"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
أعتقد أنّ أمر سيئ سيحدث
لـ (ماركو)؟ - لكلينا -
ماذا تصنع هنا، يا (فانس)؟
نحن بحاجة بعضنا البعض
سنقوم بهذا على خطوتين - حسنًا -
نزرع أداة التنصّت وثمّ نغويهم ليتحدّثوا
شخص ما قام بالبحث على الشبكة
"عن "تجارب" و"الرحلة 828
لقد أفلحنا
... لقد نقلناهم لـ (بروكلين) بالفعل
كلّ الـ 11، نقلناهم للغرفة الآمنة
هارفي)، أنا شرطيّة وقد كنت) على متن الطائرة معك
حتمًا على هذا أن يتوقّف
!هارفي)، كلّا، كلّا)
لقد تحدّث لأشخاص عن نداءَاته
واثنين من هؤلاء ماتا
تحدّثت لـ (غرايس)، وأنتِ (لـ (جاريد
لقد تركتني وحيدة - أنا آسف -
لا تتركني ثانية أبدًا
... هذا سلاح قوي للغاية
للجيش والوكالات الاستخباراتيّة
قد لا ينجو هذه المرّة
كان أمر فظيع فقد كانت الطائرة تهتزّ بأكملها
بدا وكأنّنا سنسقط
أضواء درب الطوارئ اشتعلت ... وحينذاك
هبطنا
الأمر غير منطقي
سيتوجّب علينا إجراء بعض الفحوصات لنسمح لكم بالرحيل
ابني يعاني من سرطان الدم
ولن يخضع لأيّ اختبار كان
لابُد أن أُجري مكالمة، اتّفقنا؟ ... لابُد أن
... لابُد أن أتّصل بـ خطيبي
سنُفرج عن الجميع غدًا
نحتاج اسم الشخص أو الأشخاص
الّذين سيقلّونكِ
ليس لديّ أحد حقًا
فأنا أتنقّل بين العلاقات الآن نوعًا ما
سآتي بسيّارة أُجرة فقط أو ما شابه
(في الحقيقة، يا سيّدة (كوكس يبدو أنّ ثمّة
عدّة مذكّرات لاعتقالكِ
إنّها طوع تصرّفكم
كلّا، أنت لا تفهم لم أصنع أيًا من هذه الأمور
!مهلًا !دعني أوضّح لك من فضلك
|| اللائحة || || الموسم الأول - الحلقة التاسعة || || ((بعنوان ((حساب ميّت ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Mahmoud @m3bdn - إيــزيس @HendSamir1
يحتمل أنّ المحتجزين هنا في هذا المستودع
بُنيَ قبل الحرب الأهليّة واستُخدم كمخزن
... ثمّة أمن في محيطه، ولكنّني
لمَ أنت راحل؟ - كلّا، لمَ لست راحل؟ -
لدينا العنوان، ونعرف مكان المفقودين
... علينا أن نخرجهم - رويدًا -
لقد هرعتم يا قوم عند المزرعة
وإذ بالمحتجزين يختفون
هل لي أن أقترح أن نتروّى لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة؟
بدءًا بـ (لورنس بيلسون)، واجهة (مشروع (الفرديّة
لدينا عنوان مكتب، وبريد إلكتروني فقط
نحن بحاجة المزيد
سأذهب للعمل، وأرى ما يمكنني إيحاده
مهلًا، خذي الهاتف المسبق الدفع هذا وأخبريني بما تجدين
ماذا يمكن أن أصنع؟
إنّه السبت، فلتذهب للمنزل وتكن مع عائلتك
إن طرأ شيء، سأتّصل بك على هاتفك مسبق الدفع
ماذا، أيُفترض بيَ الانتظار فقط؟ - نعم -
قد تبدأ تلك التجارب في أيّ لحظة
أنت شخص لا يُصدّق
إنّه عملي أن أحرص على نجاح هذه المهمّة
أُأكد لك أنّني سأُداهمهم اللّحظة الّتي أستطيع فعلها بسلاسة
