‫‫في الحلقات السابقة من "ذي آفير"...‫
‫‫"هيلين"، لن يحدث أي شيء.‫
‫‫لن أتصل بها. ولن ألتقي بها.‫
‫‫ولم عساي أن أصدقك؟‫
‫‫- كنا فريقاً.‫ ‫‫- وما زلنا كذلك.‫
‫‫نحن مجرد أحمقين لا يعرفان‫ ‫‫كيف يعالجان أي شيء.‫
‫‫طالما أردت أن تضاجعي أحداً يا "بيلي"،‫ ‫‫كان بوسعك أن تضاجعيني.‫
‫‫أنا و"هال" نعتزم السفر‫ ‫‫فور إتمام صفقة البيع.‫
‫‫لم أكن لأبدأ في إنفاق المال بعد.‫ ‫‫لدينا عمل ضخم لننجزه.‫
‫‫- "سكوتي"، ماذا تفعل هنا؟‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- مرحباً. يسرني لقاؤك.‫ ‫‫- وأنا أيضاً يسرني ذلك.‫
‫‫أصيبت جدتي بنوبة قلبية. لقد ربتني.‫
‫‫أعرف هذا الألم إذ سبق وشعرت به.‫
‫‫أحتاج إلى التأكد من أنني لا أقترف خطأ.‫
‫‫أعرف أن كل خلية في جسمك تريد‫ ‫‫بقاءها على قيد الحياة،‫
‫‫لكن التمسك بها لن يعيده مرة أخرى.‫
‫‫- أحبك.‫ ‫‫- وأنا أحبك أيضاً.‫
‫‫"الجزء الأول: (أليسون)"‫
‫‫"رجاءً أعط المحتاجين اليوم"‫
‫‫- شكراً يا سيدتي الجميلة.‫ ‫‫- عيد ميلاد سعيد.‫
‫‫عيد ميلاد سعيد.‫
‫‫تأخرت.‫
‫‫زحام المرور.‫
‫‫تاكسي!‫
‫‫- في الواقع، هذه فكرة سيئة حقاً.‫ ‫‫- أجل، إنها كذلك.‫
‫‫هيا.‫
‫‫ألديكم غرف شاغرة؟‫
‫‫آسف يا سيدي.‫
‫‫يبدو أن كل غرفنا العادية محجوزة.‫
‫‫لكن جناحنا ذو الغرفتين والشرفة متاح.‫
‫‫يطل على الماء ويبلغ سعره 1250 دولاراً.‫
‫‫ماذا؟ لم؟‫
‫‫حسناً، إنه موسم العطلات يا سيدي.‫
‫‫- وهذه "نيويورك".‫ ‫‫- إنها "بروكلين".‫
‫‫وهل ما زال هناك فارق؟‫
‫‫"جين" تدرس من أجل الاختبارات النصفية،‫ ‫‫لذا لا يمكننا الدخول.‫
‫‫- ماذا عن صديقك "ماكس"؟‫ ‫‫- كلا، إنه بالمنزل.‫
‫‫كنت أظن أن الجميع يتركون المدينة‫ ‫‫في موسم العطلات.‫
‫‫ليس لدى "ماكس" مكان يقصده.‫
‫‫حسناً، يمكننا أن نقصد أحد المتاحف.‫
‫‫لا أريد الذهاب إلى متحف.‫
‫‫- ماذا سنفعل؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫مهلاً. أهذا هو بيت...‫
‫‫"نواه". كلا.‫
‫‫بربك، الجو بارد. سأعد لك كوباً من القهوة.‫
‫‫هذا جنوني. أين زوجتك؟‫
‫‫اصطحبت الأولاد مع أحد أصدقائها للتزلج‫ ‫‫في شمال الولاية وسيعودون الليلة.‫
‫‫- لا أعرف.‫ ‫‫- تعالي.‫
‫‫لن أضاجعك في سرير زوجتي.‫
‫‫- أحبك.‫ ‫‫- وأنا أحبك أيضاً.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- أحبك أيضاً.‫
‫‫- قولها ثانية.‫ ‫‫- أحبك.‫
‫‫أحبك.‫
‫‫رباه.‫
‫‫يا إلهي.‫
‫‫كنت أفكر...‫
‫‫ماذا لو استأجرت مكاناً لي؟‫
‫‫- ماذا تعني؟‫ ‫‫- مجرد شقة صغيرة.‫
‫‫يمكنني استخدامها كمكان للكتابة‫ ‫‫لأنهي كتابي.‫
‫‫ويمكنك أن تقيمي فيها‫ ‫‫عندما تأتين إلى المدينة.‫
‫‫يبدو ذلك مناسباً.‫
‫‫وعندما أترك البيت...‫
‫‫يمكن أن نبدأ فيها حياتنا معاً.‫
‫‫تترك البيت؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫تعني أنك تريد أن...‫
‫‫أجل.‫
‫‫إن كان ذلك ما تريدينه.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أعدك أن الأمر سيستحق الانتظار.‫
‫‫رباه. هذا جنوني.‫
‫‫أنا عمري 45 عاماً.‫
‫‫"حبلى‫ ‫‫غير حبلى"‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هل ثمة خطب؟‫
‫‫لا شيء.‫
‫‫هذا محبط حقاً، لكن...‫
‫‫"هيلين" والأولاد سيعودون على الأرجح‫ ‫‫إلى البيت بعد ساعات قليلة.‫
‫‫أجل.‫
‫‫مهلاً، ما هو موعد قطارك؟‫
‫‫بعد نصف ساعة.‫
‫‫تعالي إلى هنا. أريد أن أريك شيئاً ما.‫
‫‫وإذن هذا هو المكان. ما رأيك؟‫
‫‫تلك هي الخزانة.‫
‫‫حسناً، ما رأيك؟‫
‫‫إنها...‫
‫‫إنها صغيرة.‫
‫‫أجل، بالتأكيد. لكنها من أجلك وحدك، صحيح؟‫
‫‫- أليس كذلك؟‫ ‫‫- حسناً، لفترة قصيرة، صحيح؟‫
