزرعة‫ ‫‫وجد مكاناً على أطرافها،‫
‫‫مكان خفي، تأكد أنه لا أحد يراك.‫
‫‫احفر حفرة. وسأحضر البضاعة.‫
‫‫- خذ "هال" معك.‫ ‫‫- أؤكد لك يا رجل‫
‫‫أنك إن دفنتها، سيجدها أحدهم.‫
‫‫"هال"، أرجوك،‫
‫‫تتاجرين في الكوكايين؟‫
‫‫أتدركين كم هذا غبياً؟‫
‫‫فكرت فيما قلته من قبل،‫
‫‫ولم أعد أريد تلك الحياة بعد الآن،‫
‫‫بعد اليوم، سأكون مجنوناً‫ ‫‫إن واصلت علاقتي بك.‫
‫‫"الجزء الأول:‫ ‫‫(نواه)"‫
‫‫شكراً على حضوركما.‫
‫‫بما أنها جلستنا الأخيرة هنا،‫
‫‫فكرت أن تواجدكما سيكون فرصة طيبة‫
‫‫لتتمكن "ويتني" من الإفصاح عن بعض المشاعر‫
‫‫التي كانت تجد صعوبة في التعبير عنها.‫
‫‫حسناً، فيما يتعلق‫
‫‫بأسباب حدوث ذلك...‫
‫‫إنني بالقطع لم أكن أفهم‫
‫‫خطورة الموقف.‫
‫‫لكنني كنت متوترة بشدة لأن أمي...‫
‫‫خاطبيها مباشرة.‫
‫‫لأنك تمارسين‫
‫‫ضغوطاً شديدة علي.‫
‫‫لا أضغط عليك. أعطيك...‫
‫‫دعيها تتكلم من فضلك.‫
‫‫بل تضغطين علي في الواقع.‫
‫‫أن أكون بخير تماماً‫ ‫‫وراضية طوال الوقت ومثالية.‫
‫‫لا يستطيع أحد أن يكون مستاء منك‫ ‫‫لأكثر من 5 ثوان.‫
‫‫إنك هكذا في كل أمور حياتك.‫
‫‫حتى مع أبي، تتصرفين‫ ‫‫كما لو أنكما زوجين مثاليين‫
‫‫بينما من الواضح أنكما تواجهان مشاكل خطيرة.‫
‫‫اسمعي، لا يوجد زواج مثالي.‫
‫‫"ويتني"، دعينا نركز على مشاعرك.‫
‫‫حسناً، أحس أن أبي تعيس.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لا، لأن من الواضح أن أمي تقيم‫ ‫‫علاقة غرامية من نوع ما.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- مهلاً، ماذا؟‫
‫‫أما زال غير مصرح لنا بالكلام؟‫
‫‫اسمعي، ذلك ليس حقيقياً بالمرة.‫
‫‫ألا تربطك علاقة من نوع ما مع "ماكس"؟‫
‫‫- "ماكس"؟‫ ‫‫- "ماكس"؟‫
‫‫- أنت مخطئة في ذلك يا "ويتني".‫ ‫‫- لا.‫
‫‫"ويتني"، هلا دخلت غرفة الانتظار؟‫
‫‫أود التحدث مع أبيك وأمك على انفراد.‫
‫‫أين هي حجرة الانتظار؟‫
‫‫صحيح، آسفة.‫
‫‫نسيت أنني لست في مكتبي.‫
‫‫ماذا عن المطبخ؟ أو الردهة؟‫
‫‫اختاري أياً منهما أكثر راحة بالنسبة إليك.‫
‫‫وإذن...‫
‫‫أسمع أن ملاحظات "ويتني"‫
‫‫ليست حقيقية بنظركما؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- على الإطلاق.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أحياناً عندما يسيء طفل ما التصرف،‫
‫‫يكون ذلك تعبيراً عن أزمات أخرى‫ ‫‫في النظام الأسري.‫
‫‫أتساءل لو أنكما...‫
‫‫ربما تكونان مهتمين‫ ‫‫بإتمام بعض العمل كزوجين.‫
‫‫ليس معي ولكن مع زميل آخر موثوق.‫
‫‫شكراً، لكننا لا نحتاج‫ ‫‫إلى ذلك النوع من العمل،‫
‫‫أظن ذلك سيفيد "ويتني".‫
‫‫"(نواه سولواي)‫ ‫‫(ديسنت)"‫
‫‫فلنرحل اليوم.‫
‫‫إنه يوم الثلاثاء فحسب.‫
‫‫حان الوقت لنعود إلى منزلنا.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- سأمكث حتى الأحد.‫ ‫‫- كلا، لن تمكثي.‫
‫‫كانت تلك هي الخطة،‫ ‫‫وذلك ما سيتم تقييمي وفقه.‫
‫‫تخلصي من التقييم‫ ‫‫وابدئي في حزم حقائبك الآن.‫
‫‫- أظافري مبتلة.‫ ‫‫- سأحزمها أنا.‫
‫‫كلا، يمكنها أن تحزمها بنفسها.‫ ‫‫أين تُعلق هذه الصورة؟‫
‫‫هناك.‫
‫‫"ويتني"،‫
‫‫لم تقولين شيئاً كهذا لمعالجتك؟‫
‫‫لماذا في ظنك؟‫
‫‫أظنك تجدين صعوبة في تقبل المسؤولية‫
‫‫عما فعلته بـ"جودي".‫
‫‫أظنك تحرفين الموقف.‫
‫‫لماذا تواصلين إنكار واقعي؟‫
‫‫- لا أنكر واقعك.‫ ‫‫- بل أنك...‫
‫‫كفي عن لمس ملابسي.‫
‫‫رباه، أحاول مساعدتك.‫
‫‫أنا...‫
‫‫مرحباً، هل يمكن أن يقلني أحد إلى المزرعة؟‫
‫‫أريد أن أودعهم.‫
‫‫- لقد ودعتهم.‫ ‫‫- كلا، لم أودعهم.‫
‫‫كنت سأودعهم في عطلة نهاية الأسبوع،‫
‫‫والآن تجعلنا نغادر مبكراً.‫
