،روز : فريجر، لقد عرفت عندما قمت بدعوتي على الغداء
بأنه سيكون هنالك شئ وراء ذلك
كم من الوقت سيستغرق هذا ؟ - حسناً، هذا لا ينبغي أن يستغرق وقتاً طويلاً -
لا أستطيع تصديق بأنني حقاً أجوب مؤتمر الخيال العلمي
المصورة "إكس-مين" لقصص
أشعر بأنني أساهم بإنحدار مستوى ذكاء إبني
إذن لماذا تفعلها ؟
حسناً، لأنني رفضت أن أضع حلق الحاجب
أوه معذرة، أيها السيد الطيب
هل تستطيع إرشادي إلى قصص عالم كابي المصورة رجاءاً ؟
نعم، إنه هناك - أوه -
شكراً لك، شكراً جزيلاً أنتم ناس أقوياء و لكنكم مساعدون
أوه، توقف
يا الهي. هذا جاكسن هيدلي - من ؟ -
فريجر : جاكسن هيدلي، الممثل الشيكسبيري المشهور
أتى إلى مدرستي عندما كنت مراهقاً
قام بمناجاة للنفس بعرض خاص و هو ما بدأ حبي للشاعر
إعذريني يا روز، أظن بأنني سأذهب لأقدم تحياتي للسيد هيدلي
معذرة. ما الذي يفعله جاكسن هيدلي هنا ؟
يوقع إهداء و يبدو رائعاً
سيأتي في عطلة نهاية الإسبوع "دورية الفضاء" كل طاقم عمل مسلسل
جاكسن هيدلي كان في مسلسل تلفزيوني ؟
ماذا، هل تمزح ؟ إنه توبور، الإنسان الآلي للسفينة (توبور شخصية في مسلسل دورية الفضاء)
أين كنت يا رجل ؟
لا أعلم
أقرأ، أحضر مسرحيات، أقص شعري
أهلاً روز
أهلا نوول
إذن أنتِ من معجبين قصص "تريكر" المصورة ؟
دائماً ما كان لدي شعور بأننا أكثر من مجرد زميلين
هذا يفسر الحرارة التي بيننا
أنا أشعر بحرارة لأنني في جهنم
تفضل دواين - شكراً لك توبور -
فريجر : أهلاً سيد هيدلي
هل لي أن أقول بأنه لشرف لي أن أراك ثانية
شكراً لك. إذن، ما الذي تود مني أن أوقعه لك اليوم ؟
في الحقيقة، أنا لدي توقيعك أصلاً
"هاملت" حصلت عليه بعدما رأيت أدائك في (مسرحية هاملت من مسرحيات شيكسبير)
أوه يا الهي
كان ذلك منذ وقت طويل جداً - لكنه لا يُنسى -
،هل لي أن أقول، بالنيابة عني و عن أخي
شكراً لك لأنك فتحت أعيننا الشابة على عجائب شيكسبير
على الرحب و السعة
أخبرني، هل لا زلت تعمل مسرحيات حتى الآن ؟
أوه كلا، أخشى إن تلك الأيام قد ولت
المسلسل اصبح مشهوراً جداً
لا أستطيع الحصول على دور غير الإنسان الآلي، الإنسان النصف آلي
أو متحول عندما أحصل على فرصة لأفرد جناحي
حسناً يا للأسف. لك و للمسرح
أوه، أنت لطيف جداً
... حسناً، معجبيني ينتظرون. سررت بلقائك سيد
فريجر كرين
شكراً لك سيد هيدلي
إنه يحطم قلبي رؤية هذا الرجل ينحدر إلى هذا المستوى
مهين جداً
حسناً إذن، هو لا يمثل شيكسبير
لكن إنظر، لديه آلاف المعجبين الذين يحبوه
ما الذي مهين جداً في ذلك ؟
أهلاً توبور، هلا تأتي إلى حفلة عيد ميلاد إبني ؟
هذه بطاقتي
وقت السفر إضافي و أنا آكل لوحدي
أهلاً، إنظر من وجدت في المطار - أوه -
مرحباً بعودتك أبي. كيف كانت فلوريدا ؟
لقد كانت عاصفة
أنا و دوك حضرنا سباق الكلاب
"و بعدها قابلنا مايكل جوردن للاعبين "هاي آلاي "في مطعم "السلطعون الأحمر
لكن أكثر مكان رجعت إليه من بينهم كان مزرعة القبطان بيت للتماسيح
آه. آه. هل ذهبت لرؤية بيت هيمنكواي ؟ (إيرنست هيمنكواي كاتب أميركي)