‫‫أخبرني صديقك أنك انفصلت للتو عن زوجك.‫
‫‫أنا آسف. إنه موقف صعب.‫
‫‫رحلت زوجتي منذ عامين، والوضع كالجحيم.‫
‫‫وإذن...‫
‫‫كم هي مدة الإيجار؟‫
‫‫تريد الإدارة عامين.‫
‫‫عامان؟‫
‫‫هذا ليس جيداً، لكن في هذا الحي‫ ‫‫وبهذا السعر، ستؤجر سريعاً.‫
‫‫- فكرت أنها ستبهجك.‫ ‫‫- تبهجني؟‫
‫‫إنها مثالية لمكتب مؤلف،‫
‫‫ويمكنك الإقامة بها عند زيارة المدينة.‫
‫‫إنها مخبأ للممنوعات.‫
‫‫لماذا تصرين على جعل كل شيء يبدو سلبياً؟‫
‫‫إنها ليست بالمكان الذي يمكننا‫ ‫‫في نهاية المطاف العيش فيه معاً.‫
‫‫إنها مجرد مكان تضع فيه عشيقتك‫ ‫‫لتضاجعها حينما تشاء.‫
‫‫"أليسون"، إنه حل مؤقت لموقف معقد بشدة.‫
‫‫- أهذا ما تصف به ذلك؟‫ ‫‫- لدي 4 أبناء.‫
‫‫أنا أبوهم. لا يسعني الرحيل بهذه البساطة.‫
‫‫لا أطلب منك ذلك. ولم أطلبه قط.‫
‫‫- أنت من طرحت هذه الفكرة.‫ ‫‫- أمهليني بعض الوقت، اتفقنا؟‫
‫‫أخبرتك حين التقينا في البداية،‫ ‫‫يجب أن أتحرك حسب سرعتي.‫
‫‫أريدنا أن نكون سوية. فكرت في ذلك طويلاً.‫
‫‫حين ترحل "ويتني" إلى الجامعة‫ ‫‫الخريف المقبل...‫
‫‫الخريف المقبل؟‫
‫‫- سأبدأ الحديث مع "هيلين".‫ ‫‫- هذا بعد 9 أشهر.‫
‫‫وهي ليست بالفترة الطويلة‫ ‫‫حين يكون المرء بصدد تفكيك أسرته‫
‫‫وإفساد حياة أطفاله.‫
‫‫لم لا تقول ذلك وحسب؟‫
‫‫لن تتركها أبداً.‫
‫‫لم يكن هذا حقيقياً قط.‫ ‫‫كان مجرد لعبة بالنسبة إليك.‫
‫‫قل ذلك وحسب. أخبرني بالحقيقة وحسب.‫
‫‫تحتاجين إلى بعض الثقة يا "أليسون".‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫ألى أين أنت ذاهبة؟‫
‫‫- البيت، على ما أظن.‫ ‫‫- آسفة. إنه يطرح على الجميع هذا السؤال.‫
‫‫أتمنى لك ليلة سعيدة. عيد ميلاد سعيد.‫
‫‫ولك أيضاً.‫
‫‫"أليسون بيلي"، بشحمها ولحمها.‫
‫‫اسأليني عن ربطة العنق.‫
‫‫هيا، اسأليني.‫
‫‫عدت للتو من العشاء مع المستثمر‫ ‫‫في مركزي الترفيهي.‫
‫‫أود أن أشتري لك مشروباً آخر‫ ‫‫احتفالاً بنجاحي.‫
‫‫أخشى فقط أن يوسعني زوجك الهجمي‫ ‫‫ضرباً مرة أخرى.‫
‫‫- هل هو هنا؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫كنت تستحق ذلك.‫
‫‫أذاهبة إلى مكان معين يا "بيلي"؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫هل أنت عائدة للتو؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫دعيني أخمن. من المدينة.‫
‫‫أما زلت تقابلين ذلك الرجل؟‫
‫‫هل كسر فؤادك؟‫
‫‫- "مايك"، هلا أتيت لنا بمزيد من الشراب؟‫ ‫‫- حسناً يا "أوسكار".‫
‫‫من الصعب أن يحب المرء‫ ‫‫شخصاً لا يبادله الحب، صحيح؟‫
‫‫لقد حاولت ابتزازه.‫
‫‫من أجلك.‫
‫‫- لم يفلح الأمر، لكن...‫ ‫‫- أتريد أن تضاجعني يا "أوسكار"؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫تريد ذلك، صحيح؟‫
‫‫ماذا تفعلين؟‫
‫‫- أتريد مضاجعتي يا "أوسكار"؟‫ ‫‫- ماذا تفعلين؟‫
‫‫هيا.‫
‫‫أنت...‫
‫‫لكن زوجك سيقتلني.‫
‫‫- أعرف.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫"مايك"، أعطني الفاتورة.‫
‫‫رباه.‫
‫‫صباح الخير يا فتاة.‫
‫‫أتريدين بعض القهوة؟‫
‫‫"أسبرين".‫
‫‫- لو كان لديك.‫ ‫‫- أعد الفطائر.‫
‫‫- لست جائعة.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫أتودين الذهاب في نزهة؟‫
‫‫هناك معرض للمشغولات اليدوية‫ ‫‫في "أماغانسيت".‫
‫‫أفكر بشراء شجرة حقيقية هذا العام،‫ ‫‫لإضفاء لمسة جمال على المكان.‫
‫‫لابد أن أعود إلى المنزل.‫
‫‫أستعودين إلى زوجك؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫رباه، ماذا يعني لك ذلك حتى؟‫
‫‫تباً لك يا "أوسكار".‫
‫‫حسناً. هذا رائع. استمتعت كثيراً.‫
