شون
يجب عليك ان تعطيني رخصتك القياده
لا لن اعطيك اياها
- هل تذكر اختبار الذاكره الذي اجريته عليك ؟ - بشكل واضح
نعم فعلاً . اظهر ان لديك عجز
عجز . يجب عليك ان لا تقود . دكتور بليز اكدت ذلك
شون الاختبار كان من المفترض ان يكون بيننا
لذلك لم اكن اريد ان اجريها بالمستشفى
اجل اطباءك يجب ان يكونوا متطلعين
على نتائج اختباراتك الطبيه
حتى الاختبارات التي تقوم بها بالمنزل
شون انا اقود منذ نصف قرن
انا سائق ممتاز . حسناً ؟
لا اريد ان اعطيك رخصتي للقياده
حسناً اذا سوف ابلغ عنك اداره ترخيص السائقين
دكتور غلاسمان ؟
لن تبلغ عني اداره ترخيص السائقين شون
اجل سوف ابلغ اداره ترخيص السائقين
شون لن تبلغ عني اداره ترخيص السائقين
دكتور غلاسمان
اذا لم تعطيني رخصتك القياده
سوف ابلغ اداره ترخيص السائقين
دكتور غلاسمان
جورج رونالد بالثامنه و العشرين
ظهور الم مفاجئ بالذراع و ضعف بالساق
تدلي بالوجه و مشكله بالكلام
اكدت الصوره الطبقيه للدماغ انسداد شريان
لقد حجزت لنا لاشراع صوره اشعه داخليه
متى لاحظت ظهور اول الاعراض لك جورج ؟
منذ اربعه ساعات و نصف
انتظر . مما اعاني ؟
قد تكون تعرضت لسكته دماغيه
هل تتعاطي هرمون ليوبرولين بشكل شهري ؟ " هرمون يستخدم لعلاج السرطان و و الاورام البلوغ المبكّر "
منذ ثلاثه اشهر
قد يكون هو من تسبب بذلك
هل لديك سرطان بروستاتا
لا انا . قد تم تشخيصي بتضخم غير عادي
هذا لا ينبغي ان يكون له اي تاثير على ما سنفعله الان
سوف نهتم بك جورج . لا تقلق
هذا تخدير موضعي سوف تشعر بقرصه
هل انت طبيب حقيقي ؟
انا الطبيب شون مورفي
الم يطلق عليك الناس ميرف ؟
لا
سوف اصنع شق صغير
حتى نتمكن من ادخال الانبوب و اعاده تضخيم الرئه
ما الذي يطلقوه عليك بيلي ؟
حفره الراس . البركان . صاحب الثلاثه اعين
هذه فقط الاسماء المميزه
تماسك
سوف ندخل الانبوب
انتم يا اصدقاء تعرفون ما الذي تفعلونه
نعم نعرف
سوف نجري فحص الرنين المغناطيسي على رئتيك
ثم سوف نصلح محيط عينك المكسور
هذا سوف يتطلب جراحه
ما الذي سوف تقوله اذا قمنا باصلاح جبينك ايضاً ؟
هل تستطيعون فعل ذلك
- اعتقد اننا - لا اعتقد ذلك
انها حاله موجوده مسبقاً . وانها ليست ضروريه من الناحيه الطبيه
لا ينبقي ان يتم الموافقه عليها
الطبيب الجيّد - الموسم الثاني الحلقه التاسعه - ترجمة أحمد أبوبكر
التخثّر يعيق كل التدفقات البعيده
مضادات الاندروجينات لا تشير الى وجود تضخّم
لقد قال ان حالته شاذه
اتعتقدي انه يكذب ؟
ربما هو متحوّل جنسي
بغض النظر عن السرطان . لا يوجد الكثر من المؤشرات
لنركز على ما نقوم به
تغذيه القسطره
شفط التجلّط
ونعيد قنواته للسريان ببطء
ايما كان سببه لتناول مضادات الاندروجينات
لنأمل ان لديه خيارات
لديه بان يتركهم او سيصاب بسكتات دماغيه اخرى
اصلاح جبينه قد يكون مكلف و تجميلي
انه ليس بشأن تجميله
انها من الممكن ان تعطيه حياه جديده و اصدقاء