حسناً كما تعلم فريج، لا تستطيع أن توفر وقت لكل شئ
لكنني أقول لك، تلك التماسيح رائعة
،أنت في الغابة خارجاً في القارب الهوائي
و لا يوجد فقط غيرك أنت و القبطان بيت و براد مليئاً بالدجاج النيء
أعتقد بأنني أهدرت رحلتي الأخيرة إلى فيينا
و بعدها يعلق دجاجة في مؤخرة العصا ،و قبل أن تدرك الأمر
يأتي وحش طوله 15 قدم مسرعاً من الماء
و هو يصرخ
"! أسرع و إلتقط صورة، هذا اللعين ثقيلاً"
هذا مبهج يا أبي
أين دافني ؟ - حبيبتي لديها الإنفلونزا -
أووه. هذا سئ جداً
هي على الأرجح حصلت عليه من جراء الوقوف أمام ثلاجة مفتوحة
سررت بعودتك أبي
فريجر - أوه شكراً لك نايلز -
لن تحزر أبداً ماذا وجدت - إمم ؟ -
هذا هو الإهداء الذي أعطاني إياه جاكسن هيدلي عندما كنت مبتدئ في الثانوية
أوه نايلز
أيها المدرب بيليت، أرجوك معذرة" "نايلز من صف الرياضة لأسباب واضحة
الجانب الآخر - توقعت ذلك -
،إلى نايلز، مملكتي هي للمعجبين أمثالك"
جاكسن هيدلي"، يا الهي
هذا لطيف
بالطبع أنا مازلت أحسدك على رؤيته مرة أخرى
لن تكون إن كنت في ذلك المؤتمر نايلز
أن ترى الرجل الذي أعطى معنى لهاملت
إنحدر لقمصان الباعة المتجولين و توافه الخيال العلمي
إنها مضيعة سيئة للموهبة - مأساة -
لا يجب على أي فنان أن يتحمل ذلك
إن كان فقط بإستطاعة الناس رؤيته بالطريقة التي رأيناه بها
نايلز
ما هي مدى صعوبة أن يتصاعد مسلسل جاكسن الشخصي ؟
إنه بسيط نسبياً
،هذا صحيح. هنالك مشاهد محدودة ... لا يوجد طاقم ثانوي
... إنتظر لحظة، هل تقترح - حسناً، لم لا ؟ -
بالتأكيد لا يوجد نقص بالمسارح في هذه المدينة
نستطيع فعله في ليلة يوم إثنين عندما تكون مظلمة على أية حال
يمكن أن نحيي عمل هذا الرجل
فقط فكر يالها من هدية ستكون لإرجاع هذا الرجل إلى المسرح حيث ينتمي
سيكون كأنها مكافأة له لإعطاءنا هدية شيكسبير
و إن جرت السهرة بشكل جيد، من يعلم ؟
من الممكن أن تكون لنا مسيرة طويلة من المرجح أن نجول البلاد
لما لا نفعل عرض خاص ؟ سيكون هنالك جمهور أكبر
من الممكن أن تصبح صناعة منزلية
قمصان، ملصقات، المظهر الشخصي
الشكر للرب، لقد قطعنا شوطاً لإنقاذ هذا الرجل
أوه نايلز - في صحتك -
[وقع أقدام]
فريجر : يا الهي نايلز، لا أستطيع الإنتظار لأُري جاكسن مكانه الجديد
يا الهي، يا له من شرف
أن نعيد لم شمل موهبة عظيمة كهذه مع المسرح. ألم يأتِ بعد ؟
"كلا، إنه يقطع شريط الإفتتاح في متجر "كالاكسي ماتريسز
،حسناً، حالما يبدأ هذا العرض
سوف يكون قادراً على رمي مقصات الحداثة الكبيرة الحجم
نعم
أووه، لقد أتيت لتوي من شباك التذاكر التذاكر تباع بخطى سريعة جداً
أنا لست متفاجئاً، نصف الموجودين في المحطة سيأتون
حسناً، لدي مجموعة كبيرة آتية من نادي النبيذ
تعلم نايلز، لقد قمنا بعمل جيد بنشرنا للخبر
لهذا السبب، نحن أصبحنا منتجين - نعم هذا صحيح -
أهلاً أيها الرفاق
أوه سيد هيدلي، أرجوك إنظم لنا على المسرح
نعم، أم يجب علينا أن نقول، على مسرحك - أوه، نعم -
[جاكسن يشهق]