‫‫في البداية لم ترد أن تأتي،‫ ‫‫والآن لا تريد أن ترحل؟‫
‫‫يجب أن أتقدم باعتذار.‫
‫‫اعتذار؟ علام؟‫
‫‫فقط... اقترفت خطأ مع أحد الخيول.‫
‫‫اكتب رسالة وحسب. اتفقنا؟ هذا أكثر تهذيباً.‫
‫‫كلا، إنه يريد تقبل المسؤولية عن أمر ما.‫
‫‫لم لا تقله إلى هناك؟‫
‫‫- كلا! لدي أمور لأنجزها...‫ ‫‫- كلا؟ ماذا...‫
‫‫أقليه أنت. سأحزم أمتعة الأولاد.‫
‫‫لن يستغرق منك ذلك سوى 20 دقيقة تقريباً.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً يا "كول".‫
‫‫أردت الاعتذار عما حدث مع الفرس.‫
‫‫أجل، كان ذلك جنونياً.‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫حسناً، استعدناها، لذا فإن كل شيء‫ ‫‫سيكون على ما يرام.‫
‫‫سنرحل اليوم.‫
‫‫ستعودون إلى "بروكلين"؟‫
‫‫أجل. كنت أتمنى لو بقينا هنا.‫
‫‫"مارتن"، كان خير مساعد.‫
‫‫سنفتقدك.‫
‫‫سأعقد معك اتفاقاً.‫
‫‫إن أبليت بلاء حسناً بالمدرسة هذا العام،‫
‫‫حين تعود في الصيف القادم،‫ ‫‫سنحرص على حجز‫
‫‫- مكان لك، ما رأيك؟‫ ‫‫- اتفقنا.‫
‫‫"هال" بالخلف إن كنت تريد وداعه.‫
‫‫لديك ولد رائع.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫لو كنت مكانك، لوضعته تحت ناظري.‫
‫‫يبدو وكأنه يفتقر للاهتمام.‫
‫‫بالتأكيد، شأنه شأن أي مراهق.‫
‫‫"مارتن"، حان وقت الرحيل.‫
‫‫سأذهب لإحضاره.‫
‫‫أهكذا ينتهى الأمر؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هيا بنا.‫
‫‫أريد الرحيل عن هنا في أسرع وقت ممكن،‫ ‫‫لذا اذهب واحزم أمتعتك، اتفقنا؟‫
‫‫بدون فنون استعراضية.‫
‫‫- أعرف أنك كنت غير عقلانية.‫ ‫‫- غير عقلانية، كيف تجرؤ؟‫
‫‫كيف أجرؤ؟‫
‫‫تلمح إلى أنه لدي أجندة خفية.‫
‫‫أتقولين إنها اختلقت ذلك من تلقاء نفسها؟‫
‫‫يمكنني مقاضاتها.‫
‫‫اسمعا، إنه مجرد مقال غبي بإحدى المجلات.‫
‫‫لقد راعت الحقيقة وحسب.‫
‫‫ماذا، أنك ألفت كتبي؟‫
‫‫أنني ساعدت كثيراً في تأليفها وحسب.‫ ‫‫أو حتى عاونت في ذلك.‫
‫‫يا للهراء!‫
‫‫حسناً، حاول تأليف كتاب واحد بمفردك.‫
‫‫لقد ألفت 17 كتاباً بالفعل!‫
‫‫أيها الوغد البائس والموهوم.‫
‫‫- اذهبي إلى الجحيم.‫ ‫‫- موقف بغيض بامتياز.‫
‫‫نُشر مقال عن أبي في "فانيتي فير" اليوم.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫- يجب أن أطالعه.‫ ‫‫- يجب أن تطالعه.‫
‫‫"زوجته التي يبدو أنه فاض بها الكيل‫ ‫‫بعد سنوات من الجهود غير المعترف بها‫
‫‫كمحررة أولى لأعماله ومنقحة معتادة لها".‫
‫‫مدهش.‫
‫‫أنا متأكدة أنه في شدة الغضب.‫ ‫‫ربما في الواقع يقتلها.‫
‫‫ربما لا يجدر بنا أن نرحل.‫
‫‫أنا أمزح. رباه، ربما تريد أن تقتلني.‫
‫‫"بدا أنها خففت جمل (باتلر) المتكلفة‫ ‫‫وحولتها‫
‫‫إلى ذلك النثر الأنيق الذي ميز أفضل كتبه".‫
‫‫رباه.‫
‫‫لم أرك سعيداً هكذا منذ 25 عاماً‫
‫‫من معرفتي بك.‫
‫‫عظيم، هشم كأسي الفينيسي‫
‫‫أيها السافل الأناني.‫
‫‫أنا أناني؟‫
‫‫- من دفع ثمن كل هذا؟‫ ‫‫- هيا، اذهب.‫
‫‫- أعشق هذا.‫ ‫‫- تعال، هيا بنا.‫
‫‫على الأقل "لويس السادس عشر" كان مخلصاً.‫
‫‫هذا ما يحدث عندما لا تعتذر لمدة 50 سنة.‫
‫‫وتجبريهم على نشر استدراك.‫
‫‫أنهي حزم الحقائب. سأتزود بالوقود.‫
‫‫لا تطاق!‫
‫‫"الغداء (لوبستر تول)"‫
‫‫- نهاية الصيف؟‫ ‫‫- تباً.‫
‫‫ستعود إلى "غوثام" قريباً؟‫
‫‫بالتأكيد، اليوم في واقع الأمر.‫
‫‫يبدو أنك ستفلت بفعلتك.‫
‫‫أتعرف ما الذي أدركته للتو؟‫
‫‫يمكنني أن أخبر زوجتك.‫
‫‫- لا أعرف عما تتحدث.‫ ‫‫- بل تعرف.‫
‫‫لكنني سأخبرك بشيء،‫
‫‫ما رأيك في 10 آلاف دولار‫ ‫‫لكي لا تكتشف "هيلين" الأمر؟‫
‫‫هل تمازحني؟‫
‫‫أعرف أن هذا مفاجئ. فكرت لتوي به.‫
‫‫لا أملك ذلك المبلغ.‫
‫‫حقاً؟ حسناً، أظنك تستطيع تدبيره.‫
