‫‫في الحلقات السابقة من "ذي آفير"...‫
‫‫يجب أن تتحدث إلى أمك.‫
‫‫لديها شيء تقوله لك عن المزرعة.‫ ‫‫إنها بلا قيمة.‫
‫‫من فضلك ابقي.‫
‫‫لكنني سأموت لو بقيت أكثر من ذلك.‫
‫‫لا أريد أن أموت.‫
‫‫"ألي"، انتظري.‫
‫‫فلنخرج من هنا.‫
‫‫حسناً يا صاح. أنت جاهز.‫
‫‫- وها هو رقمي.‫ ‫‫- عظيم.‫
‫‫في حال وقعت في المتاعب هنا ثانية.‫
‫‫هل وجدت اختبار حمل؟‫
‫‫نعم. في القمامة.‫
‫‫"ويتني"، نحن نعرف أنك حامل.‫
‫‫لقد حللت المشكلة بالفعل.‫
‫‫لدي موعد للإجهاض غداً.‫
‫‫من فعل هذا بك؟‫
‫‫- لا أحد. من يهتم؟‫ ‫‫- أنا أهتم.‫
‫‫أنا هنا للبحث عن "ويتني سولوواي".‫
‫‫- إنها في الـ17.‫ ‫‫- مهلاً...‫
‫‫- نحن صديقان.‫ ‫‫- تباً لك!‫
‫‫لا أريد هذه الحياة.‫
‫‫علي الرحيل.‫
‫‫أنا أحب شخصاً آخر.‫
‫‫لقد فعلتها.‫
‫‫تركت "هيلين".‫
‫‫"الجزء الأول:‫ ‫‫(نواه)"‫
‫‫"تحت الأعماق بـ7 أقدام"‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- لم أرك من وقت طويل.‫
‫‫بالتأكيد. كيف حالك؟‫
‫‫أنا بخير. مخطوبة.‫
‫‫أجل.‫
‫‫ليس عندي أدنى فكرة لم أخبرتك بذلك.‫
‫‫حسناً، أنا منفصل، لذا...‫
‫‫- ذلك سيئ للغاية.‫ ‫‫- أجل، إنه كذلك بالفعل.‫
‫‫"ممنوع الغطس"‫
‫‫اسمع، أنا لا أعرف اسمك.‫
‫‫اسمي "نواه". ما اسمك؟‫
‫‫- "جولز".‫ ‫‫- تسرني مقابلتك يا "جولز".‫
‫‫- أبي!‫ ‫‫- "ستاسي".‫
‫‫"مدينة (نيويورك)‫ ‫‫قسم التعليم"‫
‫‫"مبنى 503"‫
‫‫- شكراً.‫ ‫‫- تفضل بالجلوس.‫
‫‫"هزل لا نهائي"‫
‫‫لم أنه هذا قط.‫
‫‫لم يفعل أحد قط.‫
‫‫أتعتقد أنك ستكون الأول؟‫
‫‫إنها في الواقع المرة الثانية بالنسبة لي.‫
‫‫- "فيكتور".‫ ‫‫- "نواه".‫
‫‫لم أنت هنا؟‫
‫‫سلوك مخل بالآداب العامة.‫
‫‫أنت؟‫
‫‫لقد قيل لي إن ادعاء خطيراً‫
‫‫قد تم تحريكه ضدي‫
‫‫وبانتظار نتيجة التحقيق،‫
‫‫كان علي أن أسلم نفسي هنا.‫
‫‫- متى كان ذلك؟‫ ‫‫- من سنتين.‫
‫‫سنتان؟‫
‫‫المحكمون‫
‫‫الذي كان من المفترض‫ ‫‫أن ينظروا قضيتي استقالوا‫
‫‫لأن المدينة لم تدفع رواتبهم لعدة أعوام،‫
‫‫لذا، فحتى تنحل المشكلة...‫
‫‫ماذا تفعل طوال اليوم؟‫
‫‫أنت تنظر إلى ما أفعل.‫
‫‫اسمع، أيمكنني الذهاب لإحضار ورقة؟‫
‫‫بالتأكيد، إن استقلت من وظيفتك.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لو أردت الاستقالة من وظيفتك،‫ ‫‫يمكنك المغادرة وقتما شئت،‫
‫‫لكن إن كنت تريد الحفاظ على تثبيت وظيفتك،‫ ‫‫فستظل هنا حتى الـ3 والربع يا صاح.‫
‫‫ماذا لو أردت التبول؟‫
‫‫أعطني رخصة قيادتك، وسأعطيك تصريحاً للبهو.‫
‫‫لدي نسخة من "الجريمة والعقاب" في حقيبتي.‫
‫‫لا، شكراً.‫
‫‫كانت تلك مزحة.‫
‫‫"الفصل الثالث"‫
‫‫أجل.‫
‫‫حظاً طيباً في هذا.‫
‫‫"السماء هي الحد"‫
‫‫"البرجان"‫
‫‫"الكتاب المقدس"‫
‫‫"النهاية"‫
‫‫"أنت بطلي."‫
‫‫إنه مذهل.‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- حقاً.‫
‫‫"ميتشي كاكوتاني" ستطير فرحاً لهذا‫
‫‫وهي تكره كل شيء.‫
‫‫إذن أنت...‫
‫‫- تريد نشرها؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫أريدها في المكتبات بحلول الخريف القادم.‫
‫‫- أتريد التحدث عن المال؟‫ ‫‫- بالتأكيد.‫
‫‫اتفقنا.‫
‫‫أظنني أقدر أن أحصل لك على شيء‫ ‫‫في حدود مبلغ ضئيل بستة أرقام.‫
‫‫- ما رأيك في ذلك؟‫ ‫‫- يبدو مذهلاً.‫
‫‫اسمع، ما كان عليك فعله حقاً هو إيجاد وكيل‫
‫‫ليرسل هذه إلى البعض منا مرة واحدة‫
‫‫ويخلق ما يشبه المزايدة.‫
‫‫تباً.‫
‫‫لا. أنا سأفعل ذلك لأجلك.‫
‫‫سأجعل "آلينا" تبدأ إشاعة داخلية‫
‫‫أن "هاربر كولينز" يقرأها أيضاً‫
‫‫وربما استطعنا رفع المبلغ بمقدار نصف مليون.‫
‫‫- هي تعمل لديك؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- رباه.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫أحاول أن أعينها في مكتب آخر.‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لأنني أعرف نفسي يا "نواه".‫
‫‫وليس كل رجل لديه زوجة مثيرة كزوجتك.‫
