‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‫‫
‫‫‫دليل الوطنية السريع مع حسن منهاج‫‫
‫‫‫مرحباً! يا إلهي!‫‫
‫‫‫شكراً جزيلاً! شكراً!‫‫
‫‫‫شكراً جزيلاً وأهلاً بكم في البرنامج.‫‫
‫‫‫أنا "حسن منهاج". شكراً.‫‫
‫‫‫هذا مرجعكم في مواضيع الأخبار‫‫ ‫‫‫وكرة السلة من فترة التسعينيات.‫‫
‫‫‫ليستعد الجميع. ستصبح الأمور محبطة.‫‫
‫‫‫أتذكرون كم استمتعنا في الحلقة الماضية؟‫‫
‫‫‫تحدّثنا عن الأحذية الرياضية‫‫ ‫‫‫والقمصان بقلنسوات؟‫‫
‫‫‫هذا كلّه انتهى لأن الليلة...‫‫
‫‫‫سنتحّدث الليلة عن إحدى أسوأ‫‫ ‫‫‫سياسات "أمريكا" اليوم،‫‫
‫‫‫تطبيق سياسة الهجرة القاسية.‫‫
‫‫‫منذ بداية حملته،‫‫
‫‫‫صوّر الرئيس المهاجرين واللاجئين‫‫ ‫‫‫بشكل شيطاني وجعل منهم كبش محرقة.‫‫
‫‫‫ولكن في السنة الماضية،‫‫ ‫‫‫تحوّل تشويه الصورة إلى إعدام مباشر.‫‫
‫‫‫تمّ الفصل بين عائلات المهاجرين‫‫ ‫‫‫الذين يعبرون الحدود وتمّ احتجازهم.‫‫
‫‫‫ورُمي أطفال ما زالوا يضعون الحفاضات‫‫ ‫‫‫في أقفاص.‫‫
‫‫‫ومعظم هذه المعاملة العنيفة تمّت على أيدي‫‫
‫‫‫دائرة الهجرة والجمارك.‫‫
‫‫‫ألقت دائرة الهجرة والجمارك القبض على أب‫‫ ‫‫‫لـ5 فيما كان يصطحب ابنته إلى المدرسة.‫‫
‫‫‫مات رجل فيتنامي فيما كان في عهدة‫‫ ‫‫‫دائرة الهجرة والجمارك هنا في "أريزونا".‫‫
‫‫‫إنه الموقوف السابع الذي يموت‫‫ ‫‫‫في عهدة دائرة الهجرة والجمارك منذ أكتوبر.‫‫
‫‫‫بعد زواج دام 15 عاماً،‫‫ ‫‫‫"سيندي غارسيا" تودّع زوجها.‫‫
‫‫‫في ظل إدارة "أوباما"، منحت‫‫ ‫‫‫دائرة الهجرة والجمارك لجوءاً عدة مرات.‫‫
‫‫‫ثم انتُخب "ترامب" رئيساً.‫‫
‫‫‫إن جملة "ثم انتخُب (ترامب) رئيساً"‫‫
‫‫‫تشبه جملة "هل هذا (أليك بالدوين)؟"‫‫
‫‫‫تعرفون أن كوارث ستحدث بعد تلك الجملة.‫‫
‫‫‫دائرة الهجرة والجمارك هي من أكثر الوكالات‫‫ ‫‫‫الحكومية المكروهة.‫‫
‫‫‫تجعل الناس يفكّرون في وكالة الأمن القومي‫‫ ‫‫‫ويقولون، "رائع، يبدون لطفاء!"‫‫
‫‫‫من أبرز مهام دائرة الهجرة والجمارك‫‫ ‫‫‫هي احتجاز المهاجرين غير الشرعيين وترحيلهم.‫‫
‫‫‫ولكن في عهد "ترامب"، تقوم دائرة الهجرة‫‫ ‫‫‫والجمارك بعملها بأفظع الطرق الممكنة.‫‫
‫‫‫هناك نوعان من الترحيل،‫‫ ‫‫‫عبر الحدود وداخلياً.‫‫
‫‫‫الترحيل عبر الحدود هو تماماً‫‫ ‫‫‫كما يفيد اسمه.‫‫
‫‫‫تاريخياً، شكّل هذا النوع من الترحيل‫‫ ‫‫‫الجزء الأكبر من عمليات الترحيل.‫‫
‫‫‫كلّ من يُقبض عليه بالقرب من الحدود‫‫ ‫‫‫بعد معبر غير قانوني يُعاد إلى بلاده.‫‫
‫‫‫أما الترحيل الداخلي، فيحصل في أي مكان‫‫ ‫‫‫في البلاد.‫‫
‫‫‫وهو يشمل أشخاصاً أقاموا جذوراً لهم‫‫
‫‫‫وغالباً ما لا يملكون سجلاً إجرامياً.‫‫
‫‫‫سمعنا كلنا هذه القصص المفجعة‫‫ ‫‫‫عن أشخاص سُحبوا من بيئتهم.‫‫
‫‫‫ولكن لم تكن الأمور دائماً على هذه الحال.‫‫ ‫‫‫عندما استلم "أوباما" الرئاسة،‫‫
‫‫‫استمر بسياسات عهد "بوش"‫‫ ‫‫‫وكانت أعداد الترحيل خيالية.‫‫
‫‫‫وإن صدمكم هذا الخبر،‫‫ ‫‫‫فلا بد أنكم نسيتم شعار حملته،‫‫
‫‫‫"نعم، نستطيع...‫‫ ‫‫‫أن نطرد المزيد من الغواتيماليين."‫‫
‫‫‫لم تسمعوا القصة كاملةً.‫‫
‫‫‫كنتم تحمّسون بشدة ولم تدعوه ينهي كلامه.‫‫
‫‫‫ولكن لا بأس، كان بارعاً في كرة السلة‫‫ ‫‫‫وكان يجيد الرقص.‫‫
