أوه جيلسي، بإنتظارك متعة نادرة الليلة
أول دار أوبرا، و بين هيبنر يغني دور تريستان (بين هيبنر مغني أوبرالي/المسرحية الغنائية تريستان و إيسولد)
أوه، هذه ستكون تجربة جديدة كلياً بالنسبة لي
لماذا ؟ ألم تشعري بالملل من قبل ؟
[توقف المحرك]
أوه يا الهي. يبدو أن السيارة توقفت
أوه عظيم. ماذا يحدث الآن ؟
حسناً، لا داعي للذعر
جيلسي، من فضلك إفتحي درج السيارة
سوف تجدين مصباح يدوي و حقيبة أدوات صغيرة
آه
توصلي إلى ما خلفهم و إعطيني هاتفي المحمول
سوف أتصل بنادي السيارات
عندما يحين وقت وصولهم إلى هنا، سوف نفوت الأوبرا
تعلم، رفيقي السابق إعتاد أن يصلح سفن حربية
ربما أستطيع أن أتفحص و ألقي نظرة
أعتقد بأنني أستطيع أن أساعدك أنتِ لا تكبرين مع 8 أخوة
من دون أن تتعلمي شيئاً أو شيئان عن المحركات
أو أهمية أن تكوني أول من يستحم
الآن أيتها السيدات. أنا و نايلز لسنا بغرباء عن السيارات
نايلز، دعنا نلقي نظرة. سوف أفتح غطاء المحرك
ذلك لن يبطل الضمان، أليس كذلك ؟
هذا مضحك جداً نايلز
لا داعي للذعر سيداتي. ها نحن ذا
مرحباً إيدي
هذا ولدي إيدي. و هذا ولدي الآخر فريجر
أوه يا الهي أبي، أنت تعرف حق المعرفة بأن ليس لدينا مساحة
في هذا البيت لكلب آخر. فما بالك بجرو
يمضغون الأثاث، يحفرون كالشياطين و يلوثون السجاد
الجرو لي فريجر
أوه حسناً، تهانينا. يجب على الجميع أن يمتلك واحداً
أليس توسلتني لتحصل على واحداً
مارتن، شكراً جزيلاً لمساعدتي في إختياره
هل تمزحين ؟ لقد إستمتعت بذلك
الآن، هذا طوق إيدي القديم
و فرشاته
و لعبة المضغ الأولى خاصته
أوه مارتن، لا أستطيع تصديق إنك إحتفظت بكل أشياءه
لقد فكرت دائماً بأن سيكون له أخ أو إثنان
تعلمين، دائماً ما تفكرين بأنه سيكون لديكِ واحداً آخر
أبي، لقد قلت لك بأنك تستطيع أن تجلب سمكة
روز، هلا تساعديني هنا أرجوكِ ؟
تعلم مارتن، يمكنني الإستفادة من شخص
لمساعدتي على تمشيته عندما أكون في العمل
تستطيع أن تكون بمثابة جده - مارتن : هذا سيكون رائعاً -
تعلمين، يبدو عطشان نوعاً ما روز
ربما يجدر بكِ أن تجلبي له بعض الماء - أوه، هذه فكرة جيدة -
[دقة جرس الباب]
! أوه، إنظروا، إنه جرواً، أوه
أوه مرحباً نايلز، تفضل بالدخول - مرحباً -
لقد إستغرقني نصف الصباح و لكنني وجدته أخيراً
جيد - مارتن : ماذا وجدت ؟ -
دليل المدرسة المسائية
أوه، ما هي الدروس التي تبحثون عنها يا رفاق ؟
تصليح السيارات
[مارتن يضحك]
مارتن : كلا حقاً
كلا، نحن نتكلم بجدية أبي
أنا و نايلز شعرنا بأننا عاجزين تماماً عندما تعطلت سيارتي البارحة
و لقد تعهدت بأن لا أهان بتلك الطريقة أبداً مرة أخرى
أنا شبه متأكد
لهذا السبب جيلسي رفضت أن تذهب معي في موعد ثاني
أنا متأكدة بأن ذلك ليس له علاقة بالأمر إن كان سأخمن
لقلت بأن السبب هو كل تلك الثرثرة في الأوبرا التي ضيعت فرصك
و لكن كان بين هيبنر من يغني دور تريستان
لا بد و أنكِ حجراً إن لم تبكِ على نهايته المأساوية
مهلاً، مهلاً، أنا لم أره بعد
"ها نحن ذا. "أساس إصلاح و صيانة السيارات
ها-ها. سوف أتصل بأمين الخزنة حالاً
مارتن : هل ستفعلون هذا حقاً ؟