‫‫- سأضاجعك بعد 15 سنة أخرى.‫ ‫‫- لن أكون هنا بعد 15 سنة.‫
‫‫- حقاً؟ إلى أين ستذهبين؟‫ ‫‫- سوف نبيع المزرعة.‫
‫‫نصف أموال "كول" ستكون من نصيبي.‫
‫‫سأستغلها في الرحيل عن هنا‫ ‫‫إلى أبعد مكان ممكن.‫
‫‫يساوي ذلك المكان مالاً وفيراً؟‫
‫‫أجل. يساوي ثروة. أين وشاحي بحق الجحيم؟‫
‫‫قمت منذ فترة ببعض الأبحاث‫ ‫‫في سجلات كاتب المقاطعة.‫
‫‫كنت أبحث عن شيء يفيدني‫
‫‫ضد آل "لوكهارت" لكي أحصل على ترخيصي.‫
‫‫كانت "تشيري" تعيد تمويل قروض بضمانه‫ ‫‫لسنين عدة. لا تكاد قيمته تغطي حجم الدين.‫
‫‫- هذا ليس حقيقياً.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لو قدر له أن يُباع أصلاً،‫ ‫‫لن يجلب أكثر من مليونين.‫
‫‫إن قسمتهما بين الأشقاء، بعد خصم الضرائب...‫
‫‫فلن تحصلي على أي شيء.‫
‫‫لا أصدقك.‫
‫‫إنها سجلات عامة.‫
‫‫صنعت نسخاً منها.‫
‫‫آسف يا "بيلي".‫ ‫‫لم أكن أريد أن أكون من يخبرك بذلك.‫
‫‫- يجب أن أذهب.‫ ‫‫- حسناً. إنه...‫
‫‫- مهلاً.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫ليس معي سيارة.‫
‫‫- اللعنة.‫ ‫‫- ليس معي سيارة.‫
‫‫- ليس معي...‫ ‫‫- لا بأس. يمكنك أن تأخذي شاحنتي.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫خذي شاحنتي.‫
‫‫ما الخطب يا عزيزتي؟ يوم سيئ؟‫
‫‫أجل، سمعت شيئاً ما...‫
‫‫- عن المزرعة.‫ ‫‫- حقاً؟ ممن؟‫
‫‫"أوسكار".‫
‫‫إنه...‫
‫‫قال إن المزرعة جرى تمويلها مرات كثيرة‫
‫‫حتى أنها لم تعد في الواقع ملكاً لك.‫
‫‫أود أن أعرف من يملكها حتى يأتي‫ ‫‫ويصلح تلك الخزائن.‫
‫‫- لقد أطلع على الملفات لدى كاتب المقاطعة.‫ ‫‫- إنها ملفات قديمة يا "أليسون".‫
‫‫إن أردت تحديثها، عليك الذهاب إلى هناك.‫
‫‫- عليك القيام بذلك بنفسك.‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لا، إنها ليست قديمة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫ربما أكون قد تخلفت قليلاً‫ ‫‫عن سداد أقساط رهني...‫
‫‫لكنني بدأت عملية‫
‫‫التقدم بطلب للحصول على قرض تجاري‫ ‫‫بضمان الأعمال.‫
‫‫سيجعلنا قادرين على الوفاء بالديون‫ ‫‫حتى يعود المصيفون.‫
‫‫لن يتبقى أي مال.‫
‫‫حين تبيعين المزرعة،‫ ‫‫يمكن للبنك أن يأخذ كل شيء...‫
‫‫لن نبيعها.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- لن أبيعها.‫
‫‫كانت تلك غلطة ارتكبها "كول".‫
‫‫كان مستاء من أخيه،‫
‫‫لكن لا يمكن اتخاذ قرار عاطفي مثل هذا‫ ‫‫إزاء ملكية بهذه الضخامة.‫
‫‫سأنتظر حتى أحصل على القرض التجاري،‫
‫‫وسأبلغهم ساعتها الأنباء الطيبة.‫
‫‫ألا تفهمين؟‫
‫‫يظنون جميعاً أنهم على وشك‫ ‫‫أن يصبحوا أثرياء.‫
‫‫كانوا يعدون الخطط.‫
‫‫عندما يكتشفون...‫
‫‫- لن يكتشفوا ذلك.‫ ‫‫- بالتأكيد سيكتشفونه.‫
‫‫إن لم تخبريهم، فسوف أخبرهم أنا.‫
‫‫حسناً، إن أخبرت "كول" بتلك الأنباء،‫ ‫‫ساعتها...‫
‫‫سأخبره عن عشيقك الصيفي.‫
‫‫إنه يعرف بالفعل.‫
‫‫لقد أخبرته.‫
‫‫حسناً، أليس مدعاة للسخرية،‫
‫‫أن تخبريني أنت بما هو في مصلحة أبنائي.‫
‫‫أتذكر وقتاً كانت فيه الأدوار معكوسة.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫طلبت منك أن تأخذيه إلى المستشفى.‫
‫‫تتذكرين أنني قلت، "لا يبدو في حال طيبة.‫ ‫‫هناك خطب ما".‫
‫‫لكنك لم تريدي أن تفعلي ذلك،‫
‫‫لأنك كنت ممرضة وتعرفين أكثر من أي أحد.‫
‫‫- ماذا تفعلين؟‫ ‫‫- ولم أضغط...‫
‫‫لأنه كان قرارك، لأنك أنت أمه.‫
‫‫ندمت بشدة لاحقاً على ضبطي لنفسي‫ ‫‫في ذلك الموقف.‫
‫‫لا تفعلي.‫
‫‫لقد حافظنا على تماسك هذه الأسرة‫ ‫‫في مواجهة كارثة مروعة.‫
‫‫استقبلتك في هذا البيت.‫