أوه، يا له من وقت طويل منذ أن وطئت خشبة المسرح
هل تظنوا حقاً بأن الناس سوف يدفعون النقود
لرؤيتي بعد كل تلك السنين ؟
،وفقاً الطريقة التي تجري بها الأمور نحن نتوقع أن تباع كل التذاكر
إسبوع من اليوم، سوف تنظر على منزل مكتظ
حقاً ؟ هل تعرف الشئ الوحيد الذي لا أفتقده بشأن الأداء بشكل حي ؟
إنه التوتر. إنه التقيؤ الجاف
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة - كلا، كلا سيدي, أرجوك -
المسرح هو قدرك الحقيقي
إنه يجري في عروقك. يملأ رئتيك
هذا هو مسرحك
مرحباً بعودتك
و لقد قلت إنك لم تنتج من قبل
،سيداتي سادتي
أجلبكم إلى قاعة
في قلعة إيلسينور
في الدنمارك
[جاكسن ينتحب]
إنني أموت هوراشيو
[يشهق]
إن هذا السم القوي يغمر روحي
[جاكسن يشهق]
لا أستطيع العيش لأسمع الأخبار من إنكلترا
و لكنني أراهن بأن فورتنبراس سيفوز بالإنتخابات
[جاكسن يشهق]
هو لديه صوتي الميت
... البقية تكون
[هامساً] : ... صمت
[يشهق
تعلمون يا أولاد، لقد كنتم على حق إنه كما لو أنني لم أغادر
أهلاً فريج. لقد إسترجعت صوري للتمساح
أوه - إلق نظرة -
فريجر : إمم
هذا ؟ - هذا القبطان بيت -
صحيح
هذا قارب التمساح - آه-هاه -
هذه الدجاجة - نعم -
أوه، و هذا هو. الذي أدعوه بالنزق
ما هذا ؟
هذا ندب دوك الجانبي. كان لا بد أن أستهلك اللفافة
[دقة جرس الباب]
حسناً، يجب أن ننظر على تلك في وقت لاحق أبي. هذا سيكون نايلز
إنه هنا لمناقشة عرضنا
هل تريد عرضاً ؟ حسناً، خذ نصيحة مني أيها السيد المنتج
دجاجة واحدة، تمساح واحد، و جمهور واحد مسرور
أوه أهلاً نايلز. تفضل بالدخول
لقد إستلمت رسالتك. بدت عاجلة
نعم، نعم. إنها بخصوص جاكسن
أوه أرجوك لا تقل لي إنه أصبح أسوأ
الليلة الماضية، لقد رأيت عمال المسرح يعطون سدادات للأذن
إنه ليس خطأه. إنه فقط متصدئ
بعد سنين في أوبرا الفضاء السخيفة تلك
لقد تعلم بعض العادات السيئة
حسناً، لقد كنت محظوظاً كفاية لأن أجد شريط فيديو من عرضه الخاص
حالما يرى ذلك، سوف يذكره بكم هو جيد تمثيله
تعلم، هزة تطلق الفنان من الإنسان الآلي
هذا يا سيدي السبب في كونك أول كرين في شركة إنتاج كرين و كرين
شكراً لك نايلز. حسناً، إستمع
جاكسن في طريقه إلى هنا. لنلقِ نظرة سريعة على هذا
أوه، دوره في "لير". يا الهي، إنه يعيد ذكريات (يقصد هنا مسرحية الملك لير لشيكسبير)
هنا. دعني أرفع الصوت
"إضرب، الرياح، و شقق خديك" : جاكسن [على التلفاز]
! إشتعل ! إضرب
أنتم الطوفانات و الأعاصير
تدفق حتى تبلل ابراجنا
تُغرق القضبان
إنه فظيع
الرجل ليس لديه حدس
إنه فقط مقرف
أظن بأننا كنا صغيرين جداً لمعرفة ذلك
فريجر، هذا سيكون مهين، ليس فقط لنا و لكن لجاكسن
ماذا سنفعل ؟
ماذا يفعل كل المنتجين الجيدين ؟
سوف نوقف كل شئ و نلوم المخرج
[دقة جرس الباب]
هذا سيكون جاكسن الآن
كل ما علينا فعله هو جعل جاكسن ينسحب بلباقة
و سوف نستعيد كل التذاكر
أهلاً يا رفاق
أرجوك تفضل بالدخول سيد هيدلي
آه، أنت على الأرجح كرين الأب
إنه لشرف لي لقاء المنبع الرئيسي
من حيث يكون منبع هذان النهران التوأمان