‫‫- أنا و"هيلين" انفصلنا للتو.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫كلا. منذ متى؟‫
‫‫لقد مر على ذلك نحو 4 أشهر.‫
‫‫عجباً، بدا زواجكما قوياً.‫
‫‫حسناً...‫
‫‫لا أحد يعرف حقيقة‫ ‫‫ما يجري في زواج الآخرين، صحيح؟‫
‫‫هل هجرتها؟‫
‫‫أجل. لكنها طردتني بعد ذلك.‫
‫‫- إذن، أنت رجل أعزب من جديد.‫ ‫‫- أظن ذلك.‫
‫‫- كيف الأمر؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫ليس عظيما. إنها غاضبة مني جداً.‫
‫‫والأولاد كذلك، على الأقل الكبيرين‫
‫‫فقدت نصف أصدقائي.‫
‫‫أعيش في مكان بحجم مكتبك.‫
‫‫- بشكل أساسي فقدت وظيفتي.‫ ‫‫- يبدو ذلك رائعاً.‫
‫‫لا أحد يحاسبك،‫
‫‫يتساءل متى ستعود إلى البيت،‫
‫‫كم كسبت من المال هذا الشهر،‫
‫‫فيم أنفقته؟‫
‫‫يمكنك الطيران إلى "كانكون" الليلة.‫
‫‫يمكنك مضاجعة زميلة لك، ويمكنك...‫
‫‫يمكنك الاستمرار.‫
‫‫حسناً، ما زال لدي أولادي يا "هاري".‫
‫‫أبوسعي أن أطرح عليك سؤالاً؟‫
‫‫لست مضطراً للإجابة إن لم ترد.‫
‫‫بالتأكيد.‫
‫‫هل تفتقد زوجتك؟‫
‫‫ليس بعد.‫
‫‫إذن هذا هو؟ هذا كل ما أردت معرفته؟‫
‫‫- هراء عن سيارتي؟‫ ‫‫- هذا هو.‫
‫‫إلا إذا كان هناك شيء آخر تود قوله لي.‫
‫‫حسناً، إن كنت فضولياً بشأن دراجتي،‫
‫‫تعرف أين تجدني.‫
‫‫99 شارع "غرينويتش"، صحيح؟‫
‫‫فاخر.‫
‫‫ألديك أدلة بعد أيها المحقق؟‫
‫‫- لا شيء مؤكد بعد.‫ ‫‫- عجباً.‫
‫‫أنت تبلي بلاء حسناً حقاً، أليس كذلك؟‫
‫‫اسمع، على قدر استمتاعي بتمضية وقت معك،‫
‫‫فأنا لم اقتل "سكوتي لوكهارت".‫
‫‫أتمنى لو استطعت مساعدتك‫
‫‫لمجرد أن أكف عن المجيء إلى هنا،‫
‫‫لكنني أخبرتك بكل ما أعرف عن الأمر.‫
‫‫شكراً على وقتك يا سيد "سولوواي".‫
‫‫مهلاً!‫
‫‫مرحباً؟‫
‫‫أين أنت؟‫
‫‫حسناً، سأكون هناك.‫
‫‫متى حصلت على ذلك؟‫
‫‫مرحباً، أنا هنا للبحث عن "ويتني سولوواي".‫
‫‫- إنها في الـ17.‫ ‫‫- مهلاً...‫
‫‫- نحن صديقين.‫ ‫‫- تباً لك!‫
‫‫إنها في الـ17!‫
‫‫سأقتلك.‫
‫‫أمي استأجرت محققاً خاصاً.‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لجمع الأدلة ضدك في دعوى الطلاق.‫
‫‫- كنت أعتقد أننا في هدنة.‫ ‫‫- إنه بارع جداً حقاً.‫
‫‫لديه كل أسماء البنات‫ ‫‫اللاتي أخذتهن إلى البيت‫
‫‫ولديه ملفات عنهن في إضبارته.‫
‫‫إنه يقول ذلك حقاً، استعمل كلمة "إضبارة."‫
‫‫رباه يا "هيلين".‫
‫‫وغرفة المطاط...‫
‫‫متى كنت ستخبرني عن ذلك؟‫
‫‫- أبداً.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫لأنه أمر لا يعنيك.‫ ‫‫وأنا سأظل أحصل على راتبي.‫
‫‫أتعتقد أن هذا ما يهمني؟‫
‫‫كيف أمكنك ترك أمك تستأجر محققاً خاصاً؟‫
‫‫أنا لا أدع أمي تفعل أي شيء.‫
‫‫أمي تفعل ما تريد‫
‫‫ولا تطلب الإذن مني.‫
‫‫إذن هل هذا ما استدعيتني بشأنه‫
‫‫لتري كيف ستطلقينني؟‫
‫‫- ما خطبك؟‫ ‫‫- ما خطبي؟‫
‫‫أجل، ما خطبك؟‫ ‫‫"سكوتي لوكهارت" كان يضاجع ابنتنا.‫
‫‫- وأنت لا تخبرني؟‫ ‫‫- متى كان من المفروض‫
‫‫أن أخبرك؟ لقد طردتني من المنزل.‫
‫‫هراء! تباً لك! أنت تحمي نفسك...‫
‫‫الآن أنت تجمعين الأدلة ضدي‫
‫‫كي تتمكني من أخذ أولادي!‫
‫‫أتعتقدين، للحظة واحدة، أن أي قاض‫
‫‫سينظر إلى ذلك الشريط‫
‫‫لأب يحمي ابنته‫
‫‫ويرى رجلاً عنيفاً لا يستحق‫
‫‫- حضانة أولاده؟‫ ‫‫- أنا أكرهك جداً.‫
‫‫إن أردت أن تطلقينني، فهذا أمر‫
‫‫أما ذلك الهراء فهو أقل منك.‫
‫‫أنا لا أريد تطليقك أيها الأحمق!‫
‫‫- لا تريدين؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫إذن، ماذا تريدين؟‫
‫‫أريدك أن تعود إلى البيت.‫
‫‫أنا أفتقدك.‫
‫‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي.‫
‫‫أكره حياتي بدونك.‫
‫‫تعرف، كنت أعجبك‫
‫‫كما أنا.‫
‫‫أقصد، كنت أظن أنك اخترتني‫ ‫‫بسبب ما أنا عليه.‫
‫‫صحيح.‫
‫‫صحيح. كنت تريد حياة معينة.‫
‫‫وأنا منحتك إياها.‫
‫‫كنت متعباً من الفقر.‫
‫‫كنت تريد أسرة كبيرة.‫ ‫‫كان بوسعي منع ذلك أيضاً.‫
‫‫لم أكن أحتاج إلى إنجاب 4 أولاد لتعويض‫
‫‫الحرمان في طفولتي.‫