‫‫غسلت شعرك وأطعمتك بالملعقة.‫
‫‫انتشلتك من على حافة الانهيار.‫
‫‫- وهكذا تردين إلي الجميل؟‫ ‫‫- كنت تكذبين علينا جميعاً.‫
‫‫"أليسون"، حاولت بشدة ولوقت طويل‫
‫‫أن أجد الحب في قلبي لكي أغفر لك،‫
‫‫بينما تزدادين مقتاً وحسب.‫
‫‫لا أعرف لم أمسكت لساني.‫ ‫‫لا أدري أي خير جلبه ذلك.‫
‫‫كبرياؤك كلفه حياته...‫
‫‫حفيدي.‫
‫‫كان لابد أن تكوني أنت.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫رباه.‫
‫‫جاءت فتاة صغيرة إلى هنا ليس من وقت بعيد.‫
‫‫وقد تسببت في جرح ذقنها...‫
‫‫للمرة الثانية خلال التزلج على العجل.‫
‫‫قلت لها ألا تقلق، لأنني كنت أعرف‫ ‫‫فتاة صغيرة أخرى‫
‫‫فعلت ذلك 4 مرات...‫
‫‫وكبرت وأصبحت جميلة.‫
‫‫تعرفين التعليمات.‫
‫‫حافظي على جفاف الجرح وادهنيه بمضاد حيوي‫ ‫‫وغيري الضمادة يومياً.‫
‫‫دعينا نخرج لنتكلم، اتفقنا؟‫
‫‫قد أفقد رخصتي لما سأقوله،‫ ‫‫لكن إن كان هناك ما تعلمته‫
‫‫من ممارسة الطب طوال 45 سنة...‫
‫‫فإن الويسكي هو دواء جيد.‫
‫‫أتريدين أن تخبريني بما يجري؟‫
‫‫كنت أفكر في الليلة‫ ‫‫التي مات فيها "غابرييل".‫
‫‫ماذا حدث؟‫
‫‫ماذا تعنين؟‫
‫‫لا أتذكر.‫
‫‫بدأت تضيع مني الأحداث.‫
‫‫أنا...‫
‫‫حسناً، أخبريني بما تتذكرينه.‫
‫‫حسناً، أتذكر حفلاً على شاطئ.‫
‫‫أتذكر حفل سمر حول النيران.‫
‫‫أتذكر...‫
‫‫أن كل الأطفال كانوا في الماء،‫ ‫‫وكذلك كان "غابرييل".‫
‫‫أجل، فكرت أنه...‫
‫‫سيشعر بالبرد عندما يخرج من الماء،‫ ‫‫لذا ذهبت لأحضر له بطانية من المنزل.‫
‫‫كان "كول" يراقبه.‫
‫‫وعندما عدت، كانوا ينتشلونه من الماء.‫
‫‫عرفت بالضبط ما علي فعله.‫
‫‫ضخخت الماء من صدره.‫
‫‫بصق ماء كثيراً.‫
‫‫ثم اعتدل وعانقني.‫
‫‫أنا فقط...‫
‫‫أردت أن أبعده عن هناك.‫
‫‫بعيداً عن أي شخص آخر. وأهدأ من روعه.‫
‫‫وبينما كنت أحمله عائدة...‫
‫‫تبول على نفسه.‫
‫‫للمرة الأولى منذ سنين.‫
‫‫فكرت في الاتصال بك. فعلت، لكنه...‫
‫‫كان زفاف حفيدتك ولم أرد أن أقاطعك.‫
‫‫وبدا فحسب...‫
‫‫بدا أنه متعب.‫
‫‫كان يغالبه النعاس على كتفي.‫
‫‫وأنا فقط...‫
‫‫فكرت...‫
‫‫أنه واجه فقط يوماً طويلاً. وسأدعه ينام.‫
‫‫ولو أنه استاء في صبيحة اليوم التالي،‫ ‫‫سأصحبه إلى...‫
‫‫وهكذا حممته ووضعته في الفراش.‫
‫‫وضعته في الفراش.‫
‫‫أخلدته للنوم.‫
‫‫ثم... رباه.‫
‫‫"أليسون"...‫
‫‫- أصغي إلي.‫ ‫‫- لماذا أخلدته إلى النوم؟‫
‫‫لم يكن هذا خطؤك.‫ ‫‫لم يكن هناك سبيل لأن تعرفي.‫
‫‫"ألي"، خذيه إلى المستشفى.‫ ‫‫فقط خذيه إلى المستشفى.‫
‫‫تلك الحالات شديدة الندرة، يستحيل اكتشافها.‫
‫‫فقط دعني آخذه إلى المستشفى رجاءً.‫
‫‫لا بأس. على رسلك الآن.‫
‫‫سأكون أفضل في المرة القادمة.‫ ‫‫أرجوك دعني فحسب...‫
‫‫على رسلك.‫
‫‫- هيا، تنفسي.‫ ‫‫- لا أستطيع.‫
‫‫تنفسي. فقط تنفسي.‫
‫‫هذا جيد.‫
‫‫"أليسون"، لن أكف عن قول هذا...‫
‫‫حتى تسمعيه.‫
‫‫لم يكن خطأك.‫
‫‫هذا هو السبب في خطورة الغرق الثانوي.‫
‫‫لاسيما بالنسبة إلى الأطفال الصغار،‫ ‫‫لأنه يبدو وكأنهم متعبون فحسب.‫
‫‫شأن أي طفل أمضى يومه على الشاطئ.‫
‫‫لم يكن هناك سبيل لأن تعرفي.‫
‫‫لكن لو كنت أخذته إلى المستشفى على الفور...‫
‫‫لو لم أدعه ينام...‫
‫‫هل كان ليظل حياً حتى الآن؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫هل تؤمن بملكوت السماوات يا دكتور "هنري"؟‫
‫‫كلا، لا أؤمن به.‫
‫‫وإذن لن أراه ثانية قط.‫
‫‫لا يهم ما أؤمن به.‫
‫‫بل ما تؤمنين به يا "أليسون"؟‫
‫‫أنا أؤمن بالجحيم.‫
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‫
‫‫عودي!‫