‫‫إذن سأمهلك أسبوعاً ثم سأخبرها.‫
‫‫أتمنى لك رحلة آمنة. لدي هاتفك المحمول.‫
‫‫شكراً جزيلاً لك يا أمي.‫
‫‫وهذا الوجه الجميل.‫
‫‫ماذا سأفعل عندما لا أراك كل يوم؟‫
‫‫- يمكنك رؤيته عبر "سكايب" يا جدتي.‫ ‫‫- لا أستطيع ولن أفعل.‫
‫‫لكنني أحبك أيها الصبي الذكي.‫
‫‫لم لا تركبوا يا شباب السيارة؟‫
‫‫- إلى اللقاء يا جدتي.‫ ‫‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‫
‫‫ألن يودعنا أبي؟‫
‫‫حسناً، لن يكون ذلك أكثر دراماتيكية الآن،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟‫ ‫‫هل تودين المجيء معنا؟‫
‫‫وأتركه ليختبئ مع عشيقته؟‫
‫‫لا أظن ذلك.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- هل رأيت...‫
‫‫وأخيراً رحلنا عن هنا.‫
‫‫- هل كل شيء أفضل الآن؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫في العام القادم دعنا نذهب للتخييم فحسب.‫
‫‫- تكرهين التخييم.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لكن أصبح لديهم الآن تلك الخيام الفاخرة‫ ‫‫المزودة بالأسرة والسجاد.‫
‫‫يسمى "التخييم الفاخر".‫
‫‫كنت لأفعل ذلك.‫
‫‫ملعقتي، شوكتي.‫
‫‫لن تحتاجي إليهما.‫
‫‫إنها بيتزا.‫
‫‫افتقدهما.‫
‫‫إنه أمر رائع أن أتمكن‫
‫‫من الكلام أثناء الأكل ثانية.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫لقد أفسدت تماماً تلك المقلاة.‫
‫‫لقد صدئت كلياً.‫
‫‫انكسر درابزين الدرج أيضاً.‫
‫‫- اللعنة.‫ ‫‫- أمي.‫
‫‫آسف. لماذا يتصرف المؤجرون كالحيوانات هكذا؟‫
‫‫هذه فائدة مبلغ التأمين.‫
‫‫هذا الدرابزين لا يمكن استبداله.‫
‫‫مهلاً.‫
‫‫نرفع صحوننا هنا، أتذكر؟‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫هذا غريب.‫
‫‫لا بأس، أنت متعب.‫
‫‫أعرف، لكن ليس إلى هذا الحد.‫
‫‫ربما يؤثر سنك على انتصابك مضرب الأمثال.‫
‫‫مضرب الأمثال؟‫
‫‫- أين؟‫ ‫‫- هنا.‫
‫‫هنا، في غرفة النوم هذه.‫
‫‫مضرب الأمثال.‫
‫‫أنا سعيد جداً لأننا عدنا للمنزل.‫
‫‫وأنا أيضاً.‫
‫‫"(أوسكار هودجيز)‫ ‫‫هل تفتقدني؟"‫
‫‫أجل، لكن...‫
‫‫أنا...‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫أردنا فحسب أن نؤكد تلك الصفقات.‫
‫‫"كوالكوم"، صحيح.‫
‫‫بالتأكيد، سنلعب الغولف. وداعاً الآن.‫
‫‫تبدو في حال مزرية يا رجل.‫
‫‫شكراً يا رجل. تبدو في حال مثالية.‫
‫‫مستحضرات التجميل.‫
‫‫تجعلك كأنك في الثالثة والعشرين، لذا...‫
‫‫لنبدأ.‫
‫‫لنفعل ذلك.‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫أزداد سعة كما هو واضح. وأنت كيف حالك؟‫
‫‫يا إلهي، أنا قوي.‫
‫‫أحتاج منك إلى معروف كبير.‫
‫‫أي شيء. ربما. ما هو؟‫
‫‫- إنه مال.‫ ‫‫- حسناً، كم المبلغ؟‫
‫‫تباً، أهو بهذه الضخامة؟‫
‫‫- 10 آلاف دولار.‫ ‫‫- هذا...‫
‫‫مال كثير. هل تحتاج إلى سقف جديد أم ماذا؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫"نواه"، بربك يا رجل.‫
‫‫لا أستطيع مساعدتك إن لم تخبرني‫ ‫‫بالغرض الذي تريد المال لأجله.‫
‫‫أتعرض للابتزاز.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫يا صاح.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫أقمت علاقة غرامية. انتهت الآن.‫
‫‫مهلاً، أنت؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫أحدهم يعرف. وهو شخص حقير.‫
‫‫هددني بإبلاغ "هيلين".‫
‫‫حسناً، لا يمكننا أن نسمح بذلك.‫
‫‫سأرد لك المبلغ.‫
‫‫كفى.‫
‫‫أصغ إلي.‫
‫‫فقط...‫
‫‫مهما كنت ما ستفعله،‫
‫‫لا تضعف وتخبر "هيلين"‫
‫‫لتريح ضميرك.‫
‫‫لن يريح ذلك أحداً.‫
‫‫لن أبلغها.‫
‫‫- تباً لك.‫ ‫‫- شكراً يا رجل.‫
‫‫ربما تعاني من الأنيميا.‫
‫‫ضيق في التنفس ودوار؟‫