وربما تقليل ضربه قليلاً
تقليل ضربه عمل الحرّاس
انت حقاً لا تمتلك اي تعاطف مع بيلي ؟
التعاطف هو سبب سيء لان تقاتل من اجل شخص ما
اذا كان التعاطف يجعلني فقط اريد ان اساعد المرضى
الذين لديهم عيب حاجز اذيني او هم من مقاطعه وايمنغ
اذن ذلك غير عادل
لكل مرضى الاعصاب الذين لدينا من ولايه ايداهو
احتاج لتناول تلك الادويه
انها تسبب لك بالسكتات الدماغيه
نحن لا نعتقد ان لديك تضخّم
اذا اخبرتنا بالسبب الحقيقي
انا متأكده بان هنالك علاج اكثر امناً
لا . لا يوجد
اذا كنتَ بمرحله التحوّل هنالك بدائل
لقد اخبرتك لماذا اتناول الادويه
جورج نحن اطباءك
نريد ان نعرف الحقيقه
لن نخبر اي احد
انا لستُ بمرحله التحوّل
وليس لدي تضخّم
لدي مشاكل
بدافعي الجنسي
اعرف ان الامر يبدوا غبياً . لماذا لا استطيع السيطره على نفسي لكن
هو كل شيء افكّر به
هو كل ما استطيع التفكير به
لا استطيع ان اعمل
لا استطيع الاختلاط
لا استطيع ان احظى بحياه
وهؤلاء الادويه هم الشيء الوحيد
الذي يجعل الامر قابل للتحمّل
انها تقتلك
المتدربين يقومون برهان
لمن ستعينه
كبديلك بمركز رئيس قسم الجراحه
القرار يجب ان يكون يعتمد على اللطف و المنفعه
انا لم احصل على شيء لاحلل
لقد كان لديك القليل من الحضور
منذ ان اصبحت الرئيس
يجب عليك ان تصحح ذلك
لقد قمتُ بجدوله اعلانك
امامك يومين
- اين هو - لقد رحّل وقع لخروجه
- لقد حاولت . - منذ متى ؟
خمسه دقائق
لماذا انتِ متعجّله ؟
لقد بحثت عن بدائل ادويه له
ووجدت الامر غير منطقي
استخدام مضادت الاندروجين لايقاف الدافع الجنسي
الامر يشبه ضرب البعوض بمطرقه
الا اذا كانت رغباته رغبات منحرف
ربما نكون قد حررنا للتو متحرّش بالاطفال
ايجب ان نتصل بالشرطه ؟
لا نستطيع
ليس بيدنا اي دليل على جريمه
ليم الذين راهنوا عليها بين 3 الى 2 دكتور ميلنديز بين 2 ل 1
كوبرمغ من 7 الى 1واذا فاز تارتليغ او اي شخص اخر
يمكننا التقاعد
اندروز ربما يختار ميلنديز
عندما يجد مريضنا انسحب
لهذا ميلنديز الان وصل ل 4 الا 1
الرهان امر مثير للغايه
هل انتِ بحاجه للتعاطف لتكوني طبيبه جيده ؟
لا اعتقد . الامر يحتاج للتدخّل
بقرار فعّال و جيّد
انها فقط تقول ذلك لتجنّب ايذاء مشاعرك
مما يجعلها تعطيك نصيحه مزيفه بالحقيقه
تعاطفها جعلها تكذب عليك
اعتقد انكِ متفقه معي
واهنتيني بنفس الوقت
اعتقد ان التعاطف شيء مهم جداً
اخبار الحقيقه المره بقلب بارد
ببعض الاحيان تكون اكبر تعاطف يمكننا القيام به
وهو ما اقوم به مع شون الان
على الرحب
انا اعاني من مرض التوحّد
مما يعني ان لدي نقص بالخلايا العصبيه
مما يمنعني من التواصل عاطفياً مع الناس
مما يجعل التعاطف صعب جداً
هل هذا يعني انني لا استطيع ان اكون طبيباً جيداً ؟
لا . هذا لا يعني ذلك
جميعنا لدينا نقاط قوه و ضعف شون
احدى نقاط قوه كلير هي التأكد ان الجميع يشعر بالتقدير