فريجر : إمم - تلعبون مع المحركات ؟ -
سيكون لديكم مسامير و زيت تحت أظافركم ؟
فريجر : نعم في الحقيقة، أنا أتطلع لذلك أبي
حسناً، هنيئاً لك فريجر. أنا مندهش
،هنالك اللغز الذي نسميه بشيكسبير كتب مرة ،أنا عامل حقيقي"
،أكسب لآكل، و أحصل على ما أرتديه
"لا أدين بحقد على شخص، و لا أحسد سعادة شخص
لم تستطع أن تتركني أستمتع به، أليس كذلك ؟
أهلاً روز - أهلاً جدي -
كيف كان المخلوق الصغير اليوم ؟ - أوه، رائع. لقد تناول طعامه كله -
أقلها فعل ذلك بعد أن أضفت له بعض الماء
لإعطائه ملمس يشبه الصلصة
تمشينا في المنتزه
و الآن، هم لن يبقوا صغار دائماً روز
تمتعي بالأيام
لقد حظيت بيوم حافل، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ نعم
[روز تقهقه]
روز - ماذا ؟ -
لا يجب أن تلعبي معه بتلك الطريقة - و لم لا ؟ -
إن تركته يقف عليك، سوف تجعليه يعتقد بأنه مسيطر
و أنتِ أدنى منه في المجموعة - أوه، لم أكن أعلم ذلك -
لا تقلقي. إنه خطأ شائع
لهذا السبب أنا هنا
إذن، آه، هل ستتركينه يجلس على الأريكة هكذا ؟
نعم. إنه يبدو ظريفاً
،حسناً، و لكن تعلمين، إن تركتيه يجلس على الأثاث
سوف يظن بأنه متساوي معكِ
لقد رأيت إيدي يجلس على الأثاث
ها-ها ! لا نريد حقاً أن نقارن هذا الجرو بإيدي الآن ، صحيح ؟
"جل ما أقوله هو إن إيدي يكسر هذه "القوانين
و هانك آرون حمل مضربه بشكل خاطئ (هانك آرون لاعب بيسبول أميركي)
العظماء دائماً ما يكسروا القوانين
لكن في البداية تعلموا الأساسيات
و هذا ما أحاول تعليمه لفرانكي
فرانكي ؟ هل سميت كلبي ؟
لا بد و أن يملك إسماً ليرد عليه
و لقد إستغرقتِ وقتاً طويلاً لإختلاق واحداً
"الحورية الصغيرة" أليس إختارت واحداً البارحة، إيريل من فيلم
إيريل ؟ هذا إسم فتاة
أعلم، و لكنها تحبه، لذا سوف نلتزم به
حسناً، يجب أن لا تفسدوا الكلب تماماً
ماذا ؟ - ... لا شئ -
أنا من الأفضل أن أذهب إلى البيت - إنتظر، سوف أمشي معك -
سوف آخذ إيريل معي لإحضار أليس من الروضة
أين ذهب ؟ - إنه في غرفة النوم -
روز : إيريل ؟ إيريل ؟
أوه، تباً، سوف أتأخر. إيريل
فرانكي
لا تتفوه بكلمة واحدة
من الجميل أن نعود إلى الصف مجدداً، أليس كذلك ؟
إنه رائع
تعلم، أنا أشعر بالغيرة نوعاً ما من أي شخص يتسنى له الجلوس هنا
خلال اليوم و يجعل من التعلم عمله الدائم
،بالنظر إلى النقش الموجود على مقعدك يبدو أن إسمه أوزي
نعم، و من الواضح أن لديه قوانين
حسناً جميعاً، إسمي راندي
و رجاءاً تفضلوا بالجلوس، سوف نبدأ
نحن جالسين بالفعل راندي
مرحباً بكم في أساسيات إصلاح و صيانة السيارات
هذا سيكون صف بسيط جداً و قليل الإجهاد
للأشخاص الذين لا يعرفون الكثير عن السيارات. نعم ؟
و ماذا إن كنت لا تعرف أي شئ عن السيارات ؟
أعني، لا شئ على الأطلاق
... حسناً إذن - راندي، إن سمحت لي -
بالنيابة عن طلاب الصف، أود أن أقول بأنني أشعر
بأننا كلنا متوترين قليلاً
،و لكن مع راندي كالسائق الخاص بنا ،و رغبتنا كالوقود الخاص بنا
سوف نكمل هذه الرحلة معاً
"لكي أعيد صياغة المحرك الصغير المشهور، "أعتقد بأننا نستطيع