‫‫أحسست بالفعل أنه قلبي.‫
‫‫أجل، لكن تبدو بخير الآن.‫
‫‫قالوا إنها ربما تكون نوبة قلبية.‫
‫‫لن تجعليها تعود بمجرد البحث عنها.‫
‫‫حسناً، إنها عائدة، لذا قد نجحت.‫
‫‫- سيد "سولوواي".‫ ‫‫- أجل؟‫
‫‫أنباء طيبة، جاءت نتيجة التحاليل‫ ‫‫سلبية من أي إصابة قلبية.‫
‫‫هل تظنين أنه يعاني من الأنيميا؟‫
‫‫كلا، تحليل الدم كان طبيعياً.‫
‫‫يبدو أنها كانت نوبة ذعر فحسب.‫
‫‫نوبة ذعر؟ هل أنت متأكدة؟‫
‫‫أحسست فعلاً بألم في قلبي.‫
‫‫هذا محتمل. نحو 20 بالمئة من الزيارات‫ ‫‫لعيادات الطوارئ تكون نتيجة نوبات ذعر.‫
‫‫سببها يكون التوتر.‫
‫‫التوتر؟ بربك.‫
‫‫لقد عدنا للتو من أجازة.‫
‫‫- هل لديكما أطفال؟‫ ‫‫- 4.‫
‫‫إذن تعاني من التوتر.‫
‫‫إن تكرر ذلك، اعرض نفسك على معالج نفسي.‫
‫‫يمكنك الرحيل الآن.‫
‫‫كان حقاً صيفاً مفعماً بالتوتر.‫
‫‫كان فظيعاً حقاً، لاسيما مع أبي و"ويتني"،‫
‫‫وأنا آسفة لأنني جعلتك تذهب إلى هنا مجدداً.‫
‫‫آسفة لأنني أجعلك تذهب إلى هناك كل عام.‫
‫‫أنا آسف لأننا لا نملك المال‫ ‫‫لكي نذهب إلى مكان آخر.‫
‫‫حسناً، دعنا نفعل ذلك فحسب.‫
‫‫دعنا نسافر نحن الاثنان وحدنا،‫
‫‫ويمكن لأمي أن ترعى الأولاد‫ ‫‫لعطلة أسبوعية واحدة،‫
‫‫وسنسافر سوية فقط ونتخلص من هذا التوتر.‫
‫‫"هيلين"، أنا...‫
‫‫أنا جد آسف.‫
‫‫كنت في غاية الغباء.‫
‫‫تباً.‫
‫‫ولم يكن شيئاً مهماً.‫
‫‫أردت أن أتظاهر أنه لم يحدث قط،‫
‫‫لأنه لم يكن يعني أي شيء، لكن...‫
‫‫لا أستطيع...‫
‫‫لا أستطيع إخفاءه عنك. أنا...‫
‫‫أقمت علاقة عابرة هذا الصيف.‫
‫‫علاقة عابرة؟‫
‫‫وإذن كانت مرة واحدة؟‫
‫‫مرات قليلة.‫
‫‫مع من؟‫
‫‫- لا يهم...‫ ‫‫- النادلة.‫
‫‫"أليسون"؟‫
‫‫كنت أعرف.‫
‫‫كنت أعرف بالتأكيد.‫
‫‫كم استمرت؟‫
‫‫- ليس بالوقت الطويل.‫ ‫‫- كم استمرت؟‫
‫‫- أسابيع قليلة.‫ ‫‫- 3 مثلاً؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- 5.‫
‫‫- ربما 8.‫ ‫‫- 8.‫
‫‫8 أسابيع.‫
‫‫الصيف بأكمله.‫
‫‫هذا يثير غثياني.‫
‫‫أنا جد آسف.‫
‫‫إنه بخير.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- أبي.‫
‫‫أنا بخير يا شباب.‫
‫‫هل أنت مجروح يا أبي؟‫
‫‫كلا، على الإطلاق. انظري، لا يوجد دم.‫
‫‫- هل كانت سكتة دماغية؟‫ ‫‫- كلا، ذهبت للجري فحسب.‫
‫‫وأصبت بالجفاف، وشعرت بدوار.‫
‫‫وهذا يذكرنا جميعاً بأهمية‫ ‫‫شرب الكثير من الماء‫
‫‫حين يكون الجو حاراً هكذا.‫
‫‫ذهبت إلى المستشفى لأنك شعرت بالدوار؟‫
‫‫إذن على "ويتني" أن تقصد‫ ‫‫المستشفى طوال الوقت.‫
‫‫كلا، فقدت الوعي. بربكم، أنا بخير الآن.‫
‫‫أمي، تعالي.‫
‫‫فقدت "هيلاري كلينتون" الوعي ذات مرة‫ ‫‫لأنها أُصيبت بالجفاف.‫
‫‫أجل. كان الأمر بالضبط هكذا.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫لا أريد أن نكون مكشوفين.‫
‫‫لا أعرف حقاً كيف نعالج هذا الأمر.‫
‫‫جزء مني يريدك‫
‫‫أن تخبرني بكل تفصيله،‫
‫‫لما حدث لأنه حدث لك و...‫
‫‫أعرف دائماً كل شيء حدث لك.‫
‫‫أليس كذلك؟ أعني، كنت كذلك على ما أظن.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أجل. الأمر فحسب...‫
‫‫الأمر فحسب أنك كذبت علي‫
‫‫على مدار 8 أسابيع.‫
‫‫8... ربما أطول،‫
‫‫عندما كنت تفكر بالأمر.‫
‫‫ألم تفكري في ذلك قط؟‫
‫‫هذا لا يتعلق بما أكون قد فكرت فيه.‫
‫‫رجاءً.‫
‫‫- "ليون"؟‫ ‫‫- كنت تعلم بأمر "ليون".‫
‫‫لم يكن شيئاً خفياً.‫
‫‫علمت به فحسب لأنه كان واضحاً،‫
‫‫- ليس لأنك أخبرتني.‫ ‫‫- لم يحدث شيء!‫
‫‫أقصد أننا لا نتحدث عن كل شيء.‫
‫‫إذن أنت تقول إن ما فعلته‫
‫‫يعود إلى أن زواجنا وصداقتنا هي مجرد كذبة؟‫
‫‫لا أعرف لما فعلت ذلك.‫
‫‫حسناً، ماذا يفترض أن ينفعني ذلك؟‫