‫‫تعرف، لم تمنحني فرصة أبداً.‫
‫‫لم تقل أبداً، "أنا مختلف الآن."‫
‫‫"أريد شيئاً آخر."‫
‫‫انتزعت كل شيء فحسب.‫
‫‫لكن يمكنني أن أتغير.‫
‫‫وظللت أعاود دكتور "غاندرسون"‫
‫‫مرتين في الأسبوع، ولدي أدوات جديدة الآن.‫
‫‫"هيلين" توقفي فحسب.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫كل شيء سيكون على ما يرام.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫هل مسحت مخاطك على قميصي؟‫
‫‫أتعتقد أن ذلك مثيراً؟‫
‫‫متى ستتحدث إلى "جيفريس"؟‫
‫‫- الآن يا رجل.‫ ‫‫- ماذا يريد منك؟‫
‫‫- ليس لدي أدنى فكرة.‫ ‫‫- سيسأل عني.‫
‫‫- بالتحديد عن سيارتي.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫لا يهم. أريد منك ألا تقول شيئاً.‫
‫‫أنت لم تقابلني قط. لم تصلح سيارتي قط.‫
‫‫كم المقابل؟‫
‫‫ماذا عن 10 آلاف؟ هل ترضيك؟‫
‫‫لا، لكنني سأرضى بـ20.‫
‫‫حسناً، لا بأس.‫
‫‫سأحضر لك النقود غداً.‫
‫‫بالله عليك يا رجل. لا تستغفلني.‫
‫‫تعرف، عليك أن تعطيني النقود اليوم.‫
‫‫اتفقنا، حسناً.‫
‫‫سأحولها لك الآن حالاً.‫
‫‫اللعنة يا رجل.‫
‫‫لابد وأنك في ورطة كبيرة.‫
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫أبوك اكتشف أن حبيبك الصيف الماضي‫
‫‫لم يكن "جاك".‫
‫‫كيف؟‫
‫‫"ويتني"، لم كذبت علي؟‫
‫‫حسناً، لأنني لم أشأ إغضابك.‫
‫‫أنا غاضبة جداً، وأنا...‫
‫‫- سنوجه تهماً.‫ ‫‫- علام؟‫
‫‫- على اغتصاب قاصر.‫ ‫‫- حسناً، ذلك سخيف.‫
‫‫أنا في الـ17.‫
‫‫كنت في الـ16 حين حدث ذلك‫ ‫‫وهو في الـ30 على أقل تقدير.‫
‫‫- وقد يكون أكبر من ذلك.‫ ‫‫- هل أنت جادة بهذا الشأن؟‫
‫‫- أنا جادة جداً.‫ ‫‫- هل كانت هذه فكرتك؟‫
‫‫ما فعله هذا الرجل يعد جريمة.‫
‫‫لا، لم تكن. لقد تمت بالتراضي بيننا.‫
‫‫- لقد استغلك.‫ ‫‫- أنا أقول لك.‫
‫‫- أنا طلبت منه.‫ ‫‫- إنه يكبرك بـ15 عاماً.‫
‫‫كم يبلغ عمر "أليسون"؟‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫هل اعتقدت أنها لم تكن لتخبرني؟‫
‫‫ماذا كان من المفروض عليها أن تقول؟‫ ‫‫أنكما افترقتما؟‫
‫‫رباه، لا أستطيع تصديقك ولا تصديقك.‫
‫‫قلت إن الأمر انتهى.‫
‫‫قلت إنك لن تسامحيه أبداً.‫
‫‫- حسناً، ليس الأمر بهذه البساطة.‫ ‫‫- أنت قلت إنه شخص سيء‫
‫‫تعمد تحطيم حياتنا.‫
‫‫قلت إنه قد يكون مخبولاً.‫
‫‫- كنت غاضبة.‫ ‫‫- حسناً، كان علي أن أعيش بذلك.‫
‫‫كان علي أن أرى أبي طوال الوقت‫
‫‫وأتصرف كأن كل شيء طبيعي‫
‫‫وأنا أتساءل طوال الوقت، "هل هو مخبول؟"‫
‫‫بربك. الآن، اسمعي.‫ ‫‫ما كان لي أن أقول ذلك قط.‫
‫‫أنا آسفة. أعتذر.‫
‫‫أنت... أنت منافق.‫
‫‫تعتقد أنه يمكنك العودة إلى هنا‫
‫‫بعد 4 أشهر من الغياب وتصبح والدي؟‫
‫‫أنا والدك.‫
‫‫ربما لا يعجبك ذلك ولا أعجبك أنا،‫ ‫‫لكنني ما زلت أباك.‫
‫‫وبالمناسبة، نحن لا نطلب الإذن.‫
‫‫نحن نخبرك بما سيحدث.‫
‫‫- أهذا واضح؟‫ ‫‫- لا يمكنك عمل ذلك.‫
‫‫- أنا أحبه.‫ ‫‫- لا يهمني يا "ويت".‫
‫‫- أنت مخبول!‫ ‫‫- شكراً لك.‫
‫‫شكراً جزيلاً على ذلك.‫
‫‫- أهي بخير؟‫ ‫‫- ليس في الواقع.‫
‫‫قلت لك إنها فكرة سيئة.‫
‫‫أي جزء؟‫
‫‫تعرفين، ربما علينا...‫
‫‫ربما علينا فقط أن ننسى الأمر.‫
‫‫أعني، من الواضح أنها كانت تعرف ما تفعل.‫
‫‫كانت في الـ17 تقريباً.‫
‫‫سأوجه تهماً. يمكنك أن تنضم إلي أو لا.‫
‫‫هل غيرت ملابسك للتو في الحمام؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫لا أعرف يا "نواه".‫
‫‫أعلي أن أغادر؟‫
‫‫لا.‫
‫‫أرجوك لا تفعل.‫
‫‫"أليسون"‫
‫‫"(أليسون)‫ ‫‫ابنتك هنا."‫
‫‫حسنا يا جماعة، سنعود الليلة‫
‫‫وستحسنون السلوك مع جدتكم، اتفقنا؟‫
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‫ ‫‫- في رحلة قصيرة.‫
‫‫- أين "ويتني؟"‫ ‫‫- إنها في منزل صديقتها.‫
‫‫هل سيعيش أبي معنا ثانية؟‫
‫‫لا أريد أن أتكلم عن ذلك الآن.‫
‫‫لدي فكرة... لم لا نذهب أنا وأنت‫ ‫‫لإحضار "ويتني"؟‫
‫‫"نواه" يمكنه قضاء النهار مع أطفاله‫ ‫‫الذين من الواضح أنهم يفتقدونه.‫