‫‫‫ولكن في النهاية،‫‫
‫‫‫أعطى "أوباما" الأولوية لترحيل‫‫ ‫‫‫من يملكون سجلاً إجرامياً.‫‫
‫‫‫فبدأت الأرقام تتراجع.‫‫
‫‫‫وعندما استلم "ترامب" الرئاسة،‫‫ ‫‫‫عكس مسار الأمور على الفور.‫‫
‫‫‫وخلال سنتين، ارتفع عدد التوقيفات‫‫ ‫‫‫بشكل كبير.‫‫
‫‫‫في عهد "ترامب"، ارتفع عدد التوقيفات‫‫ ‫‫‫بنسبة 42 بالمئة مقارنة مع عهد "أوباما".‫‫
‫‫‫وفيما كانت أرقام توقيف المجرمين‫‫ ‫‫‫متشابهة تقريباً في المرحلتين،‫‫
‫‫‫إلا أن توقيف غير المجرمين ارتفع بنسبة‫‫ ‫‫‫334 بالمئة في عهد "ترامب".‫‫
‫‫‫توقيف غير المجرمين إرداف لفظي غريب.‫‫
‫‫‫هذا أشبه بـ"كلارنس طوماس" الثرثار‫‫ ‫‫‫أو "لويس سي كاي" النادم.‫‫
‫‫‫لا أعرف، هل هو نادم؟ من يدري؟‫‫
‫‫‫إنه لا يتطرّق إلى هذا الموضوع الآن.‫‫
‫‫‫مع أن "ترامب" يحب أن يقول‫‫ ‫‫‫إنه يلاحق المهاجرين اللاتينيين السيئين،‫‫
‫‫‫إلا أن هذا ليس ما يفعله.‫‫
‫‫‫في الواقع، بعد تولي "ترامب" الرئاسة بشهر،‫‫
‫‫‫تلقى ضباط الترحيل أوامر واضحة‫‫
‫‫‫بأن يتصرّفوا بشأن الغرباء القابلين للترحيل،‫‫
‫‫‫مما يعني بشكل أساسي،‫‫ ‫‫‫"رحّلوا الجميع مهما كلّف الأمر".‫‫
‫‫‫لنتكلّم بصراحة...‫‫
‫‫‫يعامل "ترامب" جميع المهاجرين‫‫ ‫‫‫غير الشرعيين وكأنهم مجرمون.‫‫
‫‫‫وهيكلية دائرة الهجرة والجمارك‫‫ ‫‫‫تسهّل عليه مهمته.‫‫
‫‫‫دائرة الهجرة والجمارك هي جزء‫‫ ‫‫‫من وزارة الأمن القومي،‫‫
‫‫‫وهي وكالة تأسست إثر أحداث 11 سبتمبر‫‫
‫‫‫لحمايتنا من الإرهاب.‫‫
‫‫‫قبل ذلك، كانت وزارة العدل‫‫ ‫‫‫تهتم بشؤون الهجرة.‫‫
‫‫‫وقبل ذلك، كانت هذه مهمة وزارة العمل.‫‫ ‫‫‫وكان هذا منذ زمن بعيد جداً ويبدو غريباً.‫‫
‫‫‫كما عندما كانت "مواعيد القضبان"‫‫ ‫‫‫تسمّى مواعيد غرامية.‫‫
‫‫‫كانت تلك أوقات أكثر بساطة.‫‫
‫‫‫لم أكن أعرف ما معنى مواعيد القضبان!‫‫
‫‫‫وكان عليّ أن أسأل الكتّاب،‫‫ ‫‫‫"ماذا تقصدون بهذا؟"‫‫
‫‫‫مثل، "هناك تقويم غوغل؟ هل ترسلون دعوة؟"‫‫
‫‫‫ومن ثم أقول، "هل نرسل... كيف...؟"‫‫
‫‫‫لم أعمل في هذه الأمور منذ وقت طويل!‫‫
‫‫‫يقوم الناس بحجز مواعيد لذلك،‫‫ ‫‫‫مثل مواعيد طبيب الأسنان.‫‫
‫‫‫هذا جنون تام!‫‫
‫‫‫خضعت الهجرة أولاً لوكالة تهتمّ بالوظائف،‫‫
‫‫‫ومن ثم وكالة قانونية‫‫ ‫‫‫ومن ثم الوقاية من الإرهاب.‫‫
‫‫‫انتقلنا من مجيء المهاجرين للعمل‫‫
‫‫‫إلى مهاجرين سيقتلونكم.‫‫
‫‫‫ربطنا الهجرة بالإرهاب بشكل معقّد.‫‫
‫‫‫واجمعوا هذا بصلاحية دائرة الهجرة والجمارك‫‫ ‫‫‫الواسعة لجمع المهاجرين غير القانونيين،‫‫
‫‫‫ولقد أدى ذلك‫‫ ‫‫‫إلى معاملة غير إنسانية إطلاقاً‫‫
‫‫‫الأمر الذي يفسّر جزئياً لما تواجه‫‫ ‫‫‫دائرة الهجرة والجمارك انتقادات حادة.‫‫
‫‫‫ينادي الناس بالتخلّص من دائرة الهجرة‫‫ ‫‫‫والجمارك ولا يريدون أي علاقة بها.‫‫
‫‫‫وتبيّن أن حتى الدائرة نفسها‫‫ ‫‫‫لا تريد أية علاقة بنفسها!‫‫
‫‫‫هناك 3 أقسام في دائرة الهجرة والجمارك.‫‫
‫‫‫إنها تسمى :"إتش إس أي" و"أوبيلا" و"إيرو".‫‫ ‫‫‫اعتبروها كالأخوة "فرانكو".‫‫
‫‫‫"أوبيلا" هي مكتب المستشار القانوني الأول.‫‫
‫‫‫مثل "طوم فرانكو"، لا أهمية له‫‫
‫‫‫ولم تعرفوا أساساً أنه موجود‫‫ ‫‫‫إلى أن ذكرت اسمه.‫‫