دون تنبيههم بقدومنا
وفقدان حياة واحدة
إنّ هذا سرّي للغاية، أتفهم؟
فهمت - أأنت متأكّد؟ -
لأنّ هذا عمل جدّي
وأعتمد عليك للقيام به - فهمت -
فيمَ تتهامسان؟
إنّ أبيكِ يعمل بكد
ولم يتواصل مع أصحابه
منذُ أن عاد، لذلك قرّرت
أن أُفاجئه بحفل شواء اليوم
وعلى كلينا أن نبقي أبي خارج المنزل حتّى الساعة 4 والنصف
يا له من مكر راقني هذا
حقًا؟
!مرحبًا لقد خرجت باكرًا
توجّب أن أبتاع هاتف جديد، فقد أسقطت هاتفي
إنّه نفس الرقم، ليس بالأمر الجلل
أبي، (كال) يريد الذهاب للعبة اللّيزر ظهيرة اليوم
هلّا أخذتنا هناك؟
نعم، ولكنّني سألعب
ما الأمر؟
إنّه العمل
ربّاه، لا تخبرني أنّهم سيجعلونك تعمل في عطلة الأسبوع
ليس إن لم أجيب
يعجبني أسلوبك
حسنًا، لديّ ما أفعله
يا أطفال، هوّنا على أباكما
!يا هذه
حسنًا، لنخرج بعد قليل
فعلينا أن نعود قرابة الـ 4 والنصف
(سيقلّني (إيفري
نعم، هذا يعطيني الوقت الكافي لأغلبكما
أستسدّد بعض الرميات؟
التصفيات يوم الإثنين ... ارتأيت أنّه لربما عليّ
كال)، لمَ لم تخبرني؟)
لكنت درّبتك طيلة الأسبوع
لم تكن في الجوار كثيرًا
أنا هنا الآن
هذا أقرب لقد أصبت اللّوحة الخلفيّة
تعرف أنّ هذا ليس مغزى اللّعبة يا أبي، أليس كذلك؟
لا تقسو على نفسك
بعض الأطفال الّذي يتنافسون على الدوري
يلعبون لسنوات
لقد كنت مشغول قليلًا
بالسفر عبر الزمن، وركلك السرطان ركلًا
فلنفعلها
!ربّاه - أجل -
على (ليبرون) توخّي الحذر
يا صاح، أتودّ أن تستريح قليلًا؟
هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟ - نعم، بالتأكيد -
أأنت (بين ستون)؟ ساعدني من فضلك
شكرًا لك
(أنا... اسمي (آوتمن
آوتمن كوكس)، من الطائرة) أليس كذلك؟
كيف عثرتي علي؟
لقد سمعت اسمك
بصوت داخل ذهني
وبطريقة ما غريزيًا عرفت كيف آتي هنا
أهذا جنون؟
كلّا
كان الأمر كما لو أنّ عقلي الباطني يخبرني أنه يمكنك المساعدة
إليكِ
لربما يمكنني المساعدة
هل يمكنكِ أن تخبريني بما حدث لكِ وللآخرين؟
لقد أبقونا متّصلين بشاشات
وأخذوا عيّنات من دمائنا
وأجروا كلّ أنواع الاختبارات علينا
من يكونون، يا (آوتمن)؟
لا أعرف
لقد خدّرونا معظم الوقت
تمكّنت من بصق أدويتي والهرب أخيرًا
عندما أخذونا لمكان ما في شاحنة
أتعرفين مكان الآخرين؟
لقد حاولت استجماع كلّ ما يسعني تذكّره
ثمّة طريق طويل
وإنّه ريفي. ليس هنالك أصوات سيّارات
وبدت منه رائحة أسمدة
وباب أحمر. أتذكّر ذلك
مزرعة الألبان
أعتقد أنّني أستطيع إيجاد طريق العودة
لقد وجدناها بالفعل لقد كانت خاوية
آوتمن)، قلتِ أنّكِ هربتِ) من شاحنة
أتعرفين أين كانت متّجهة؟
كلّا، ربّاه. أنا آسفة آسفة للغاية
كلّا، لا عليكِ. ما علينا إلّا أن نأتيَ لكِ بالمساعدة
بمن تتّصل؟
أُختي، إنّها شرطيّة - !كلّا، كلّا -