‫‫ما يهم هو أنني توقفت،‫
‫‫لأنني أحبك وأحب حياتنا.‫
‫‫إن أحببتني وأحببت حياتنا،‫
‫‫لم تكن لتفعل ذلك، لأنه دمار.‫
‫‫إنه شيء مدمر، من أجل نادلة.‫
‫‫- كان تصرفاً غبياً جداً.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لا أعرف، كنت أمر بحالة ما.‫
‫‫ليست لها علاقة بك، ولكن بي.‫
‫‫جدياً؟‫
‫‫كم عمرها، 22؟‫
‫‫بربك، ماذا تقولين؟‫
‫‫هل إن كانت معلمة إنجليزي عمرها 50 سنة،‫
‫‫- سيكون ذلك أفضل؟‫ ‫‫- تباً لك.‫
‫‫كانت تمر بمرحلة كئيبة من حياتها،‫
‫‫وألحت في ملاحقتي.‫
‫‫رباه، هذا مثير للاشمئزاز.‫
‫‫كنت أشعر بضعف، على ما أظن.‫
‫‫أخيراً نُشر لي كتاب، بعد 10 سنوات،‫
‫‫ولم يحدث أي تغيير.‫
‫‫لم يقرأه أحد.‫
‫‫- قرأه الناس.‫ ‫‫- لم يقرأه أحد بحق الجحيم.‫
‫‫20 شخصاً قرؤوه. أشخاص أعرفهم.‫
‫‫- وأثنى عليه بعض النقاد.‫ ‫‫- أجل، و انتقده بشدة آخرون.‫
‫‫ثم الوجود مع أبيك‫ ‫‫ومليارات النسخ التي باعها،‫
‫‫وهو سيئ. وأنا بارع.‫
‫‫على الأقل كنت أظنني بارعاً. ربما لست كذلك.‫
‫‫والضغط الذي مارسته علي‫ ‫‫بسبب هذا الكتاب الثاني.‫
‫‫كنت أحاول أن أدعمك...‫
‫‫ربما رفع ذلك من معنوياتي‫
‫‫بأن أكون معتبراً.‫
‫‫شخصاً ناجحاً.‫
‫‫ترينني شخصاً يحمل إمكانيات لم تتحقق وحسب.‫
‫‫تنتظرين الرجل الذي تزوجته لكي...‫
‫‫يتحقق.‫
‫‫فقط لأنك كذلك.‫
‫‫"هيلين"، أنا أعشقك بشدة.‫
‫‫"(أوسكار هودجيز)‫ ‫‫كيف حال (هيلين)؟"‫
‫‫"نواه"، كنت أنتظر مكالمتك.‫
‫‫لقد أخبرتها،‫
‫‫لذا يمكنك أن تذهب إلى الجحيم.‫
‫‫"الجزء الثاني: (أليسون)"‫
‫‫"النهاية"‫
‫‫السور برمته مهترئ. يجب أن نستبدله.‫
‫‫حسناً، ربما يجدر بنا أن نعيد دهانه فحسب.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأنه سيبدو أجمل.‫
‫‫كلا، لن يكون. سيبدو مدهوناً فحسب.‫
‫‫كان "مارتن" ذا نفع كبير هنا.‫
‫‫كنت سعيداً حقاً بوجوده معنا.‫
‫‫"مارتن"، مفيد؟‫
‫‫هل أنت متأكد أننا نتحدث عن نفس الفتى؟‫
‫‫انطباعي أنه فحسب...‫
‫‫يفتقر للاهتمام.‫
‫‫حسناً، شكراً على النصيحة الأبوية.‫
‫‫لم لا تعود إلي عندما يكون لديك ابن مراهق؟‫
‫‫آسف يا سيد "سولوواي". هذه زوجتي "أليسون".‫
‫‫مرحباً. أظننا التقينا من قبل.‫
‫‫أنت نادلة في "لوبستر رول"، صحيح؟‫
‫‫أجل، هذا صحيح.‫
‫‫حسناً، هل سنراك الصيف القادم؟‫
‫‫أجل. شكراً جزيلاً.‫
‫‫تعال يا "مارتن"! هيا بنا!‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- هل هو هنا؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫هل وضع الشيكات على اللوحة؟‫
‫‫بالطبع لا.‫
‫‫لا تعودي إلى "نيويورك".‫
‫‫تعالي وأقيمي معي في منزلي.‫
‫‫لا تعودي إلى منزلك. تعالي‫ ‫‫وأقيمي معي في "نيويورك".‫
‫‫ليتني أستطيع.‫
‫‫تبدين في حال أفضل هذا الصيف.‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫الشتاء صعب رغم ذلك.‫
‫‫الشتاء صعب جداً.‫
‫‫حتى في "بروكلين". أكثري من زياراتك لي.‫
‫‫سنقصد المتاحف ونخرج في نزهات نسائية.‫
‫‫حسناً، سأفعل.‫
‫‫"بيلي"، ظننت استقلت.‫
‫‫هلا حصلت على شيكي الأخير من فضلك؟‫
‫‫تمزحين معي، صحيح؟‫
‫‫اخرجي من هنا عليك اللعنة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫سآخذ هذه عوضاً عنه.‫
‫‫"الإسعافات الأولية"‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- أحضرت لك بعض الفطائر.‫ ‫‫- لذيذ.‫
‫‫هل يمكنني المساعدة؟‫
‫‫هلا ذهبت إلى خزانة الخمور‫ ‫‫وأحضرت لي بعض الشيري؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- سأضع تلك في الفرن‫
‫‫- لتبقى دافئة.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫أظننا يجب أن نتجنب لفت الأنظار.‫
‫‫سنعطيه ما يريد.‫