‫‫‫إلى اللقاء يا "طوم". لا تقلقوا بشأنه.‫‫
‫‫‫"إيرو" هو قسم عمليات التنفيذ والإزالة.‫‫
‫‫‫إنهم من ينفّذون المهام العنيفة.‫‫
‫‫‫شنّ غارات الهجرة وإلقاء القبض على الناس‫‫ ‫‫‫وتكبيل عمال البناء.‫‫
‫‫‫إنهم مثل "جايمس فرانكو"،‫‫
‫‫‫يجذبون اهتمام وسائل الإعلام.‫‫
‫‫‫عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم‫‫ ‫‫‫في وجه ادعاءات التحرّش الجنسي‫‫
‫‫‫وقاموا بالاعتداء على أشخاص‫‫ ‫‫‫في غرف مظلمة لفترات طويلة من الوقت.‫‫
‫‫‫"(أوز ذا غرايت أند ذا باورفول)"‫‫
‫‫‫القسم الثالث هو "أتش إس أي"‫‫ ‫‫‫أو تحقيقات الأمن القومي.‫‫
‫‫‫"أتش إس أي" هي مثل "دايف فرانكو".‫‫
‫‫‫تقدّم هيكل عمل غير متناسق‫‫ ‫‫‫ولكن يكون مقبولاً أحياناً،‫‫
‫‫‫وهادئاً ومنهجياً.‫‫
‫‫‫والآن، "دايف" ليس كاملاً‫‫ ‫‫‫ولكنه يقدّم أعمالاً مهمة.‫‫
‫‫‫مثل كشف الجرائم عبر البلاد.‫‫
‫‫‫مصرف "إتش إس بي سي"‫‫ ‫‫‫سيدفع أموالاً هائلة‫‫
‫‫‫بعد ادعاءات غسيل الأموال المرتبطة‫‫ ‫‫‫بـ"إيران" وعصابات المخدرات المكسيكية.‫‫
‫‫‫وأفادت "نيوروك تايمز" عن إبرام تسوية‫‫ ‫‫‫بقيمة 1.9 مليار دولار.‫‫
‫‫‫أتعرفون كم من الصعب دفع مصرف‫‫ ‫‫‫على مواجهة نتائج أعماله؟‫‫
‫‫‫جدياً.‫‫
‫‫‫تمّت مسامحة مصرف "ويلز فارغو"‫‫ ‫‫‫مرات عديدة، حتى أكثر من "تيد كينيدي".‫‫
‫‫‫"أتش إس أي" تلاحق أيضاً‫‫ ‫‫‫المروّجين لإباحية الأطفال‫‫
‫‫‫وتقاتل عصابات وتجار المخدرات‫‫ ‫‫‫وتلقي القبض على تجار البشر،‫‫
‫‫‫والأهم، أنها تلقي القبض على الحقيرين‫‫ ‫‫‫الذين يقرصنون الأقراص المدمّجة.‫‫
‫‫‫من لا يزال ينسخ أقراصاً مدمّجة‫‫ ‫‫‫بطريقة غير قانونية؟‫‫
‫‫‫إن رأيتم بائع الأسطوانات المدمّجة،‫‫
‫‫‫ستقولون له،‫‫ ‫‫‫"يا رجل، لا أريد فيلم (تايتانيك)".‫‫
‫‫‫ولكن "أتش إس أي" بدأت تسأم من "إيرو".‫‫
‫‫‫لنشرح الأمر بمصطلحات الأخوة "فرانكو".‫‫
‫‫‫"جايمس" يتورّط في الكثير من الأمور الفاسدة‫‫
‫‫‫لدرجة أن "دايف" يريد أن يتبرأ من العائلة.‫‫
‫‫‫طلب صادم من مسؤولين فدراليين‫‫
‫‫‫في دائرة الهجرة والجمارك.‫‫
‫‫‫كتب كبار العملاء هذه الرسالة‫‫
‫‫‫إلى وزيرة الأمن القومي "كيرستن نيلسن"،‫‫
‫‫‫مطالبين بفصل دورهم في دائرة الهجرة‫‫ ‫‫‫والجمارك عن بقية أقسام الدائرة‫‫
‫‫‫لأنه يتمّ الربط بينهم‫‫ ‫‫‫وبين خط الإدارة الصارم‫‫
‫‫‫في سياسات الهجرة،‫‫
‫‫‫وهذا يجعل من الصعب عليهم القيام‫‫ ‫‫‫بعملهم المهم في مجال الأمن القومي.‫‫
‫‫‫هذا أمر لم يسبق له مثيل.‫‫
‫‫‫عملاء "أتش إس أي" مخضرمون،‫‫ ‫‫‫عملاء يديرون التحقيقات الإجرامية،‫‫
‫‫‫بعثوا رسالة إلى وزارة الأمن القومي‫‫ ‫‫‫يقولون فيها بشكل أساسي،‫‫
‫‫‫"نريد الانشقاق. (إيرو) سيئ جداً‫‫ ‫‫‫ولا يمكننا أن نقوم بعملنا."‫‫
‫‫‫يصدر "إيرو" إشعاعات نووية لدرجة‫‫ ‫‫‫أن الناس يبتعدون عنه،‫‫
‫‫‫وكأنهم يلعبون دور البطولة‫‫ ‫‫‫في فيلم لـ"وودي آلن".‫‫
‫‫‫سيقولون، "كان أداؤك رائعاً‫‫ ‫‫‫في فيلم (ميدنايت إن باريس).‫‫
‫‫‫- لم أشارك في هذا الفيلم.‫‫ ‫‫‫- بلى، حسب موقع (أي إم دي بي)."‫‫
‫‫‫حتى أقسام الشرطة المحلية تكره‫‫ ‫‫‫دائرة الهجرة والجمارك.‫‫
‫‫‫في "لوس أنجلوس"، يعرّف ضباط الدائرة‫‫ ‫‫‫عن أنفسهم باستمرار على أنهم ضباط شرطة‫‫