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‫
‫‫ستتجمدين هناك!‫
‫‫"(غابرييل لوكهارت)‫ ‫‫2008- 2012"‫
‫‫شكراً لك.‫
‫‫مرحباً. متى عدت؟‫
‫‫هذا الصباح.‫
‫‫- كيف حال "أثينا"؟‫ ‫‫- سأعود إلى هناك لبعض الوقت.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا أفهم.‫
‫‫ظننت أن الأمور تتحسن بيننا.‫
‫‫عليك بالتحدث إلى أمك.‫
‫‫لديها ما تقوله لك عن المزرعة.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫إنها بلا قيمة.‫
‫‫كانت تعيد تمويل القروض عليها‫
‫‫فقط لكي تسدد أقساط الرهن وتكاليف التشغيل.‫
‫‫هراء. لا يمكن خسارة 30 مليون دولار‫ ‫‫بسبب الرهن.‫
‫‫من الواضح أن هذا ممكن.‫
‫‫- لماذا تخبرينني بهذا؟‫ ‫‫- لأنه حقيقي.‫
‫‫أرجوك أبقي.‫
‫‫أحبك...‫
‫‫لكنني سأموت لو بقيت لفترة أطول من ذلك.‫
‫‫لا أريد أن أموت.‫
‫‫"ألي"!‫
‫‫"ألي"، مهلاً.‫
‫‫كنت محقة.‫
‫‫بشأن الرهن. كنت محقة.‫
‫‫لذا أنا مستعد الآن. دعينا...‫
‫‫دعينا نرحل من هنا.‫
‫‫لا يهمني أين نذهب. أي ما تريدين.‫
‫‫"الجزء الثاني: (نواه)"‫
‫‫سيد "سولوواي"،‫
‫‫شكراً على حضورك من جديد.‫
‫‫- ما الأمر؟‫ ‫‫- تفضل بالجلوس.‫
‫‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‫
‫‫لدي تذاكر لحضور مباراة "اليانكيز" مع ابني.‫
‫‫سأختصر. فعلي حضانة بناتي‫
‫‫خلال عطلة نهاية الأسبوع أيضاً.‫
‫‫- بناتك؟‫ ‫‫- التوأم.‫
‫‫ظننتك قلت إن لديك صبية.‫
‫‫- أحقاً قلت ذلك؟‫ ‫‫- هل تعبث بي يا رجل؟‫
‫‫أود أن أوجه إليك بضعة أسئلة عن سيارتك.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- السيارة التي تقودها.‫
‫‫منذ متى وأنت تمتلكها؟‫
‫‫- بضع سنوات.‫ ‫‫- ماذا عن استهلاكها للبنزين؟‫
‫‫- لا أعرف، جيد جداً.‫ ‫‫- وماذا تقول عن نصف قطر انعطافها؟‫
‫‫ليس لدي فكرة. فيم يهم ذلك؟‫
‫‫"سكوت لوكهارت" صدمته سيارة، صحيح؟ لذا...‫
‫‫هذا مهم.‫
‫‫ما الخطب؟‫
‫‫أريد أن أفعل شيئاً لم تفعليه‫
‫‫مع أحد آخر من قبل.‫
‫‫أي شيء تريده.‫
‫‫أنا ملكك.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- أنا ملكك.‫
‫‫قوليها ثانية.‫
‫‫أنا ملكك.‫
‫‫- قوليها ثانية.‫ ‫‫- أنا ملكك.‫
‫‫- ومرة ثانية.‫ ‫‫- أنا ملكك.‫
‫‫أنا ملكك.‫
‫‫أين وجدتك؟‫
‫‫أنا من وجدتك.‫
‫‫لم أفعل ذلك من قبل قط.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫هل سبق وفعلت؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫في المرة القادمة.‫
‫‫لابد أن أرحل سريعاً.‫ ‫‫هل تمانع لو أخذت دشاً؟‫
‫‫بالتأكيد. إنه هناك.‫
‫‫لقد أخفيت قميصي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫الجينز خاصتي كان تحت السرير،‫
‫‫لكنني... لا أجده في أي مكان.‫
‫‫- هل أنت متأكدة؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لابد أنه في الغسالة.‫
‫‫- هل ابتل بالفعل؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لابد أن أرحل. ماذا سأرتدي؟‫
‫‫لا أعرف. شيء من ملابس "هيلين".‫
‫‫حسناً، ألن تلحظ فقدانه؟‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫أهذا غريب؟‫
‫‫إنه غريب نوعاً ما.‫
‫‫أجل، إنه غريب.‫
‫‫إنه قميص جميل.‫
‫‫- هل تشعر بالقلق الآن؟‫ ‫‫- قليلاً.‫
‫‫لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.‫
‫‫- كيف؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫ستجد سبيلاً لذلك.‫
‫‫أثق فيك يا "نواه سولوواي".‫
‫‫هاك قميصك.‫
‫‫- آسف لذلك.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫هيا، سأسير معك إلى المحطة.‫
‫‫كلا، لا بأس.‫
‫‫لا أريد أن أصادف أحداً من معارفك.‫