‫‫سندعم صالة البولينغ الغبية التي يريدها‫ ‫‫ونمضي قدماً.‫
‫‫لا زلت أعتقد أننا يجب أن نوسعه ضرباً.‫
‫‫لسنا بلطجية.‫
‫‫ماذا لو بعنا بقية البضاعة‫
‫‫ثانية إلى التجار؟‫
‫‫لا تسير الأمور على هذا النحو يا أخي.‫
‫‫- عم تتحدثون؟‫ ‫‫- "أوسكار".‫
‫‫أظننا يجب أن نذهب إليه ونسالمه الليلة.‫
‫‫ونعرفه أننا ندعم خطته، ونحوله إلى حليف.‫
‫‫- تفضلي.‫ ‫‫- شكراً يا عزيزتي.‫
‫‫هل تمانعين في إعداد طبق من السلاطة؟‫
‫‫كلا على الإطلاق.‫
‫‫هل سبق وأخبرتك بقصة "كول" وعربة الأطفال؟‫
‫‫"كول" وعربة الأطفال؟ كلا.‫
‫‫كنت أفكر بالأمر لسبب أو لآخر.‫
‫‫ما القصة؟‫
‫‫ذات يوم عندما كان في سن صغير جداً،‫
‫‫ربما عام أو أقل،‫
‫‫اصطحبته معي في عربة الأطفال لشراء البقالة.‫
‫‫كان ذلك قبل أن يزودوا‫ ‫‫عربات الأطفال بمكابح...‫
‫‫وقد أوقفتها على الرصيف،‫
‫‫والذي لم أكن أدرك أنه على منحدر طفيف.‫
‫‫واستدرت لأحمل البقالة،‫
‫‫وإذ بعربة الأطفال قد بدأت في التدحرج‫ ‫‫نحو حركة المرور.‫
‫‫جريت وراءها وأمسكت بها.‫
‫‫كان "كول" بخير.‫
‫‫وجد ذلك مضحكاً.‫
‫‫لكنني انزعجت جداً بسبب ما حدث.‫
‫‫وعندما تأملته لاحقاً، خطر لي‫
‫‫أنني كنت أجري وراء عربة الأطفال‫
‫‫قبل حتى أن أدرك فعلياً "أنها تتدحرج".‫
‫‫كان تصرفاً غريزياً.‫
‫‫حاولت أن أتذكر اللحظة الأولى‫ ‫‫التي رأيتها تتحرك فيها،‫
‫‫لكن كلما حاولت، أدركت أنني لم أراها.‫
‫‫ماذا تعنين؟‫
‫‫كنت أنظر في اتجاه آخر. لم أر أي شيء.‫
‫‫لكنني عرفت وحسب بطريقة ما أنه في خطر.‫
‫‫ولا زال يحدث ذلك... مع أبنائي.‫
‫‫أعرف عندما يوشك شيء ما أن يؤذي أياً منهم.‫
‫‫من هو "نواه"؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كانت ملتصقة بباطن علبة الفطيرة.‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫هل يمكنني رؤيتها؟‫
‫‫- أكنت تضاجعين آخر؟‫ ‫‫- "تشري"، رجاءً...‫
‫‫بعد كل ما فعله من أجلك،‫
‫‫وكل ما فعلناه من أجلك.‫
‫‫هل يمكنني فحسب أن أرى ما في تلك الرسالة؟‫
‫‫"تشيري".‫
‫‫أريدك أن تنهي تلك العلاقة.‫
‫‫هذا حدث بالفعل.‫
‫‫جيد.‫
‫‫ولن تخبري "كول" أبداً.‫
‫‫لأنك تعرفين أن هذا تصرف أناني.‫
‫‫وقد كنت أنانية كفاية بالفعل.‫
‫‫- سأعود إلى البيت.‫ ‫‫- كلا، لن تعودي.‫
‫‫سوف تبقين لتناول العشاء.‫
‫‫ستساعدينني في تقديمه.‫
‫‫استخدمي هذه.‫
‫‫إنها أكثر حدة.‫
‫‫من هي فتاتك الجديدة يا "سكوتي"؟‫
‫‫لا أعرف عم تتحدثين.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫رأيتك عند "ديتش ويتش"‫
‫‫مع فتاة خمرية صغيرة.‫
‫‫"إم كيه"، لو اهتممت بتذكر‫
‫‫كل فتاة خمرية صغيرة تحاول مضاجعتي،‫
‫‫للزمني توظيف مسجل بيانات.‫
‫‫على أي حال، الطعام رائع يا أمي.‫
‫‫شكراً على طهيك إياه.‫
‫‫بكل سرور.‫
‫‫نحن هنا كي نعتذر فحسب. لا شيء آخر، أتفهم؟‫
‫‫أجل. أفهم.‫
‫‫أتريدين الانتظار في السيارة؟‫
‫‫كلا، سآتي معكما.‫
‫‫وما هو الدافع الذي أكرمني بهذه الزيارة‫ ‫‫من عائلتكم المبجلة؟‫
‫‫نحن هنا لكي نعتذر.‫
‫‫لا أحب التغيير أو التصارع‫
‫‫مع جيراني أيضاً.‫
‫‫جميعنا هنا يفعل ما يتوجب عليه للصمود صحيح؟‫
‫‫أجل، بالضبط.‫
‫‫لذا سأكتب لك خطاب تأييد.‫
‫‫ولن تعبث معنا ثانية أبداً.‫
‫‫سلام؟‫
‫‫أجل. لا بأس، سلام.‫
‫‫حسناً إذن. تصبح على خير.‫
‫‫شكراً على حضوركم يا شباب.‫
‫‫بحق الجحيم يا "سكوتي". هيا يا رجل.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫اركب السيارة.‫
‫‫- رباه.‫ ‫‫- هل أنت بخير؟‫
‫‫اسمع.‫
‫‫هل سألتها قط كيف اكتشفت الأمر؟‫
‫‫- هيا بنا.‫ ‫‫- من أخبرها بأنني اتصلت بالشرطة؟‫
‫‫- رأتك تتصل بالشرطة.‫ ‫‫- "كول"، بربك.‫
‫‫كلا، لم تفعل.‫