‫‫‫عندما يجرون عمليات توقيف لمهاجرين.‫‫
‫‫‫وشرطة "لوس أنجلوس" تكره هذا.‫‫
‫‫‫وطلب مسؤولو المدينة علناً‫‫ ‫‫‫من ضباط دائرة الهجرة والجمارك‫‫
‫‫‫أن يكفوا عن التعريف عن أنفسهم‫‫ ‫‫‫على أنهم من الشرطة.‫‫
‫‫‫بسبب الدائرة، بات الناس يخشون التعاون‫‫ ‫‫‫مع الشرطة أو طلب المساعدة منهم.‫‫
‫‫‫لأنهم يخشون أن يتمّ ترحيلهم.‫‫
‫‫‫لنستوعب هذا الأمر للحظة.‫‫
‫‫‫أتعرفون كم يجب أن تكونوا فاسدين‫‫ ‫‫‫لتقول شرطة "لوس أنجلوس"،‫‫
‫‫‫"مهلاً، أنتم تجعلوننا نبدو بمظهر سيئ."‫‫
‫‫‫يشتهر قسم شرطة "لوس أنجلوس"‫‫ ‫‫‫بتاريخ طويل من العنف وسوء التصرّف.‫‫
‫‫‫من أشهر وأسوأ الأفلام المنزلية على‫‫ ‫‫‫الإطلاق.‫‫
‫‫‫شرطي يلتقط كيس كوكايين صغيراً‫‫
‫‫‫قبل أن يضع المخدرات داخل محفظة‫‫ ‫‫‫المدعى عليه، كما هو مزعوم.‫‫
‫‫‫سمعنا "مارك فورمان" وهو يستخدم الكلمة‫‫ ‫‫‫المزعومة المسيئة للسود مراراً وتكراراً.‫‫
‫‫‫أحب كيف قال "الكلمة المزعومة".‫‫
‫‫‫وكأنه يتحدث عن "نارنيا"!‫‫ ‫‫‫هذا غير صحيح، الكلمة موجودة فعلاً.‫‫
‫‫‫سياسات الهجرة في إدارة "ترامب" قاسية جداً‫‫
‫‫‫لدرجة أنه يتعذّر فهمها أحياناً.‫‫
‫‫‫هنا، أطفال صغار بعمر 3 أو 4 سنوات،‫‫
‫‫‫يُتوقّع منهم أن يحاولوا أن يرووا قصصهم‫‫ ‫‫‫أمام قاضي الهجرة، بمفردهم.‫‫
‫‫‫حوالى نصف الأطفال المهاجرين‫‫ ‫‫‫يذهبون إلى المحكمة من دون محام.‫‫
‫‫‫يتمّ ترحيل 9 من 10 أولاد من بين هؤلاء.‫‫
‫‫‫هذا ما نفعله بالأطفال في "أمريكا" عام‫‫ ‫‫‫2018.‫‫
‫‫‫ولكي نفهم ما يجري،‫‫
‫‫‫علينا أن نفهم العقل المدبّر لكلّ هذا...‫‫
‫‫‫الرجل المفضّل لدى "ترامب" المناهض للهجرة‫‫ ‫‫‫والمستشار الأعلى للرئيس،‫‫
‫‫‫"ستيفن ميلر".‫‫
‫‫‫كان أداة رئيسية في إفشال مفاوضات "داكا"،‫‫
‫‫‫كما أنه ضغط من أجل منع المسلمين‫‫ ‫‫‫وتفريق العائلات.‫‫
‫‫‫واعتبر الجنسية بموجب الولادة‫‫
‫‫‫تشويهاً تاماً للتعديل الـ14.‫‫
‫‫‫لو حصل هذا الآلي البشري على مبتغاه،‫‫ ‫‫‫لما كنت مواطناً أمريكياً.‫‫
‫‫‫طوبة بعد طوبة، سوف نبني هذا الجدار.‫‫
‫‫‫أعرف أكثر منك يا "جايك"‫‫ ‫‫‫كيف تمّت صياغة قرار منع السفر.‫‫
‫‫‫أنا مستعد للظهور في أي برنامج‫‫ ‫‫‫في أي مكان وفي أي وقت وأكرّر كلامي،‫‫
‫‫‫وأقول إن رئيس "الولايات المتحدة"‫‫ ‫‫‫محق 100 بالمئة.‫‫
‫‫‫"سأظهر في أي برنامج في أي مكان وأي وقت.‫‫
‫‫‫سأظهر على قناة (فوكس أند فريندز)‫‫ ‫‫‫و(تاكر كارلسون)‫‫
‫‫‫و(شيكاغو ميد) و(شيكاغو بي دي)‫‫ ‫‫‫و(شيكاغو فاير) وأي من مسلسلات (شيكاغو)‫‫
‫‫‫و(ويندي ويليامز) اللعينة‫‫
‫‫‫وأخبر الجميع أن (ترامب) محق 100 بالمئة."‫‫
‫‫‫ما مشكلته؟‫‫
‫‫‫ما مشكلته بحق السماء؟‫‫ ‫‫‫فكّرت في هذا الأمر لـ...‫‫
‫‫‫أتعرفون كيف أن لكلّ شرير‫‫ ‫‫‫قصة تفسّر كيف نشأ؟‫‫
‫‫‫مثل "فولدمورت" وتعرّضه للتعذيب‫‫ ‫‫‫على يد والده البشري.‫‫
‫‫‫أو "ماغنيتو" وتعرّضه للتعذيب‫‫ ‫‫‫على يد علماء نازيين.‫‫
‫‫‫أو "تيد كروز" وتعرّضه للعنة‫‫ ‫‫‫من قبل ضفدع عنصري.‫‫
‫‫‫لكل شخص بداية.‫‫
‫‫‫والآن، أجرينا بعض الأبحاث‫‫ ‫‫‫ووجدنا مشاهد مفقودة...‫‫
‫‫‫لم ير أحد هذه المشاهد،‫‫
‫‫‫وهي تكشف لنا القليل عن "ستيفن ميلر"...‫‫
‫‫‫لا تكشف لنا روحه لأنه بلا روح ولكن...‫‫