كان هنالك مذكّرات لاعتقالي عندما خرجت من الطائرة
إلّا أنّ رجال الشرطة الّذين أخذوني من الحاوية
هُم أنفسهم سلّموني لهؤلاء
كلّا، لا بأس. (ميكيلا) واحدة منّا من أحد الركّاب
وكذلك الطبيبة الّتي أودكِ أن ترينها
أعدكِ ألّا بأس عليكِ
كلّنا في هذا معًا أنتِ بأمان الآن
أهلًا، أحسنت التوقيت لقد حصلت على مخطّطات المستودع
ولديّ أحد الركّاب المفقودين في مرآبي
ماذا؟
آوتمن كوكس)، تلك الّتي) وضعها النظام بغير موضعها
بين)، عليك أن تخرجها) من هناك
(ماذا لو أتى (لورنس بيلسون ... بحثًا
خذها لغرفة التدفئة
حسنًا، قرار جيّد. سأجعل سانفي) و(فايونا) تلقيانا هناك)
حسنًا. ابقني على اطّلاع
أمور سيئة على وشك أن تحدث
أنا القائد الآن
يا رفاق، أكره أن أفعل هذا
إلّا أنّ ثمّة ما طرأ بشأن العمل
عليّ تأجيل لعبة اللّيزر
ولكنّك ستعود الساعة الـ 4 والنصف، أليس كذلك؟
نعم، (إيفري) يريدك أن ترى سيّارته الجديدة
عندما يأتي ليصحبني - سأصنع ما بوسعي -
حتمًا عليك ذلك، يا أبي
اتّفقنا، الساعة الـ 4 والنصف
أحبكما يا رفاق
أحبك، أيضًا، يا أبي - وأنا كذلك -
كفّي عن هذا
أهلًا
ماذا تُخبّئين عنّي الآن؟
لا شيء
ستُخبريني لو أن أحد آخر من الّذين سمعوا النداءَات
لاقى حتفه، أليس كذلك؟
(هذا ليس مضحك، يا (جاريد
(أعرف ذلك، (ميك
وإن كنتِ في خطر
عليكِ أن تخبريني، مهما حدث
حسنًا، اصغي، سأخاطر فلا يهمني
أنا أهتم، اتّفقنا؟ أنا أهتم
ربّاه، كم هذا فظيع (مرحبًا، (آوتمن). أنا (فايونا
أنا حقًا آسفة على كل ما مررتِ به
وأُأكّد لكِ أنّنا سنُساعد الآخرين
علينا أن نجعلها تحظى ببعض الراحة
أتلك الحروق جزء من نظام بحثكِ؟
المعالجة الكهربائيّة
لتفعيل الأعصاب المرآتيّة في القشرة الحركيّة الأماميّة
وهذا يعني؟ - يعني أنّهم يحتاجون -
إقحام شيء بأذهانهم
ولكن بدلًا من فعل ذلك بالإقناع وما شابه
يستخدمون تقنيات أكثر عنف
لم تكن لديكِ فكرة عمَّ تصنعين
ربّاه - إنّ بحثك غير أخلاقي البتّة -
لقد كان نظري
وسيلة لزيادة الاتّصال البشري
لم أنوي أبدًا أن يُستخدم بهذه الصورة
فما كان عليكِ أن تسلّمي البحث إذًا
إنّ علم الأعصاب كالسباق
الحكومة لا تهتمّ بمن يتأذّى
ما داموا يحصلون على نتائج
ليس الحكومة بأكملها
فانس). هذا الدليل القاطع) الّذي كان ينتظره
ينبغي أن نحضره - كلّا! لقد وضع (بيثوني) في السجن -
وإن كان ثمّة مذكّرة لاعتقال آوتمن)، سيفعل بها المثل)
هل تريده فعلًا أن يعرف بهذا المكان؟
.نحن نحتاج مساعدته
خاطر (فانس) بحياته المهنية عندما وثق بي
.حان الوقت لأن نثق به
.لا بأس
،لا أريد أن أدخل السجن
.لكنكم لم تروا ما يفعلونه بنا
.سأفعل كل ما يلزم
.رباه
لورنس بيلسون) وقومه يستخدمون كم كبير)
من التيارات الكهربائية لإجراء تجارب .على أدمغتهم