‫‫كلا، لم تكن حتى هناك. أتعرف من كان هناك؟‫
‫‫الرجل الذي تضاجعه.‫
‫‫هل أعرفه؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫أهو من هنا؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫جيد.‫
‫‫وإذن هذه مشكلتك. تعاملي معها.‫
‫‫أظنني يجب أن أرحل لبضعة أيام.‫
‫‫فكرة صائبة.‫
‫‫"مترو الأنفاق"‫
‫‫لا أصدق أن "أوسكار" كان يعرف بأن ذلك يجري‫ ‫‫قبل أن أدري به.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫ماذا تظنين كان في الرسالة؟‫
‫‫ليس لدي أدنى فكرة.‫
‫‫أظن أن هذا قد يبدو جنونياً، لكنني...‫
‫‫أشعر فجأة أنه حياتي الواقعية،‫
‫‫وكل شيء آخر، وكل الأيام التي أعيشها،‫
‫‫هي مجرد ذكرى أو ما شابه.‫
‫‫رباه، أنا منتشية.‫
‫‫أنا منتشية حقاً.‫
‫‫أتتذكرين قطع "أوريو" الضخمة‫ ‫‫التي كانت موجودة ونحن صغار؟‫
‫‫كانت ضخمة مثل وجهك.‫
‫‫ماذا حدث لها؟ هل كنت أتوهمها؟‫
‫‫لا أظن ذلك.‫
‫‫وجدت عنوانه.‫
‫‫رباه، كيف؟‫
‫‫إنها التكنولوجيا.‫
‫‫أرسله إليك بالبريد الإلكتروني.‫
‫‫أيمكنك بهذه البساطة؟‫
‫‫أجل، مقابل مبلغ صغير من المال.‫
‫‫- هل تودين الذهاب؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫ماذا عن متجر زوجته؟‫
‫‫هل وجدت ذلك أيضاً؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫إنه ليس ببعيد من هنا.‫
‫‫لن أذهب.‫
‫‫"أليسون"...‫
‫‫كفي عن تمثيل دور الفتاة الطيبة.‫
‫‫إنك مغرمة برجل متزوج.‫
‫‫وتريدينه أن يترك زوجته ليكون معك،‫ ‫‫اعترفي بذلك.‫
‫‫كلا، هذا ليس صحيحاً.‫
‫‫حسناً، لا بأس.‫
‫‫سأذهب إلى المتجر.‫
‫‫علي أن أشتري هدية عيد ميلاد لأمي.‫
‫‫يمكنك البقاء هنا لتسمني.‫
‫‫- هل أنت ذاهبة الآن؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫حسناً، مهلاً.‫
‫‫هذه جميلة حقاً. من أجل ابنة أخي؟‫
‫‫هذه المصابيح الكهربائية رائعة.‫
‫‫ضوءها ناعم جداً، يكاد يكون متوهجاً.‫
‫‫لا تضطرين إلى استبدالها.‫
‫‫وتدوم لنحو 20 عاماً، جدياً.‫
‫‫أحتاج إليها. الكثير منها.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- عظيم.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫"أليسون"، صحيح؟‫
‫‫مرحباً. أجل.‫
‫‫ماذا... هل أنت... تعيشين في المدينة؟‫
‫‫كلا، أزور فحسب، أنا...‫
‫‫أعيش في "مونتك".‫
‫‫أجل، ذلك ما ظننته.‫
‫‫هل تتجولين هنا وحسب؟‫
‫‫صديقتي تبحث عن هدية.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫هل أساعدك في الاختيار؟‫
‫‫- أستعرض البضاعة وحسب.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫اسمعي...‫
‫‫لم أشكرك قط.‫
‫‫علام؟‫
‫‫عما فعلته مع ابنتي يوم أن اختنقت.‫
‫‫هذا لا يستحق.‫
‫‫كلا، بل يستحق.‫
‫‫"هيلين"، زوجك على الهاتف.‫
‫‫يقول...‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫أجل، أنا بخير، أحتاج فحسب‫ ‫‫إلى أن أكون وحدي.‫
‫‫حسناً. سأراك في الشقة؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- "كول" هنا.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫أردت الحديث معك.‫
‫‫سأذهب إلى المتجر.‫
‫‫ماذا؟ كلا. هذه شقتك.‫
‫‫لا بأس. أحتاج إلى شيء ما.‫
‫‫الكوكايين اختفى.‫
‫‫- ماذا تعني؟‫ ‫‫- أعني أنه اختفى.‫
‫‫دفناه، وعندما ذهبنا لاستخراجه،‫ ‫‫لم يكن هناك.‫
‫‫من هو الرجل؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- من أخبرت غيره؟‫
‫‫- "كول"...‫ ‫‫- من غيره يعرف بالأمر؟‫
‫‫إنه لم يأخذ مخدراتك.‫
‫‫وماذا يجعلك واثقة هكذا؟‫
‫‫- إنه ليس من ذلك الصنف من البشر.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫يضاجع زوجة رجل آخر، لكنه لا يقبل بالسرقة؟‫