‫‫‫هكذا كان "ستيفن ميلر" في الثانوية.‫‫
‫‫‫آكل قطعة لحم دائماً قبل أن ألعب التنس.‫‫
‫‫‫من المهم أن... تُشبع جسمك بلحم ميت.‫‫
‫‫‫لم أمارس الجنس بعد،‫‫ ‫‫‫سأنتظر إلى أن أجد المرأة المثالية.‫‫
‫‫‫لذا، إن كان عليّ أن أنتظر حتى أبلغ الـ40،‫‫ ‫‫‫عندها سأكون على الأرجح ميتاً في بركة دم.‫‫
‫‫‫يبدو أنه يفترض أن تخلد للنوم في الليل.‫‫
‫‫‫بالعادة، أجلس في غرفتي هكذا...‫‫
‫‫‫هذا المتبتّل قصراً لاعب التنس‫‫ ‫‫‫أصبح مستشاراً أعلى للرئيس.‫‫
‫‫‫يمكنه أن يهمس كلاماً تافهاً‫‫ ‫‫‫في أذن "دونالد ترامب".‫‫
‫‫‫هناك أمر آخر عن "ستيفن ميلر"،‫‫ ‫‫‫لطالما كان سابقاً لعمره.‫‫
‫‫‫كنت أتكلّم مع طبيبي ذاك اليوم وقلت له،‫‫
‫‫‫"عمري 17 وأنا مثير جداً.‫‫
‫‫‫تسير الأمور كما أردتها تماماً.‫‫
‫‫‫أنا بارع في كرة المضرب ولكن هناك خطباً ما.‫‫
‫‫‫أنا أخسر شعري وأبدو‫‫ ‫‫‫وكأنني في الـ35 من عمري.‫‫
‫‫‫شاب أصلع في الـ35 من عمره."‫‫
‫‫‫حسناً، هل تركك شعرك‫‫ ‫‫‫أم أنك قمت بترحيله لأنه بنيّ اللون؟‫‫
‫‫‫أتعلمون ما المحزن؟‫‫
‫‫‫أشعر أنه في عالم بديل،‫‫ ‫‫‫كان يمكن تجنّب كل هذا‫‫
‫‫‫لو أعطاه الطبيب علاجاً لتساقط الشعر.‫‫
‫‫‫أنا جاد، نعلم ذلك.‫‫
‫‫‫زيت جوز الهند وزيت الخردل والصلاة‫‫ ‫‫‫لشعر "ستيفن"‫‫
‫‫‫كان يمكن أن تغيّر التاريخ‫‫ ‫‫‫وتلم شمل العائلات.‫‫
‫‫‫ولكن "ستيفن" لطالما عرف ماهيته.‫‫
‫‫‫في الثانوية، رشّح نفسه للهيئة الطلابية‫‫
‫‫‫وكان هذا وعد حملته الانتخابية.‫‫
‫‫‫كل مرشّح تم انتخابه فشل في فعل شيء مهم.‫‫
‫‫‫سأقول وسأفعل أشياءً‫‫
‫‫‫ما كان سيقولها أو يفعلها أحد آخر.‫‫
‫‫‫وهو يفي بهذا الوعد منذ ذلك الحين.‫‫
‫‫‫ها هو في جامعة "دوك".‫‫
‫‫‫تذكرون كيف كان لدينا مشروع يشغلنا‫‫ ‫‫‫في الجامعة،‫‫
‫‫‫مثل، "سوف أنال شهادة الارتجال والطباعة".‫‫
‫‫‫كان هذا مشروع "ستيفن ميلر".‫‫
‫‫‫معنا الآن "ستيفن ميلر"،‫‫ ‫‫‫منسّق الحرم الجامعي الوطني،‫‫
‫‫‫والشريك المؤسس لمشروع التوعية من الإرهاب.‫‫
‫‫‫أدركت أن ثمة نقصاً كبيراً في المعلومات‫‫
‫‫‫بشأن تهديد الإسلام المتطرف.‫‫
‫‫‫زوروا موقع "تيروريزم أويرنس دوت أروغ"،‫‫
‫‫‫ولو كنت طفلاً،‫‫ ‫‫‫سننظّم لقاءً في حرمك الجامعي.‫‫
‫‫‫- أنت ذكي، أجل.‫‫ ‫‫‫- أنت ذكي.‫‫
‫‫‫غالباً لأنني أشاهد "فوكس أند فريندز"‫‫ ‫‫‫كل صباح تقريباً.‫‫
‫‫‫قول "ستيف دوسي" إنك ذكي ليست مجاملة.‫‫
‫‫‫يقول ذلك لشاشة تعمل باللمس‫‫ ‫‫‫في مطعم "ماكدونالدز".‫‫
‫‫‫"عجباً، أنت ذكية، وصفة (هاش براونز)،‫‫ ‫‫‫يمكنني النقر...‫‫
‫‫‫هذه شاشة ذكية."‫‫
‫‫‫مؤكد أن "كريستيان ليتنر" شاهد ذلك وقال،‫‫
‫‫‫"أخيراً! شخص من (دوك) مكروه أكثر مني!"‫‫
‫‫‫وجدنا في الواقع نسخة قديمة‫‫ ‫‫‫من "تيروريزم أويرنس" على الإنترنت.‫‫
‫‫‫زرنا "أركايف دوت أورغ" ويمكنكم ذلك أيضاً،‫‫ ‫‫‫ووجدنا موقعه القديم، استمتعوا.‫‫
‫‫‫"ما يحتاج كل أمريكي إلى معرفته عن الجهاد"‫‫
‫‫‫"هدف الجهاد هو السيطرة على العالم"‫‫
‫‫‫"الجهاد"‫‫
‫‫‫أُنشئ هذا الموقع بعد 11 سبتمبر‫‫ ‫‫‫ولكن قبل 1997.‫‫
‫‫‫تذكروا يا أطفال، الإنترنت أبدي.‫‫
‫‫‫ثمة شيئان فقط أبديان في العالم،‫‫
‫‫‫الإنترنت واحتلال "الولايات المتحدة"‫‫ ‫‫‫لـ"أفغانستان".‫‫