‫‫أمي، قلت إنه يمكنك الاعتناء بهم.‫
‫‫ويسعدني ذلك لكن بالنظر إلى المأزق‫
‫‫الذي تورطت فيه ابنتنا "ويتني"،‫
‫‫أتساءل فقط إن كان أبوها‫ ‫‫هو القدوة المناسبة.‫
‫‫- أتمزحين معي يا "مارغريت"؟‫ ‫‫- لا تفعل.‫
‫‫تظنيني السبب في هذا الموقف بطريقة ما.‫
‫‫أرجوك ألا تفعل. أرجوك.‫
‫‫لا، أنت و"بروس" لديكما أسوأ قيم‫ ‫‫في العالم الغربي.‫
‫‫لقد ظللتما تملآن رأس "ويتني"‫ ‫‫بهرائكما المسموم النرجسي‫
‫‫منذ أن كانت طفلة‫
‫‫وتجدين في نفسك الجرأة للحكم علي؟‫
‫‫أنا آسفة يا "نواه". ماذا تود مني أن أفعل؟‫
‫‫أهنئك على أنك أخيراً أمطت اللثام عن نفسك‫
‫‫باعتبارك الأحمق التافه‫ ‫‫الذي طالما ظننت أنك هو؟‫
‫‫- كفي عن الصياح بوجه أبي!‫ ‫‫- أجل، كفي عن ذلك!‫
‫‫اذهبا فحسب. سنكون بخير.‫
‫‫شكراً لك يا حبيبي.‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫أتعرف ما الذي أدركته للتو؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫كنت خائفة جداً من الزواج بأبي،‫
‫‫لم أدرك أبداً...‫
‫‫أنني تزوجت بأمي.‫
‫‫ممتاز.‫
‫‫أين هي؟‫
‫‫في الداخل مع حماتي.‫
‫‫- هل "سكوتي" هناك؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫- إنه... رحل.‫ ‫‫- رحل إلى أين؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫سيد "سولوواي"، مرحباً.‫ ‫‫سيدة "سولوواي"، مرحباً.‫
‫‫- أنا "تشيري لوكهارت".‫ ‫‫- أيتها الخائنة اللعينة.‫
‫‫كنت أظن أننا صديقتين.‫
‫‫أيمكننا الجلوس فحسب؟‫
‫‫وسوف نبحث هذا الأمر، اتفقنا؟‫
‫‫كلا، أنا آسفة.‫
‫‫سآخذ ابنتي ونعود إلى البيت.‫
‫‫أعرف انك تريدين ذلك،‫ ‫‫لكن ألا يمكننا التحدث؟‫
‫‫أريد أن أقول فقط إنني لم أدرك‫
‫‫ما كان يحدث الصيف الماضي‫
‫‫بين ابني و...‫
‫‫أعني، إن كنت قد عرفت،‫
‫‫من الواضح لكنت منعت الأمر.‫
‫‫- إنه يكبرها في السن جداً.‫ ‫‫- نعم، أوافقك.‫
‫‫- "ويتني"، تعالي.‫ ‫‫- أيمكنني أن أسأل فحسب؟‫
‫‫هل اتصلت بالشرطة؟‫
‫‫- لا، ليس بعد.‫ ‫‫- الحمد لله.‫
‫‫أرجوك، لا تفعلي. أرجوك؟‫
‫‫أعرف ابني. كان معضلة دائماً،‫
‫‫لكنني أؤكد لك أنه‫ ‫‫لم يقصد الإساءة أبداً إلى ابنتك.‫
‫‫إنه... "سكوتي"... هو فقط لم يفكر.‫
‫‫- من الواضح.‫ ‫‫- أرجوك ألا توجهي تهماً.‫
‫‫أرجوك؟ لقد فقدنا للتو هذه المزرعة.‫
‫‫سنكون جميعاً بلا مأوى بحلول نهاية الشهر‫
‫‫ويمكنني أن أمنحك عهدي... عهدي الواثق...‫
‫‫أنك لن تراه مجدداً أبداً.‫
‫‫لن يقترب من ابنتك أبداً...‫
‫‫حسناً، هذا فاسد تماماً، اتفقنا؟‫
‫‫"ويتني"، نحن راحلون الآن حالاً.‫
‫‫- لا، ممنوع الجدال.‫ ‫‫- كفى! أنا لا...‫
‫‫هيا بنا. و، أنت، كفي عن التحديق به.‫
‫‫ما خطبك بحق الجحيم؟‫
‫‫أرجوك لا تتكلمي هكذا إلى زوجة ابني...‫
‫‫- ليس في هذا المنزل.‫ ‫‫- زوجة ابنك‫
‫‫- كانت تضاجع زوجي.‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫لقد اقترفت أمراً مريعاً.‫
‫‫كثير من الأشخاص في هذه الحجرة‫ ‫‫اقترفوا أموراً مريعة.‫
‫‫لذا أعتقد أنه سيكون من الأفضل‫
‫‫لو غفرنا جميعاً لبعضنا البعض‫
‫‫وقلنا الوداع.‫
‫‫"ويتني"، عليك أن تعودي إلى البيت الآن.‫
‫‫- هيا بنا.‫ ‫‫- كف عن هذا.‫
‫‫هل تخلصت منها يا أمي؟‫
‫‫- سحقاً.‫ ‫‫- أيها اللعين...‫
‫‫سأقتلك! تعال إلى هنا!‫
‫‫- سأقتلك!‫ ‫‫- ابتعد عني عليك اللعنة!‫
‫‫أيها الحثالة اللعين!‫
‫‫سأقتلك!‫
‫‫أيها الحثالة اللعين!‫
‫‫رباه! اللعنة!‫
‫‫ابتعد عني عليك اللعنة!‫
‫‫ابتعد عن أخي عليك اللعنة.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫أعطني سبباً واحداً وجيهاً لم لا يجب‫
‫‫أن أفجر مخك اللعين الآن فورا‫
‫‫لأنني لا أستطيع التفكير في سبب.‫
‫‫"الجزء الثاني:‫ ‫‫(أليسون)"‫
‫‫ما لدينا اليوم يا "موريس"؟‫
‫‫أسميه "المفاجأة النباتية".‫
‫‫- ناماستيه.‫ ‫‫- ناماستيه.‫
‫‫ناماستيه.‫
‫‫أعتقد أنني وجدت أحداً لك.‫
‫‫- "أثينا"، أرجوك.‫ ‫‫- فقط اسمعيني للنهاية.‫
‫‫طوله 188 سنتيمترات. وهو نظيف جداً.‫