‫‫متى سنلتقي ثانية؟‫
‫‫قريباً.‫
‫‫أحبك. تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫أبي؟ عدنا للمنزل!‫
‫‫أنا قلقة فقط أنها قد تكون مقبلة‫ ‫‫على صدمة عنيفة.‫
‫‫أهذا تاكو طري؟‫
‫‫- أريد تاكو صلب.‫ ‫‫- حياة صعبة.‫
‫‫كنت محقاً. إنه طري.‫
‫‫تظن أن بوسعها دخول "ويليامز"‫ ‫‫لأنها ابنة خريج سابق،‫
‫‫لكن مع درجاتها هذه، سيكون علينا التبرع‫ ‫‫بمكتبة لتلتحق بهذه الكلية.‫
‫‫- "هيلين"...‫ ‫‫- أمي، أين فنجاني؟‫
‫‫هل بحثت في غسالة الأطباق؟‫
‫‫وأين "مارتن"؟‫
‫‫يفترض أن يكون جالساً إلى المائدة الآن.‫
‫‫يغسل الصحون الليلة.‫
‫‫أمي، هل يمكنني أن أقشر الثوم؟‫
‫‫أجل، هذا سيكون مفيداً جداً. شكراً لك.‫
‫‫هل كنت تستخدم الشامبو الخاص بي؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- لا بأس إن كنت قد فعلت.‫
‫‫إنه باهظ الثمن بعض الشيء،‫ ‫‫وأنت ليس لديك شعراً كثيفاً.‫
‫‫هل ستخبرينني؟‫
‫‫- بم أخبرك؟‫ ‫‫- عن الاختبار.‫
‫‫أي اختبار؟‫
‫‫لقد وجدته في القمامة.‫
‫‫أجل، لا أعرف عن أي اختبار تتحدث.‫
‫‫- "هيلين"، لا تفعلي هذا.‫ ‫‫- أفعل ماذا؟‫
‫‫أنت حبلى.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫وجدت اختبار حملك.‫
‫‫- هل وجدت اختبار حمل؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- في القمامة.‫ ‫‫- أية قمامة؟‫
‫‫التي في المطبخ.‫
‫‫أهو لديك؟ أبوسعي أن أراه؟‫
‫‫- وجدت هذا في قمامتنا؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫حسناً يا "نواه"، إنه ليس لي.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لابد أنه يخص "ويتني".‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- حسناً، إنه لا يخص "ستاسي" بالتأكيد.‫
‫‫- ألا يخصك هذا؟‫ ‫‫- كلا!‫
‫‫رباه.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫إنه أمر طيب أننا نرسلها إلى العلاج.‫
‫‫"نواه"، هلا كففت عن ذلك؟‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫عزيزتي، نحن لسنا غاضبين.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- لابد أن تتحدثي معنا فحسب.‫
‫‫هذا ليس بالأمر الذي يمكنك‫ ‫‫أن تواجهيه بمفردك.‫
‫‫- نحن لسنا غاضبين منك.‫ ‫‫- كف عن قول ذلك.‫
‫‫- ما هذا؟‫ ‫‫- "ويتني".‫
‫‫نعرف أنك حامل.‫
‫‫أجل، حسناً. مهما يكن.‫
‫‫حسناً، دعيني آخذ ذلك.‫
‫‫- كلا!‫ ‫‫- أعطني إياه.‫
‫‫حسناً، أنا كذلك.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫أنا جد غبية.‫
‫‫- وأنا آسفة.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫سأساعدك على اجتياز ذلك.‫ ‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.‫
‫‫حللت الأمر بالفعل.‫
‫‫لدي موعد للإجهاض غداً.‫
‫‫من فعل هذا بك؟‫
‫‫لم يفعل أحد بي ذلك. لم أتعرض للاغتصاب.‫
‫‫من الصبي؟‫
‫‫لا أحد. من يهتم؟‫
‫‫أنا أهتم.‫
‫‫امنحنا دقيقة، اتفقنا؟‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫أظنها تشعر بارتياح...‫
‫‫بأمانة.‫
‫‫أننا نعرف.‫
‫‫سأصحبها إلى عيادة الدكتور "جافيز"‫
‫‫ويمكنها أن تجري عملية تنظيف الرحم هناك.‫
‫‫منذ متى وهي حامل؟‫
‫‫3 أشهر تقريباً.‫
‫‫3 أشهر؟‫
‫‫كيف لم نلحظ ذلك؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لابد أن نولي اهتماماً أكثر من ذلك.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫من الصبي؟‫
‫‫ترفض أن تقول.‫
‫‫- ولم لا؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫لا أعرف، هناك طالب السنة النهائية‫ ‫‫الذي كان يكتب طول الوقت‫
‫‫على صفحتها على فيسبوك، "جاك مينغ لي".‫