شكراً لك
على أية حال، لنبدأ بالأساسيات
السيارة تحرق الوقود لتحدث إنفجارات صغيرة دقيقة التوقيت
و التي تتحول طاقتها عن طريق المحرك إلى حركة أمامية
سوف أريكم كيف يحدث ذلك
[هامساً] : إذن المحرك هو يشبه الطبل
الذي يقود الفرقة الموسيقية إلى الأمام
[هامساً] : قائد الأوركسترا هو من يقود الفرقة الموسيقية إلى الأمام و ليس الطبل
نعم، قائد الأوركسترا هو من يوجه الفرقة الموسيقية
إنه أشبه بعجلة القيادة
القيادة الفعلية للأمام، القيادة الأمامية
في الحقيقة تنفذ من قبل قسم النقر
يبدو أن أحدهم يحتاج أن يأخذ دروساً بالأوركسترا
بدلاً عن السيارات
و التي تربط العمود المرفقي بالعمود المخفف للصدمات
لذلك تكون الصمامات في توازن مع المكابس
شيرلي : أوه
راندي : الآن، كما يمكنكم أن تتخيلوا، درجة تحمل
... كل جزء في الإنبوب
ما هو العمود المخفف للصدمات ؟ - لا أعلم، لقد كنت تتكلم -
... راندي : التوقيت إنتهى، حتى لقليل
أوه، إنه هنا
العمود المخفف للصدمات هو الجهاز" "الذي يفتح و يغلق الصمامات
إنه ذلك الشئ الظاهر هنا - حسناً، جيد، لقد فهمت -
كان ذلك وشيكاً. لقد كنا على وشك أن نتأخر عن الصف
حسناً، لنمنع حدوث ذلك مرة أخرى - أنا موافق -
و إن إستفدتوا من شئ واحد من هذا الفصل، هذا سيكون هو
حسناً، لنمضي قدماً
،راندي : إذن إن إنتهيتوا من تغيير شمعات الإشعال
لكم حرية المغادرة و سوف أراكم الإسبوع القادم
نايلز، لم يبقَ سوانا و شيرلي
! شيرلي : لقد فعلتها واو
أحسنتِ صنعاً شيرلي
حسناً، المثابرة يا فريجر. سوف نفعل ذلك
حسناً، أوه هلا تنزع هذه النظارات الواقية الغبية ؟
حسناً أنا آسف، إنها للأمان - لم يرتديها أحد -
لم يرتديها أحد في صف الرياضة أيضاً
و لكن تومي فرتز خدش قرنيته و منذ ذلك الوقت أصبحت إلزامية
إعطني المفك
أنا أؤكد لك، إنه ضيق جداً
سوف أحاول أن أرخيه
! واو ! واو
تذكروا، شمعات الإشعال تخرج بقليل من التدوير و السحب
تدوير و سحب. جرب
! أوه - حسناً، هذا يسمى بالتجريد -
واو. أحسنت عملاً فريجر هنا، دعني أجرد واحدة
كلا، كلا
تجريده يعني كسره. آه، راقبوني
إذن أنت تلف و بعدها تسحب
كما ترى كنت ألف و أسحب بنفس الوقت
وفقاً لتعليماتك، لف و إسحب
في المستقبل، عبارة "لف و بعدها إسحب" من الممكن أن تساعد
إسمعوا يا رفاق، ربما هذا كان كافياً لليلة واحدة
و لكن لم لا تأتون مبكراً بقليل الإسبوع القادم
و سوف أحاول أن أجعلكم تلحقون بالبقية ؟
لدي شعور بأنكم سوف تكونون مشروعي الخاص
هل سمعت ذلك فريجر ؟
يجب أن نأتي لأخذ دروس خصوصية
لقد أصبحنا طلاب تقوية
أعلم. إنه مهين
ظننت بأننا سجلنا بهذا الصف لتجنب الإهانة
أظن بأننا يجب أن نلف أكمام القميص
و نعرف نهاية الأمر في الثمان أسابيع القادمة
بالطبع سوف نفعل ذلك
... بالرغم من ذلك - أنا أستمع -
ماذا سنحقق في الواقع
بتعلم كيفية تغيير شمعات الإشعال خاصتنا ؟
أوه، نعم بالطبع، سوف نكتسب مهارة جديدة
لكن ألسنا نسلب عملاً من ميكانيكي كفوء ؟
شخص لديه عائلة لإعالتها
و لا داعي لذكر كل التجار الذين يعتمدون على دخله المتاح