.حسنًا، أنا أفهم القيام باستجوابهم
لكن إجراء تجارب عليهم؟ لماذا؟
،كلّا، ثمة شيء ليس منطقيًا
.ولن أحرك ساكنًا حتى أعرفه
.وقع أمر ما في تلك الطائرة
وبعض الركاب يعرفون أمورًا .يجهلها بقيتهم
.يجب أن تكون أكثر تحديدًا
،لا أستطيع، لأنّي نفسي لا أفهم الأمر ... لكننا
.نستقبل رسائل، على شكل نبضات
.لهذا السبب تجمعنا قبل انفجار الطائرة
،وبذلك عثرنا على الأخوات (بيلر) .(وبرّئنا ابن (راد
.وبذلك عثرت (آوتمن) علي
(إلى أيّ مدى يعلم (لورنس بيلسون حول هذا التخاطر أو أيا كان؟
.في الأيام الأولى، سألونا حيال الطائرة
.وبعدها أتت رؤية لبعضنا
علمنا تلقائيًا أنه علينا الذهاب ،إلى الطائرة
.لكنهم رفضوا ذلك
في اليوم التالي، أخبرونا أن الطائرة .قد انفجرت
.بعدها تغيّر كل شيء
.بدأوا هذه التجارب
.أطلقوا عليها علاجات، مرتين يوميًا
.وفي كل يوم تصير أكثر شدّة
هل أنت راض؟ .علينا الذهاب حالًا
.دعني أستوعب الأمر - !(رباه يا (فانس -
عليك إذًا أن تطأطأ رأسك البيروقراطي
وادّعي أن الأمر لا يحدث ،لأنني سأذهب الآن
!حتى لو لم تُصاحبني - .هؤلاء الناس مدججون بالسلاح -
لمَ تخاطر إلى هذا الحد؟ - ... لأن ابني -
ابني يواجه الألم .من أحد الركاب المفقودين
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
كيف يكون أيّ شيء مما يحدث ممكنًا؟
بمجرد أن تبدأ التجارب
.سيشعر (كال) بهذا التعذيب
لا يوجد شيء لن أقدم عليه .في سبيل حماية ابني
!علينا الذهاب حالًا
.نحن مستعدون يا سيدي
.لا
هل الجميع مستعد؟ - .نحن هنا -
هل ترى كل الخاضعين للتجارب؟
.أجل
.يأمر الرائد بالمتابعة - .عُلم ذلك -
حسنًا، كما ترون نحن قيّد العمل مجددًا
ونبدأ الآن المرحلة الثانية ."من نظام اختبار "تأثير الانعكاس
لو الجميع الجاهز، سأدع الأمر لك أيّها الطبيب
حصلنا على ردود طفيفة إلا أنها ملحوظة
بين بعض الخاضعون للتجارب
مع اختبارنا المبدئي ،على الخاضع للتجربة رقم 3
ولذلك الآن سوف نزيد إلى خط أساسي من 40 بالمئة
.على الخاضع للتجربة رقم 3 فقط
.الخاضع للتجربة رقم 3 فقط
ثمة استجابة للآلم ،على الخاضعين للتجربة رقم 4 و7
مع أن الخاضع للتجربة رقم 3 فقط .هو من يستقبل التحفيز
.تقليل الخط الأساسي إلى صفر
.هذه هي أهم نتائجنا حتى الآن
.لكن فقط اثنين من استجابوا
.يبدو أن هذا صحيح
هل يمكننا إعادة المحاولة بزيادة الشحنة؟
.ضاعفوا الشحنة رجاءً
نظامنا العادي هو توقيفهم 6 ساعات .بعد كل شحنة
... لا نعرف عواقب إجراء تجارب متتالية
.دعونا نحاول، ارفعيها إلى 80 بالمئة
!ماذا بحق السماء؟
!لقد بدأوا مجددًا
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
هل هذا ما شعرتَ به في المختبر؟
،لو أننا شعرنا بالآلم .فلا أتصور ما شعر به ابني