لقد عاد المسخ
هل تعرّض جورج لسكته اخرى ؟
لا
تمزّقات شديده بكيس الصفن
هل اعطيته اي شيء للالم ؟
مورفين 4 مل . ولاحظت وجود الشرطه
اعتقد انها جريمه كراهيه
اجل . انا لا اعتقد ذلك
حسناً
عند الثلاثه ..1..2..3
سوف ناخذه من هنا
ساخذه و اجهزه
لقد فعلت ذلك لنفسك اليس كذلك ؟
اعتقد انني اعرف اي نوع من الدافع الجنسي لديك
انا لستُ وحشاً
لم المس اي احد
اي طفل
لقد كنا انا و اختي دائماً اعز اصدقاء
و لكن عندما اصبح لديها اطفال
اذا لم استمر بتناول الادويه
اتضررت لفعل ذلك
جراحتك المنزليه لم
تاتي بنتائجك المرجوه
لقد صنعت الكثير من الضرر لكن خصيتيك سليمات
ارجوكِ اكملي ما بداته
- اقول لنقوم بذلك . انه منحرف - لا انه ليس كذلك
اخبرنا انه كان كذلك
لم يتصرف ابداً بناءاً على دافععه الجنسي
وطلبنا منا القيام بشيء . ليضمن بانه لن يقوم بذلك
- انه شخص محترم يحاول - انا محتاره
ما الذي تريدي فعله معه ؟
معاملته كمريض لديه تشخيص
ان نصف له مضادات اكتئاب
احالته الى طبيب مسالك بوليه و توجيهه لطبيب نفسي
لندع الخبراء ليقرروا اذا كن يجب ان يخضع للاخصاء
علاج نفسي ؟ و ماضادات اكتئاب ؟
عندما نرسل الناس للاستشاره . ما
كم مره يظنون انهم تعالجوا ؟
انا اتطلع لعلاجه واصلاح ذلك ال
واذا لم يكن قد تعالج ما الذي سيحصل ؟
سيصاب بالمزيد من الاكتئاب . يصبح غير قابل للتعامل . ويترك وظيفته
وربما ينتحر
كل شيء سيء . ولكن ليس بسوء طفل مختصب
اذن ما الذي ستفعلونه ؟
لا يمكننا اخلاقيا ازاله عضو سليم لمنع جريمه
نحن لا نبتر يد لص
لنمنعه من السرقه
الايدي لها وظائف كثيره
اما خصيتي المنحرف لديها وظيفه واحده
جهزوه لنقوم بمعالجته
منذ متى و انت في فوتهلز ؟
منذ تسعه اشهر
الوقت يمر بسرعه في جوفي
ايه زوار ؟
ليس لدي جدّه لتجلب لي الكعك . اذا كان هذا ما تقصده
لذلك التعاطف شيء سيء
انت تتحدث مع مريضنا لانك تحبُه
وهذا الامر يجعله يتحرّك
مما يؤثر على الصوره
انه خائف
انا اتحدّث معه لاهدئه
مما يحسن الصوره
حقيقه انني احبه هو خارج موضوعنا
لقد ترعرعت في سان خوسي ؟
ايست بالي . لكنني خرجت منها فور استطاعتي
لقد كنتُ بال 15 من العمر
والديك ما زالوا هناك ؟
امي قد رحلت
والدي فظيع
اشقاء ؟
اخ صغير
لكنه رحل ايضاً
اب سيء . و خساره اخيه
- اعني انت حقاً لا يجب ان يكون لديك - انه ليس خائف
نفسه ضعيف لان الحجاب الحاجز ممزق
لقد مر في معدته والان وصل لصدره
بيلي يحتاج لجراحه بحجابه الحاجز الان
التمزق يمتد بطول الطريق
من المركز الى الهامش الامامي
اذن ما الذي نحتاج لفعله ؟
تقسيم الرئه السفليه ورفعها للاعلى
شبكه
ايما كان الذي ضربه كان يرتدي حذاء قوي
وسوف ينتظرونه ريثما يعود ما لم نساعده
دكتور بارك يريد اصلاح جبينه
الدستور يضمن السجناء
ليضمنوا نفس علاج الاخرين
معظم السجناء لا يتحمّلون تكلفه جراحه تجميليه
سوف يتلقى اهتماماً اكثر من الاخرين