‫‫يبدو مثل أي رجل صالح معتاد.‫
‫‫أتدركين مقدار المال الذي خسرناه للتو؟‫
‫‫- أجل...‫ ‫‫- أما زلت تهتمين حتى؟‫
‫‫- بالطبع أهتم.‫ ‫‫- حسناً، إذن أخبريني وحسب.‫
‫‫- من غيره عرف؟‫ ‫‫- عرف ماذا، أننا نتاجر في الكوكايين؟‫
‫‫بحق السماء يا "كول"، كل البلدة كانت تعرف!‫
‫‫"أوسكار" نفسه قد يكون استخرجها.‫
‫‫لا أعرف حتى أين دفنتها...‫
‫‫لم لا تخبرينني وحسب؟‫
‫‫من تضاجعين؟‫
‫‫"نواه سولوواي".‫
‫‫من يكون بحق الجحيم "نوا"....‫
‫‫والد "مارتن"؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫هذا المكان أشبه بالجحيم.‫
‫‫يروق لي.‫
‫‫أتشمين تلك الرائحة؟‫
‫‫لابد أنك تتمنين الموت‫ ‫‫لتتطلعي إلى العيش هنا.‫
‫‫أكان شيئاً فعلته؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫أشعر وكأنني سأتقيأ.‫
‫‫لا تجلسي على ذلك. لا تفعلي.‫
‫‫لا توسخي فستانك.‫
‫‫أنا جد آسفة.‫
‫‫عندما مات أبي،‫
‫‫فكرت في هذه الحيلة للتعامل مع الألم‫
‫‫لأنه كان يأتي كالأمواج، كما تعرفين.‫
‫‫ثم شأنه شأن أي موجة،‫
‫‫يزول في نهاية المطاف، لذا...‫
‫‫أبدأ فحسب... في العد.‫
‫‫1، 2، 3، أحياناً حتى 20، وأحياناً 100.‫
‫‫في ذات مرة عددت حتى 3000.‫
‫‫عرفت إنني لو واصلت العد، في نهاية المطاف،‫
‫‫سوف يزول.‫
‫‫وهكذا عندما... مات "غابرييل"،‫
‫‫حاولت ذلك ثانية.‫
‫‫أستيقظ في وسط الليل، أتصبب عرقاً،‫
‫‫وأحس بهذه الكآبة جاثمة على صدري،‫
‫‫وكنت...‫
‫‫وكنت أحاول العد، لكن...‫
‫‫هذه المرة لم يفلح الأمر وحسب.‫
‫‫كانت الكآبة أقوى،‫
‫‫وكنت أنسى الأعداد،‫
‫‫وأنسى ترتيبها الصحيح،‫
‫‫والشيء الوحيد...‫
‫‫الذي خفف من ألمي،‫
‫‫وجعلني أتمكن من التنفس،‫ ‫‫ولو لبرهة، كان أنت.‫
‫‫وفكرت أنه لو أمكننا مواصلة المضي قدماً...‫
‫‫إن واصلنا المضي قدماً، في النهاية...‫
‫‫ستتحسن الأحوال.‫
‫‫لكنها لم تتحسن قط. بل ازدادت سوءاً.‫
‫‫أحياناً أتساءل إذا كان هو مصدر ذلك.‫
‫‫وأن هذه هي طريقته لإخبارنا‫ ‫‫بأنه طالما فارق الحياة،‫
‫‫- فإنه لا يمكننا أن نحيا أيضاً.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫كلا، ليس هو مصدر ذلك.‫
‫‫أحياناً أتساءل وحسب.‫
‫‫- رباه.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫شيء ما أصاب "هال".‫
‫‫كيف حاله؟‫
‫‫سيكون بخير، كما يقولون.‫
‫‫انظر إليه.‫
‫‫فيم كان يفكر بحق الجحيم؟‫
‫‫أكان يحاول إعادة المخدرات إلى التجار؟‫
‫‫كان يحاول تسوية ديننا.‫
‫‫وماذا توقع أن يحدث؟‫
‫‫أنهم سيكتبون له بطاقة شكر‫
‫‫ثم يحررون له شيكاً؟‫
‫‫"كول".‫
‫‫كم سيطول به المقام هنا؟‫
‫‫يقول الأطباء أسبوعان آخران على الأقل.‫
‫‫ربما شهر.‫
‫‫ينبغي أن نبيع المزرعة.‫
‫‫- لا تكن سخيفاً.‫ ‫‫- ليس لدينا خيار آخر.‫
‫‫لقد فقدنا للتو 100 ألف دولار.‫
‫‫دعني أتولى الأمر.‫
‫‫كلا يا أمي.‫
‫‫يجب أن تتوقفي عن هذا. لا يسعك التظاهر‫
‫‫بأن كل شيء على ما يرام وأن شيئاً لم يحدث.‫
‫‫سأغطي ذلك. سأحصل على قرض من البنك.‫
‫‫كلا. لم أعد أستطيع أن أواصل ذلك بعد الآن.‫
‫‫لا يستحق هذه المشقة.‫
‫‫"كول"...‫
‫‫يمكننا مناقشة ذلك غداً.‫
‫‫سنعود إلى البيت.‫
‫‫هل سترحل؟‫
‫‫أخوك يرقد في المستشفى.‫
‫‫أرى ذلك.‫
‫‫سأحضر إلى هنا غداً صباحاً،‫
‫‫وسأتواجد طوال اليوم.‫
‫‫"النهاية"‫
‫‫هل يمكنني مساعدتك؟‫
‫‫أحتاج إلى مراجعة سجلاتكم.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- أبحث عن الاسم "سولوواي".‫
‫‫"نواه".‫
‫‫- س- و- ل- و - و- ا- ي؟‫ ‫‫- هذا صحيح.‫
‫‫هذا الاسم غير موجود.‫
‫‫- لا شيء؟‫ ‫‫- كلا، إنه...‫
‫‫لم ينزل عندنا قط.‫
‫‫حسناً، شكراً.‫
‫‫"ألي".‫
‫‫أريد أن نبدأ هذا الأمر من جديد.‫
‫‫دعينا ننجب طفلاً.‫