،مرحبًا يا أبي ... هل أنت في
هل (كال) بخير؟
.أجل، وأنا أيضًا بخير
أيمكنك تفقد (كال)؟
.بالتأكيد
كال)، هل أنت بخير؟)
!أنا بخير - .هو بخير -
أيمكنك أن تتأكدي من ذلك، رجاءً؟
هل تمانع دخولي؟ - .أنا مشغول -
،إنه بخير تمامًا .وقح، لكنه بخير
هل (كال) بخير؟
.حتى الآن
هل تأكدتَ ما يكفي؟
.سأقوم بتجميع فريق تكتيكي
.جيّد، سأوافيكم عند الموقع
.لا، ليس أنت، اسمع
،كنت عسكريًا
.ومع ذلك سأقف خلف وحدة تكتيكية
.مُحال أن آخذ معي مدنيين
كلّا، لو لم أكن حاضرًا هناك فكيف ستعرف
،إذا كانت المهمة تؤثر علينا تؤثر على ابني؟
.لن أعيقكم، لكني سآتي
.وكذلك أنا
،إذا كانوا يستخدمون بحثي .فسوف تكون بحاجة إليّ
.سوف أقابلك بعد تسعين دقيقة
.أطفآ هواتفكما، اتركوهما هنا
كل المكالمات تكون من خلال .الهواتف مسبقة الدفع التي أعطيتك إياها
.لا يجب أن يعلموا بقدومنا
.سأراسلك بمكان الالتقاء
أحرصي على أن تخلطيها جيّدًا
.لأن زيت الزيتون يستقر في القاع
.حسنًا - .سأفتح الباب -
اتصلي بأبي وأحرصي على .رجوعه من المنزل من العمل
.أجل، أبوك
!كال)! وصل الناس) !انزل من فضلك
(لقد وصلت إلى (بِين ستون .برجاء اترك رسالة
،مرحبًا يا عزيزي أأنت في طريقك إلى المنزل؟
.اتصل بي
!مرحبًا
!مرحبًا - كيف الحال؟ -
أأنت بخير؟
.أجل، لم يك شيئًا، مجرد صداع
.(لم يك هذا مجرد صداع يا (ميك
.دعيني أساعدك
.(ليست معركتك يا (جاريد
أنى لكِ بهذا؟
.من (فانس) عميل وكالة الأمن القومي
فانس) الرجل الذي أراد مني) .أن أتجسس عليك
.إنه في صفنا الآن - .هذا ما يزعمه -
.لا، إنه يخاطر بكل شيء لمساعدتنا
.إنه يجمع فريقًا - أين سنلتقي به إذًا؟ -
،لو أن هذا الرجل سيكون موجودًا هناك
.فتأكدي أنّي سأذهب معكِ
.سأبلغ (فانس) أنك ستنضم
.(مستودع في (ريد هوك
وحينما أقابل أمك في المرة المقبلة .ذكرني أن أسألها لمَ ابنها عنيدًا بشدّة
.حري بـ (بِن) أن يصل هنا قريبًا
زجاجات الجعة القليلة المتبقية .لن تشرب نفسها
.سأحضر شرائح البرغر
غرايس)، أمعك مناديل؟)
.أجل، أمهليني ثانية واحدة
(لقد وصلت إلى (بِين ستون .اترك رسالة من فضلك
.بِين)، هذه ثالث رسالة أتركها لك)
.بدأت أشعر بالقلق
أيمكنك أن تطمئنّي فحسب؟
.أمي! إنهم يريدون التحدث مع أبي
هل (بِين ستون) هنا؟
.كلّا، إنه في العمل
.أؤكد لك يا سيدتي، إنه ليس كذلك
تم فصله من العمل .اعتبارًا من الساعة 8 مساء أمس
.ماذا؟ لا، هذا مُحال ما السبب؟
،لا يمكننا مناقشة تفاصيل الفصل
لكن من الضروري أن (نتحدث مع السيد (ستون
.أو محاميه في أقرب وقت ممكن
محاميه؟
.وأخشى أننا بحاجة إلى أخذ شارته
.اذهبوا
!خال - !خال -
!لا أحد هنا يا سيدي - !خال -
.لقد رحلوا جميعًا - ماذا بحق السماء؟ -
.تنحوا، المكان خال - !لا توجد إشارة على أحد -