طفل ذكي و مسؤول ولديه مستقبل كبير . لكنه خائف لحد الموت
وحصل على حكم 36 شهر لبيع الحشيش
جريمه حتى لم تعد موجود الى الان
اتعتقدي ان حياته ستكون هكذا
اذا لم ينشأ مع تشوه كبير في جبينه
اسفه انا غير مقتنعه
اهذا لانك ليس لديكِ اي تعاطف مع بيلي ؟
لا . هذا لانني اتفق معك
انها مكلفه و خطيره و غير ضروريه
لكن يمكن ان يكون التعاطف حافز لا يقدّر بثمن
دكتور مورفي تواصل حقيقي بين الاطباء و مرضاهم
اما زال هنا بالاعلى ؟
نعم انه هنا
لا يمكننا القيام بالاخصاء جورج
لا نستطيع بدون التخليص النفسي المناسب
سوف يستغرق ذلك للابد
فقط بضعه اشهر
بضعه اشهر فتره طويله
استمتع بمشاهده مسلسلك المفضّل . تماسك و انت تقرأ
الا تنجذبي للرجال دكتور رزينيك
نعم للرجال البالغين
واذا كان ذلك الامر مستهجن
اتعتقدي انكِ تستطيعي التوقّف ؟
ليس لديك اي فكره كيف يبدوا الامر
ان تعيش مع هذه الافكار
انا اكرههم
وانا اكره نفسي لانها لدي
لكنني لا استطيع ايقافها
وانا خائف مما يمكنني فعله
سنبدأ بالعمليه فوراً
واثناء ذلك سنبدأ بنقل الدم لك لتحصل على المضادات الحيويه
لا انا ارفض العلاج
لا نقل دم لا مضادات حيويه لا اصلاح
دعوها تتعفن
لدينا اشياء مشتركه
كلينا ليس لدينا رخصه قياده
كيف شعورك حول عدم حيازتك على رخصه قياده ؟
انا غاضب شون
انت غاضب
نعم انا غاضب انا اشعر بالضغب الشديد
لان شيء مهم اخذ مني
من صديق
انت تشعر بالضغب الشديد
لان شيء مهم اخذ منك
من قبل صديق
واعاده كل شيء اقوله لا يساعد
انا اجد القواسم المشتركه دكتور غلاسمان
و الاستفسار حول حالتك العاطفيه
والاستماع بنشاط لتكرار ردودك
يعزز احساسنا بقيمه الذات
حسناً
اليوم الذي يلي حصولي على رخصه القياده
ستريد ان تعرف الشعور الذي احسست به ؟
ذهبت للخارج و اشتريت غلاكسي طراز 1963 بلون ازرق غامق
مقابل 255 دولار .كل شيء كسبته
كيف تظن ان هذا جعلني اشعر ؟
ااعجبك ذلك ؟
لا شون لقد احببته
اتريد ان تعرف لماذا ؟
لان سياره لطفل بال 16 من العمر تعني الاستقلاليه
مما يعني انه يستطيع ان يفعل اي شيء يريده
باي وقت
وهذا لا يتغير مع العمر شون
بالحقيقه انه يعني اكثر بالنسبه لي
عندما اخذت رخصتي القياده هذا ما اخذته مني
لا اتوقع منك ان تفهمني
مرحباً هل اندروز يطاردك ؟
- اجل - انه امر مزعج
يجب ان نقف معاً و نخبره ان يتوقف عن ذلك
لن اخبر رئيس المستشفى بانه مزعج
انه ينتهك حقوق استقلاليتنا
ويثبط التدفق الحر للافكار
كلاهما يؤثر على قدرتنا
بايصال افضل اهتمام للمرضى
هذا يبدوا افضل قليلاً
حسناً انا موافق
- حقاً - بالطبع لا
اخر شيء ساقوم به الان هو مواجهته انا متسابق
لست ذاهباً لفيغاس انا توقعات فوزي بنسبه 3 الى 2
لانهم لا يعرفون ان لديك ضعف نسبه الوفيات لدي
انا جراحه صدمات
انت تقارن الناجحين بالفشله
ارفض هذه المقارنه
تم اصلاح الحجاب الحاجز بشكل جيد
وقد جدولنا موعد اصلاح محيط عينك