‫‫‫ولكن لم يكن الأمر كله جدياً ودرامياً‫‫ ‫‫‫في موقع الجهاد المنقرض لـ"ستيفن ميلر".‫‫
‫‫‫وجد بعض الوقت أيضاً للتحرر.‫‫
‫‫‫"بعيداً، كنا نسافر بعيداً‫‫
‫‫‫من دون وطن‫‫
‫‫‫ولكن ليس من دون نجم"‫‫
‫‫‫الأغنية التي يغنيها هي "كامنغ تو أمريكا"‫‫ ‫‫‫لـ"نيل دايموند".‫‫
‫‫‫إنها إحدى أكثر الأغاني المؤيدة للهجرة‫‫ ‫‫‫في التاريخ.‫‫
‫‫‫كنت أغني هذه الأغنية في المدرسة الابتدائية‫‫ ‫‫‫أثناء فصل الموسيقى، كنا نغني،‫‫
‫‫‫"من كل مكان حول العالم‫‫
‫‫‫نأتي إلى (أمريكا)"‫‫
‫‫‫طلاب بيض وسود.‫‫
‫‫‫إنها أغنية محفزة،‫‫
‫‫‫ولكن "ستيفن ميلر" كان الوحيد‫‫ ‫‫‫الذي كبر وقال، "تباً.‫‫
‫‫‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)."‫‫
‫‫‫وهذا الشك هو سبب هوس‫‫ ‫‫‫"ستيفن ميلر" و"دونالد ترامب"‫‫
‫‫‫بقافلة المهاجرين.‫‫
‫‫‫آلاف الأفراد الآن‫‫ ‫‫‫يواصلون شق طريقهم شمالاً.‫‫
‫‫‫إن لم نكن مستعدين لوقف هذه القافلة،‫‫ ‫‫‫كم ستكون التالية كبيرة؟‫‫
‫‫‫يسميه بعض الناس غزواً، إنه مثل الغزو.‫‫
‫‫‫يعجبني كيف أنه عندما يظهر آلاف السمر‫‫ ‫‫‫في مجموعة، يُعتبر الأمر غزواً.‫‫
‫‫‫ولكن عندما يفعل آلاف البيض ذلك،‫‫ ‫‫‫يُعتبر ذلك حفلة لفرقة "فيش".‫‫
‫‫‫هل تتخيلون لو رأوا هذا الجمهور هنا الليلة؟‫‫
‫‫‫سيقولون، "لقد غزوا شمال غرب (نيويورك)!‫‫
‫‫‫ماذا يجري؟ الغزو ينتشر!"‫‫
‫‫‫لا، إنهم طلاب طب الأسنان‫‫ ‫‫‫ومواعيد القضبان، هذا كل شيء.‫‫
‫‫‫هذا الغزو...‫‫
‫‫‫بدأ بمجموعة صغيرة من "الهندوراس"‫‫ ‫‫‫فارة من عنف العصابات.‫‫
‫‫‫يسعون إلى الأمان‫‫ ‫‫‫لأن "الهندوراس" لديها باستمرار‫‫
‫‫‫أحد أكبر معدلات القتل في العالم.‫‫
‫‫‫وسبب سفرهم في قافلة‫‫
‫‫‫لأن عددهم يمنحهم الأمان.‫‫
‫‫‫ولكن "ترامب" لا يرى الأمر كذلك.‫‫
‫‫‫اذهبوا إلى وسط القافلة وابحث.‫‫
‫‫‫ستجدون عصابة "إم إس 13"‫‫ ‫‫‫وأشخاص من "الشرق الأوسط" وكل شيء.‫‫
‫‫‫عندما ننظر إلى القافلة،‫‫ ‫‫‫ثمة نسبة كبيرة من الرجال الشبان والأقوياء.‫‫
‫‫‫وكثير من الطالحين فيها.‫‫
‫‫‫رجال طالحون وأشداء وأقوياء؟‫‫ ‫‫‫حسبتك تحب الرجال الأشداء الأقوياء.‫‫
‫‫‫ثم...‫‫
‫‫‫انضم صديق "ترامب" الأبيض.‫‫
‫‫‫من غير المعقول أنه لا يوجد...‫‫
‫‫‫أشخاص من "الشرق الأوسط"‫‫ ‫‫‫في حشد عدده أكثر من 7000 شخص.‫‫
‫‫‫يتقدمون نحو حدودنا.‫‫
‫‫‫دعوني أستوضح الأمر.‫‫
‫‫‫"مايك بينس" لا يمكنه تصوّر‫‫ ‫‫‫أن "داعش" ليست في القافلة،‫‫
‫‫‫ولكن يمكنه تصوّر أن ينادي زوجته بـ"أمي".‫‫
‫‫‫لا أدري.‫‫
‫‫‫الحياة معقدة.‫‫
‫‫‫لا أفهم فحسب كيف ظن "بينس"‫‫ ‫‫‫أن جغرافيا الإرهاب ستنجح.‫‫
‫‫‫مثل عضو عصابات في "الهندوراس"‫‫
‫‫‫يختار من بين جهات الاتصال المفضلة‫‫ ‫‫‫ويتصل بصديقه في "داعش"،‫‫
‫‫‫"نحن نُنشئ قافلة ونتجه إلى الحدود،‫‫ ‫‫‫هل ستشارك؟"‫‫
‫‫‫"نعم، دعني أتحقق من موقع (كاياك دوت كوم)‫‫ ‫‫‫وأبحث عن خصومات.‫‫
‫‫‫سأطير من (بغداد) إلى (أسطنبول)‫‫ ‫‫‫ثم إلى (أوسلو)،‫‫
‫‫‫ثم إلى (فورت لودردال)‫‫ ‫‫‫لأنه عليّ المرور من (فلوريدا)،‫‫
‫‫‫ثم إلى (الهندوراس)،‫‫
‫‫‫ثم سأسير في قافلة لمسافة 5 آلاف كم‫‫ ‫‫‫إلى نقطة دخول،‫‫
‫‫‫وأتقدّم بطلب لجوء ويتم التأكد من سجلي‫‫ ‫‫‫وأنتظر شهوراً لأدافع عن قضيتي،‫‫