!المبنى آمن
كال)؟)
كال)، أمي تريدنا الآن)
(كال)
.لا، كان الركاب المفقودون هنا
.تُشير كل البيانات إلى هذا الموقع
... سجلات الملكية، مراقبة الهواتف المحمولة
بِين)، بحثنا في كل مكان) .ليسوا هنا
.ربما شخص ما بلغهم بالأمر
،هذا مُحتمل، لكن هؤلاء الناس أذكياء ... لكن بلاغ واحد كاذب
.توقفا، جدالكما لن يفيدنا بشيء
.علينا أن نجد هؤلاء الناس
.أين نبحث؟ ليس لدينا فكرة عن وجهتهم
!أبي
.إنهم ما زالوا هنا
كال)، ماذا تفعل هنا؟) أين أمك؟
،كان علي أن آتي .تركتُ لها رسالة
،لا، لا يمكنك أن تكون هنا .هذا جنون
... كيف لك أصلًا - .استقللتُ الحافلة -
.لا أحد يعرف أننا هنا الآن
.كنت أعرف، أنه مثل أنفاق المترو يا أبي
.رباه يا (كال)، حراراتك مرتفعة
.لا يا أبي، أنت لا تفهم
.يفترض بي مساعدتك في العثور عليهم
.إنهم هنا
،كال)، قلبنا المستودع رأسا على عقب) .ليسوا هناك
!إنهم هنا تمامًا
.تحققوا بين تلك الأشجار
جديًا؟
... لقد مشيتُ وراء الصداع
.قد أمشي وراء رسمة ملوّنة أيضًا
.هيّا، علينا أن نذهب بك إلى المنزل
.لا، عليك أن تساعدهم
(هناك فريق كامل هنا يا (كال .هيّا
!وجدوا شيئًا
،عليك أن تذهب يا أبي .أنت الوحيد القادر على رؤيتهم
.بِين)، إنه نداء)
القادر على رؤيتهم"؟" ماذا تقصد؟
!لا أدري، كل ما اعرفه أنه عليك أن تذهب
.اذهب. سوف آخذه إلى البيت
.كلّا، سأنتظر أبي
!أسرع
.سأبقيه في آمان في السيّارة
!هيا، لنذهب
!أبقيه آمنًا
!(اتصلي بـ (غرايس
.شكرًا
أمي، أين أبي؟
عزيزتي، لا أريدك أن تقلقي على أبيك
.لا يهمني ما يقوله هؤلاء الناس
لا يا أمي، لستُ قلقةً على أبي .(إنما قلقة على (كال
.لقد رحل
يا إلهي
ما هذا المكان؟
بالتأكيد ليس موجود على أي خريطة
لكنه يشبه سرادب فحمٍ قديم
هناك نظام كامل من الأنفاق هنا
(فانس)
لقد أخبرتكما أن تتراجعا إن الوضع خطير
..أنا لا - مهلًا -
الأمن القومي، أرمي سلاحك أرمهِ
أحضر الملفات كل ما يمكنك جلبه
نظام المسح
الإزالة قوموا بذلك
لا يمكن أن نترك أيّ دليلٍ خلفنا
يا إلهي
انتشروا - تحركوا، تحركوا -
أوقفيها، أرجوكِ
يجب أن نخرجهم من هنا الآن
توقف
أنتِ بخير؟
أزل الأسلاك
!بيلسون) توقف)
أنت فيما لا تعقله، أيّها المسؤول
لصالح من تعمل؟
من لديه التمويل ليملك ويشغل كل هذا
ويبقي الأمر مخفيًّا؟
من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة عمّا ورطت به نفسك
ولا حتى انت
من هذا الطريق، اتبعوني
أيّ طريق؟
..الأضواء، اتبعوا اتبعوا الأضواء
إلى اليمين - أيّ أضواء؟ -
ألا ترين مسار الأضواء
لا، يا إلهي
لقد قال (كال) بأنك الوحيد الذي ستراها
لقد كانت يقصد الأضواء
لنذهب - أجل -
أظن بأننا نسير في دوائر
أيّ طريق؟
لنجرب الاتجاه يسارًا