سنجعلك اقوى ستاخذ ادويه الالم من اجل التعافي
متى ستصلح جبيني
وتجعلني جون الاسطوره
لقد حاولت بيلي انا اسف
لم ارفع امالي على ايه حال
والدي علمني ذلك
لقد قال " اتعلم ماذا يا بيلي
وضربني على وجهي
على الاقل . اعتقد ان هذا هو الدرس الذي كان يحاول ايصاله لي
هذا ما حصل لجبينك ؟
لقد كان متابع كبير
يشاهد كل مباراه وهو يمسك مضرب بيده
14/8/2008
خسروا النهائي ال 12
العدوى مستقرّه لكن خصيتيه
تدفق بشكل جيد و تؤلمه
- ادويه الالم - لا يريد اخذها
يعتقد انهم سوف يجعلوه يفقد الوعي وخلال ذلك نقوم باصلاحهم
اكره ذلك
وانا ايضاً
سوف اصبح سائق جيد
لقد اجبت كل شيء بشكل صحيح بالاختبار بالاختبار الكتابي
ما عدا واحد تمت صياغته بشكل غير صحيح
لقد اخبره دائره ترخيص السائقين انهم يجب ان يعيدوا كتابته
ولقد اخبروني انهم سينظروا بالامر
عظيم
لنذهب
حسناً لنغلق اعيننا
ولنأخذ نفس عميق و جميل
وماذا بشأن القليل من الصور التخيليه الارشاديه
الاستحضار تصورات ايجابيه
حسناً
لنتخيل موقف السيارات
السيارات حولنا
الفولاذ الاصفر في مدخل موقف السيارات
من الممكن ان يحدث ضرر كبير
القضيب الحديدي
ومطب السرعه الذي يبعد 15 قدم عن الزاويه
مع اشاره التوقف التي وضع عليها شخص ملصق كراهيه
تقول " اوقفوا الكراهيه
الذي موجود امام متجر جيف
الذي مكتوب عليه انه مفتوح من الثامنه للثامنه 24 ساعه
- وذلك من المستحيل ان يكون صحيح لان - هذا عظيم شون
كميه كبيره من التخيّل
والان نشعر بالراحه هول محيطنا
يمكننا وضع السياره الان على وضعيه القياده
خفف دوسه قدمك على الفرامل.
جيد جداً
تستطيع الان ان تفتح عينيك شون
ما نفعله قاسي
انا منفتح على جميع الخيارات دكتور براون
سوف اتضطر ان اطلب منك ان تمنحنا بعض الخصوصيه
حقاً
تريد ان تخرج رئيس المستشفى من اجل نقاش طبي
انت تنتهك استقلاليتي
وتثبط التدفق الحر للافكار
كلاهما يؤثر في قدرتي على
على ايصال اكبر قد من الاهتمام للمرضى
دكتور ميلنديز
هنالك العديد من السائقين
لا يلتزموا بالقوانين على الطريق
لا يلتزوموا بالاشارات و لا يتحقووا من البقع العمياء
لا يضيعون علم احمر
عندما تكون الحموله تمتد لاكثر من اربعه اقدام بمؤخره السياره
انت محق شون . انه عالم مجنون
لكن ليس هنالك شيء تستطيع فعله بشأنهم
انت فقط ركز على نفسك
لنركز علي
اجل
لنذهب للدخله القادمه على اليمين
تستطيع ان تقود في ممر الدراجات
عندما تكون بهذا القرب من المنعطف
لا لا استطيع
انه خط متقطع
هذا كان السؤال المصاغ بشكل خاطئ
سواءا كان متقطع او متصل
لا نستطيع القياده بطريق الدراجات
المسافه من التقاطع
لقد اخبرتهم بذلك
حسناً شون . لست متضطراً للمشي ببطئ شديد
انها في طريق الدراجات ليس من المفترض ان تتجه لطريق الدراجات
انها مخالفه مع غرامه
حسناً شون لا تقلق بما تفعله هي
- لا. - شون يجب ان تذهب بممر الدراجات .