‫‫- نظيف؟‫ ‫‫- وهو في حوالي عمرك.‫
‫‫يمارس الأعمال الحرة.‫
‫‫حضر إلى مكان عملي بالأمس.‫
‫‫كان يحاول أن يبيع لي أصابع القنب‫
‫‫الذي يصنعها، وكانت لذيذة.‫
‫‫وتكلمنا واكتشفت‫
‫‫أنه مطلق حديثاً.‫
‫‫هو من المدينة،‫
‫‫لكنه استأجر كوخاً صغيراً هنا‫
‫‫كي يختلي بنفسه ويجمع شتات حياته،‫
‫‫- مثل شخص آخر أعرفه.‫ ‫‫- "أثينا"...‫
‫‫وجدت أنه ممركز للغاية يا "أليسون".‫
‫‫لقد نظر في عيني مباشرة‫
‫‫وهو يتكلم معي.‫
‫‫كان يحاول أن يبيع لك أصابع القنب.‫
‫‫وكريم.‫
‫‫أعطاني بعضاً منها عينة مجانية.‫
‫‫ورقم هاتفه على الناحية الأخرى.‫
‫‫انظري إلى ذلك.‫
‫‫أشعر وكأنه يستطيع أن يمنحك‫
‫‫تجربة جنسية شافية للغاية يا حبيبتي.‫
‫‫أنا لا أحتاج إلى ذلك.‫
‫‫أنا أؤيد بشدة العزوبية بين العلاقات‫
‫‫كطريقة لتنظيف الحنك.‫
‫‫شكراً يا "دنيس".‫
‫‫في البرنامج،‫
‫‫نوصي بشدة بالامتناع عن العلاقات الجنسية‫
‫‫للشفاء.‫
‫‫حسناً، هي ليست مدمنة يا حبيبي.‫
‫‫إنها تتعافى من علاقات مسمومة.‫
‫‫لقد نضجت كثيراً هنا.‫
‫‫لا ترحلي. ابقي لبعض الوقت.‫
‫‫لا أستطيع.‫
‫‫لقد اقترب فصل الصيف،‫ ‫‫وعلي التصرف في المنزل.‫
‫‫- ألا زال "كول" هناك؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫أعتقد ذلك.‫
‫‫سأبيت في منزل "فيبي" الليلة‫ ‫‫ثم أذهب إلى هناك غداً.‫
‫‫- بلغيها تحياتي.‫ ‫‫- سأفعل.‫
‫‫رباه. علي الذهاب.‫
‫‫سيفوتني قطاري.‫
‫‫لكن سآخذ هذا تحسباً للظروف.‫
‫‫شكرا يا "أثينا". شكراً لك.‫
‫‫للحظة، ظننت أنك حقاً قد تنادينني أمي.‫
‫‫إذن، ماذا حدث بحق الجحيم؟‫
‫‫أغيب عاماً فتقررين أن تهجري زوجك؟‫
‫‫- قابلت رجلاً.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- من؟‫ ‫‫- اسمه "نواه".‫
‫‫أين؟‫
‫‫حضر إلى "ذا لوبستر رول"‫
‫‫مع زوجته وأولاده الأربعة.‫
‫‫- رباه.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- و؟‫ ‫‫- وكانت بيننا علاقة غرامية.‫
‫‫عرف "كول".‫ ‫‫في الواقع أن "تشيري" عرفت أولاً.‫
‫‫ثم عرف "كول". كانت كارثة.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫إذن لم تعودي ترينه؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫- أستعودين إلى "كول"؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫أعتقد أنني أريد أن أظل وحدي.‫
‫‫هل كنت وحدك أبداً؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫يكون الأمر بديعاً حتى تحتاجين إلى كلية.‫
‫‫- ماذا، أتحتاجين إلى كلية؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫لكن لو احتجت، بمن سأتصل؟‫
‫‫يمكنك أن تأخذي إحدى كليتي.‫
‫‫أعني، أن هذا ما يخطر في بالك‫
‫‫عندما تقضين وقتاً طويلاً وحدك.‫
‫‫أعني، هل هذا أسوأ من الشعور الوحدة‫
‫‫وأنت متزوجة؟‫
‫‫لا أعرف. لم يسبق لي الزواج.‫
‫‫تعرفين؟‫
‫‫حدث مرة، تلك اللحظة...‫
‫‫كانت هناك لحظة ما في البداية‫
‫‫عندما كنت أسير مبتعدة عن "نواه"‫
‫‫وأمسك بيدي‫
‫‫وشدني إليه.‫
‫‫ونظر إلي فقط.‫
‫‫هو حقاً فقط...‫
‫‫نظر إلي.‫
‫‫كانت تلك هي اللحظة الأكثر‫
‫‫مثالية وحسية في حياتي.‫
‫‫وأحياناً أشعر وكأن كل ما حدث من ساعتها‫
‫‫هو أننا كنا ندور حول بعضنا البعض،‫
‫‫في محاولة منا للعودة إلى تلك اللحظة،‫
‫‫و...‫
‫‫أجل. لكن لن تقدرا أبداً.‫
‫‫لم لا؟‫
‫‫لأنها لم تكن حقيقية.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫لقد حضرت لاصطحاب "فيبي".‫ ‫‫سنذهب للتزلج معاً.‫
‫‫كيف حالك؟ كيف كان حالك؟‫
‫‫بخير. بخير تماماً.‫
‫‫- ذلك جيد.‫ ‫‫- أجل، كل شيء على ما يرام.‫
‫‫معذرة، أنا فقط أبحث عن بزتي المبتلة.‫
‫‫اعتقدت أنني علقتها بجوار الدش،‫
‫‫لكنها ليست هناك.‫
‫‫- كيف حال "هال"؟‫ ‫‫- بخير.‫
‫‫- "تشيري"؟‫ ‫‫- إنها بخير أيضاً.‫
‫‫هل بعتم المزرعة؟‫
‫‫خسرناها الأسبوع الماضي، في الواقع.‫
‫‫علينا المغادرة بحلول نهاية الشهر.‫
‫‫أنا آسفة. لم أكن أعرف.‫
‫‫أجل، أنت خارج الموضوع.‫
‫‫حسناً، تسرني رؤيتك.‫