من أجل كسب العيش - نعم، الخسائر البشرية سوف تبدأ بالتصاعد -
سوف يفسد المجتمع - ليس إن كان لدي قول في ذلك -
نايلز، أنا أنسحب
إن كنت تهتم و لو قليلاً بالحضارة، سوف تنسحب أيضاً
واجبنا واضح. هل لدينا وقت لأكل المثلجات ؟
أعتقد ذلك، نعم
ها هو حبيبي الميكانيكي القوي
أهلاً دافني
دافني : لا بد و إن أذناك تحترقان الليلة
كنت أتباهى بك لأمي على الهاتف
أعلم بأنني قلت لا يجب عليك أن تأخذ صف السيارات
و لكنني أفضل فكرة أن حبيبي
قادر على أن ينقذني على جانب الطريق
تفضلين ذلك ؟ - نعم -
هذا يُظهر لي كم إنك مهتم
حسناً، الأسبوع القادم، سوف ننظف المبرد
نايلز
أهلاً أيها السيد المصلح
هل تتذكر هذه ؟ - كلا -
حسناً، إنه صندوق الأدوات القديم لجدك ؟
أعطاه لي عندما كان عمري 18 سنة
أعتقد بأنك مستعد له الآن
... حسناً، شكراً ابي و لكن
أعلم إنه يبدو نوعاً ما سخيفاً، و لكنه عنى الكثير لي
عندما أعطاني إياه أبي
في كل مرة أستخدمه، أنا افكر به
،ربما في كل مرة أنت تستخدمه في الصف
سوف تفكر بالرجل العجوز و كم هو فخور بك
يا الهي أبي، لا أعلم ماذا أقول
حسناً، ربما يوم ما سوف تنقله إلى إبنك
و لكن في البداية أنا ربما سأزيل ورق اللعب العاري
جدك كان يحب التعري
نعم مارتن، سوف أكون في البيت لأطعم الجرو
لقد قلت سأكون في البيت
حسناً إلى اللقاء
والدكم يقودني للجنون بشأن هذا الكلب
روز، هل تمانعين ؟ نحن نحاول أن ندرس
واو، هذا يذكرني بالكلية
البقاء لوقت متأخر من الليل قبل موعد إمتحان مهم متمنية إنني كنت أدرس بدلاً عن ذلك
نعم، بقدر ما نحب أن نعيش ثانية تلك ،الشهور الأربع معكِ
سيبدأ صفنا بعد قليل
نحن نحاول أن نتعلم مادة الإسبوع الماضي
أوه فريجر، إنه بلا فائدة. عديم الجدوى، ممل
و حقاً، من يهتم ؟
واو، يبدو أنكم يجب أن تنسحبوا يا رفاق
لو أمكننا ذلك فقط روز
أبي و دافني فخورين جداً بنا. لا نستطيع أن نخذلهم
هم إشتروا مسبقاً إطارات من خشب الماهوغاني
حتى يستطيعوا عرض شهادات الإنجاز خاصتنا
إذن إنهوه. أعني، هذا لا يعني بأنكم يجب أن تتفوقوا فيه
فقط إجلسوا هناك و أومأوا رأسكم عدة مرات و بعدها ستكونون أحراراً
هل تقترحين بأن نهمله ؟
نحن لم نجرب أن نهمل إنجازاتنا من قبل
هل نجرؤ ؟
اوه ! لقد أحسست بالبرد
هيا يا إيدي. شارك في هذا
أوه، ماذا ؟ هل أنت ناضج جداً من أن تلعب لعبة الجورب ؟
[طرقة]
تفضلوا بالدخول - ... أهلاً مارت -
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
كنتِ متأخرة لذا جلبت فرانكي إلى هنا
إسمه إيريل، و كنت متأخرة 15 دقيقة
حسناً، هذه تقريباً ساعتين بتوقيت الكلاب
إضافة إلى ذلك، أنتِ لم ترجعي غطاء دواء الدود
بالإضافة لذلك، الماء في الصحن كان مليئاً بالغبار
تعلمين روز، لا أظن أن الترتيب ناجحاً جداً - سأقول -
لذا ربما من الأفضل إن بقي معي هنا لفترة قصيرة
ماذا ؟ - فقط حتى يكبر قليلاً -
تعلمين، هم يحتاجون الكثير من الإهتمام في هذا العمر
لقد طلبت منك مساعدتي مارتن ليس الإستيلاء عليه
أنت تتصرف كأمي
هل تسمع كيف تتكلم معي ؟
بعد كل ما فعلته من أجلها، هذه كلمة الشكر التي أحصلها
أعطني إياه