لا تقلق بم هي تفعله
لا تستطيع التوقف و حسب
شون لا تستطيع التوقف فقط
شون
جورج يصرخ من الالم الشديد
ونحن لا نفعل شيء غير الاختباء وراء الروتين الاخلاقي
الشريط الاخلاقي موجود لحمايه الاشخاص امثاله
من القيام باخاطاء مؤسفه
انا سعيده لاننا لا نستخدمه لتغطيه مؤخراتنا
باليوم السابق لاعلان رئيس قسم الجراحه الجديد
دعني اوقع على الوثائق
ساكتب ان وعاء الخصيتين لا يمكن اصلاحه
وان الاخصاء الجراحي هو خيارنا الوحيد
- اصوت لما تقوله - لا
لن اسمح باي تزوير بالسجلات الطبيه
ليس من اجل الالم . ولا بسبب منحرف
الا ان يصبحوا خصيتيه غير قابلين للاصلاح
نقوم بعمليه الاخصاء
اذن سنقوم فقط بتركه يصرخ
ويبقي وحدته بالكامل مستيقظه ؟
انقليه
اريد ان انظف الجرح باستهدام شريط سمحاقي
حتى ادخل الشبكيه من خلال الشق
لماذا فضلت شبكه ميدفور ؟
لانها تسمح بالنشوء الوريئي
والتكامل مع نسيج المريض
يتم الموافقه على اجراء جراحات للسجناء
طيله الوقت
ازاله وشم
تحويل الجنس و زراعه ثدي
تباً . اذا كان لديه ابتسامه غريبه يمكننا تبرير ذلك بانه بحاجه لعمليه باسنانه
لكي يمضغ بشكل صحيح
هل ارسلت بضعه اطفال لجوفي ؟
اكثر من ذلك
يبدوا بانك تشعر بالذنب
وهذا ربما يؤثر على حكمك
ربما
وانتِ خائفه من ازعاج اندروز ريثما هو قريب من اتخاذ قرار
اتظنِ ذلك يؤثر على قرارِك
يمكن ان نعطي بيلي من زراعه الثدي
يمكننا وضعه فوق العيب الامامي بالعظم
من خلال شق صغير بحاجبه
الان انت موافق على ذلك ؟
كنت ضد ذلك لانه كان مكلفاً وغير ضروري و خطر
لكن اذا قمنا به الان
لن يتطلب اي جراحه اضافيه
وسيكون رخيص للغايه
لقد اعطانا موافقه شفهيه عندما دخل اول مره
استمر بالمراقبه
احضر ما سنحتاجه دكتور مورفي
اجاهزه ام لا
اخبري دكتور ميلنديز ان يلاقينا في غرفه الجراحه
تظهر علامات نقص الترويه
لدينا حاله طبيه قويه لبدء الازاله .
دكتور ليم . انتِ من محبين عمليات الاخصاء ؟
بالوقت الحالي اجل
- اندروز اخبرني انه سيتراجع - عظيم
لانك قدمت له حجه جيده جيداً
حجّتي التي قدمتها له
مباشرةَ بعد ان قلتي لي انك لن تساندي بها . اتسمي ذلك قياده ؟
نعم اسميه كذلك
قدمتي لي حجه جيده جداً
لكن لم يكن لديكِ الشجاعه لتقديمها لاندروز بنفسك
سبب اخر يجعلني لا ارغب بالعمل تحت امرتك
انت لا تريد هذا المركز لانك تريد تحسين المستشفى
تريده من اجل اللقب الجميل الذي سياتي معه
انتِ مدمنه ادرلنالين لن تدومي لاسبوعين بالتواصل مع مجلس الاداره
هنالك طريق طويل
مليء بالناس الذين استهانوا بي
نحن جاهزين للبدء
مقص الانسجه رجاءاً
معدل الانقباضات لديه 68 وانظر لهذا
- انه متعفن - لديه تخثّر داخل الاوعيه
اعيدوه للمختبر
جهزوا الصفائح الدمويه و البلازما و
اذا بدء بالنزيف سيموت
لقد خفضت الحجم من 80 سم الى 35
هل تغيرت الاحتمالات بال 24 ساعه الماضيه ؟
- قليلاً - ما احتمالاتي
من 6 الى 1
اراهن ب 100 دولار على فوزي
اصبحت ضربات قلبه بطيئه للغايه
الضغط على محيط عينه سبب ورم دموي
اذا لم نزيلها الان سوف نفقده . مقص و ملقط
فقدن نبضه للتو حقن بالاتروبين