‫‫أظنه ربما يكون هو؟‫
‫‫- هل تراجعين صفحتها على فيسبوك؟‫ ‫‫- أجل، بالطبع أفعل.‫
‫‫- هل تعرفين كلمة السر؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫نحن صديقتان.‫
‫‫كانت ستذهب إلى أحد مراكز تنظيم الأسرة.‫
‫‫بمفردها؟‫
‫‫هذا ما تقوله.‫
‫‫لكنني أراهن أنه سيكون هناك.‫
‫‫أي مركز تنظيم أسرة؟‫
‫‫ذلك الذي في "وول ستريت".‫
‫‫إنها جد فخورة لدرجة أنها حددت موعداً‫ ‫‫في أفضل مركز بالمدينة.‫
‫‫رباه.‫
‫‫طفلتي حامل.‫
‫‫"هيلين"...‫
‫‫هذه ليست غلطتك.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫هل لديك موعد؟‫
‫‫كلا. ابنتي هي من لديها موعد.‫
‫‫أين هي؟‫
‫‫إنها... سنلتقي هنا.‫
‫‫لا أذكر توقيت الميعاد.‫
‫‫إنها "ويتني سولوواي".‫
‫‫لا يسعني أن أعطيك أي معلومات.‫
‫‫لم لا ترسل إليها رسالة نصية؟‫
‫‫لا أستطيع. أخذت هاتفها.‫
‫‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‫
‫‫مرحباً...‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫- إنها في الـ17 أيها...‫ ‫‫- مهلاً...‫
‫‫- نحن أصدقاء، صحيح؟‫ ‫‫- تباً لك!‫
‫‫نحن نتحدث عن سن 17!‫
‫‫- مهلاً!‫ ‫‫- سأقتلك!‫
‫‫- اهدأ!‫ ‫‫- اللعنة عليك!‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫تحتاج إلى أن تهدأ!‫
‫‫رباه.‫
‫‫ماذا يجري؟‫
‫‫هل يمكنني تناول مشروباً؟‫
‫‫"ويتني" حامل.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أجل، إنها حامل، ابنتي ذات السابعة عشر.‫
‫‫ممن؟‫
‫‫شقيق زوج "أليسون".‫
‫‫الفتاة التي تضاجعها؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫- لماذا تضحك؟‫ ‫‫- رباه.‫
‫‫كنت أظنني أفسدت حياتي.‫
‫‫- اللعنة عليك.‫ ‫‫- أنا آسف.‫
‫‫أنا آسف. أنا...‫
‫‫إن لم تكف عن الضحك، سأقتلك.‫
‫‫أصدقك. أنا...‫
‫‫أحاول. أنا آسف.‫
‫‫أنا آسف. تفضل. أعتذر.‫
‫‫هل تتواصل مع "أليسون"؟‫
‫‫بالطبع، ما زلت على اتصال بها.‫
‫‫ضاجعتها البارحة.‫
‫‫أين؟‫
‫‫لن يروق لك إن عرفت.‫
‫‫رباه يا "سولوواي".‫
‫‫- ماذا يجري؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫لا أستطيع العيش بدونها.‫
‫‫- بالطبع تستطيع.‫ ‫‫- كلا، لا أستطيع.‫
‫‫سأفقد صوابي. أريد أن أتحرر.‫
‫‫لابد وأن أخبر "هيلين".‫
‫‫- كلا، لا تخبرها.‫ ‫‫- بل سأخبرها.‫
‫‫كلا، عليك أن تهدأ،‫
‫‫هذا ما يتعين عليك فعله.‫
‫‫اشرب الويسكي.‫
‫‫اشربه.‫
‫‫والآن اجلس.‫
‫‫هل تحدثت مع والدك مؤخراً؟‫
‫‫ماذا؟ كلا.‫
‫‫ما هو إحساسه؟‫
‫‫ومن يهمه ذلك؟‫
‫‫أعرف أنك ذكرت منذ فترة أنك كنت...‫
‫‫قلقاً بشأنه.‫
‫‫أجل، يعاني من انتفاخ الرئة، وما زال يدخن.‫
‫‫لكنك لم تتصل به؟‫
‫‫كلا، سأتصل به في عيد الميلاد‫
‫‫لماذا تتطرق إلى الحديث عنه؟‫
‫‫لا يوجد سبب محدد،‫ ‫‫لكنني أعرف أنك تحس بارتياح عادة‫
‫‫- عندما تتحدث معه، أليس كذلك؟‫ ‫‫- توقف. أنت لست طبيباً نفسياً.‫
‫‫- أهو حب حقيقي؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫وإذن سيدوم.‫
‫‫ماذا تعني؟‫
‫‫ستنتظر...‫
‫‫لو أنها تحبك.‫
‫‫لو أنها تحبك حقاً،‫
‫‫ستمنحك الوقت لكي تحل كل شيء، صحيح؟‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫أجل، ستنتظر. أعرف أنها ستفعل.‫
‫‫حسناً، وإذن ربما يمكنك إلحاق‫ ‫‫"ويتني" بالجامعة...‫
‫‫لكن ذلك بعد 9 أشهر كاملة!‫
‫‫ثم تعيد زيارتها من جديد الخريف المقبل.‫
‫‫إنني أحبها يا "ماكس".‫
‫‫لم أكن أسعى وراء ذلك.‫
‫‫حاولت الهروب منه، لكنني أظل أعود إليها.‫
‫‫هذه ليست أزمة منتصف العمر.‫
‫‫لم أقل إنها كذلك.‫
‫‫لكنك أحببت "هيلين"، أليس كذلك؟‫
‫‫وأنا أحببت "فال".‫