‫‫لقد افتقدتك.‫
‫‫لو كنت أعرف أنك كنت هنا،‫
‫‫لانتظرت في السيارة.‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫نعم، حقاً.‫
‫‫"أليسون"، لقد تخليت عن أسرتك.‫
‫‫والآن بعد أن قررت العودة إلى البلدة،‫
‫‫تريدين استكمال ما تركت بكل بساطة؟‫
‫‫لا، أنا آسفة، ليس هكذا تسير الأمور.‫
‫‫حسناً، كيف تسير إذن؟‫
‫‫لا أعرف، لكن ليس هكذا.‫
‫‫وجدتها. معذرة.‫
‫‫- مستعدة للذهاب؟‫ ‫‫- أجل، بالتأكيد.‫
‫‫- ماذا عنك؟‫ ‫‫- أتريدين المجيء؟‫
‫‫إنها لا تتزلج.‫
‫‫حسناً، مرحب بك للبقاء هنا خلال النهار.‫
‫‫- سأترك لك مفتاحي.‫ ‫‫- كلا، علي الذهاب إلى المنزل.‫
‫‫أيمكنكما توصيلي؟‫
‫‫هل توافقين؟‫
‫‫فقط خذيني إلى منزلي،‫
‫‫ولن يكون عليك رؤيتي مرة ثانية أبداً.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً يا "كول".‫
‫‫خارجتان؟‫
‫‫إنها تضخ هذا الصباح.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أتبقين في بيت "فيبي"؟‫
‫‫هذا صحيح.‫
‫‫من الجميل أن تعود إلينا، أليس كذلك؟‫
‫‫مرحى، هذا المكان يبدو رائعاً.‫
‫‫أجل، أنا أصلحته.‫
‫‫قمت ببعض العمل فيه وأنت غائبة.‫
‫‫كانت النتيجة ممتازة.‫ ‫‫سيعينك هذا عندما تحاولين بيعه.‫
‫‫كانت تلك فكرة سيئة.‫
‫‫كيف حال أمك؟‫
‫‫لم تتغير.‫
‫‫وكيف حالك أمك أنت؟‫
‫‫حسناً، لقد خسرنا المزرعة أخيراً.‫
‫‫- سمعت.‫ ‫‫- أمر مفهوم، فهي في منتهى الفوضى.‫
‫‫صحيح.‫
‫‫آسفة.‫
‫‫إلى أين ستذهب؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫شكراً على ردك على مكالماتي...‫
‫‫- "كول"...‫ ‫‫- ورسائلي النصية.‫
‫‫اسمع، لم أستطع. أنا آسفة. أنا...‫
‫‫تعرفين، إنه يذهلني أنه بعد مرور 20 عاماً،‫
‫‫تظنين حقاً أنك تعرفين أحداً‫
‫‫لكن يتضح أنك لا تعرفينه إطلاقاً.‫
‫‫لا أعرف ما أقول.‫
‫‫لم لا تعرفين ما تقولين؟‫
‫‫كان أمامك 4 أشهر لعينة لفهم الأمر.‫
‫‫لم عدت إلى هنا‫ ‫‫إن لم تكوني تعرفين ما تقولين؟‫
‫‫رباه.‫
‫‫لا يمكنني تصديقك.‫
‫‫لم تعودي للتحدث إلي على الإطلاق،‫ ‫‫أليس كذلك؟‫
‫‫لقد اقترب حلول الصيف.‫
‫‫عدت كي تبيعي المنزل اللعين.‫
‫‫مهلاً، ماذا لو بعتك إياه؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- اسمع، أنت تحب هذا المكان.‫
‫‫عليك أن تأخذه. قدم لي عرضاً.‫
‫‫أنا مفلس يا "ألي". أنت تعرفين ذلك.‫
‫‫حسناً، إذن سأمنحك إياه.‫
‫‫سأنقل حجة البيت إليك.‫
‫‫هذا سيجعل منك بلهاء.‫
‫‫أنا فقط أريدك أن تأخذ شيئا تحبه.‫
‫‫أنا أحبك.‫
‫‫لا أعرف كيف أصلح ما انكسر بيننا يا "كول".‫
‫‫لا أعتقد أنه يمكن إصلاحه.‫
‫‫حسناً، ماذا لو عاودنا معالجاً آخر؟‫
‫‫هذا لن يعيده إلى الحياة.‫
‫‫أعرف ذلك.‫
‫‫وهو الشيء الوحيد الذي‫ ‫‫قد يصلح الأمور بالنسبة لي.‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- أنا أنظر إليك.‫
‫‫وأرى وجهه.‫
‫‫الناس تعبر تلك المحن. بالفعل.‫
‫‫تعرفين ذلك. إنه أمر في غاية الصعوبة،‫ ‫‫لكنهم يعبرونها معاً.‫
‫‫- يشفون معاً.‫ ‫‫- لا أريد ذلك.‫
‫‫إنه في غاية الصعوبة. لا أريد عمل ذلك.‫
‫‫هل يتعلق الأمر به؟‫
‫‫- هل أنت معه الآن؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫لم أتحدث إليه منذ آخر مرة تحدثت فيها إليك.‫
‫‫الأمر لا يتعلق به. بل بي.‫
‫‫أنا آسفة.‫
‫‫أنا آسفة للغاية أن "غابرييل" مات.‫
‫‫لا أعرف ما فعلنا كي نستحق ذلك.‫
‫‫أحببناه. راعيناه رعاية جيدة.‫
‫‫لكنه رحل،‫
‫‫وأنا أراه في ملامح وجهك وجسدك.‫
‫‫لقد تغيرت من أجلي.‫
‫‫هل تقصدين يا "أليسون"‫
‫‫أنك تريدين نسيان أمره؟‫
‫‫كلا.‫
‫‫نسيان أمرك أنت.‫
‫‫لم لم تكن تراقبه؟‫
‫‫معذرة؟‫
‫‫لقد ذهبت لإحضار بطانية.‫
‫‫تركتكما وحدكما لثلاث دقائق.‫
‫‫كيف أمكنك أن تتركه يغرق؟‫
‫‫لم لم تنقلينه إلى المستشفى اللعين؟‫
‫‫سأذهب للتزلج،‫
‫‫وعندما أعود إلى هذا المنزل،‫
‫‫أريد أن أجدك وقد خرجت من هنا‫ ‫‫ولا أريد أن أراك مجدداً أبداً.‫
‫‫جيد. الحمد لله أنك ما زلت هنا.‫