حضّر جهاز تنظيم ضربات القلب عبر الجلد
اذا قمنا بحقن محيط العضلات بمخدر موضعي
ربما نكون قادرين على تخفيف رده الفعل
قم بذلك
بدء الانعاش القلبي
آمل انك وصلت لحل
ميلنديز وقف بوجهي امام متدربينه
لقد فعلت نفس الامر مع اوكونويل عندما كنتُ بعمره
ماذا بشأن ليم ؟
لديها نوع من التركيز اخذ مني سنين لاطوّره
و كومبربنغ ذكرني بنفسي عندما كنتُ
ماركوس لقد كنتَ جيداً
ولكن لا احد سيكون جيداً كما تظن انك كنت عليه
احدى نقاط ضعفك كانت اتخاذ القرارات
انا على ثقه بانك تجاوزت ذلك منذ ان وضعتك رئيساً للمستشفى
استمرار بالضغط حتى يتم وضعه على جهاز تنظيم ضربات القلب
لاصقات الجهاز بموقعها
ايقاف الانعاش القلبي
حقن ليدوكائين
لقد مساعد نبضات القلب بنسبه 80
ارفعه بنسبه 2
ارفعه بنسبه 2 مل اكثر
ضغط الدم 68/102
حافظ على هذه الارقام
ولنعود لعملنا الاساسي
نسبه الثرومبوبلاستين و قوه جسده ينخفضان معاً
الانقباض مستقر عند 110 ولا يوجد اي مشكله على الشاشه
التخثر بالاوعيه تراجع لتحت الاربعه وضعه مستقر
الكره في ملعبك
دكتور ميلنديز
اثار انخفاض التستوسيرون على القلب و الاوعيه الدمويه و انتان الدم
مع احتماليه استجابه حاده للاوعيه الدمويه
انهيار الدوره الدمويه
وماذا بشأن التخثّر داخل الاوعيه ؟
زياده بخطر الجلطات و السكتات الدماغيه
جسد جورج لا يمكنه تحمّل ذلك
اي خساره من هرمون التستوستيرون الان
اذا اردنا انقاذ حياته سوف نضطر لان ننقذ خصيتيه
قطوب الجراحه
اعرف كيف اعلمك القياده
لا اعرف كيف اقود
القياده تشبه الجراحه
عندما تقود بالاسفل بالشارع
وفجاه شخص ما يخرج من الرصيف
امامك
اشياء من هذا القبيل يجب ان تحدث
عندما تكون تجري جراحه بداخل بطن شخص ما
هذا غير منطقي
انه تشبيه انا بحاجه لك لان تعمل معي قليلاً
اعطني
حسناً
قد يحدث شيء غير متوقع
خارج عن سيطرتنا
من مصدر شاذ وسيء للغايه
مثل نزيف الشرايين
ماذا اذا كانت شاحنه الاكشاك تعيق حركه المرور ؟
تخثّر يعيق الدم لذلك نقوم بالتحويل
تخثّر بالضبط
ماذا لو كنت تقود لفتره طويله
وسياره تاتي من العدم مسرعه ؟
اضطراب تسارعي
- شون لقد فهمت ذلك - اجل
اذن لنجعلك تقود تلك السياره
ساتمكن من ذلك البرت
لقد قمنا بالجراحه
نظام دورتك الدمويه و التخثّر كانت متوقفه عن العمل
لكن ازاله خصيتيك كانت سوف تضعك
بخطر كبير عن طريق تقليل
كان من الممكن ان تموت
لقد اعددنا لك موعد مع طبيب نفسي و طبيب مسالك بوليه
سوف يفحصوك و يطهروك
وبعدها نستطيع القيام بذلك بالطريقه الصحيحه
جورج نستطيع انهاء ذلك
انت فقط لا تستطيع القيام بذلك مره اخرى
فهمت ذلك
اقوم به على طريقتكم او لن ينجح
انه مجرّد تقاطع اخر شون
شبيه بالتقاطع الاخير ويشبه الذي يليه
التقاطع الاخير اليس المكان الذي صاح بوجهي الجميع و جعلوني اتجمّد
ذلك كان يوم مختلف بسائقين مختلفين
وشون مختلف خلف عجله القياده
لان اليوم شون لديه خطّه
لهذا التقاطع الذي
سوف اقوم بتحليله
محق جداً
واليوم سوف تتجه لليمين
ونقوم بذلك باستخدام
العصا الافقيه
والانتظار حتى استطيع ان ادخل بشكل قانوني لممر الدراجات
شخص ما قام بالانعطاف
شون
هل الجميع بخير ؟