‫‫إنه لا يدوم يا صاح.‫
‫‫أنت تعيش ثمة نزوة صبيانية.‫
‫‫حان الوقت لكي تنضج.‫
‫‫النساء مثل سوق الأسهم.‫
‫‫تضع أموالك في صندوق استثمار عال الأداء‫
‫‫ثم تتركها لحالها وحسب.‫
‫‫لا تقوم بسحبها وتستثمرها‫ ‫‫في شركة ناشئة مثيرة.‫
‫‫99 بالمئة من تلك الشركات تنهار،‫
‫‫لتجد نفسك وقد تضررت بشدة.‫
‫‫اترك أموالك حيث هي.‫
‫‫ثق بي.‫
‫‫لقد اقترفت هذا الخطأ.‫
‫‫اتركها لحالها.‫
‫‫"شركة المطاط‫ ‫‫منتجات المطاط"‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫مهلا!‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫"ماكس"!‫
‫‫رباه يا رجل.‫
‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫اللعنة، انظر.‫
‫‫قفز من فوق وحسب.‫
‫‫اللعنة يا رجل.‫
‫‫بدا وكأنه خرج ليدخن وحسب.‫
‫‫وفجأة كان يهوي.‫
‫‫كيف يقدم أحد على إنهاء حياته هكذا؟‫
‫‫الأمر ليس بهذه الصعوبة يا رجل.‫ ‫‫فقط حدد اختيارك.‫
‫‫يجب أن أعود إلى المنزل.‫
‫‫خذ حذرك. حسناً.‫
‫‫ثم سيسمح لك بالعودة إلى المنزل‫ ‫‫ومعك بعض "الفيكودين" و"الفاليوم"،‫
‫‫والذي قد لا تحتاجين إليه حتى.‫
‫‫أنا متأكدة أنني سأريده.‫
‫‫ومن ثم...‫
‫‫يمكنك أن ترتاحي.‫
‫‫هل سأعاني من الاكتئاب؟‫
‫‫ربما.‫
‫‫هل عانيت منه؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫هل تعرفين أنني ذهبت لمعايدة طبيبة نفسية‫
‫‫عندما كنت حبلى بك؟‫
‫‫وقد أخبرتني أنها رأت...‫
‫‫أنه كان هناك طفل آخر لم يكن مستعداً لأن...‫
‫‫يخرج إلى العالم.‫
‫‫لا أصدق أنك ذهبت لمعايدة طبيب نفسي.‫
‫‫حسناً، كنت صغيرة، ولعلمك قد ذهبت‫ ‫‫لمعايدة أكثر من واحد.‫
‫‫لكنها قالت إن روح ذلك الطفل عادت...‫
‫‫إلى داخلك...‫
‫‫وهو أمر نادر الحدوث جداً.‫
‫‫لكنه يحدث.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أنت أم عظيمة.‫
‫‫لست عظيمة كفاية للأسف.‫
‫‫كلا. إنها غلطتي.‫
‫‫لقد كنت أباً سيئاً. لم أكن...‫
‫‫متواجداً...‫
‫‫معك أو معهم، كما ينبغي.‫
‫‫أنا...‫
‫‫لم أكن أولي الانتباه.‫
‫‫كان وقتاً عصيباً.‫
‫‫"هيلين"...‫
‫‫كنت أكذب عليك.‫
‫‫وليس عليك فقط... بل على نفسي.‫
‫‫لا أريد هذه الحياة.‫
‫‫حسناً...‫
‫‫ينبغي أن أرحل.‫
‫‫ترحل؟‫
‫‫"هيلين"، اعترفي بالأمر. نحن...‫
‫‫لم نعد نريد نفس الأشياء.‫
‫‫كلا.‫
‫‫كلا. كان كل شيء على ما يرام.‫
‫‫كان كل شيء على ما يرام حتى قمت بتصرف غبي.‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫أنت أم أولادي.‫
‫‫عشنا سوية نصف عمرنا.‫
‫‫وأنا أحب شخصاً آخر.‫
‫‫وربما تكون أكبر غلطة في حياتي،‫
‫‫لكنني...‫
‫‫أريد أن أكون معها.‫
‫‫- الآن؟‫ ‫‫- كلا. أنا...‫
‫‫ليس و"ويتني" في هذه الحالة، لكن...‫
‫‫أنا فقط... أحتاج إلى أن أبدأ‫ ‫‫في الحديث عن الأمر.‫
‫‫ربما نستطيع الذهاب‫ ‫‫إلى الدكتور "غاندرسون" و...‫
‫‫نناقش انفصالاً.‫
‫‫ونقرر ما هو الأصلح بالنسبة إلى أولادنا.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫سأريد منك أن... ترحل.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫هل تحتاجين إلى بعض الوقت؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫أتريدين أن تكوني بمفردك؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫أريدك أن تخرج من منزلي بحق الجحيم.‫
‫‫"هيلين".‫
‫‫أكانت هنا؟‫
‫‫هل ضاجعتها في هذا المنزل؟‫
‫‫اخرج.‫
‫‫- اخرج!‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫اخرج.‫
‫‫اخرج!‫
‫‫أيها السافل اللعين!‫
‫‫اخرج من بيتي!‫
‫‫مرحباً، إنه أنا.‫
‫‫فعلتها. تركت "هيلين".‫
‫‫أنا على متن القطار. سأصل في غضون...‫
‫‫3 ساعات.‫