هل ستدخل؟ - لا، لا أستطيع -
وجدت عقار نائي، سآخذهم هناك
سيكونون بآمان معي
كوني حذرة
حسنًا
انتهينا
هل أنت بخير؟
أين (جاريد) و(فانس)؟
(ذهبوا للقبض على (لورنس (مع اثنين من رجال (فانس
خذ (كال) للمنزل سأذهب للتحقق
حسنًا، تعال
!(جاريد) - (ميك) -
(كال)
!(كال)
(كال)
كال) هل أنت بخير؟)
أنا بخير يا أبي
!(ميك)
(ميك)
.هناك أنفاق تحت المنطقة بأكمله .إنها غير مستقرة
هيّا
حسنًا؟
مهلًا، علينا الذهاب، حسنًا؟ علينّا الذهاب
هيّا
لا خُذ (كال) واذهب
(إنه غير آمنٍ يا (ميك اصعدي إلى السيارة
(جاريد) لا زال هناك بالأسفل يا (بين) جاريد) لا زال هناك بالأسفل)
!وأنا لن أتركه، فقط خذ (كال) واذهب. اذهب
!(جاريد)
لا، لا، هيّا (جاريد) هيّا
!يا إلهي !يا إلهي
هيّا، أرجوك، أرجوك
ليساعدني شخصٌ ما ساعدوني
جاريد) أرجوك لا تفعل ذلك) (لا، لا، (جاريد
(يا إلهي (كال
غرايس) إنه بخير)
لا يمكنك القيام بذلك لا يمكنك المغادرة هكذا
إنه بخير - إنه ليس بخير -
هيّا لندخل وأنظفك، حسنًا؟
(غرايس) - فقط.. ابق بعيدًا -
ألم يصحو بعد؟
كيف بحق الجحيم تدخلتما في عملية مكافحة إرهاب؟
كان لدينا معلومات سرية من مجهول
لم نكن نعلم ما الذي نحن مقدمين عليه
بعض الأشخاص الصالحين فقدوا حياتهم هناك
أعرف واحدًا منهم
(روبرت فانس) من وكالة الأمن القومي
لا لقد رأيته وهم يضعوه في سيارة الإسعاف
لم ينجو
لكن لا تفقدي الأمل
إنه بحاجتك
لا أعلم من أنت أو ما أنت
لكنني استمعت لك
استمع لي أرجوك
لا يمكنني أن أفقده، أرجوك لا يمكنني أن أفقده
أرجوك لا ترحل
أعلم بأن الأمر بأكمله يبدو جنونيًا
لا، ليس جنونيًا إنه مروع
كان هناك أسلحة هجومية ومتفجرات؟
بمَ كنت تفكر؟
(لم أحضره يا (غرايس لقد صُدمت عندما ظهر
إذًا لمَ لم تحضره إلى المنزل على الفور؟
(كان يمكن أن يُقتل يا (بين
أنتِ لا تفهمين لم تكوني معنا في الطائرة
لكن عليكِ الثقة بي
(أيّ شيء أقوم به من أجل حماية (كال
،بعد كل ما مررنا به خلال مرضه بالسرطان ...لا يمكنني
لا يمكنك ماذا؟ لا يمكنك أن تفقده؟
ثمانية وستّون بعد المئة
هذا هو عدد الأيام التي شاهدت فيها السرطان ينهك ابني الصغير
ثمانية أشهر هذا هو الوقت الذي استغرقته
لجلب شهادة وفاة بعد اختفاء الطائرة
ألف وأربعمئة وثلاثون
أتعلم ما هذا؟
تكلفة ضريح ابني
(غرايس)
لذا أرجوك لا تخبرني أبدًا بأني لا أتفهم
لأنك لا تعلم أبدًا ما يعنيه أن يموت ابنك
أنتِ محقة، أنا آسف
ولكن ألا تريد مني أن أقوم
بكل ما يلزم للحفاظ على ابننا آمنًا؟
أهذا ما تسميه لما حدث بعد ظهر اليوم؟
الحفاظ عليه آمنًا؟
ظننت أنني أستطيع فقط تجاهل السنوات الخمس الأخيرة من حياتي
...أنه يمكننا أن
البدء من حيث توقفنا
لأنك كنت أنت نفس الشخص حتى لو لم أكن أنا كذلك
أنت لست نفس الشخص