روز لا أعتقد بإنك في الحالة العقلية الصحيحة
أعطني إياه - كلا -
حسناً، سأغادر مع كلب هنا بطريقة أو بأخرى
لن تفعلي - جربني -
كلا، إنتظري
أنتِ أولاً
[روز تتمتم]
أنتِ لا تحملينه بشكل صحيح
اللعنة يا مارتن، فقط لمجرد إنني لا أربيه بطريقتك
لا يعني بأنني أربيه بطريقة خاطئة. لذا لا تتدخل
حسناً
هل أستطيع على الأقل أن آتي لزيارته بين الحين و الآخر ؟
هل تظن بأنك تستطيع فعل ذلك من دون أن تنتقدني ؟
نعم، أعدكِ بذلك
حسناً، تستطيع المجئ لزيارته
إلى اللقاء فرانكي - مارتن -
إيريل
أراك لاحقاً مارتن
أهلاً، هذا ولدي، نعم
هيا بنا
[إيدي تذمر]
دواسة الفرامل تبدو رطبة قليلاً
ما هو السبب المحتمل ؟
دعونا نختر شخصاً جديداً هذه المرة. ماذا عن فريجر؟
ماذا ؟
ماذا من الممكن أن يكون السبب في رطوبة الدواسات ؟
لا أعلم
نايلز ؟
آه، رطوبة ؟
إنها حدثت بسبب تسرب في خط الفرامل
جيد شيرلي. هل سمع جميعكم ذلك ؟
صوتها كان نوعاً ما مكتوماً
لأن شفتاها كانتا ملتصقتان بمؤخرة راندي
[كلاهما يضحكان]
يا رفاق، هذه المرة الأخيرة التي أخبركم فيها
إخفضوا صوتكم، إتفقنا ؟
تسرب في خط الفرامل هو بالتأكيد سبب محتمل
آه. السبب الآخر قد يكون إسطوانة العجلة
،إن كانت السدادات هشة و متصدعة يمكن أن تحصل على تسرب هناك أيضاً
[فريجر يسخر]
... بكلتا الحالتين، الطاقة المائية
هل هنالك ملاحظة مضحكة هناك ؟
أنا أستمتع بالأشياء المضحكة. لم لا أشاركها مع الصف ؟
هل يوجد أحد هنا يجيد قراءة الفرنسية ؟
أي شخص آخر غير فريجر ؟
[نايلز و فريجر يضحكان]
دعوني أراكم يا رفاق في الرواق
... الصف : أووه إمرأة ما : لقد ضُبِطتوا
و إجلبوا كتبكم و أدواتكم
آه-أوه. نحن في مشكلة الآن
نحن لسنا في مشكلة. نحن المشكلة
أرجوك أرجوك، لا ترمينا خارجاً - سوف نخرس، نعدك بذلك -
لقد وعدتوا بذلك أربع مراتٍ الليلة
أنا آسف، ستغادرون
لكن ماذا سنقول لوالدنا ؟ - و حبيبتي ؟ -
ربما كان يجب عليكم التفكير في ذلك قبل أن تبدأوا بالعبث
حسناً حسناً، إذن، كيف سيتم الأمر راندي ؟
سوف ترسل لنا شهادات الإنجاز بالبريد أم ماذا ؟
نعم. إمم، دعوني أحضر قلماً و ورقة لكتابة بريدكم الألكتروني
حسناً
لقد بدأت أفكر بأنه لن يرجع
،إننا فشلنا ليس فقط في صف السيارات
لقد فشلنا أيضاً في إهمالنا خلال صف السيارات
لقد أصبحنا مشاغبين الصف الخلفي نايلز
الطلاب ذاتهم الذين كرهناهم عندما كنا في المدرسة
لقد ظننت دائماً بأنهم كانوا حقراء فقط
الآن أدركت بأنهم كانوا ببساطة يتصرفون بسبب الإحباط
إذن عندما حاول بيلي كريزل أن يضعك ،في دولابك بعد درس الرياضيات
،لم يكن في الحقيقة غاضباً منك
لقد كان غاضباً من فيثاغورس
و الذي كان مثيراً للسخرية لأن معادلة كمية بسيطة
كانت ستريه بأنني لم أكن سأناسب
تعلم، لم يكن من المفترض أن نكذب على أبي و دافني أبداً
إن كنا نريد الإنسحاب، كان يجب علينا الإنسحاب فقط
نعم، كان سيوفر علينا الكثير من الإحراج
حسناً، هذا الدرس هنا. لا تنكر أبداً طبيعتك الحقيقية
هذا صحيح. الصراحة
هل تبدو هذه الشهادة رسمية كفاية ؟
أعتقد بأنك أخيراً فعلتها
إثنين رجاءاً - نعم -