‫‫- عليك أن تأتي معي.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫تلك الفتاة "سولوواي" هنا.‫
‫‫ظلت "تشيري" تحاول الاتصال بك.‫
‫‫إنها في المزرعة تبحث عن "سكوتي".‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫هلا جئت معي، أرجوك؟‫
‫‫بسرعة. سأفسر في السيارة.‫
‫‫أنت أيضاً.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أعتذر عن توريطكما في هذا.‫
‫‫قولي لهما ما قلته لي للتو.‫
‫‫أنا و"سكوتي" كنا معاً لفترة،‫
‫‫وقد علم والداي بالأمر،‫
‫‫والآن يريدان اتهامه باغتصاب قاصر.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- أجل، اسمع.‫
‫‫لا يتعلق الأمر به.‫
‫‫إنهما يمران بشيء ما، متأكدة أنكم تعرفونه.‫
‫‫انتظري لحظة. أنت و"سكوتي"؟‫
‫‫- نعم.‫ ‫‫- أين هو؟‫
‫‫اسمع، هذا ليس خطؤه. لا يجب عليك لومه.‫
‫‫- كم يبلغ عمرك؟‫ ‫‫- ما دخل ذلك بالأمر؟‫
‫‫كم يبلغ عمرك؟‫
‫‫- أنا في الـ17.‫ ‫‫- رباه.‫
‫‫ماذا نفعل؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫ربما إن تحدثت فقط إلى أمك كأم،‫
‫‫وتوسلت إلى عطفها...‫
‫‫- لديها أبناء.‫ ‫‫- لا، لن ينفع أبداً.‫
‫‫أمي تدفع للمحامين كي يتكلموا نيابة عنها‫
‫‫هل تعرف أين أنت الآن؟‫
‫‫كلا، لا أعتقد ذلك.‫
‫‫حسناً، ربما أمكنك الاتصال بها.‫
‫‫اطلبي منها أن تقلك،‫
‫‫وعندها يمكن لـ"تشيري"‫ ‫‫أن تتحدث إليها وجهاً لوجه.‫
‫‫لم لا تتصلين به؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا نعرف إن كانت أمك هي من وراء ذلك.‫
‫‫لو كنت أباك، لأردت قتل "سكوتي".‫
‫‫يجب أن نتحدث إليه سوياً،‫
‫‫ولو اتصلت به، فسيحضر.‫
‫‫- وماذا لو أتى وحده؟‫ ‫‫- بربك.‫
‫‫لن تسمح بحدوث ذلك أبداً.‫
‫‫لقد ارتكبت تلك الغلطة مرة واحدة من قبل.‫
‫‫لا أريد عمل ذلك.‫
‫‫لا أهتم مطلقاً لما تريدين يا "أليسون".‫
‫‫أجري المكالمة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أريدك ألا تقول شيئاً.‫
‫‫لم تقابلني أبداً. لم تصلح سيارتي أبداً.‫
‫‫كم المقابل؟‫
‫‫ماذا عن 10 آلاف؟ هل ترضيك؟‫
‫‫لا، لكنني سأرضى بـ20.‫
‫‫حسناً، لا بأس.‫
‫‫عمل جيد يا "جيك".‫
‫‫حسناً، فلننه الإفادة وندخلها.‫
‫‫إذن، هل أحتفظ بالنقود؟‫
‫‫كلا يا رجل، ستتنازل لنا عنها نقداً.‫
‫‫نقداً؟‫
‫‫لكنك لم تتصل بمصلحة الضرائب، صحيح؟‫
‫‫- كلا، ولن أفعل.‫ ‫‫- الحمد لله.‫
‫‫اسمع يا رجل، لدي طفلان بالبيت‫
‫‫وآخر في الطريق.‫
‫‫لا أملك فقد أعمالي.‫
‫‫إذن يجدر بك أن تكف عن أخذ الرشى يا رجل.‫
‫‫من السهل علي للغاية أن أكتشف ذلك.‫
‫‫أجل، فهمتها. اسمع، شكراً ثانية يا رجل.‫
‫‫أجل.‫
‫‫مرحباً، أنا هنا أبحث عن "ويتني سولوواي".‫
‫‫- إنها في الـ17.‫ ‫‫- مهلاً.‫
‫‫- سأقتلك!‫ ‫‫- مهلاً، يجب أن تسترخي!‫
‫‫- بالله عليك!‫ ‫‫- يجب أن تهدأ!‫
‫‫"ستيف" على الخط. يقول إن الأمر عاجل.‫
‫‫شكراً يا "استير".‫
‫‫مرحباً يا حبيبي، ما الجديد؟‫
‫‫إذن كنت تضاجعين أبي حقاً؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫إنه عجوز جداً،‫
‫‫وزوجك مثير جداً.‫
‫‫لقد وصلا.‫
‫‫"تشيري"، لقد وصلا.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫- تريدين فتح الباب؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أين هي؟‫
‫‫إنها في الداخل. لا تريد أن تخرج.‫
‫‫حسناً، ليس لديها خيار.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أين "تشيري"؟‫
‫‫طلبت منها أن تمهلنا لحظة.‫
‫‫- ستكون هنا قريباً.‫ ‫‫- حسناً، انتهت الحفلة. فهمت؟‫
‫‫كلا، السيدة "لوكهارت" تريد التحدث إليك.‫
‫‫حسناً، لا أرغب في التحدث إليها،‫
‫‫لذا نحن راحلون، اتفقنا؟‫
‫‫- كلا.‫ ‫‫- "ويتني".‫
‫‫لن أغادر. أبي، كلا.‫
‫‫انهضي بحق اللعنة يا "ويتني".‫
‫‫عجباً، هذه هي الطريقة‫ ‫‫التي تحدث بها أولادك.‫
‫‫تعرف، لقد ظننتك رب أسرة،‫
‫‫- أستاذ قويم السلوك.‫ ‫‫- كفى.‫
‫‫لكن من الواضح أن هناك جانباً آخر فيك،‫
‫‫يبدو منطقياً أكثر، لأنها بالتأكيد‫