أنا فقط.. لا أعلم من أنت
ولا أعتقد أنه هذا أمرٌ صائب بعد الآن
أنتِ محقة
لا يمكنني منحكِ ما تحتاجين إليه.. الآن
...ما
تستحقين
سوف أذهب
لكني أحتاج لأن آخذ (كال) معي
كيف لك أن تقترح ذلك حتى؟
أنا الشخص الوحيد القادر على الحفاظ عليه آمنًا الآن
لقد فُجعت بابني
لخمس سنوات
أنا لن أدع أبدًا أيًّا كان
،يأخذه بعيدًا عني لن يحدث ذلك مجددًا
يجب عليك الذهاب
(جاريد)
شكرًا لك، شكرًا لك
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
لورديس) في طريقها إلى هنا) سوف أذهب لإحضارها
لا، لا أرجوكِ
ابقي معي
حسنًا
أعتقدت بأني سأجدك هنا
لا مكان لي لأذهب إليه
سنجد مكانًا تبقى فيه
(أمرٌ فظيع ما حدث لـ(فانس
أتعلمين، قرأت شيئًا عبر الإنترنت
(يقول بأن أصدقاءه يدعونه (بوبي
(بوبي)
هذا لا يناسبه على الإطلاق
يبدو أنّ (جاريد) خرج من مرحلة الخطر، أليس كذلك؟
لا أعلم
..أنه يعلم بأمر النداء، لذا
لم تعودي تؤمنين بأن إخبار الناس
بأمر النداءات سيجعلهم يقتلون؟
...(أنت أخبرت (فانس
كان هناك انفجار
لقد كان حادثًا
و(فانس) لم يكن الشخص الوحيد
المتواجد بالأسفل ويعلم بأمر النداءات
جاريد) كان هناك أيضًا) ولم يمت
..ذلك بسبب
بسبب ماذا؟
(النداءات تتحدث لنا يا (بين
هذه المرة أنا تحدث لها
(سألت النداءات بأن تحمي (جاريد
كيف لكِ أن تفكرين، بعد كل ما حدث
أن لدينا أي تحكم بهذا الشيء؟
لقد نجح الأمر
جاريد) سيغدو بخير)
وهذا أمرٌ لم يكن مؤكدًا الليلة الماضية
(الناس تغدو أفضل، يا (ميك
...من دون أي سحر، أو أي صلاة
أو أيًّا كان ما تمسيها من دون نداءات
إنهم فقط يغدون أفضل
(يمكنك إنكار الأمر بقدر ما ترغب، يا (بين
(لكن لا تنسَ أنك أخبرت (غرايس
ولو كانت هي الموجودة في وحدة العناية المركزة
كنت ستجثو على ركبتيك تمامًا مثل ما فعلت
(أنا آسفة جدًا بشأن صديقكم (فانس
لم يكن علي القدوم إلى هنا أبدًا
لا شيء من هذا خطؤكِ
كل شيء قمتِ به للمساعدة حتى الآن
.قد أوصل كل شيء إلى نهايته
عليّ الذهاب إلى العمل هل ستكونين بخير؟
سأكون بخير شكرًا لكِ
أنتم يا رفاق أنقذتم حياتي
رأينا المختبر ما مررتِ به
لكنه قد انتهى، أنتِ بأمان أنتِ واحدةٌ منّا
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ جائعة؟
سأجلبُ لكِ شيئًا ما
ستسأمون كثرة قولي هذا
لكن شكرًا لكم
"ماذا الآن؟"
فقط دعيه يثق بكِ، أخبريه بأشياء محدّدة ولكن ليست ذات نفع
وفقًا لسجلك الجنائي
هذه مهارتكِ، أليس كذلك؟
اكتشفي سبب بحثه في أمرنا
ما الذي يعلمه، ومع من يعمل
هل هذا واضح؟
أجل
سأتولّى ذلك
مهلًا صديقي، أتريد أن تأخذ استراحة؟
أيمكن أن أشاهد التلفاز؟ - بالتأكيد -
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Mahmoud @m3bdn - Hend @HendSamir1