‫‫‫ثم أدخل إلى (أمريكا)‫‫ ‫‫‫وأنتظر اللحظة المثالية ومن ثم...‫‫
‫‫‫ينتشر قانون الشريعة في (الولايات المتحدة)،‫‫
‫‫‫وأحوّل كل مواطن أمريكي إلى الإسلام،‫‫
‫‫‫طواعية أو لا، وأبدّل كل مطاعم‫‫ ‫‫‫(ديف أند باسترز) بمساجد،‫‫
‫‫‫وتصبح (الولايات المتحدة) دولة مسلمة،‫‫ ‫‫‫شكراً أيها الجهاد!"‫‫
‫‫‫لن يحدث ذلك أبداً يا "ستيفن".‫‫
‫‫‫بلا شك،‫‫
‫‫‫مهما استطردت إدارة "ترامب"‫‫
‫‫‫عن مخاطر دخول الغرباء إلى بلادنا،‫‫
‫‫‫سواء كانوا مهاجرين أو لاجئين،‫‫
‫‫‫فعلوا ذلك في انتخابات منتصف المدة‫‫ ‫‫‫وسيفعلون ذلك عام 2020.‫‫
‫‫‫لا يهتمون ما إذا كان هناك اختلاف.‫‫
‫‫‫سيظلون يقولون‫‫
‫‫‫إن الوحوش ذات البشرة الملوّنة‫‫ ‫‫‫ستأتي وتلتهم أطفالكم‫‫
‫‫‫على طريقة "غيم أوف ثرونز".‫‫
‫‫‫يزيد هذا قاعدتهم، وهذا مجرد مسرح سياسي.‫‫
‫‫‫لا أصدق أنني أستخدم شاشات مجنونة‫‫ ‫‫‫لأفسّر كل هذا،‫‫
‫‫‫ولكن ها نحن أولاء.‫‫
‫‫‫أولاً، اللاجئون بين 1975 و2015،‫‫
‫‫‫قُتل 3 أمريكيين فقط‫‫ ‫‫‫على يد إرهابيين لاجئين.‫‫
‫‫‫يعني هذا أن أمريكيين أكثر‫‫ ‫‫‫ماتوا من ابتلاع منظفات الغسيل،‫‫
‫‫‫وحوادث لعبة "بوكيمون غو" وتناول خيار فاسد،‫‫
‫‫‫وصور شخصية لم تكن تستحق.‫‫
‫‫‫أتعلمون ما الغريب؟‫‫
‫‫‫قال هذا الجمل، "مذاقها مثل الدجاج!"‫‫
‫‫‫نجت هذه الفتاة، ولكن هذا أمر حقيقي،‫‫ ‫‫‫تُسمى "الصور الشخصية المميتة".‫‫
‫‫‫اسمها مثل حلقة من "بلاك ميرور"،‫‫
‫‫‫ولكن هذا ما يحدث في الواقع‫‫ ‫‫‫عندما تحاول التقاط صورة شخصية وتموت خطأً.‫‫
‫‫‫وعندما يحدث ذلك،‫‫ ‫‫‫إنه الوقت الوحيد الذي تُرفع صورتك وجسدك‫‫
‫‫‫إلى السحاب.‫‫
‫‫‫قتل اللاجئون أمريكيين أقل‫‫ ‫‫‫من الصور الشخصية.‫‫
‫‫‫هذه ليست معلومات انتقائية ليبرالية.‫‫
‫‫‫وفقاً لمعهد "كاتو"، مؤسسة فكرية ليبرالية،‫‫
‫‫‫احتمالية قتلك على يد إرهابي لاجئ‫‫
‫‫‫1 من 3.6 مليار.‫‫
‫‫‫لن يحدث ذلك.‫‫
‫‫‫لديك فرص أكبر‫‫ ‫‫‫لتكون من الأخوة "فرانكو".‫‫
‫‫‫"احتمالية قتلك بواسطة إرهابي لاجئ‫‫
‫‫‫هي 1 من 3.6 مليار في العام."‫‫
‫‫‫وهذه نسبة اللاجئين فحسب.‫‫
‫‫‫احتمالية ارتكاب المهاجرين جريمة‫‫ ‫‫‫قليلة أيضاً.‫‫
‫‫‫منذ 1980، تضاعفت حصة المهاجرين‫‫ ‫‫‫من تعداد سكان "أمريكا".‫‫
‫‫‫وفي الوقت نفسه، انخفض معدل الجريمة‫‫ ‫‫‫أكثر من الثلث.‫‫
‫‫‫أترون هذه المنطقة؟ الفجوة الكبيرة؟‫‫
‫‫‫هذه منطقة الآباء المهاجرين‫‫ ‫‫‫الذين يصرخون في أطفالهم،‫‫
‫‫‫"لا تفسدوا الأمر، سوف يرحّلوننا.‫‫
‫‫‫نحن جبناء، اتفقنا؟ لن نقع في المتاعب."‫‫
‫‫‫أظهرت الأبحاث مراراً وتكراراً أن المهاجرين‫‫
‫‫‫سواء موثقين أو لا،‫‫
‫‫‫لا يساهمون في زيادة الجريمة العنيفة.‫‫
‫‫‫ولكن حاولوا إخبار "دونالد ترامب" بذلك.‫‫
‫‫‫لطالما أسمع، "لا،‫‫
‫‫‫السكان أكثر أماناً من الناس‫‫ ‫‫‫الذين يعيشون في البلاد."‫‫
‫‫‫سمعتم ذلك يا رفاق، صحيح؟‫‫
‫‫‫أسمع ذلك كثيراً وأقول، "أهذا ممكن؟"‫‫
‫‫‫الإجابة، هذا غير صحيح.‫‫
‫‫‫نسمع أنهم أشخاص أفضل منا،‫‫
‫‫‫أفضل من مواطنينا، هذا غير صحيح.‫‫
‫‫‫بلى، هذا صحيح.‫‫
‫‫‫يستخدم "ترامب" صحيح وغير صحيح بالتبادل.‫‫
‫‫‫أهذا مثل كلمة تفيد معنيين بالنسبة إليه؟‫‫