‫‫لا تستجيب للطيبة. يمكنني أن أؤكد لك ذلك.‫
‫‫اسمع يا رجل،‫ ‫‫أعرف أن لديك أسباب كثيرة للاستياء.‫
‫‫نعم، صحيح.‫
‫‫ولو أردت أن تتحدث معي في وقت آخر،‫
‫‫عندها يمكننا ذلك، لكن الآن،‫
‫‫سآخذ ابنتي فقط وأعود إلى البيت.‫
‫‫أريد فقط أن آخذ زوجتي وأعود إلى البيت.‫
‫‫وهي لن تذهب معي بعد الآن.‫
‫‫ماذا تظن أن علي فعله بهذا الصدد؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لا تعرف.‫
‫‫الأمر يخصك ويخصها كي تحلاه معاً.‫
‫‫"ويتني"، إن لم تكوني في السيارة‫ ‫‫في خلال 60 ثانية...‫
‫‫كلا! أبي!‫
‫‫"كول". ماذا تفعل؟‫
‫‫- لست متأكداً بعد.‫ ‫‫- اسمع، أبعد المسدس، أرجوك.‫
‫‫لا أظنني سأفعل ذلك.‫
‫‫اسمع يا رجل، مهما كان الأمر،‫
‫‫فقط دع أسرتي تخرج من هنا، موافق؟‫
‫‫ماذا تعتقد ما الأمر أيها الأحمق؟‫
‫‫أنت ضاجعت زوجتي، أليس كذلك؟‫
‫‫- أليس كذلك؟ نعم أم لا.‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫حسناً، ما سيكون شعورك لو ضاجعت زوجتك؟‫
‫‫- "كول"، أرجوك.‫ ‫‫- لا تتدخلي في هذا.‫
‫‫- ضع المسدس...‫ ‫‫- قلت لك أن تخرسي.‫
‫‫بقي شيء واحد في هذا العالم‫ ‫‫ما زلت أكترث له،‫
‫‫وهو هي.‫
‫‫هل يعني ذلك شيئاً بالنسبة إليك؟‫
‫‫هل أي شيء يعني أي شيء بالنسبة إليك؟‫ ‫‫أتعني لك شيئاً؟‫
‫‫- أتعني لك شيئاً؟‫ ‫‫- أنصت إلي يا رجل.‫
‫‫أنصت إليك؟‫
‫‫رجل متزوج لديه 4 أطفال‫
‫‫يستغل امرأة فقدت لتوها ابنها الوحيد‫
‫‫وتريدني أن أنصت إليك أيها الوغد المريض؟‫
‫‫"كول"، أنصت إلي. ليس هو من أنت غاضب منه.‫
‫‫أنا مستقلة بذاتي.‫
‫‫أتخذ قراراتي بنفسي.‫
‫‫هو لم يأخذني منك.‫
‫‫أنا اخترته.‫
‫‫لذا، أرجوك، لو أردت إطلاق النار على أحد،‫ ‫‫فليكن أنا.‫
‫‫لو أردت قتل أحد، فليكن أنا، أرجوك.‫
‫‫- أرجوك.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫حسناً، ربما علي إطلاق النار على نفسي وحسب.‫
‫‫وأجعل هذه الصورة محفورة في ذهنك‫
‫‫طوال عمرك.‫
‫‫ستظلين ملتصقة بها كما نحن ملتصقان به.‫
‫‫- هل تبدو لك فكرة جيدة؟‫ ‫‫- كلا.‫
‫‫ما كان له أن يريد ذلك.‫
‫‫أرجوك، لو كان هنا،‫ ‫‫لكان سيكون خائفاً جداً...‫
‫‫- لكنه ليس هنا.‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫إنه هنا. كل يوم.‫
‫‫إنه هنا معي كل يوم. أعرف أنه معك.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫أحبك جداً.‫
‫‫أراد أن يكون أنت.‫
‫‫أرجوك، إنه يريدك أن تكون سعيداً.‫
‫‫يريدني أن أكون سعيدة.‫
‫‫أرجوك.‫
‫‫لا يمكنك أن تخذله. أرجوك.‫
‫‫أرجوك.‫
‫‫هيا بنا، فلنرحل من هنا.‫
‫‫هل أنت آت؟‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫- أهي نائمة؟‫ ‫‫- أعتقد ذلك.‫
‫‫- تبدين بغاية الجمال.‫ ‫‫- لا تفعل.‫
‫‫بل أنت كذلك.‫
‫‫ما هو جدولك للغد؟‫
‫‫- مجنون. وجدولك؟‫ ‫‫- مزدحم.‫
‫‫أيمكن أن تكون هنا وقت رحيل "جوليان"؟‫
‫‫كلا، سأتناول العشاء مع ذلك الممثل.‫
‫‫أنت تمزح.‫
‫‫يريد أن يتحدث عن الشخصية‫ ‫‫التي يؤديها أو ما شابه.‫
‫‫إنه مشهور جداً. إلى أين ستذهبان؟‫
‫‫لا أعرف. ربما إلى فندقه.‫
‫‫"هاري" يدبر أمراً ما.‫
‫‫- "نواه سولوواي".‫ ‫‫- أعرف.‫
‫‫أنا فخورة بك. أتعرف ذلك؟‫
‫‫شكراً.‫
‫‫سحقاً.‫
‫‫هذا غريب. سأفتح أنا.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- من يكون؟‫ ‫‫- المحقق "جيفريس".‫
‫‫- محقق.‫ ‫‫- أبحث عن السيد "سولوواي".‫
‫‫هل هو بالبيت؟‫
‫‫أنت مقبوض عليك.‫
‫‫- سيد "سولوواي".‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫من حقك التزام الصمت.‫
‫‫أي شيء تقله قد يُستخدم ضدك...‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫من حقك الاستعانة بمحام.‫
‫‫إن لم تقدر على أتعاب المحامي،‫ ‫‫يمكن توفير واحد لك.‫
‫‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك. أرجوك توقف.‫
‫‫هل تفهم هذه الحقوق يا سيد "سولوواي"؟‫
‫‫سأذهب معهم.‫
‫‫اسمع، سأخرجك من هذا.‫
‫‫- أعدك.‫ ‫‫- هيا بنا.‫
‫‫هل تصدقني؟‫