و الذي على أساسه أطلقت حرفتي المتواضعة
و أنا كذلك
أنا أخبرك، تمساح واحد، دجاجة واحدة
أرجوك سيد هيدلي، ألن تتفضل بالجلوس ؟
نعم
أوه، أرى بأن منتجيني الإثنين عابسين
أظن بأنني أعرف لماذا
أنت تعلم ؟ - حسناً، إنه واضح، أليس كذلك ؟ -
إنه واضح بالنسبة لنا
حسناً، قلقكم إنتهى
لقد طردت المخرج. هذا الرجل حقير
أعني، حتى عمال المسرح لا يتبعون توجهاته
يصرخ عليهم و هم يتظاهرون بأنهم لا يسمعوا
سيد هيدلي، إنه ليس المخرج
لدينا مشكلة - اي نوع من المشاكل ؟ -
فريجر : دعني أكون صريحاً
لأن فنان بكفائتك يستحق الصراحة
الأداء التمثيلي هو رحلة للإكتشاف
الوقت المختصر للتدريب الذي أعطيناه إياك
إنه قصير جداً لأن يصل جبل بارناسس
موطن الملهمات
سامحنا لكوننا صريحين جداً
أوه أرى ذلك. نحن نصل إلى المشكلة الحقيقية
لقد حصلت على منتجين لم يُجربوا بعد و هم متوترين
و لكن لا تقلقوا، إنه طبيعي جداً
تعلموا، لم أعمل أبداً مع منتجين
لم يريدوا الإنسحاب قبل ليلة الإفتتاح
و لكنني لن أدعكم تنسحبون
هذا العرض سوف يستمر
: بكلمات كاتبنا العظيم
شدوا أواصركم، إبذلوا من الجهد أقصاه"
،إخفوا مظهركم السمح بستار من الغضب العابس
"و إجعلوا للعين منظراً يبعث الرعب
أعتقد بأنه يتحسن، ألا تظن ذلك ؟
[الجمهور يثرثرون]
رجل ما : 15 دقيقة حتى ترفع الستارة
إنظر إلى هناك
كل شخص نعرفه موجود هناك
إنظر إلى كل تلك الوجوه المبتسمة
و التي قريباً ستصبح متجمدة بتكشيرة الإنتقام
المكان مزدحم - إنها فقط الغرفة المفتوحة -
تعلم نايلز،
أعتقد بأننا تجاوزنا الحد الأقصى لإشغال هذا المكان
هذا قد يؤدي إلى خطر الإحتراق
سيكون من المؤسف إن كان على أحدهم الإتصال بدائرة الإطفاء
و هو يجب أن يوقفنا
نعم سيكون كذلك
سيكون من المؤسف جداً إذا كان الهاتف القديم لمكتب الملازم
... قد بدأ بالرنين
! إتصل فحسب
عشر دقائق حتى ترفع الستارة - كلا، أنا آسف -
أظن بأن ساعتك متقدمة بعض الشئ
إنها مضبوطة بشكل كهرومغناطيسي على توقيت غرينيش الحالي
أحضر لي علبة سبرايت
حسناً ؟
الملازم سيكون هنا بأقصى سرعة ممكنة
هنالك نداء حريق من الدرجة الخامسة في قسم الوثائق
حظنا السيء
ماذا سنفعل الآن ؟
أهلاً يا رفاق
روز - هذا والد جاكسن هيدلي -
لقد وجدته يتجول في المكان بحثاً عن جاكسن
من الجيد رؤيتك - الشكر للرب إنني لست متأخر -
تعلمون، أنا جالب الحظ لجاكسن
تعلمون، إنه يؤمن بالخرافات جداً
في يوم ما أنا لم أحضر لليلة الإفتتاح
و لقد رفض أن يستمر
حقاً ؟
إذن، لا بد علينا أن نأخذك إليه حالاً كما ترى، أنت في المسرح الخطأ
نعم، نعم، جاكسن سيؤدي عرضاً على الجانب الآخر من المدينة
لكن اللوحة في الخارج تقول "سهرة مع جاكسن هيدلي"
نعم أعلم ذلك. إسمع، كان هنالك لغط فظيع
لغط - مع خيمة السيرك -
كما ترى، لديهم لوحتنا و لدينا لوحتهم
ما الذي يعرض هنا ؟ - قطط -
القطط آه. أنا أحب
و من لا يحبها ؟ و لكنك بالتأكيد تحب إبنك أكثر
نعم. لحسن الحظ هذه السيدة الشابة تعرف هذه المدينة من الداخل و الخارج