لقد كنتِ مخطئه
لقد كنتِ مخطئه ليا . لا استطيع القياده
شون لقد ظننتُ انني وجدت طريقه
لا استطيع القياده
انا
الجراحه امر فني
تقنيه يمكن التنبؤ بها
القياده تتعلق بغلطات البشر
مما يعني ان هنالك احتمالات غير محدوده
انت محق تشبيهي سيء
انه سيء جداً
لان
كونك جرّاح يتعلق باشياء اكثر من اجراح العمليات
لقد تعلّمت التفاعل
مع المدرّسين و الزملاء و المرضى و الرؤساء
التعاون و التواصل معهم
انا سيء جداً بالتواصل
شون لقد اصبحت جراحاً
واحده من اصعب الاشياء التي من الممكن القيام بها
ولقد اثبت ان كون الشيء صعب
لا يعني عدم قدرتنا على القيام به
وانظر لما قمتَ به
لقد اصدمت بسله المهملات
بالضبط سله مهملات بدلاً من سياره اخرى او احد المشاه
لقد قمتَ بعمل عظيم شون
الكره كانت مثل مقصات الجراحه
اعرف اليس كذلك ؟
عندما اسقط بالخطأ اداه بغرفه الجراحه
اتصرف بسرعه لتقليل الخطر
- اجل - اجل
لقد اسقطت مقص
استطيع قياده هذه السياره
المراهنه على وشك ان تنتهي
ال 10 دولار سوف تربحكم 20 دولار على ميلنديز
ال 10 دولار سوف تربحكم 1000 دولار لو راهنتم علي
مرحباً بالجميع
لا استطيع ان كون اكثر فخر بكم جميعاً
يجب ان نتوسع بقسم الجراحه
الذي سوف يعرف بشكل رسمي
بالمركز الجراحي المميز
الان اكثر اهميه من اي وقت مضى
بان نحافظ على معاييرنا العاليه
والان بوجود العديد من المرشحين الجديرين
لقد قررت
بالاحتفاظ بالمركز لنفسي
شكراً لكم
اجل
لقد قمتَ بذلك
لقد قمتَ بذلك فعلاً
لقد كانت فكرته
ميرف . انت
لقد اخذنا جزء صغير من الثدي لملى الفراغ
وخلفنا جماليه اكثر للمحيط
زراعه من الثدي
اجل
لقد انقذت حياتي
لقد كانت غلطه
لقد تسببت بانعكاس عرق قلبي ودت ان تموت
كانت غلطه
جورج
لماذا لم يرن جهاز مراقبته ؟
لقد كان وضعه مستقر وانا فصلته ليتمكن من الذهاب للمرحاص
- انا لم - مورغان لقد رحل
جورج
لم اكن سواجه اندروز ابداً
كنتُ اتلاعب بك
ولكن تباً لو لم تفعل ذلك لم يكن لينجح الامر
لم ينجح الامر مع اي منا
لقد لعب علينا الاثنان . لقد اوقعنا ببعضنا
اعتقد انكِ محق
حتى ولو كنتِ تتلاعبي فقط
يجب ان نقف معاً
من كانت تلك الحكمه منذ يومين ؟
لا تزال بالكأس
كيف خطرت لكَ تلك الفكره ؟
ذكرت امر زراعه الثدي وانا فكرت
بجبينه
لقد كنا نعمل على عينه
جبينه كان مغطى
لماذا كنتَ تفكّر به ؟
انت تهتم به
لقد كنتَ قلقاً على مشكلته
لقد تعاطفت معه
فكرتي كادت تقتله
لا لم تفعل ذلك
لقد وجدت هذه في درج بيلي
ثلاثه ايام من مسكنات الالم
لقد كان يخادعهم ليجمعهم
لم يكن يخادع
لقد انقذت حياته شون
هذه ليست الطريقه التي كان يجب ان ينتهي بها الامر
لكنني لست واثقه ان العالم مكان اسوأ
ممكن كان عليه منذ ساعتين
كدت ان تصبح مرتاحاً خلف عجله القياده
هذا المقعد فيه دعم من القطن ممتاز
لكنني ما زلت متوتر جداً
استطيع قياده سياره
استطيع ان ارى ذلك
ليا علمتني استخدام تشبيه سيء جداً
لا شيء يعمل بتشبيه سيء جداً
انه يسير على ما يرام
لن يمر وقتاً طويلاً قبل ان يحصل على سيارته الخاصه
موعد اشعاعك القادم بعد 45 دقيقه
شكراً لك
ترجمة أحمد أبوبكر