‫‫‫لا، هذا سيان.‫‫
‫‫‫استخدام دائرة الهجرة والجمارك‫‫ ‫‫‫لتكثيف عمليات الترحيل‫‫
‫‫‫ليست الطريقة الوحيدة‫‫ ‫‫‫التي تتبعها إدارة "ترامب"‫‫
‫‫‫لجعل الأمر أصعب على المهاجرين.‫‫
‫‫‫سوف تُخفض إدارة "ترامب" عدد قبول اللاجئين‫‫
‫‫‫لمستويات قياسية العام المقبل.‫‫
‫‫‫الحد الأقصى لهذا العام 45 ألف‫‫ ‫‫‫سوف ينخفض إلى 30 ألف عام 2019.‫‫
‫‫‫كدولة، لطالما افتخرنا بأنفسنا‫‫
‫‫‫لكوننا ملاذاً لجماهير العالم‫‫ ‫‫‫الفارة من الاضطهاد.‫‫
‫‫‫ويقول "ترامب"، "أجل، لا".‫‫
‫‫‫جلي أننا نحتاج إلى إنشاء أنظمة لحدود آمنة.‫‫
‫‫‫ولكن كل هذا الخوف من المهاجرين العنيفين‫‫
‫‫‫شتت الانتباه عن التهديدات العنيفة‫‫ ‫‫‫الحقيقية.‫‫
‫‫‫عدد جرائم الكراهية المبلّغ عنها‫‫ ‫‫‫في "الولايات المتحدة" ازداد عام 2016،‫‫
‫‫‫العام الذي انتُخب فيه "دونالد ترامب" كرئيس،‫‫
‫‫‫وفي العام التالي على التوالي،‫‫ ‫‫‫ازدادت الأرقام.‫‫
‫‫‫لمدة عقدين،‫‫ ‫‫‫استراتيجية مكافحة الإرهاب المحلية‫‫
‫‫‫تجاهلت الخطر المتزايد من التطرف اليميني.‫‫
‫‫‫حوادث الإرهاب اليميني‫‫ ‫‫‫ارتفعت في السنوات القليلة الماضية،‫‫
‫‫‫ولا يبدو أن إدارة "ترامب" تهتم.‫‫
‫‫‫وإذا كنتم تشعرون أن تشويه "ترامب"‫‫ ‫‫‫لصورة الغرباء‫‫
‫‫‫لا تؤثر في زيادة الإرهاب اليميني،‫‫
‫‫‫فانظروا إلى ما حدث في "بيتسبرغ"‫‫ ‫‫‫الشهر الماضي.‫‫
‫‫‫المسلّح المتهم بمجزرة كنيس "بيتسبرغ"‫‫
‫‫‫مثل أمام المحكمة اليوم.‫‫
‫‫‫"روبرت باورز" يواجه تهم القتل والكراهية.‫‫
‫‫‫مثل الرئيس، أشار إلى المهاجرين كغزاة.‫‫
‫‫‫لديه كراهية خاصة ضد جمعية "هايس"،‫‫
‫‫‫الجمعية العبرية لمساعدة المهاجرين،‫‫
‫‫‫التي تساعد على إعادة توطين المهاجرين‫‫ ‫‫‫من كل الخلفيات.‫‫
‫‫‫متطرّف يميني مختلّ...‫‫
‫‫‫كان غاضباً جداً من تهديد اللاجئين‫‫ ‫‫‫الذين يغزون "أمريكا" في القافلة،‫‫
‫‫‫لدرجة أنه قرّر التصرّف.‫‫
‫‫‫تقول الشرطة إنه دخل كنيساً يهودياً‫‫ ‫‫‫وقتل 11 شخصاً.‫‫
‫‫‫كان هذا أعنف هجوم إرهابي على اليهود‫‫ ‫‫‫في تاريخ "أمريكا".‫‫
‫‫‫فسوف تعتقدون،‫‫
‫‫‫أنها ستكون أولوية قصوى‫‫ ‫‫‫لوزارة الأمن القومي...‫‫
‫‫‫ولكنها ليست كذلك.‫‫
‫‫‫عقدت وزارة الأمن القومي اجتماعاً‫‫ ‫‫‫هاتفياً عن بعد، أيام بعد إطلاق النار،‫‫
‫‫‫حيث تحدثوا فحسب عن قافلة المهاجرين‫‫
‫‫‫بدلاً من إطلاق النار في الكنيس.‫‫
‫‫‫هذا النهج المتشدّد لتطبيق قوانين الهجرة‫‫ ‫‫‫ليس قاسياً بلا داع فحسب،‫‫
‫‫‫إنه مضلل تماماً ويجعلنا جميعاً أقل أماناً.‫‫
‫‫‫نحن دولة مهاجرين.‫‫
‫‫‫ولكن عندما ترون "ترامب"‫‫ ‫‫‫يقول إن ثمة أشخاصاً طيبين في الجانبين،‫‫
‫‫‫وعندما ترون دائرة الهجرة والجمارك‫‫ ‫‫‫تطارد المهاجرين غير الشرعيين بلا هوادة،‫‫
‫‫‫وترون قلة الاهتمام المولاة للتهديد‫‫ ‫‫‫المتزايد‫‫
‫‫‫للإرهاب اليميني،‫‫
‫‫‫من الصعب ألا نشعر أننا نتجاهل تاريخنا.‫‫
‫‫‫إذا كان هؤلاء الناس‫‫ ‫‫‫على استعداد للمخاطرة بحياتهم‫‫
‫‫‫ليسافروا 5000 كم‫‫ ‫‫‫ويطلبوا اللجوء على حدودنا،‫‫
‫‫‫ندين لهم على الأقل بأن ننظر في طلبهم.‫‫
‫‫‫لأنه في مرحلة ما،‫‫ ‫‫‫كان أحدهم على استعداد لينظر في طلبنا.‫‫
‫‫‫شكراً لكم.‫‫
‫‫‫ترجمة "إسراء عيد"‫‫