روز، أرجوكِ رافقي السيد هيدلي إلى مسرح بورتلند بأسرع ما يمكن
... لكن - ليس لدينا وقت للإعتراض. إفعليها الآن -
حسناً فلنذهب سيد هيدلي - أوه رجاءاً، ناديني بسيسل -
حسناً سيسل
تعلمين، لدي ولع بالنساء السمراوات
[روز و سيسل يقهقهان]
هل نقوم بنقل الأخبار السيئة لنجمنا ؟
نعم
[يتنهد]
سيد هيدلي، أخشى أن لدينا أخبار سيئة
إنها عن والدك. يبدو إن طائرته ستتأخر
هل تعني بأن أبي لن يتمكن من المجيء إلى العرض ؟
نعلم بأن ذلك مدمر بالنسبة لك
على العكس
لمرة واحدة عرضي سيحول دون إعاقة
من ذلك المنتقد المتصيد للأخطاء
الليلة أستطيع حقاً أن أتصرف بحرية
تلك المقاعد في الصف الخلفي تماماً سوف تهتز
هذه أخبار جيدة
خمس دقايق حتى ترفع الستارة
و الآن إن عذرتماني
حان الوقت لأتمركز
أي أفكار أخرى ؟
هؤلاء هم المنتجون. ملازم قسم الحرائق هنا
هل لديكم يا رفاق أية فكرة عن عدد الناس لديكم هنا ؟
أنتم تخطيتكم العدد المقدر بكثير
لن تقوم بوقفنا، أليس كذلك ؟
فريجر، لقد عرفت إنه لم يكن علينا أن نضيف كل تلك المقاعد الخشبية الجافة
حسناً، ربما المرة التالية ستعرف أفضل من ألا تعمل ذلك
هل رأى أحدكم جمجمتي الأخرى؟
سيد هيدلي، أنا أخشى بأن لدينا بعض الأخبار السيئة
أهلاً، أنت توبور
هذا صحيح
إعتدت أن أشاهد مسلسلك طوال الوقت
أنا لدي حتى نسخة مجلة "بلي بوي" القديمة عندما ظهرت بها أميرة الفضاء أليكسا
النسخة التي على صخور الحمم البركانية نعم، أنا أيضاً لدي هذه النسخة
الملازم : لم أكن أعلم بأنه الذي سيؤدي عرضاً الليلة
: سأدعكم يا رفاق بشرط واحد
إن كان يتسنى لي مشاهدة العرض
ليس لدينا مقاعد شاغرة - لا بأس بذلك. سوف أجلس في الممر -
ثلاث دقائق حتى ترفع الستارة - آه، ها هي الجمجمة المضبوطة -
حسناً، ربما من الأفضل لنا أن نأخذ حصتنا
كلا كلا، لن نأخذ أي شئ
... الأوقات العصيبة تستدعي تدابير يائسة
ما الذي تفعله ؟ - نعم نعم -
... حسناً
إحمي نفسك نايلز
من المطر. إنها تمطر كل يوم
هذا المكان حقاً مصيدة للموت
هذا ميؤوس منه
لقد نجحت في التخلص من تلك المرأة "قطط" أريد أن أشاهد
بني - أبي -
جالب الحظ الجيد لي
أوه، يا الهي، أوه
سيد هيدلي، هل أنت على ما يرام ؟
جاكسن : أظن بأنني كسرت شيئاً ما
يا الهي - نايلز : إتصل بالإسعاف -
تأكد من السيد هيدلي مرتاحاً - نعم -
يا الهي نايلز. أشعر بالذنب
إنه كما لو أننا تمنيناه و لقد حدث
جزء مني يشعر بالذنب. و الجزء الآخر يشعر بالراحة
في الحقيقة، جزء 30 و الجزء الآخر 70
حسناً، أظن بأنني من الأفضل أن أخرج و أقوم بإعلان
إن سمحتم لي أن أحظى بإهتمامكم سيداتي سادتي
الليلة، أنا و أخي نايلز كرين
أملنا بأن نحضر لكم موهبة عظيمة الى المسرح
ممثل موهوب بالفعل
رجل نحترمه كثيراً
[الجمهور يصفق]
نعم، نعم
نعم، هو يستحق تصفيقكم
... و لكن في فاجعة حدثت للشاعر نفسه، يبدو أن
يبدو أنه مستعد لأن يبدأ
سيداتي و سادتي
،أحضر لكم الآن
في قاعة في قلعة إيلسنور
[ينتحب]
إنني أموت هوارشيو
[يشهق]
[حوار غير مسموع]